Migrate library to PyLoadAPI 1.1.0 in pyLoad integration (#116053)

* Migrate pyLoad integration to externa API library

* Add const to .coveragerc

* raise update failed when cookie expired

* fix exceptions

* Add tests

* bump to PyLoadAPI 1.1.0

* remove unreachable code

* fix tests

* Improve logging and exception handling

- Modify manifest.json to update logger configuration.
- Improve error messages for authentication failures in sensor.py.
- Simplify and rename pytest fixtures in conftest.py.
- Update test cases in test_sensor.py to check for log entries and remove unnecessary code.

* remove exception translations

.coveragerc

@@ -1061,7 +1061,6 @@ omit =
     homeassistant/components/pushbullet/sensor.py
     homeassistant/components/pushover/notify.py
     homeassistant/components/pushsafer/notify.py
-    homeassistant/components/pyload/sensor.py
     homeassistant/components/qbittorrent/__init__.py
     homeassistant/components/qbittorrent/coordinator.py
     homeassistant/components/qbittorrent/sensor.py