Using `python setup.py develop` did not manage to install the required dependencies. This updates `script/setup` to use `pip install -e .` instead in order to resolve the required dependencies.