nmelone/GoldenCheetah
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/GoldenCheetah/GoldenCheetah.git synced 2026-02-13 16:18:42 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Update German translation

Browse Source 
Contributed by Marcen at the users forum
This commit is contained in:
Alejandro Martinez
2023-03-22 13:26:10 -03:00
parent 985710a828
commit e32eabc102
1 changed files with 65 additions and 60 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

125
src/Resources/translations/gc_de.ts
View File

@@ -352,7 +352,7 @@ Sie müssen diesen möglicherweise manuell de-aktivieren.</translation>
<message>
<location filename="../../Cloud/AddCloudWizard.cpp" line="287"/>
<source>Key (optional)</source>
<translation>Key (optional)</translation>
<translation>Schlüssel (optional)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Cloud/AddCloudWizard.cpp" line="288"/>
@@ -4090,37 +4090,37 @@ gespeichert</translation>
<message>
<location filename="../../Cloud/Azum.cpp" line="75"/>
<source>There is no token</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Es gibt kein Token</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Cloud/Azum.cpp" line="81"/>
<source>There is no selected athlete</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Es gibt keinen ausgewählten Athleten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Cloud/Azum.cpp" line="127"/>
<source>JSON parser error</source>
<translation type="unfinished">JSON Parser Fehler</translation>
<translation>JSON Parser Fehler</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Cloud/Azum.cpp" line="173"/>
<source>No selected athlete</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Kein Athlet ausgewählt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Cloud/Azum.cpp" line="297"/>
<source>Completed.</source>
<translation type="unfinished">Abgeschlossen.</translation>
<translation>Abgeschlossen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Cloud/Azum.h" line="20"/>
<source>Azum</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Azum</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Cloud/Azum.h" line="21"/>
<source>Sync with new and unique coaching platform from Switzerland.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Synchronisieren mit der neuern und einzigartigen Coaching-Plattform aus der Schweiz.</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -4278,233 +4278,233 @@ gespeichert</translation>
<message>
<location filename="../../Gui/BatchProcessingDialog.cpp" line="41"/>
<source>Activity Batch Processing</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Stapelverarbeitung von Aktivitäten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Gui/BatchProcessingDialog.cpp" line="62"/>
<source>check/uncheck all</source>
<translation type="unfinished">Alle auswählen/abwählen</translation>
<translation>Alle auswählen/abwählen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Gui/BatchProcessingDialog.cpp" line="66"/>
<source>Filename</source>
<translation type="unfinished">Dateiname</translation>
<translation>Dateiname</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Gui/BatchProcessingDialog.cpp" line="67"/>
<source>Date</source>
<translation type="unfinished">Datum</translation>
<translation>Datum</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Gui/BatchProcessingDialog.cpp" line="68"/>
<source>Time</source>
<translation type="unfinished">Zeit</translation>
<translation>Zeit</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Gui/BatchProcessingDialog.cpp" line="69"/>
<source>Action</source>
<translation type="unfinished">Aktion</translation>
<translation>Aktion</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Gui/BatchProcessingDialog.cpp" line="102"/>
<source>dd MMM yyyy</source>
<translation type="unfinished">dd.MMM yyyy</translation>
<translation>dd.MMM yyyy</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Gui/BatchProcessingDialog.cpp" line="117"/>
<source>Export</source>
<translation type="unfinished">Exportieren</translation>
<translation>Exportieren</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Gui/BatchProcessingDialog.cpp" line="120"/>
<source>As</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Als</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Gui/BatchProcessingDialog.cpp" line="125"/>
<source>All data (CSV)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Alle Daten (CSV)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Gui/BatchProcessingDialog.cpp" line="129"/>
<source>Browse</source>
<translation type="unfinished">Durchsuchen</translation>
<translation>Durchsuchen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Gui/BatchProcessingDialog.cpp" line="131"/>
<source>To</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>nach</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Gui/BatchProcessingDialog.cpp" line="138"/>
<source>Overwrite Files</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Dateien überschreiben</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Gui/BatchProcessingDialog.cpp" line="163"/>
<source>Run Data Processor</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Datenverarbeitung ausführen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Gui/BatchProcessingDialog.cpp" line="177"/>
<source>Edit</source>
<translation type="unfinished">Bearbeiten</translation>
<translation>Bearbeiten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Gui/BatchProcessingDialog.cpp" line="195"/>
<source>Delete All Selected Activities</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Alle ausgewählten Aktivitäten löschen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Gui/BatchProcessingDialog.cpp" line="206"/>
<source>Cancel</source>
<translation type="unfinished">Abbrechen</translation>
<translation>Abbrechen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Gui/BatchProcessingDialog.cpp" line="207"/>
<location filename="../../Gui/BatchProcessingDialog.cpp" line="357"/>
<source>Execute</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ausführen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Gui/BatchProcessingDialog.cpp" line="260"/>
<source>%1 files selected</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>%1 Dateien ausgewählt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Gui/BatchProcessingDialog.cpp" line="267"/>
<source>Select Target Directory</source>
<translation type="unfinished">Zielverzeichnis auswählen</translation>
<translation>Zielverzeichnis auswählen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Gui/BatchProcessingDialog.cpp" line="348"/>
<location filename="../../Gui/BatchProcessingDialog.cpp" line="441"/>
<source>--</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>--</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Gui/BatchProcessingDialog.cpp" line="369"/>
<source>Processing...</source>
<translation type="unfinished">Verarbeite...</translation>
<translation>Berechnet Werte...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Gui/BatchProcessingDialog.cpp" line="370"/>
<location filename="../../Gui/BatchProcessingDialog.cpp" line="412"/>
<source>Abort</source>
<translation type="unfinished">Abbrechen</translation>
<translation>Abbrechen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Gui/BatchProcessingDialog.cpp" line="373"/>
<source>Processed </source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Verarbeitet </translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Gui/BatchProcessingDialog.cpp" line="379"/>
<source>Exported </source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Exportiert </translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Gui/BatchProcessingDialog.cpp" line="388"/>
<source>Deleted </source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Gelöscht </translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Gui/BatchProcessingDialog.cpp" line="395"/>
<source>Processing aborted by the user...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Verarbeitung durch den Benutzer abgebrochen...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Gui/BatchProcessingDialog.cpp" line="399"/>
<source>Processing failed as the data processor cannot be found...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Verarbeitung fehlgeschlagen, da der Datenverarbeiter nicht gefunden werden kann...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Gui/BatchProcessingDialog.cpp" line="403"/>
<source>%1 activities successfully, %2 failed or skipped.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>%1 Aktivitäten erfolgreich, %2 fehlgeschlagen oder übersprungen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Gui/BatchProcessingDialog.cpp" line="404"/>
<location filename="../../Gui/BatchProcessingDialog.cpp" line="414"/>
<location filename="../../Gui/BatchProcessingDialog.cpp" line="415"/>
<source>Finish</source>
<translation type="unfinished">Fertig</translation>
<translation>Fertig</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Gui/BatchProcessingDialog.cpp" line="408"/>
<source>Processing failed for an unknown reason...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Die Verarbeitung ist aus einem unbekannten Grund fehlgeschlagen...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Gui/BatchProcessingDialog.cpp" line="452"/>
<source>Export as </source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Exportieren als </translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Gui/BatchProcessingDialog.cpp" line="463"/>
<source>Undefined</source>
<translation type="unfinished">Nicht definiert</translation>
<translation>Undefiniert</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Gui/BatchProcessingDialog.cpp" line="496"/>
<source>Exists - not exported</source>
<translation type="unfinished">Bereits vorhanden - nicht exportiert</translation>
<translation>Bereits vorhanden - nicht exportiert</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Gui/BatchProcessingDialog.cpp" line="504"/>
<source>Removing...</source>
<translation type="unfinished">Lösche...</translation>
<translation>Lösche...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Gui/BatchProcessingDialog.cpp" line="508"/>
<source>Reading...</source>
<translation type="unfinished">Lese...</translation>
<translation>Lese...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Gui/BatchProcessingDialog.cpp" line="519"/>
<source>Writing...</source>
<translation type="unfinished">Schreibe...</translation>
<translation>Schreibe...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Gui/BatchProcessingDialog.cpp" line="533"/>
<source>Exported</source>
<translation type="unfinished">Exportiert</translation>
<translation>Exportiert</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Gui/BatchProcessingDialog.cpp" line="536"/>
<source>Write failed</source>
<translation type="unfinished">Schreiben fehlgeschlagen</translation>
<translation>Schreiben fehlgeschlagen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Gui/BatchProcessingDialog.cpp" line="544"/>
<source>Read error</source>
<translation type="unfinished">Lesefehler</translation>
<translation>Lesefehler</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Gui/BatchProcessingDialog.cpp" line="557"/>
<source>Are you sure you want to delete all selected activities?</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Sind Sie sicher, dass Sie alle ausgewählten Aktivitäten löschen wollen?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Gui/BatchProcessingDialog.cpp" line="460"/>
<location filename="../../Gui/BatchProcessingDialog.cpp" line="558"/>
<source>Delete</source>
<translation type="unfinished">Löschen</translation>
<translation>Löschen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Gui/BatchProcessingDialog.cpp" line="582"/>
<source>Deleted</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Gelöscht</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Gui/BatchProcessingDialog.cpp" line="640"/>
<source>Processed</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Verarbeitet</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Gui/BatchProcessingDialog.cpp" line="657"/>
<source>Failed to process activity</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Aktivität konnte nicht verarbeitet werden</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -10518,7 +10518,12 @@ an den Computer anschließen und
- &quot;Filter window size&quot; distance on either side of the current interval
- &quot;Set Rest HRV&quot; if checked on interactive use the computed HRV metrics are set as Rest HRV Measures
</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>R-R-Ausreißer filtern (siehe &quot;R-R flag&quot; in HRV Xdata). Nicht-Ausreißer sind mit &quot;1&quot; gekennzeichnet.
- &quot;R-R Minimum und Maximum&quot; schließen Daten ausserhalb dieser Bereich aus (Kennzeichen -1). Sie werden auch beim Filtern des Bereichs ausgeschlossen.
- &quot;Filterbereich&quot; des Durchschnitts innerhalb eines Fensters (Kennzeichen 0)
- &quot;Filter Fenstergröße&quot; Abstand auf beiden Seiten des aktuellen Intervalls
- Wenn &quot;Ruhe HRV festlegen&quot; ausgewählt ist, werden die berechneten HRV-Metriken als Ruhe HRV Messwert gespeichert
</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -11353,7 +11358,7 @@ Wenn beide Parameter angegeben werden, wird zunächst die prozentuale Anpassung
<message>
<location filename="../../FileIO/FixPyDataProcessor.cpp" line="13"/>
<source>Custom Python Data Processor</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Benutzerdefinierte Python-Datenverarbeitung</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -13555,7 +13560,7 @@ Drehmomentkorrektur - Der absolute Korrekturwert in Nm (oder Pfund pro Quadratin
<message>
<location filename="../../Gui/RideNavigator.cpp" line="883"/>
<source>Undefined</source>
<translation>Nicht definiert</translation>
<translation>Undefiniert</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Gui/RideNavigator.cpp" line="893"/>
@@ -13802,7 +13807,7 @@ Drehmomentkorrektur - Der absolute Korrekturwert in Nm (oder Pfund pro Quadratin
<message>
<location filename="../../Gui/HelpWhatsThis.cpp" line="115"/>
<source>Batch processes a (selectable) set of activties</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Massenexport eines auswählbaren Satzes von Aktivitäten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Gui/HelpWhatsThis.cpp" line="122"/>
@@ -19425,7 +19430,7 @@ Please check your preference settings.</source>
<message>
<location filename="../../Gui/MainWindow.cpp" line="508"/>
<source>&amp;Batch Processing...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Stapelverarbeitung...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Gui/MainWindow.cpp" line="533"/>
@@ -19644,7 +19649,7 @@ Please check your preference settings.</source>
<message>
<location filename="../../FileIO/DataProcessor.cpp" line="148"/>
<source>Save parameters as default</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Einstellungen als Standard speichern</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../FileIO/DataProcessor.cpp" line="150"/>
@@ -21681,7 +21686,7 @@ Keine Aktivitäten zum Importieren gefunden.
<message>
<location filename="../../Cloud/OAuthDialog.cpp" line="525"/>
<source>Azum authorization was successful.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Azum Autorisierung war erfolgreich.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Cloud/OAuthDialog.cpp" line="533"/>