From fc7dce1634d8bbefa8f8cd8b476e2ea900ddd23b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Mitsukuni Sato Date: Wed, 14 Apr 2010 12:44:07 +0900 Subject: [PATCH] japanese translation --- src/LTMWindow.cpp | 16 +- src/MetricAggregator.cpp | 2 +- src/Pages.cpp | 6 +- src/RealtimeWindow.cpp | 8 +- src/translations/gc_fr.ts | 1629 +++++++++++++++---------------- src/translations/gc_ja.qm | Bin 38601 -> 45911 bytes src/translations/gc_ja.ts | 1930 ++++++++++++++++++++++++++----------- 7 files changed, 2176 insertions(+), 1415 deletions(-) diff --git a/src/LTMWindow.cpp b/src/LTMWindow.cpp index aa3301835..dc9142164 100644 --- a/src/LTMWindow.cpp +++ b/src/LTMWindow.cpp @@ -100,10 +100,10 @@ LTMWindow::LTMWindow(MainWindow *parent, bool useMetricUnits, const QDir &home) // controls QHBoxLayout *controls = new QHBoxLayout; - saveButton = new QPushButton("Add"); - manageButton = new QPushButton("Manage"); + saveButton = new QPushButton(tr("Add")); + manageButton = new QPushButton(tr("Manage")); - QLabel *presetLabel = new QLabel("Chart"); + QLabel *presetLabel = new QLabel(tr("Chart")); presetPicker = new QComboBox; presetPicker->setSizeAdjustPolicy(QComboBox::AdjustToContents); @@ -114,13 +114,13 @@ LTMWindow::LTMWindow(MainWindow *parent, bool useMetricUnits, const QDir &home) presetPicker->addItem(presets[i].name, i); groupBy = new QComboBox; - groupBy->addItem("Days", LTM_DAY); - groupBy->addItem("Weeks", LTM_WEEK); - groupBy->addItem("Months", LTM_MONTH); - groupBy->addItem("Years", LTM_YEAR); + groupBy->addItem(tr("Days"), LTM_DAY); + groupBy->addItem(tr("Weeks"), LTM_WEEK); + groupBy->addItem(tr("Months"), LTM_MONTH); + groupBy->addItem(tr("Years"), LTM_YEAR); groupBy->setCurrentIndex(0); - shadeZones = new QCheckBox("Shade Zones"); + shadeZones = new QCheckBox(tr("Shade Zones")); shadeZones->setChecked(true); controls->addWidget(saveButton); diff --git a/src/MetricAggregator.cpp b/src/MetricAggregator.cpp index 4b0853fcd..15ef00869 100644 --- a/src/MetricAggregator.cpp +++ b/src/MetricAggregator.cpp @@ -90,7 +90,7 @@ void MetricAggregator::refreshMetrics() // update statistics for ride files which are out of date // showing a progress bar as we go - QProgressDialog bar("Refreshing Metrics Database...", "Abort", 0, filenames.count(), main); + QProgressDialog bar(tr("Refreshing Metrics Database..."), tr("Abort"), 0, filenames.count(), main); bar.setWindowModality(Qt::WindowModal); int processed=0; while (i.hasNext()) { diff --git a/src/Pages.cpp b/src/Pages.cpp index 3e8ab2773..5f3bf4cc3 100644 --- a/src/Pages.cpp +++ b/src/Pages.cpp @@ -1211,9 +1211,9 @@ FieldsPage::FieldsPage(QWidget *parent, QListfieldDefinitions) actionButtons->addStretch(); fields = new QTreeWidget; - fields->headerItem()->setText(0, "Screen Tab"); - fields->headerItem()->setText(1, "Field"); - fields->headerItem()->setText(2, "Type"); + fields->headerItem()->setText(0, tr("Screen Tab")); + fields->headerItem()->setText(1, tr("Field")); + fields->headerItem()->setText(2, tr("Type")); fields->setColumnCount(3); fields->setSelectionMode(QAbstractItemView::SingleSelection); fields->setEditTriggers(QAbstractItemView::SelectedClicked); // allow edit diff --git a/src/RealtimeWindow.cpp b/src/RealtimeWindow.cpp index df65e19c1..d3467bf2c 100644 --- a/src/RealtimeWindow.cpp +++ b/src/RealtimeWindow.cpp @@ -770,15 +770,15 @@ RealtimeWindow::SelectWorkout() status &= ~RT_MODE_SPIN; if (deviceController != NULL) deviceController->setMode(RT_MODE_ERGO); // set the labels on the gui - loadLabel->setText("Load WATTS"); - avgloadLabel->setText("Avg Load WATTS"); + loadLabel->setText(tr("Load WATTS")); + avgloadLabel->setText(tr("Avg Load WATTS")); } else { // SLOPE MODE status |= RT_MODE_SPIN; status &= ~RT_MODE_ERGO; if (deviceController != NULL) deviceController->setMode(RT_MODE_SPIN); // set the labels on the gui - loadLabel->setText("Gradient PERCENT"); - avgloadLabel->setText("Avg Gradient PERCENT"); + loadLabel->setText(tr("Gradient PERCENT")); + avgloadLabel->setText(tr("Avg Gradient PERCENT")); } } diff --git a/src/translations/gc_fr.ts b/src/translations/gc_fr.ts index 75c850a19..26a9eca92 100644 --- a/src/translations/gc_fr.ts +++ b/src/translations/gc_fr.ts @@ -2,73 +2,38 @@ - + AerobicDecoupling - line %1: read new range without reading any zones for previous one - ligne %1: lecture d'une nouvelle période sans avoir lu aucune période précédente + + Aerobic Decoupling + - line %1: read zone without preceeding date range - ligne %1: lecture de zone sans zone période de date - - - attempt to set zone based on % of CP without setting CP in line number %1. - - tentative de définir une zone en fonction du % de CP sans valeur définie pour CP à la ligne %1. - - - - file ended without reading any zones for last range - Le fichier se termine sans zone pour la dernière période - - - Setting end date of range %1 to start date of range %2. - - Uilise la fin de la période %1 comme début pour la période %2. - - - - Extending final range %1 to infinite to include present date. - - Etent la dernière période %1 pour inclure la date actuelle. - - - - Range %1: matching top of zone %2 (%3) to bottom of zone %4 (%5). - - Période %1: corrige le haut de la zone %2 (%3) avec le bas de la zone %4 (%5). - - - - Range %1: setting top of zone %2 from %3 to MAX. - - Période %1: corrige le haut de la zone %2 de %3 au max. - - - - Critical Power: %1 - Puissance critique : %1 + + + % + Aerolab - + V-Elevation V-Ascensionnelle - + Elevation Dénivellation - + Distance Distance - + Time (minutes) Temps (minutes) @@ -76,32 +41,32 @@ AerolabWindow - + Crr Crr - + CdA CdA - + Eta Eta - + Total Mass (kg) Masse toral (kg) - + Rho (kg/m^3) Rho (kg/m^3) - + Eoffset (m) Alt offset (m) @@ -109,57 +74,57 @@ AllPlot - + Power Puissance - + Heart Rate Fréquence cardiaque - + Speed Vitesse - + Cadence Cadence - + Altitude Altitude - + KPH km/h - + MPH m/h - + Meters Mètres - + Feet Pieds - + Distance Distance - + Time (minutes) Temps (minutes) @@ -167,67 +132,67 @@ AllPlotWindow - + Show: Montre: - + Stacked view Vue en piles - + Grid Grille - + Heart Rate Fréquence cardiaque - + Speed Vitesse - + Cadence Cadence - + Altitude Altitude - + Power + shade Puissance + zones - + Power - shade Puissance - zones - + No Power Sans puissance - + X Axis Shows Time En fonction du temps - + X Axis Shows Distance En fonction de la distance - + Smoothing (secs) Lissage (secs) @@ -235,10 +200,16 @@ AvgCadence - + Average Cadence Cadence moyenne + + + + rpm + + AvgHeartRate @@ -247,22 +218,44 @@ Average Heart Rate Pulsations moyennes + + + + bpm + + AvgPower - + Average Power Puissance moyenne + + + + watts + + AvgSpeed - + Average Speed Vitesse Moyenne + + + kph + + + + + mph + + BestIntervalDialog @@ -320,18 +313,11 @@ BikeScore - + BikeScore&#8482; BikeScore&#8482; - - Cannot open database - - DBAccess - Impossible d'ouvrir la base de données - - ChartManagerDialog @@ -432,84 +418,84 @@ ConfigDialog - + Close Fermer - + Save Sauver - - Config Dialog - Fenêtre de configuration + + Preferences + - - Configuration - Configuration + + Options + - Cyclist Info - Cycliste + Settings + - - Interval Metrics - Mesure d'intervale + + Athlete + - + Devices Appareils - + Short Term Stress Charge à court terme (STS) - + STS STS - + Long Term Stress Charge à long terme (LTS) - + LTS LTS - + Stress Balance Equilibre de charge SB - + SB SB - + Invalid CP Puissance critique invalide - + Are you sure you want to delete the zone range from %1 to %2? (%3 range will extend to this date range): Etes-vous certain de vouloir supprimer la période du %1 au %2 ? (La période %3 sera étendue sur ces dates) - + Delete Effacer @@ -517,97 +503,112 @@ from %1 to %2? ConfigurationPage - - Golden Cheetah Configuration - Configuration de GoldenCheetah - - - + French Français - + Unit of Measurement: Unité de mesure - + Metric Métrique - + English Impériales - + + Basic Settings + + + + + Colors + + + + + Interval Metrics + + + + + Ride Data + + + + Language: Langue : - + Japanese Japonais - + Imperial Impériale - + Crank Length: Longueur des manivelles - + Sort ride list ascending. Trier les sorties dans l'ordre chronologique - + Requires Restart To Take Effect Nécessite un redémarrage pour prendre effet - + BikeScore Estimate: use rides within last Estimation du BikeScore: utiliser les derniers - + days jours - + BikeScore estimate mode: Mode d'estimation du Bike Score - + time Temps - + distance Distance - + Workout Library Bibliothèque d'exercices - + Browse Parcourir - + Select Workout Library Choisir une bibliothèque d'exercices @@ -616,33 +617,33 @@ from %1 to %2? CpintPlot - + Average Power (watts) Puissance moyenne (Watts) - + Interval Length Longueur de l'intervalle - + Total work (kJ) Travail total (kJ) - + Interval Length (minutes) Longueur de l'intervale (minutes) - + maximal power Puissance max - + Computing critical power intervals. This may take a while. @@ -650,105 +651,109 @@ This may take a while. Ceci peut prendre un certain temps. - + Abort Annuler - + Processing %1... Traitement %1... - + Aggregating over all files. Aggrégation des résultats - + ddd MMM d, yyyy h:mm AP ddd d MMM yyyy H:mm + + CriticalPower + + + 60 min Peak Power + + + CriticalPowerWindow - + Interval Duration: Durée de l'intervalle - + Today: Aujourd'hui: - - - - - - + + + + + + no data Pas de donnée - + Best: Meilleur: - + CP Curve: Courbe CP: - + &Save CP value &Sauver la valeur CP - + Y Axis Shows Power L'axe Y montre la Puissance - + Y Axis Shows Energy L'axe Y montre l'énergie - + Set CP value to extracted value Mettre à jour la CP avec la valeur extraite - + No non-zero extracted value was identified: Aucune valeur n'a pu être identifiée - + Zones were unchanged. Les zones n'ont pas été modifiées. - + no date Pas de date - + MM/dd/yyyy dd.MM.yyyy - Failed to parse seasons.xml - Echec dans la lecture de seasons.xml - - - + All Seasons Toutes les saisons @@ -756,57 +761,58 @@ Ceci peut prendre un certain temps. CyclistPage - + Show Stress Balance Today Montrer l'indice de fatigue aujourd'hui - - Cyclist Options - Options du cycliste - - - + Critical Power: Puissance critique: - + Back Retour - + Forward Avancer - + Delete Range Effacer la période - + New Range from Date Nouvelle période depuis la date - + + Performance Manager Gestionnaire de performance - + + Power Zones + + + + Starting LTS Valeur LTS initiale - + STS average (days) STS moyen (par jour) - + LTS average (days) LTS moyen (par jours) @@ -814,12 +820,12 @@ Ceci peut prendre un certain temps. DBAccess - + Cannot open database Impossible d'ouvrir la base de données - + Unable to establish a database connection. This feature requires SQLite support. Please read the Qt SQL driver documentation for information how to build it. @@ -829,15 +835,27 @@ Cette fonctionnalité requiert SQLite. Veuillez lire la documentation sur le dri Choisir Annuler pour sortir. + + + DanielsEquivalentPower - Unable to establish a database connection. -This example needs SQLite support. Please read the Qt SQL driver documentation for information how to build it. - -Click Cancel to exit. - Impossible d'établir la connection avec la base de données. -Cet exemple nécessite le support SQLite. Lisez SVP la documentation "QT SQL driver" pour plus d'informations sur son utilisation. - -Choisir Annuler pour sortir. + + Daniels EqP + + + + + + watts + + + + + DanielsPoints + + + Daniels Points + @@ -876,45 +894,45 @@ Choisir Annuler pour sortir. DevicePage - + + Devices + + + + Device Name Nom de l'appareil - + Device Type Type de l'appareil - + Device Port Port de l'appareil - + Device Profile Profile de l'appareil - + Add Ajouter - + Delete Supprimer - + Pair Coupler - - - Device Configuration - Configuration de l'appareil - DownloadRideDialog @@ -1057,17 +1075,17 @@ pour vérifier une nouvelle fois. EditMetricDetailDialog - + Settings Préférences - + &OK &OK - + &Cancel &Annuler @@ -1093,35 +1111,88 @@ pour vérifier une nouvelle fois. ElevationGain - + Elevation Gain Dénivelé + + + meters + + + + + feet + + + + + FieldsPage + + + Move up + + + + + Move down + + + + + Insert + + + + + Rename + + + + + Delete + + + + + Screen Tab + + + + + Field + + + + + Type + + GoogleMapControl - + No GPS Data Present Pas de donnée GPD - + KPH km/h - + MPH m/h - + Meters Mètres - + Feet Pieds @@ -1144,37 +1215,37 @@ pour vérifier une nouvelle fois. Avec zéros - + Watts(shaded) Watts (Zones) - + Watts(unshaded) Watts (Sans zone) - + Torque Couple - + Heartrate Fréquence cardiaque - + Speed Vitesse - + Cadence Cadence - + no data pas de donnée @@ -1182,32 +1253,60 @@ pour vérifier une nouvelle fois. IntervalMetricsPage - + Available Metrics Métriques disponibles - + Selected Metrics Métriques sélectionnés - - + + &#8482; &#8482; - - + + (TM) (TM) + + KeywordsPage + + + Move up + + + + + Move down + + + + + Insert + + + + + Rename + + + + + Delete + + + LTMPlot - + watts watts @@ -1215,106 +1314,149 @@ pour vérifier une nouvelle fois. LTMTool - + Date Range Plage de dates - + Metric Métrique - + All Dates Toutes les dates - + This Year Cette année - + This Month Ce mois - + This Week Cette semaine - + Last 7 days Dernier 7 jours - + Last 14 days Dernier 14 jours - + Last 28 days Dernier 28 jours - + Last 3 months Dernier 3 mois - + Last 6 months Dernier 6 mois - + Last 12 months Dernier 12 mois - - + + Unknown Metric Métrique inconnue - + Rename range Renommer la plage - + Edit details Editer les détails - + Delete range Effacer la plage - + Pick Color Choisir une couleur - + Settings Préférences + + LTMWindow + + + Add + + + + + Manage + + + + + Chart + + + + + Days + + + + + Weeks + + + + + Months + + + + + Years + + + + + Shade Zones + + + MainWindow - + Invalid Ride File Name Nom de fichier invalide - + Invalid date/time in filename: %1 Skipping file... @@ -1322,477 +1464,433 @@ Skipping file... Fichier ignoré... - + Zones File Error Erreur dans le fichier des zones - + Reading Zones File Lecture du fichier des zones - - + + All Rides Toutes les sorties - - + + Intervals Intervales - - Notes: - Notes: - - - + Ride Summary Résumé de la sortie - + Ride Plot Tracé de la sortie - Critical Power Plot - Tracé Puissance critique - - - Histogram Analysis - Analyse par histogramme - - - PF/PV Plot - Tracé PF/PV - - - Notes - Notes - - - + Weekly Summary Résumé hebdomadaire - Performance Manager - Gestionnaire de performance - - - Realtime - Temps réel - - - + &Cyclist &Cycliste - + &New... &Nouveau - + Ctrl+N Ctrl+N - + &Open... &Ouvrir - - + + Ctrl+O Ctrl+O - + &Quit &Quitter - + Ctrl+Q Ctrl+Q - + &Ride Sortie - &Save Ride - &Sauver la sortie - - - + Ctrl+S - + &Download from device... &Télécharder depuis l'appareil... - + Ctrl+D Ctrl+T - + &Export to CSV... &Exporter en CSV... - + Ctrl+E Ctrl+E - + &Export to GC... &Exporter en GC... - &Import from File... - &Importer un fichier... - - - + Ctrl+I Ctrl+I - + Find &best intervals... &Rechercher les meilleurs intervalles - + Ctrl+B Ctrl+M - + Find power &peaks... Chercher les pics de puissance - + Ctrl+P - + Split &ride... Diviser une sortie... - + D&elete ride... &Effacer une sortie... - + &Manual ride entry... Entrer &manuellement une sortie... - + + Notes + + + + Critical Power Puissance critique - + Histograms Histogramme - + PF/PV FP/VP - + 3D 3D - + Metrics Métriques - + PM PM - + Aerolab Aérolab - + Map Carte - + &Import from file... &Importer des fichiers - + Ctrl+M Ctrl+M - + &Save ride &Sauver une sortie - + &Tools Outils - + &Options... Options - + Critical Power Calculator Estimateur de puissance critique - + &View &Voir - + &Help &Aide - + &About GoldenCheetah A &Propos de GoldenCheetah - - + + Can't rename %1 to %2 Impossible de renommer %1 en %2 - - + + Select Ride Sélectionner une sortie - - + + No ride selected! Aucune sortie sélectionner - + Export GC Exporter GC - + GC (*.gc) - + Metric Métriques - English - Impériales - - - + Imperial Impériales - + Select Units Sélectionner les unités - + Units: Unités - + Export CSV Exporter en CSV - + Comma-Separated Values (*.csv) CSV (séparateur point-virgule) (*.csv) - - + + Split Ride Division de la sortie - + The file %1 can't be opened for writing Impossible de modifier le fichier %1 - + Import from File Importer un fichier - + (%1 watts) - + Save Changes to Ride Sauver les changements dans la sortie - + Delete Ride Effacer la sortie - + Find Best Intervals Trouver les meilleurs intervales - + Find Power Peaks Trouver les pics de puissance - + Rename interval Renommer l'intervale - + Delete interval Effacer l'intervale - + Zoom to interval Zoomer sur l'intervale - + Bring to Front Mettre au premier plan - + Send to back Mettre ne arrière-plan - + Computing bike score estimating factors. Calcul des facteurs pour l'estimation du BikeScore - + Abort Annuler - + Processing %1... Traitement %1... - + Read Error Erreur de lecture - + Can't read notes file %1 Impossible d'accéder au fichier de note %1 - - + + Write Error Erreur d'écriture - + Can't write notes file %1 Impossible d'enregistrer le fichier de note %1 - + CP saved CP sauvée - + Range from %1 to %2 Rider CP set to %3 watts Période du %1 au %2 CP du cycliste fixée à %3 watts - + About GoldenCheetah A propos de GoldenCheetah - + <center><h2>GoldenCheetah</h2>Cycling Power Analysis Software<br>for Linux, Mac, and Windows<p>Build date: %1 %2<p>Version: %3<p>GoldenCheetah is licensed under the<br><a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html">GNU General Public License</a>.<p>Source code can be obtained from<br><a href="http://goldencheetah.org/">http://goldencheetah.org/</a>.<p>Ride files and other data are stored in<br><a href="%4">%5</a></center> <center><h2>GoldenCheetah</h2>Cycling Power Analysis Software<br>for Linux, Mac, and Windows<p>Build date: %1 %2<p>Version: %3<p>GoldenCheetah is licensed under the<br><a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html">GNU General Public License</a>.<p>Source code can be obtained from<br><a href="http://goldencheetah.org/">http://goldencheetah.org/</a>.<p>Ride files and other data are stored in<br><a href="%4">%5</a></center> - <center><h2>GoldenCheetah</h2><i>Cycling Power Analysis Software for Linux, Mac, and Windows</i><p><i>Build date: - <center><h2>GoldenCheetah</h2><i>Logiciel d'analyse de la puissance cycliste pour Linux, Mac et Windows</i><p><i>Build date: - - - </i><p>GoldenCheetah is licensed under the <a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html">GNU General Public License</a>.<p>Source code can be obtained from <a href="http://goldencheetah.org/">http://goldencheetah.org/</a>.</center> - </i><p>GoldenCheetah est licenciée sous <a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html">GNU General Public License</a>.<p>Le code source peut être optenu sur <a href="http://goldencheetah.org/">http://goldencheetah.org/</a>.</center> - - - + Are you sure you want to delete the ride: Etes-vous certain de vouloir supprimer la sortie: - + Delete Supprimer @@ -1800,150 +1898,150 @@ CP du cycliste fixée à %3 watts ManualRideDialog - + Manually Enter Ride Data Entrée manuelle d'une sortie - + Ride date: Date de la sortie : - + ddd MMM d, yyyy h:mm AP ddd MMM d, yyyy h:mm AP - + Ride length: Longueur de la sortie - + hours heures - + mins min - + secs sec - + Distance Distance - + km km - + miles miles - + Average HR: Fréquence moyenne : - + Estimate BikeScore by: Estimation du BikeScore par : - + Time Temps - + Distance Distance - + BikeScore: BikeScore : - + Daniels Points: Daniels Points: - + &OK &OK - - + + &Cancel &Annuler - + Ride Already Downloaded Sortie déjé téléchargée - + This ride appears to have already Cette sortie semble avoir déjà été - + been downloaded. Do you want to téléchargée. Voulez-vous - + download it again and overwrite téléchargée. Voulez-vous - + the previous download? écraser la précédente sortie ? - + &Overwrite Ecraser - - - + + + Error Erreur - + Failed to create temporary file Impossible de créer le fichier temporaire - + Failed to remove existing file Impossible de supprimer le fichier existant - + Failed to rename Impossible de renommer - + to en @@ -1951,77 +2049,106 @@ CP du cycliste fixée à %3 watts MaxHr - + Max Heartrate Fréq cardiaque max + + + + bpm + + MaxPower - + Max Power Puissance max + + + + watts + + + + + MetadataPage + + + Fields + + + + + Notes Keywords + + + + + MetricAggregator + + + Refreshing Metrics Database... + + + + + Abort + + ModelWindow - None - Aucun - - - Power Puissance - + Cadence Cadence - + Heartrate Fréquence cardiaque - + Speed Vitesse - + Altitude Altitude - Pedal Force - Force de pédalage - - - + Torque Couple - + AEPF AEPF - + CPV CPV - + Time Temps - + Distance Distance @@ -2082,33 +2209,38 @@ CP du cycliste fixée à %3 watts Surface - + + Dots + + + + Ignore Zero Ignore les zéros - + Show Grid Montrer la grille - + Frame Intervals Cadre - + Legend Légende - - + + Reset View Réinitialiser la vue - + Plot Tracer @@ -2116,23 +2248,30 @@ CP du cycliste fixée à %3 watts NinetyFivePercentHeartRate - - 95% Heart Rate - 95% des pulsations + + 95% Heartrate + + + + + + bpm + PeakPower - - 60 min Peak Power - Pique de puissance sur 60min + + + watts + PeakPower10m - + 10 min Peak Power Pique de puissance sur 10min @@ -2140,7 +2279,7 @@ CP du cycliste fixée à %3 watts PeakPower10s - + 10 sec Peak Power Pique de puissance sur 10sec @@ -2148,7 +2287,7 @@ CP du cycliste fixée à %3 watts PeakPower15s - + 15 sec Peak Power Pique de puissance sur 15sec @@ -2156,7 +2295,7 @@ CP du cycliste fixée à %3 watts PeakPower1m - + 1 min Peak Power Pique de puissance sur 1min @@ -2164,7 +2303,7 @@ CP du cycliste fixée à %3 watts PeakPower1s - + 1 sec Peak Power Pique de puissance sur 1sec @@ -2172,7 +2311,7 @@ CP du cycliste fixée à %3 watts PeakPower20m - + 20 min Peak Power Pique de puissance sur 20min @@ -2180,7 +2319,7 @@ CP du cycliste fixée à %3 watts PeakPower20s - + 20 sec Peak Power Pique de puissance sur 20sec @@ -2188,7 +2327,7 @@ CP du cycliste fixée à %3 watts PeakPower30m - + 30 min Peak Power Pique de puissance sur 30min @@ -2196,7 +2335,7 @@ CP du cycliste fixée à %3 watts PeakPower30s - + 30 sec Peak Power Pique de puissance sur 30sec @@ -2204,7 +2343,7 @@ CP du cycliste fixée à %3 watts PeakPower5m - + 5 min Peak Power Pique de puissance sur 5min @@ -2212,7 +2351,7 @@ CP du cycliste fixée à %3 watts PeakPower5s - + 5 sec Peak Power Pique de puissance sur 5sec @@ -2220,35 +2359,27 @@ CP du cycliste fixée à %3 watts PerfPlot - Stress (BS/Day) - Charge (BS/Day) - - - Time (days) - Temps (jours) - - - + Performance Manager Gestionnaire de performance - + Daily Journalier - + Short Term Stress Charge à court terme (STS) - + Long Term Stress Charge à long terme (LTS) - + Stress Balance Equilibre de charge (SB) @@ -2256,34 +2387,34 @@ CP du cycliste fixée à %3 watts PerformanceManagerWindow - + Day: Jour : - + no data pas de donnée - + Use BikeScore Utiliser le BikeScore - + Use DanielsPoints Utiliser les DanielsPoints - + to en - - - + + + MMM d yyyy d MMM yyyy @@ -2291,15 +2422,7 @@ CP du cycliste fixée à %3 watts PfPvPlot - Average Effective Pedal Force (N) - Force effective moyenne sur la pédale (N) - - - Circumferential Pedal Velocity (m/s) - Vitesse circonferentielle de la pédale (m/s) - - - + no cadence Pas de cadence @@ -2339,21 +2462,6 @@ CP du cycliste fixée à %3 watts QObject - - - Aerobic Decoupling - Découplage aérobique - - - - Daniels Points - Daniels Points - - - - Daniels EqP - Daniels EqP - Unknown ride metric "%1". @@ -2364,13 +2472,13 @@ CP du cycliste fixée à %3 watts RealtimeWindow - + Start Commencer - + Pause Pause @@ -2402,12 +2510,13 @@ CP du cycliste fixée à %3 watts - + Lap/Interval Tour/Intervalle + Load WATTS Charge en Watts @@ -2463,6 +2572,7 @@ CP du cycliste fixée à %3 watts + Avg Load WATTS Charge moyenne Watts @@ -2477,28 +2587,30 @@ CP du cycliste fixée à %3 watts Temps - + Un-Pause Pause - + No Devices Configured Pas d'appareil configuré - Open Workout File - Ouvrir un fichier d'exercice + + Gradient PERCENT + - Workout Files (*.erg *.mrc *.crs) - Fichier d'erercices (*.erg *.mrc *.crs) + + Avg Gradient PERCENT + RelativeIntensity - + Relative Intensity Intensité relative @@ -2506,9 +2618,9 @@ CP du cycliste fixée à %3 watts RideDelegate - - - + + + dd MMM yyyy dd MMM yyyy @@ -2516,428 +2628,339 @@ CP du cycliste fixée à %3 watts RideImportWizard - + Select Date... Sélectionner une date... - + Today Aujourd'hui - + Last Monday Dernier lundi - + Last Tuesday Dernier mardi - + Last Wednesday Dernier mercredi - + Last Thursday Dernier jeudi - + Last Friday Dernier vendredi - + Last Saturday Dernier samedi - + Last Sunday Dernier dimanche - + Choose Date Choisir la date - + Cancel Annuler - - - - + + + + Abort Interrompre - + Overwrite Existing Files Ecraser les fichiers existants - + Import Ride Files Importer les fichiers de sorties - + Filename Nom du fichier - + Date Date - + Time Heure - + Duration Durée - + Distance Distance - + Import Status Status de l'importation - + Step 1 of 4: Check file permissions Etape 1 à 4 : Vérification des permissions - + Queued A faire - + Error - Unknown file type Erreur - type de fichier inconnu - + Error - Not a valid file Erreur - Fichier invalide - + Step 2 of 4: Validating Files Etape 2 sur 4 : Validation des fichiers - - - - - - - + + + + + + + Error Erreur - + Parsing... Analyse... - + Validated Validé - + Warning - Attention - - - - + + + dd MMM yyyy - + hh:mm:ss ap - - 00:00:00 - - - - + Error - Erreur - - - + + - + Step 3 of 4: Confirm Date and Time Etape 3 sur 4 : Confirmation de la date et heure - + Save Sauver - - + + hh:mm:ss - + Invalid Selection Sélection invalide - + More than 24hrs of rides to fit into a day Plus de 24h de sortie pour une seule journée - - + + hh:mm:ss a - + Step 4 of 4: Save to Library Etape 4 sur 4 : Sauvegarde des sorties - + Saving... Sauvegarde... - + Error - Source is Target Erreur - La source est aussi la cible - + Overwriting file... Remplace le fichier... - + / - + .tmp - + + File Overwritten Fichier remplacà - - + + Error - overwrite failed Erreur - Echec du remplacement - + + Error - File exists Erreur - Le fichier existe - + Saving file... Sauvegarde du fichier... - + + File Saved Fichier sauvé - + Error - copy failed Erreur - La copie a échouée - + Step 5 of 5: Calculating Critical Powers Etape 5 sur 5 : Calcul des puissances maximales - + Calculating... Calcul... - + Completed. Accompli. - + Import Complete. %1 of %2 successful. Importation terminée. %1 sur %2 avec succès. - - + + Finish Terminé. - - RideItem - - <metrics> - <metric_group name="Totals"> - <metric name="workout_time" display_name="Workout time" - precision="0"/> - <metric name="time_riding" display_name="Time riding" - precision="0"/> - <metric name="total_distance" display_name="Distance" - precision="1"/> - <metric name="total_work" display_name="Work" - precision="0"/> - <metric name="elevation_gain" display_name="Elevation Gain" - precision="1"/> - </metric_group> - <metric_group name="Averages"> - <metric name="average_speed" display_name="Speed" - precision="1"/> - <metric name="average_power" display_name="Power" - precision="0"/> - <metric name="average_hr" display_name="Heart rate" - precision="0"/> - <metric name="average_cad" display_name="Cadence" - precision="0"/> - </metric_group> - <metric_group name="Metrics" note="BikeScore is a trademark of Dr. Philip Friere Skiba, PhysFarm Training Systems LLC"> - <metric name="skiba_xpower" display_name="xPower" - precision="0"/> - <metric name="skiba_relative_intensity" - display_name="Relative Intensity" precision="3"/> - <metric name="skiba_bike_score" display_name="BikeScore&#8482;" - precision="0"/> - <metric name="aerobic_decoupling" display_name="Aerobic Decoupling" - precision="2"/> - </metric_group> -</metrics> - - <metrics> - <metric_group name="Totaux"> - <metric name="workout_time" display_name="Durée de l'entraînement" - precision="0"/> - <metric name="time_riding" display_name="Temps en mouvement" - precision="0"/> - <metric name="total_distance" display_name="Distance" - precision="1"/> - <metric name="total_work" display_name="Travail" - precision="0"/> - <metric name="elevation_gain" display_name="Dénivelé" - precision="1"/> - </metric_group> - <metric_group name="Moyennes"> - <metric name="average_speed" display_name="Vitesse" - precision="1"/> - <metric name="average_power" display_name="Puissance" - precision="0"/> - <metric name="average_hr" display_name="Fréquence cardiaque" - precision="0"/> - <metric name="average_cad" display_name="Cadence" - precision="0"/> - </metric_group> - <metric_group name="Scores" note="BikeScore est une marque déposé par Dr. Philip Friere Skiba, PhysFarm Training Systems LLC"> - <metric name="skiba_xpower" display_name="xPower" - precision="0"/> - <metric name="skiba_relative_intensity" - display_name="Relative Intensity" precision="3"/> - <metric name="skiba_bike_score" display_name="BikeScore&#8482;" - precision="0"/> - <metric name="aerobic_decoupling" display_name="Découplage aérobique" - precision="2"/> - </metric_group> -</metrics> - - - - Totals - Totaux - - - <p>Couldn't read file " - <p>Impossible de lire le fichier " - - - </h2><h3>Device Type: - </h2><h3>Type d'appareil : - - RideSummaryWindow - + <p>Couldn't read file " <p>Impossible de lire le fichier " - + dddd MMMM d, yyyy, h:mm AP dddd d MMMM yyyy, H:mm - + Device Type: Type d'appareil: - + ^Average ^Moyenne - + <h2>Power Zones</h2> <h2>Zones de Puissance</h2> - + Intervals Intervales - + <p><h2>Errors reading file:</h2><ul> <p><h2>Erreurs à la lecture du fichier:</h2><ul> @@ -2945,7 +2968,7 @@ CP du cycliste fixée à %3 watts SaveOnExitDialogWidget - + WARNING You have made changes to some rides which @@ -2956,26 +2979,22 @@ Vous avez apportez des changements à la sortie qui ne sont pas sauvés. Ils sont listés ci-dessous. - + &Save and Exit &Sauver et Quitter - + &Discard and Exit &Quitter sans sauver - + &Cancel Exit &Annuler - Always check for unsaved chages on exit - Toujours vérifier les changements avant de quitter - - - + Always check for unsaved changes on exit Toujours vérifier les changements non sauvés avant de quitter @@ -2983,7 +3002,7 @@ qui ne sont pas sauvés. Ils sont listés ci-dessous. SaveSingleDialogWidget - + WARNING You have made changes to @@ -2992,12 +3011,12 @@ You have made changes to Vous avez fait des changements dans - + Save and Conversion Sauver et convertir - + If you want to save them, we need to convert the ride to GoldenCheetah's native format. Should we do so? @@ -3008,22 +3027,22 @@ Voulez-vous continuer? - + &Save and Convert &Sauver et Convertir - + &Discard Changes &Sauver sans convertir - + &Cancel Save &Annuler - + Always warn me about file conversions Toujours m'avertir avant une conversion de fichier @@ -3045,14 +3064,6 @@ Voulez-vous continuer? &Cancel &Annuler - - Interval %1 - Intervalle %1 - - - Time Gap: - Pause : - Split Ride @@ -3063,26 +3074,6 @@ Voulez-vous continuer? The file %1 already exists and will not be overwritten Le fichier %1 existe déjà et ne peut pas être écrasé - - The file %1 can't be opened for writing - Le fichier %1 ne peut pas être ouvert en écriture - - - - StressCalculator - - Computing stress. - - Analyse de la charge. - - - Abort - Interrompre - - - Processing %1... - Annalyse %1... - TimeRiding @@ -3091,6 +3082,12 @@ Voulez-vous continuer? Time Riding Temps en mouvement + + + + seconds + + ToolsDialog @@ -3128,18 +3125,34 @@ Voulez-vous continuer? TotalDistance - + Distance Distance + + + km + + + + + miles + + TotalWork - + Work Travail + + + + kJ + + TrainTabs @@ -3170,7 +3183,7 @@ Voulez-vous continuer? VariabilityIndex - + Skiba VI Skiba VI @@ -3191,27 +3204,23 @@ Voulez-vous continuer? WeeklySummaryWindow - + <center><h2>Week of %1 through %2</h2><h2>Summary</h2><p><table align="center" width="60%" border=0><tr><td>Total time riding:</td> <td align="right">%3:%4:%5</td></tr><tr><td>Total distance (%6):</td> <td align="right">%7</td></tr><tr><td>Total work (kJ):</td> <td align="right">%8</td></tr><tr><td>Daily Average work (kJ):</td> <td align="right">%9</td></tr> <center><h2>Semaine du %1 au %2</h2><h2>Résumé</h2><p><table align="center" width="60%" border=0><tr><td>Temps total à rouler:</td> <td align="right">%3:%4:%5</td></tr><tr><td>Distance totale (%6):</td> <td align="right">%7</td></tr><tr><td>Travail total (kJ):</td> <td align="right">%8</td></tr><tr><td>Travail journalier moyen (kJ):</td> <td align="right">%9</td></tr> - - + + MM/dd/yyyy dd.MM.yyyy - + <tr><td>Total BikeScore:</td> <td align="right">%1</td></tr><tr><td>Total Daniels Points:</td> <td align="right">%2</td></tr><tr><td>Net Relative Intensity:</td> <td align="right">%3</td></tr> <tr><td>BikeScore total:</td> <td align="right">%1</td></tr><tr><td>Daniels Points total:</td> <td align="right">%2</td></tr><tr><td>Intensité Relative nette:</td> <td align="right">%3</td></tr> - <tr><td>Total BikeScore:</td> <td align="right">%1</td></tr><tr><td>Net Relative Intensity:</td> <td align="right">%2</td></tr> - <tr><td>BikeScore total :</td> <td align="right">%1</td></tr><tr><td>Intensitité relative : </td> <td align="right">%2</td></tr> - - - + </table><h2>Power Zones</h2> </table><h2>Zones de puissance</h2> @@ -3219,31 +3228,35 @@ Voulez-vous continuer? WorkoutTime - + Duration Durée + + + + seconds + + XPower - + xPower xPower - - - ZoneTime - - Time In Zone - Temps dans la zone + + + watts + ZoneTime1 - + L1 Time in Zone Temps dans la zone L1 @@ -3251,7 +3264,7 @@ Voulez-vous continuer? ZoneTime2 - + L2 Time in Zone Temps dans la zone L2 @@ -3259,7 +3272,7 @@ Voulez-vous continuer? ZoneTime3 - + L3 Time in Zone Temps dans la zone L3 @@ -3267,7 +3280,7 @@ Voulez-vous continuer? ZoneTime4 - + L4 Time in Zone Temps dans la zone L4 @@ -3275,7 +3288,7 @@ Voulez-vous continuer? ZoneTime5 - + L5 Time in Zone Temps dans la zone L5 @@ -3283,7 +3296,7 @@ Voulez-vous continuer? ZoneTime6 - + L6 Time in Zone Temps dans la zone L6 @@ -3291,7 +3304,7 @@ Voulez-vous continuer? ZoneTime7 - + L7 Time in Zone Temps dans la zone L7 @@ -3299,159 +3312,111 @@ Voulez-vous continuer? Zones - + line %1: read new range without reading any zones for previous one ligne %1: lecture d'une nouvelle période sans avoir lu aucune période précédente - + line %1: read zone without preceeding date range ligne %1: lecture de zone sans zone période de date - - + + attempt to set zone based on % of CP without setting CP in line number %1. tentative de définir une zone en fonction du % de CP sans valeur définie pour CP à la ligne %1. - + file ended without reading any zones for last range Le fichier se termine sans zone pour la dernière période - + Setting end date of range %1 to start date of range %2. Uilise la fin de la période %1 comme début pour la période %2. - + Extending final range %1 to infinite to include present date. Etent la dernière période %1 pour inclure la date actuelle. - + CP must be greater than zero in zone range %1 of power.zones CP doit être plus grande que zéro dans zone %1 des zones de puissance - + Range %1: matching top of zone %2 (%3) to bottom of zone %4 (%5). Période %1: corrige le haut de la zone %2 (%3) avec le bas de la zone %4 (%5). - + Range %1: setting top of zone %2 from %3 to MAX. Période %1: corrige le haut de la zone %2 de %3 au max. - + Critical Power: %1 Puissance critique : %1 - + <td align="center">Zone</td> <td align="center">Zone</td> - + <td align="center">Description</td> <td align="center">Description</td> - + <td align="center">Low</td> <td align="center">Bas</td> - + <td align="center">High</td> <td align="center">Haut</td> - + <td align="center">Time</td> <td align="center">Temps</td> - - Zone - Zone - - - Description - Description - - - Low - Min - - - High - Max - - - Time - Temps - - - Active Recovery - Récupération active - - - Endurance - Endurance - - - Tempo - Tempo - - - Threshold - Seuil - - - VO2Max - VO2Max - - - Anaerobic - Anaérobie - - - Neuromuscular - Neuromusculaire - deviceModel - + Device Name Nom de l'appareil - + Device Type Type de l'appareil - + Port Spec Spécification du port - + Profile Profile diff --git a/src/translations/gc_ja.qm b/src/translations/gc_ja.qm index 80b20eae3433e69b869a36360d7b3e9116780399..d6cf0778dfe1a190548ba167c85e1456868407d6 100644 GIT binary patch delta 11405 zcma)A2Ut_*`hSz0>;bY>M$qEG!C^b7sEB|9vIIdz0tASJ1d^bl)o9h$RYywDMte&^&a@n_$Q zoeA%h2YhgI!^)3C0}qyLdhe^@L|%u8NKa(j1PsF;|1SdXw}>PTqG5QI4kqeR1&nC(Ep`iU2F-0R`a1Alf!Yd)aIf>c!Dwul$KY&mXF|SLA z2LG3sw_x?+U?7B+{7lS;M`3ZIfYCn0T!p(Op9^TnBWabGsOJ@u+RKSby+~RQuU4-m z=~7>!x|Jkda||09EMT3tfKNG>lXOQ32qu$sPb|^+Cj~4k643b!Ne>x`qJAdn_i*Qu z-$}+B5;>OSLvx8Hb|(4y&A<^P=lKIT@=&BAQsji4U{Z}M>T~*EzzfuO z#1*2c`>F4x2E=+6rL1}Zir*J-q)5Qx&jqymQR)ZNi2|2U+EvgE{)9%wtt9eXOQU8F zMEonyQ2N?ZqVPikj_W3%<1I@6^9k(qOUf-oLd6`Rycdvk*R+@_-Hy$D&bfYM1kIwAPFuu!I;qHVCS zZU~JpS_s!P(s&aRtL`RE{AYKfge^4b9lR%;q>^4xl($sCgyh)_{jAkx|5|St40rHG!>yt{DxlKF&0&^ zleW(eLuI`uV9EQm-N`RF@`QyYHMIR{yayQQhpR}MF1rNGt`Pi9*doh!*&Z zdMt#%xWsp%Q&Kuy~T<9-ywQ3T%4oXM-;n6T=x1msEQxO#?5G{i}#9aw!w1K zd2!7>bg@Ya@wCc6&>2^W8y3W%E6x(H41s6DmWg+sKn`@dDc&W6L7Cme?^eKop|6WC zlog}l#ECB)MUI&-if>c~6WN_3#COxL5Di)_zBd=GSam>r{{jR$|08~I3_ddWiyvG8 zRtHIZ&mTi?A0dgiPbONwK~lLDp~^fZv1NZi)cF~SqfZgh{4J6VRp_EijgoC|z+kTx z0#?nI?9S1nt!D{X*dW<+5d2QjLE%Btv@mIfWK!dkzDeFAmuK}|hY`Bz2PM~re@@hIuH-IHr!Qq>R~;zFTt@dD-o3sM zuv3x;_!M~0swnlqg_eYlaRcrx=z z)*7_vUziK89Dt%l%*CU4_Z`Aqi%=2ybz`m{N9@aMr6T7jxMsG$RJs9K8Kn|1zC`M` z?F_PYzJPHa0#1$wp2zwDX~3&GG?sqSz@3|k>O-VqLB5z#o|5+Yas-n0sx)3yPBi5? z>3|f_Cxl27cEW?=&jgI#EKPU^A@?hgV*bIypn<|dR+@BV5#AG0q+>ro^7KA09j8La z8}yrW+95t>YoxP6FQLqONf&>(7r9a>U6LA$TzDX0)ItH{uSmCl!N)pB`bG*24Udq% z$sg~*)zY`tyons@EMVDtPU$~=y5Wag(qrn$Xh6NCpA77d)_E2PLk7MiJ+~{KXwj3> zi|^uhvqpMJ6pri;k$w@rAGzTn{dUIJME(uZpI$T)g?dYW{uX@GzLDNH-y<56B)!iY zK3ymMYp^d`aH>oc34ImbGEp6{(z!zBRXh|5R?C8ao{ljpLZ;toL5C`ng)Ibw^%)ua z0LO6j1zB7u&k!Pu=doh7YygkO(Xs)&AmcJw!jgqBBvh8>E!5&j&Mcp&e z*xr#9Pq++uw`65eNLEvv%$ z)3PfeM^T1O*{vKtY0Yv90e{9BxtH=V>VNDCd6y$)h$++ z6OhzXXUZoohey&@%PU^SVU^xTZt9f;+#@$V`2h8={zh&Zh8<{v<+a&he6C);@)O|8 zqvR_u;cQT>mv4UsA?o+5fJNWQ-!2uS+#bmHZ-$E}Uy>hEBPlKClaJKRb5ZFIu7hWi!!? zsfus|6n4@p`u<)_w5&ui_{WCy z&G&IwjZ}KQZeUZ=1>b%54VK zVt!ApRjfbmiveS~fQH$Mtp_DY5^u%szE{woDiw|Y0bSui#ficL7|ntdC%y#su2Y;$ z(V{xmC{AW6h-&;5Cv$k*pg388^_tHWzn;WK*4$J|l3s%AZ!2Yn5tx7$E1gdkBbN4e zl!^T8*3&8A#&3aG@6m)CcPSJ1m*aOoWqROPqGwJkGe#q}bDvR;56y+^gO!u^AP1)Z zsWg;@q0vkdkWna&zrX`8cU4-vpm53;%IQbXV`%+BK*?)P;UQ+cfF%{mnfLA?rdyP& zMzWZUzE|!qKZ5eK3b?9Hd2}guuyB|1+pTc@)c(qw3rjFkjZ@zG2%ZWYqx?MxSzgdt zC02s&sbG~)cPM1cs<@kJXkeeJ5;A;o%+D4u*ZB`sVulet`krd|XvC~wfvR8#lBL*3 zRXX+n`oK3Tdp>p+yiw(dEJRg|5^&{TD#xvCw9xNW^}Hu?C93(oVQB1m)v{L_k+j*W zHEA25=(>Q~XaRdA3m6d~pflnl;eo9eF#l-*7wlENGzrP%|EcQb9USU?u4?N$OOc$X zRIg2Z9aWRB+9s|gEC?v}5wPHf>g~v2Tv9_-`!?J`QXf^F_!mN17O6V9rVJg?L%^rE zsXqE+F6!U&mg|9fzODLr@w1p*HmgpJ17S^p>dc0Zi1IyEzy7%h<+Mh1KZ-#oo2!;+ zk^S|j)XacfOuw7eosK8t26S8&@y{24Sbg>(x7Wg`wZ7|1o1f(TkPpxA?o?s{a6C;OggrpkMtl z5FuY32z1utp#TrBqC6D9H-Sm&w?2fzd0(lI9lDKU`7QOoJs~*2Pr&Eysc-qtN3yBa zw>QTi2NtV;{{#bzl2!lr!Ys7nFpZCY5{~s%8sGO&HS@|fF3*(vX@<>PiB?{wNjU*M z&oyc?o$N(42CXK?idbsD)QmL@fdR8LB}oM!T&t7i*j+mSd7C&@9*qS3BklxGGt*VlNC5Ni{EgCdb9(h-Sk`?7Y_l0rS7rICl>D z30XQ?v;W0BqQ2(^Eb`R6E3#u~EEkX+BH*CYn#2BCm=%|4PK4Yddit{F#CK3YTQzrW z-sqSO0#@G9{9cfWT)LrUK3|IDm1zYJBxwf?hi9HRq8)N07N_7`r#49k*LGvINq;w> zfuw3vkA=dOzX_PNMLT*JEY7LbW@I81gUYnokwD{FZFU{7GFzK-TY@XxS#4pZ3cdfb zwjvbk6<=s8U6`w_;?XGAnl2tiGOp8B^Y2}cYmctR#@9Q2w8uN&MJGF>z54Ds#41R8 z)2k9Y>Z!eNISfKhN8VmI$K!R%VoZ?}t-7ey#b~uDx)>jn=Z3FzqYhujX*XCm?hW9` z-MXTNS21WPb(02KP;N_gb<Ea4MD@Jo@j)+yC@;g~@}&SA(_tPr|Ga|M9%w>eo|!87 z8~<=tz-0W1!jLA^X_(PwEj5*mFqT>CYt1H0r3j`|AiIryh5ea5%N}8Ov;SrP#qPk< zXY5bx9d-}*cDcS&8%A#1*e4?8yg0L=)Fp(O+~AYi^W^reCqsu?Q)7*Z%2|;K8zQvZL)w9CHfXfl5Dn?iv=c2xpk_`IM11< zSA4wUH0h}qRZ}JPb}RJAvpNiBeTKnq*Y~Qf?A=xXw|l(4QRJ~l5~gGKu?Jl~I?G;R z|8&dHNA!C3efBc@CwqcD&u(J3u-9BZ45$7yjcUl;!jpmo z{YaD9sP7dN-hWz++2zf4By*c0f;+TOhiu#pPk+U0)%S2)s!X0%YqdH0_wWBWdsVp? z*hS0!$vRtdrq#6NbhdGgrg^I~HaTQ&wOYZ4dY3=#k5kQLs@Z97K4pe=icyaQbX7oG zCzJ~DU@}!LnB*>|`r5~-QJ^kAhHt)ctCHmyEruFn8zyc*WWUDI{$7$m73zB*_~21D zmwcF`%4~EPx&B@KxQSi*a$6%ha}&D`=Pq{L7>tZivD?uD-e!Mb?>yugQ_I&h_kLF& zP8F!-<^@)8m%8W_id>_^fp&r){JEb359<{L_bdA@>NkF!n^ia5U^kWNn+O}12lW>D z$ynPVz9>PHwH25v=A*T&!UuQEfuD2~`1*-DPJR8nEj?E5+E-SnN}SbdGj zqR%oKs`XjcsYaoFB-u<3Q<=f+T4`JzHi2o32~QJs)39gQn^1TFe-B-vc9H3etQMo4 z`y||#o7rb{65JP<`GN5YYk}KOu-EbbCouUA@cD&{*~M-XI_Fkdr|NSZHY57aaD&-k zDKqNxtmTFVm#p9Vj1j%TrS$F3OrA9RFK%kz?$T^>ke++5Z?Gcwa9t%^z*cbo={s1o zmka90dQ=zZ!^}_n`}m|u;0ANts01Wgu!Amn(g}Jx-33l{F>gAK|jS{Hd-96 z?YNqz47)wjB4LE4^cXJg-{swO+9ruvR+9xS?9b}3H~OCzaXR)qXGH|hvRAp{IV$dA zn#M!dBiUxK8})qHdf9t(hRDFicO$#VxTMH#X&%YtCWou&{)g_>E^(kx&)mg;kPy#g zi^FIWiddi7R4fm<_)1Ck<27a&9X9@ebQnzL|3PsZ9`00^&IpZA4z705mITV2p1iVL zqrq;q{10l{r`8#-WL}(cH2*ehDO6V6btjc;Uwj?FwFXP2t1&zxfjbqS*js^~zPVLT zU@DA82OnXr`xH(wm@M4i836$`=oL2Cjvo1OQ$&b!B$BG!o`u84l{%^>$=BGEZmXm& z8eX{S5o)F^G27^-lcibgMw`ouHiR8@Sll++O6{<-J}UOH9raOSehAp@YNdBD3|tV* zcInS8vl)#ReV(DT-AzvKpA+WZB$L-r>x#>x;@gSI$flThrdX|&W@Cn-HpyynVDfUg zT7iM4hI`w?H?jTSWjLlIsLHKbl983l+t-E~LGJ2oig24BU8({og|aAD=(=n=JDgp_ z&SJ;2oLjherd6MkmFw!k`YbdxG?aFg38rJ>yu(_GlimD{JqP?H<_{vLX0)+ks@2va zr#j4%c1SzQ6YRS^>b6I)Q#ga$5(gOG_MLe7ujdBtYzlaRma^@G<;Xm zm%F-OTdle&cbA=EEfh&n?5~vyHDp6FKQIkhfD(H)rQ))d!@OJIuYh)LD7rT7-csa<;FAGOV+sZiaM zOr74x*(ww|VGd%?;k@0^VjfaunaZm5uAzvpqE$cskUII)(hu!OAXwNh^|g0s-(rePtiQmy9G#HBL&a* z2&uS5Aej+O8Tkke)9Pj*6K)1AWp!)1Z;D%ZPUdo&E5Uhj+<@}%iLPm}C1W#R3qMME z7rNP6Y)ahZL*9i_-g}P_HHHlSNy3d8BJ<`a#D_cYkr#Uo{Sxb?xDyDs{vX*d z-8AltdSrr6zXHJ*YM1}oYIAxmNKaEMv9S9t5QvN zhqcmXsIharu<7ZGM4gxdHvi$|EXgo%q9=VhCbM4`_n7Y%E*B!~;^t!f61bX7Ph1#I zwVGF?nN|nJ?oBCv0a-K>=Uf)$yCq1oMn+`ib1Tw(J+YqQUKeL&xJ>Fdrcjfn;%^0$ zj+B0EtaTIM$~R4)3dcHZn4$PENwJb@d-Sr6tNX(rxjEybogKG(1tdHit=pTAWWrR$ zOVnWRhH~6v+yj-TuyJ-5w$I-|9*$Kymkac+)AdSQzTba0Nb0*84OZg@?FXLlX(rI_BE?&Iw! zX}Wl*g+{{+OU@d}Wl!+s_Kx4pDHFAfBni>Up0L4JhMQc=iv}~oikrhP#s1vQ3HKXQ zi+6}P<-ji7GZQ*-wmc`&!3AQ1Umuhf(mtN!H=r zFtWY7p~fvBlC5#M(Iund)8_l7v-JfNLhQz}M=qExh1lIfVjl{5L`Ll6WyA_HJSh^_ zTxWatT+hgMuDR-mTM>2w0UekC{pu}4nRja z0RFZXJPZJz0Zk@zCrZk>?=lBA1{rpUxt}M5aM#L$xD#d9IJNPGo{D07K}ybp6%Tu% z4?ZO7Q*4HE6DDD}E_Rba4L_-{kAYl0eAPV-?hdsK#x`D*+)j4rP4H?Et+;&Cx~3RYA+ zfUTakf6;SnVT+F>y@r{m;y~7yRT(i3RakBMdW+pK1s`0?stlIK2Tv`Qa--))`G^}n zb!(NwVOC4Iz0ou`K+H`k3hJ$Oed!&6V~PLB;tH9J{hI%z>1LAF;Nzv8n>>H0XR8zt zSC493H=hypX|<}ztu~b!^!aIg%k|7R*i42}liB2GNVAk1r!{VPMyJTYFYQ^ybEpff zwrXp=BhOURY)wbsTV&&0O^e&Mw1-ni>1bPe%h&aV6~k9Pyn1=0N9uV|dVJ90#|vJC zl7HYABVF6&S)+%FP(aU#Y8E7MEZDKJWFKnJ(zZwD2>O0 z{zU1$Hy#PhUQLvR1#)22wBGxlkhr!Fkx!t&NkJsZod5$z60^LCXy6CL?AS(>cMLp@ zHBJ$8a1v3KCoyN*vF<`*y1I$Pg9N6=ke!{12PTV&EfW)YKPT2&jB^9ARZ5~vA7WRz z5#_?+bthrK_X2Yk2rLO8c2@xmyhQAt5TeBX0`)BdO`gR5YXwnt6UioIAX1M=*3?Xt z>`AiT=UtZA$w{7o4OWx$=DtLW$CAe`Polzu;+$1ujQ`}ml!)33)5PyNwKNe`UH&guS zc|`rkP-18Uk!lVlE*yt++@R$3g+xOd1;+j%Fh7+tva^YXou#QO@qCUmWz9NHBnlHa zxsI}*?1WxMQBL`OT%RFOvPIyq#{%_Pl(Ped*>hSbH>Zxsltj5EItoiN5n>Ov~gD^*@>y6oeTYlVjBgfd@nHXuE6S9v~w};yQI;t zT}X}FMu8LJ1ll}AgZ%@MF^F>4JGT}&&XvDs7qKWH8+*xR9>{p`kb$Ud! zQ()X3QC8V%JJeV!vNg65%}f*3mcXM$?}--u46z0T2uzF-EtU=-iU}4q+HMfNd0w=s zdKfl1Ezq=EbZYB8ycaCGP!K}&R-@>FFSOIYMf9L}8PT%2qMm|B&`^t*RW%cZFB5zI z4o>+=JUY%^LG;=TargoUQRzG4$gL>Wkjdi6BZr8F&l9Js4-*A8h>Kc&Ad*fH8=HGj zPW#2PcEHe#_r!BcpP@9zifi5;O%!SqH+UfeUTejz9Y~eiKgAzO6-2MQi9anFg^)iJ zUoOfg8t|j|Ua2R__L}&yeF++c+)dnb84H+d#4k?5^;DU}?b1nv^b5%t>r7OER8qPf zDR{k8Qkiy|$hBHx3(6s~C?y-p&@<+ID%r6Q25A|A>60Y8({)6C{sQAOBzunGeaP}9 zMMnfCpOe@-YF!|T&m|XOI89$9x!Mme${5MdUn4SxLz3Ia5&GgR$(^Y0i2QRT-DOoo zgHjo3mkpvi%4mPVxi(c``U<9h!W&4X4>L051yM;RGxCR9Fn9zLfB7+yyMsypt_5Zk zFlJ9gC@|g5nCqd=KGy}lzJ{@<6rho8Vd?^5NZeAUel`{;e8Q|t_>9Q2M_}F{W_?8i zkyA6%^wk4|emAo{6cI_;%j{b9kZ7C=>;^dy8;{Ebk*aa?z~|s*5C)F3x8vYX9Nc1d zy+cG{T2KUz0wv%yrgiu>B6Yq%U7NtLV@&HeJ0UVNv;W#2qJ*VP+poXDphV_G)Hy`p zDsx`H4iT(lE`M+o>&$1awBx)_G;?Q!lBjPA+i%AO)c-(EI0$kVnDG?6gkEl9-M4Ac z;pVd*t<6OFpRhsKVxWyH>=+Tsslbm7Z{^Vs+}ZF$kFelkfsvkU=4qtHx0RjR3hhKT zvUA%I!6J@b;C&V19KkLOAA;-c?20q{QUAsV?9T6dLp_|`7l#dpNZA9u!(%`{_Tah$ z$dM2GnX3=Zo7j^oEEpqUzxikkkAPhduejj)QDM)62s=YzvY+`>p z7y*xK*xMV8(9ECgzkh%_^RrN&H3v7@1G3q}eg6(-};db`Ypp<;I;4JexIgWIG<;maY;4@=G`O$y z{a@fg$rb6=fjcqB_eoD($HEKSr5)jz`yR;xBcDsJXG6vM3(}ij?HJ3A(z}Kim?4j( zzoqwTB34FTSSP$)=B&Vsh$)x(GKiG>7+HWO7-PC#HrgHuk0fVgVJC_Z$~;*@;bAlm zy=+R)0iqdS$nvJIfr#8>C0o!+$9u|50nuQyY<5}|`omLM!+CJ|ep$m+G%og`Z084v zod1^s6OPJ0DHIcx=gE#VBSKR)$=X!Vz_e=F#oBx54=pnLx4qNL{)Ozuj}XPI6S5!D zqA)zvvK|)`I$(s{)%Oxw^gVe$D=ha{%5@K#iHuJ2Km#^XKa>xDnol(MpnUwT`w-`5 zdHe)CpWGu)@OMR7PLwBosKxBKB2WGhk#xE!pK9(w2aT2IDp4(OoV3e}w_QYU?v|G& zG(g1zfeI$OT|n1rZom)!9q z?#Hi}cVr*M?6@!QxCZ*h%RA#VL{n?zoq9QVSl*cqW<|(5vv57j{-*p%Cp=h~t&l`- zLTGO)q=p!b(E}xI7ueb?*Ry%lj)Lj}+s4x+2*l6XP~Sk&=Xz znQtm`y)&>un_|Wuq_lXA!cgQ#L|X)k6BNb=aNNFpnWDlO8x~j<^V%=rfdGM`E`h^} z1*R-i%zykCIW#HO#&YNf3l#0EV6fFi@zZvMxZsrHeq8~^_(;WXXAzNpJ&LD;A;L+I zlwt**Gagh5sr*Rk+YN_xx0Ipx6Hxy}GnL^fZs_^n3XEEzj7%}2V|6K`l8~d=LS;(G84dpu@I3UU$%5@1F zFyx{I`s4|mG`*Lo|H^^NO*0@0=i|yPyLgP@LCWoiR>9&D|9rbKB5$8mMPCZTLN*`DZgB?9Mkcc^4v7spZZLBVFNz7 zV{R*-{810}Ta-N`?F>|YQ6y=t>vnu+lntJ>AOfk&fiZ|xDHr598O&)|iMXw^Ua;JS-c;GDUtpRbI< zb2n8t@7_S8Dp39AwhXyGsCw8u8r5@9_4GWZp>(UY$x{iE?+@mMW5G)_Hn zX#+m*_o?GL4j?k2YI|ZJLOw{NPUWtkS39fIEeN^%t~%2Y0d;n%3!<~|LYKPy?ow1m znz||!DjsoM{dOxNkv~|Vy-B_1TNyrDH>x+pLOVW}1Wx))-5PNl+WJ6!WaAW~p{)Yr zZ>x{@*W) zuWMSjETrP~EbXALaXvXvJF*cen;M`U?Fun3jnhus_cJ!!rp>9@hM}g_&KOq#k=AKz z5@Aqbpmt68RYbVhL)#F!2OIflJ0c$uO{mwNDg6rS_0yg?2lc9&odTR)(O8Z-rEKnm zR{A=ncW2=KVJAzMA4KcqwDMg82w+Pg!r(Nm|U+v(sbr_YZm&>2&mP6t2>(f&?9 zUvd(Pc)X%}}NjjQa2H@A?no(*wf!vjI;X ze-7KmIBo@JF~gm?1Kd__H+P#m%ys-_J*WR#IeB)k{Z>cNsC*IMHacnGpZN32d3A=( zP-!z&lMD%JV*caMrH*rB9*Tn0+!x$=n0)yE zB)~PsSZyjY{>9}*VXl1JxJ&$ruq%9<$=mUK{4iNbkn?s}19g z)B8A*inG=H!`Z>SrE)hP8t2RVS3C37)=d8Q`Ch!M?Ya{;lgoOw6_d)(sB+h-x$n3( z?hZ0@hui(?rb=%thIg@+O5VHL-SNP-OT>3nF9}3Ew562oKjTEpi4K{jQqMe-u&`88vgLSe8-I14PyS<2n`>z;0EuWr}1*0Xsompnu>HW#v)7A zY%?T;)=9Fo$%QkGMK*rJ7$5no6PERyWYmy-cKW z1oN&;X7J?exzo5zZYA^;17~Bh6(!x=>iJQrZHZVV za||_BT~V2_s9aZKsnk_fSPj+2Vq7se{?WLC<-3;+$jz`-8m-o7gSn{6Y_M4>Md)GV z`m%cN;^*pmd2M6rYn+&ruU2-Bw#=Gc^|C^&FW(MU_WIf9uS@Z7y#{IizpMQ=j&W3N nWW@aC&BJ)FE!~a@@2ll}Q_B$1X#U;i{=B}`$+2YDH?sc#62H2} diff --git a/src/translations/gc_ja.ts b/src/translations/gc_ja.ts index 2b72d3174..87e54b12d 100644 --- a/src/translations/gc_ja.ts +++ b/src/translations/gc_ja.ts @@ -2,59 +2,129 @@ - AllPlot + AerobicDecoupling - - Power - 出力 + + Aerobic Decoupling + エアロビック・デカップリング - - Heart Rate - 心拍数 + + + % + + + + + Aerolab + + + V-Elevation + 垂直高度 - - Speed - 速度 - - - - Cadence - ケイデンス - - - - Altitude + + Elevation 標高 - - KPH - km/h - - - - MPH - m/h - - - - Meters - - - - - Feet - - - - + Distance 距離 - + + Time (minutes) + 時間 (分) + + + + AerolabWindow + + + Crr + + + + + CdA + + + + + Eta + + + + + Total Mass (kg) + 総重量 (kg) + + + + Rho (kg/m^3) + + + + + Eoffset (m) + + + + + AllPlot + + + Power + 出力 + + + + Heart Rate + 心拍数 + + + + Speed + 速度 + + + + Cadence + ケイデンス + + + + Altitude + 標高 + + + + KPH + km/h + + + + MPH + m/h + + + + Meters + + + + + Feet + + + + + Distance + 距離 + + + Time (minutes) 時間 (分) @@ -62,62 +132,67 @@ AllPlotWindow - + Show: 見る: - + + Stacked view + スタックビュー + + + Grid グリッド - + Heart Rate 心拍数 - + Speed 速度 - + Cadence ケイデンス - + Altitude 標高 - + Power + shade 出力 (シェード) - + Power - shade 出力 (シェードなし) - + No Power 出力なし - + X Axis Shows Time 時間をX軸に - + X Axis Shows Distance 距離をX軸に - + Smoothing (secs) 平滑化 (秒) @@ -125,34 +200,62 @@ AvgCadence - + Average Cadence 平均ケイデンス + + + + rpm + rpm + AvgHeartRate - + Average Heart Rate 平均心拍数 + + + + bpm + + AvgPower - + Average Power 平均出力 + + + + watts + + AvgSpeed - + Average Speed 平均速度 + + + kph + + + + + mph + + BestIntervalDialog @@ -187,22 +290,22 @@ &インターバルを追加 - + Select Ride ライドを選択 - + No ride selected! ライドが選択されていません! - + Bad Interval Length 無効なインターバル長 - + Interval length must be greater than zero! インターバル長は0以上である必要があります! @@ -210,11 +313,65 @@ BikeScore - + BikeScore&#8482; + + ChartManagerDialog + + + Manage Charts + チャート管理 + + + + Import... + 取り込み… + + + + Export... + エクスポート… + + + + Move up + 上へ + + + + Move down + 下へ + + + + Rename + リネーム + + + + Delete + 削除 + + + + &OK + &OK + + + + &Cancel + &キャンセル + + + + + Chart File (*.xml) + チャートファイル (*.xml) + + ChooseCyclistDialog @@ -261,77 +418,77 @@ ConfigDialog - + Close 閉じる - + Save 保存 - - Config Dialog - Golden Cheetahの設定 + + Preferences + - - Configuration - 設定 + + Options + オプション - Cyclist Info - サイクリスト + Settings + 設定 - - Interval Metrics - 表示項目 + + Athlete + アスリート - + Devices デバイス - + Short Term Stress 短期ストレス (STS) - + STS - + Long Term Stress 長期ストレス (LTS) - + LTS - + Stress Balance ストレスバランス (SB) - + SB - + Invalid CP 無効なCP - + Are you sure you want to delete the zone range from %1 to %2? (%3 range will extend to this date range): @@ -339,7 +496,7 @@ from %1 to %2? (%3 のレンジがこの日付まで拡張されます): - + Delete 削除 @@ -347,97 +504,112 @@ from %1 to %2? ConfigurationPage - - Golden Cheetah Configuration - Golden Cheetahの設定 + + Basic Settings + 基本設定 - + + Colors + カラー + + + + Interval Metrics + 測定基準 + + + + Ride Data + ライドデータ + + + Language: 言語: - + English 英語 - + French フランス語 - + Japanese 日本語 - + Unit of Measurement: 計測単位: - + Metric メートル - + Imperial ヤード・ポンド - + Crank Length: クランク長: - + Sort ride list ascending. ライドを昇順に並び替える。 - + Requires Restart To Take Effect 再起動後に設定されます - + BikeScore Estimate: use rides within last BikeScore予測: 利用する過去のライド日数 - + days 日 - + BikeScore estimate mode: バイクスコア予測モード: - + time 時間 - + distance 距離 - + Workout Library ワークアウトライブラリ - + Browse 参照 - + Select Workout Library ワークアウトライブラリの選択 @@ -446,33 +618,33 @@ from %1 to %2? CpintPlot - + Average Power (watts) 平均出力 (ワット) - + Interval Length インターバル長 - + Total work (kJ) 総エネルギー (kJ) - + Interval Length (minutes) インターバル長 (分) - + maximal power 最大出力 - + Computing critical power intervals. This may take a while. @@ -482,102 +654,110 @@ This may take a while. - + Abort 中止 - + Processing %1... %1 を処理中... - + Aggregating over all files. 全てのファイルの情報を結合中。 - + ddd MMM d, yyyy h:mm AP yyyy年MMMMd日 (ddd) h:mm + + CriticalPower + + + 60 min Peak Power + 60分間の最大出力 + + CriticalPowerWindow - + Interval Duration: インターバル時間: - + Today: 今日: - - - - - - + + + + + + no data データなし - + Best: ベスト: - + CP Curve: CPカーブ: - + &Save CP value &CP値を保存 - + Y Axis Shows Power 出力をY軸に - + Y Axis Shows Energy エネルギーをY軸に表示 - + Set CP value to extracted value 抽出された値でCPを設定する - + No non-zero extracted value was identified: ゼロ以外の数値が抽出できませんでした: - + Zones were unchanged. ゾーンは変更なし。 - + no date データなし - + MM/dd/yyyy yyyy/M/d - + All Seasons 全シーズン @@ -585,53 +765,59 @@ This may take a while. CyclistPage - - Cyclist Options - サイクリストの設定 - - - + Critical Power: クリティカルパワー: - + Back 戻る - + Forward 進む - + Delete Range レンジを削除 - + New Range from Date 日付から新しいレンジを設定 - + + Performance Manager パフォーマンスマネージャ - + + Power Zones + パワーゾーン + + + + Show Stress Balance Today + 今日のストレスバランスを見る + + + Starting LTS 悩む。 - + STS average (days) 短期ストレス平均に用いる日数 - + LTS average (days) 長期ストレス平均に用いる日数 @@ -639,21 +825,43 @@ This may take a while. DBAccess - + Cannot open database データベースを開けませんでした - + Unable to establish a database connection. -This example needs SQLite support. Please read the Qt SQL driver documentation for information how to build it. +This feature requires SQLite support. Please read the Qt SQL driver documentation for information how to build it. Click Cancel to exit. データベースに接続することが出来ません。 -この例はSQLiteサポートが必要です。SQLiteサポートについては、QtSQLドライバのドキュメントをお読みください。 +この機能はSQLiteサポートが必要です。Qt SQLドライバのドキュメントを参照してください。 キャンセルをクリックすると終了します。 + + DanielsEquivalentPower + + + Daniels EqP + + + + + + watts + ワット + + + + DanielsPoints + + + Daniels Points + + + DatePickerDialog @@ -690,45 +898,45 @@ Click Cancel to exit. DevicePage - + + Devices + デバイス + + + Device Name デバイス名 - + Device Type デバイスタイプ - + Device Port ポート - + Device Profile プロファイル - + Add 追加 - + Delete 削除 - + Pair ペアリング - - - Device Configuration - デバイス設定 - DownloadRideDialog @@ -744,27 +952,32 @@ Click Cancel to exit. + &Erase Ride(s) + ライドを削除 + + + &Rescan &再スキャン - - + + &Cancel &キャンセル - + Select port: ポートを選択: - + Select device type: デバイスタイプを選択: - + No devices found. Make sure the device unit is plugged into the computer, then click "Rescan" to check again. @@ -773,91 +986,226 @@ then click "Rescan" to check again. "再スキャン"をクリックしてください。 - + Download canceled ダウンロードがキャンセルされました - + Cancel clicked by user. ユーザーによってキャンセルされました。 - + Download failed ダウンロード失敗 - + Ride Already Downloaded ライドは既にダウンロード済みです - + This ride appears to have already このライドは既に - + been downloaded. Do you want to ダウンロード済みのようです - + overwrite the previous download? 既存のものを上書きしますか? - + &Overwrite &上書き - - + + Error エラー - + Failed to remove existing file 既存ファイルの削除に失敗 - + Failed to rename リネームに失敗 - + to から - + Success 成功 - + Download complete. ダウンロード完了。 + + EditChartDialog + + + Enter Chart Name + チャート名を入力してください + + + + &OK + &OK + + + + &Cancel + &キャンセル + + + + EditMetricDetailDialog + + + Settings + 設定 + + + + &OK + &OK + + + + &Cancel + &キャンセル + + + + EditSeasonDialog + + + Edit Date Range + 日付範囲の変更 + + + + &OK + &OK + + + + &Cancel + &キャンセル + + ElevationGain - + Elevation Gain 獲得標高 + + + meters + メートル + + + + feet + フィート + + + + FieldsPage + + + Move up + 上へ + + + + Move down + 下へ + + + + Insert + 挿入 + + + + Rename + リネーム + + + + Delete + 削除 + + + + Screen Tab + スクリーンタブ + + + + Field + フィールド + + + + Type + 種別 + + + + GoogleMapControl + + + No GPS Data Present + GPSデータがありません + + + + KPH + km/h + + + + MPH + m/h + + + + Meters + メートル + + + + Feet + フィート + HistogramWindow Bin width - 平滑化幅 (秒) + ビンの幅 @@ -870,37 +1218,37 @@ then click "Rescan" to check again. ゼロを含める - + Watts(shaded) 出力 (シェード) - + Watts(unshaded) 出力 (シェードなし) - + Torque トルク - + Heartrate 心拍数 - + Speed 速度 - + Cadence ケイデンス - + no data データなし @@ -908,37 +1256,210 @@ then click "Rescan" to check again. IntervalMetricsPage - + Available Metrics 使用可能な測定基準 - + Selected Metrics 選択された測定基準 - - + + &#8482; - - + + (TM) + + KeywordsPage + + + Move up + 上へ + + + + Move down + 下へ + + + + Insert + 挿入 + + + + Rename + リネーム + + + + Delete + 削除 + + + + LTMPlot + + + watts + ワット + + + + LTMTool + + + Date Range + 日付範囲 + + + + Metric + 測定基準 + + + + All Dates + 全ての日付 + + + + This Year + 今年 + + + + This Month + 今月 + + + + This Week + 今週 + + + + Last 7 days + 直近の7日 + + + + Last 14 days + 直近の14日 + + + + Last 28 days + 直近の28日 + + + + Last 3 months + 直近の3ヶ月 + + + + Last 6 months + 直近の6ヶ月 + + + + Last 12 months + 直近の12ヶ月 + + + + + Unknown Metric + 不明な測定基準 + + + + Rename range + レンジのリネーム + + + + Edit details + 詳細の編集 + + + + Delete range + レンジを削除 + + + + Pick Color + カラーピッカー + + + + Settings + 設定 + + + + LTMWindow + + + Add + 追加 + + + + Manage + 管理 + + + + Chart + チャート + + + + Days + 日 + + + + Weeks + 週 + + + + Months + 月 + + + + Years + 年 + + + + Shade Zones + ゾーンシェード + + MainWindow - + Invalid Ride File Name 無効なライドファイル名 - + Invalid date/time in filename: %1 Skipping file... @@ -947,414 +1468,434 @@ Skipping file... スキップします... - + Zones File Error ゾーン設定ファイルエラー - + Reading Zones File ゾーン設定ファイルの読み込み中 - - + + All Rides 全てのライド - - + + Intervals インターバル - - Notes: - ノート: - - - + Ride Summary ライド概要 - + Ride Plot ライドグラフ - - Critical Power Plot - CPグラフ - - - - Histogram Analysis - ヒストグラム - - - - PF/PV Plot - PF/PVグラフ - - - + 3D - + Weekly Summary 週間のライド概要 - - Performance Manager - パフォーマンスマネージャ - - - + &Cyclist &サイクリスト - + &New... &新規... - + Ctrl+N - + &Open... &開く... - - + + Ctrl+O - + &Quit &終了 - + Ctrl+Q - + &Ride &ライド - + Ctrl+S - + &Download from device... &デバイスからダウンロード... - + Ctrl+D - + &Export to CSV... &CSVファイルにエクスポート... - + Ctrl+E - + &Export to GC... &GCファイルにエクスポート... - + Ctrl+I - + Find &best intervals... &ベストインターバルを検索... - + Ctrl+B - + Find power &peaks... パワーの&ピーク値を検索... - + Ctrl+P - + Split &ride... &ライドを分割... - + D&elete ride... ライドを&削除... - + &Manual ride entry... &ライドを手動で作成... - + + Notes + ノート + + + + Critical Power + クリティカルパワー + + + + Histograms + ヒストグラム + + + + PF/PV + PF/PV + + + + Metrics + 測定基準 + + + + PM + PM + + + + Aerolab + エアロラボ + + + + Map + 地図 + + + &Import from file... &ファイルの取り込み... - + Ctrl+M - + &Save ride &ライドを保存 - + &Tools &ツール - + &Options... &オプション... - + Critical Power Calculator CP計算機 - + + &View + &参照 + + + &Help &ヘルプ - + &About GoldenCheetah Golden Cheetah について - - + + Can't rename %1 to %2 %1 から %2 にリネームできません - - + + Select Ride ライドを選択 - - + + No ride selected! ライドが選択されていません! - + Export GC GCファイルをエクスポート - + GC (*.gc) GCファイル (*.gc) - + Metric メートル - + Imperial ヤード・ポンド - + Select Units 単位を選択 - + Units: 単位: - + Export CSV CSVファイルをエクスポート - + Comma-Separated Values (*.csv) カンマ区切りファイル (*.csv) - - + + Split Ride ライドを分割 - + The file %1 can't be opened for writing %1 への書き込みに失敗しました - + Import from File ファイルを取り込み - + (%1 watts) (%1 ワット) - + Save Changes to Ride ライドの変更を保存 - + Delete Ride ライドを削除 - + Find Best Intervals ベストインターバルを検索 - + Find Power Peaks ピーク出力を検索 - + Rename interval インターバルをリネーム - + Delete interval インターバルを削除 - + Zoom to interval インターバルを拡大 - + Bring to Front 手前へ - + Send to back 背面へ - + Computing bike score estimating factors. バイクスコアの予測値を計算中。 - + Abort 中止 - + Processing %1... %1 を処理中... - + Read Error 読み込みエラー - + Can't read notes file %1 ノートファイル %1 の読み込みに失敗 - - + + Write Error 書き込みエラー - + Can't write notes file %1 ノートファイル %1 の書き込みに失敗 - + CP saved CPが保存されました - + Range from %1 to %2 Rider CP set to %3 watts %1 から %2 のレンジが CP値%3ワットに設定されました - + About GoldenCheetah GoldenCheetah について - + <center><h2>GoldenCheetah</h2>Cycling Power Analysis Software<br>for Linux, Mac, and Windows<p>Build date: %1 %2<p>Version: %3<p>GoldenCheetah is licensed under the<br><a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html">GNU General Public License</a>.<p>Source code can be obtained from<br><a href="http://goldencheetah.org/">http://goldencheetah.org/</a>.<p>Ride files and other data are stored in<br><a href="%4">%5</a></center> <center><h2>GoldenCheetah</h2>Cycling Power Analysis Software<br>for Linux, Mac, and Windows<p>Build date: %1 %2<p>Version: %3<p>GoldenCheetah is licensed under the<br><a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html">GNU General Public License</a>.<p>ソースコードは<br><a href="http://goldencheetah.org/">http://goldencheetah.org/</a>から入手可能です。<p>ライドファイルやその他のデータは<br><a href="%4">%5</a>に保存されています。</center> - + Are you sure you want to delete the ride: 本当にこのライドを削除しますか: - + Delete 削除 @@ -1362,324 +1903,488 @@ CP値%3ワットに設定されました ManualRideDialog - + Manually Enter Ride Data ライド情報を手動入力 - + Ride date: ライド日付: - + ddd MMM d, yyyy h:mm AP yyyy年MMMMd日 (ddd) h:mm - + Ride length: 時間: - + hours 時間 - + mins 分 - + secs 秒 - + Distance 距離 - + km キロメートル - + miles マイル - + Average HR: 平均心拍数: - + Estimate BikeScore by: BikeScore予想に: - + Time 時間 - + Distance 距離 - + BikeScore: - + Daniels Points: - + &OK - - + + &Cancel &キャンセル - + Ride Already Downloaded ライドは既にダウンロード済みです - + This ride appears to have already このライドは既に - + been downloaded. Do you want to ダウンロード済みです - + download it again and overwrite 再ダウンロードして - + the previous download? 既存のものに上書きしますか? - + &Overwrite &上書き - - - + + + Error エラー - + Failed to create temporary file 一時ファイルの作成に失敗しました - + Failed to remove existing file 既存のファイルの削除に失敗しました - + Failed to rename リネームに失敗 - + to から + + MaxHr + + + Max Heartrate + 最大心拍数 + + + + + bpm + + + MaxPower - + Max Power 最大出力 + + + + watts + ワット + + + + MetadataPage + + + Fields + フィールド + + + + Notes Keywords + ノートキーワード + + + + MetricAggregator + + + Refreshing Metrics Database... + 基準データベースを更新しています… + + + + Abort + 中止 + ModelWindow - None - なし - - - Power 出力 - + Cadence ケイデンス - + Heartrate 心拍数 - + Speed 速度 - + Altitude 標高 + + + Torque + トルク + - Pedal Force - ペダルトルク + AEPF + + CPV + + + + Time 時間 - + Distance 距離 - + Analyse 解析 - + X-Axis: X軸: - + Y-Axis: Y軸: - + Z-Axis: Z軸: - + Color: 色: - + Bin Width: 平均化幅: - - + + Time at X&Y - XおよびYに時間 + XおよびYに時間 - + Power Zone パワーゾーン - - - Bar - バー - - - - Grid - グリッド - + Bar + バー + + + + Grid + グリッド + + + Surface - 面 + 面 + Dots + ドット + + + Ignore Zero ゼロを無視する - + Show Grid グリッドの表示 - + Frame Intervals - インターバル枠 + インターバル枠 - + Legend - 凡例 + 凡例 - - + + Reset View - 表示のリセット + 表示のリセット - + Plot - 描画 + 描画 NinetyFivePercentHeartRate - - 95% Heart Rate - 最大心拍95% + + 95% Heartrate + + + + + + bpm + + + + + PeakPower + + + + watts + ワット + + + + PeakPower10m + + + 10 min Peak Power + 10分間の最大出力 + + + + PeakPower10s + + + 10 sec Peak Power + 10秒間の最大出力 + + + + PeakPower15s + + + 15 sec Peak Power + 15秒間の最大出力 + + + + PeakPower1m + + + 1 min Peak Power + 1分間の最大出力 + + + + PeakPower1s + + + 1 sec Peak Power + 1秒間の最大出力 + + + + PeakPower20m + + + 20 min Peak Power + 20分間の最大出力 + + + + PeakPower20s + + + 20 sec Peak Power + 20秒間の最大出力 + + + + PeakPower30m + + + 30 min Peak Power + 30分間の最大出力 + + + + PeakPower30s + + + 30 sec Peak Power + + + + + PeakPower5m + + + 5 min Peak Power + 5分間の最大出力 + + + + PeakPower5s + + + 5 sec Peak Power + 5秒間の最大出力 PerfPlot - + + Performance Manager + パフォーマンスマネージャ + + + Daily - + Short Term Stress 短期ストレス (STS) - + Long Term Stress 長期ストレス (LTS) - + Stress Balance ストレスバランス @@ -1687,34 +2392,34 @@ CP値%3ワットに設定されました PerformanceManagerWindow - + Day: 日: - + no data データなし - + Use BikeScore BikeScoreを使用 - + Use DanielsPoints DanielsPointsを使用 - + to から - - + + MMM d yyyy yyyy年MMMMd日 @@ -1722,7 +2427,7 @@ CP値%3ワットに設定されました PfPvPlot - + no cadence ケイデンスなし @@ -1754,19 +2459,14 @@ CP値%3ワットに設定されました Merge intervals インターバルの結合 + + + Frame intervals + インターバル枠 + QObject - - - Aerobic Decoupling - - - - - Daniels Points - - Unknown ride metric "%1". @@ -1782,13 +2482,13 @@ CP値%3ワットに設定されました - + Start 開始 - + Pause 一時停止 @@ -1820,12 +2520,13 @@ CP値%3ワットに設定されました - + Lap/Interval ラップ + Load WATTS 負荷ワット @@ -1876,6 +2577,7 @@ CP値%3ワットに設定されました + Avg Load WATTS 平均負荷 (ワット) @@ -1890,20 +2592,30 @@ CP値%3ワットに設定されました 時間 - + Un-Pause 再開 - + No Devices Configured デバイスが設定されていません + + + Gradient PERCENT + 勾配 + + + + Avg Gradient PERCENT + 平均勾配 + RelativeIntensity - + Relative Intensity @@ -1911,9 +2623,9 @@ CP値%3ワットに設定されました RideDelegate - - - + + + dd MMM yyyy yyyy年MMMMd日 @@ -1921,295 +2633,301 @@ CP値%3ワットに設定されました RideImportWizard - + Select Date... 日付を選択... - + Today 今日 - + Last Monday 最後の月曜 - + Last Tuesday 最後の火曜 - + Last Wednesday 最後の水曜 - + Last Thursday 最後の木曜 - + Last Friday 最後の金曜 - + Last Saturday 最後の土曜 - + Last Sunday 最後の日曜 - + Choose Date 日付を選択 - + Cancel キャンセル - - - + + + + Abort 中止 - + Overwrite Existing Files 既存のファイルを上書きする - + Import Ride Files ライドファイルの取り込み - + Filename ファイル名 - + Date 日付 - + Time 時間 - + Duration 長さ - + Distance 距離 - + Import Status 取り込み状態 - + Step 1 of 4: Check file permissions 手順1/4 ファイルのパーミッションチェック - + Queued キューに追加 - + Error - Unknown file type エラー - 不明なファイルタイプ - + Error - Not a valid file エラー - 無効なファイル - + Step 2 of 4: Validating Files 手順2/4 ファイルの検証 - - - - - - - + + + + + + + Error エラー - + Parsing... 解析中... - + Validated 検証完了 - - - + + Warning - + 警告 - + + + + + dd MMM yyyy yyyy年MMMMd日 - + hh:mm:ss ap - - 00:00:00 - - - - + Error - エラー - - + + - + Step 3 of 4: Confirm Date and Time 手順3/4 日付と時間を確認 - + Save 保存 - - + + hh:mm:ss - + Invalid Selection 無効な選択 - + More than 24hrs of rides to fit into a day 1日に24時間以上のライドが指定されています - - + + hh:mm:ss a - + Step 4 of 4: Save to Library 手順4/4 ライブラリに保存 - + Saving... 保存中... - + Error - Source is Target エラー - 保存元と保存先が同一です - + Overwriting file... ファイルを上書き中... - + / - + .tmp - + + File Overwritten ファイルは上書きされました - - + + Error - overwrite failed エラー - 上書き失敗 - + + Error - File exists エラー - ファイルが存在します - + Saving file... ファイルを保存中... - + + File Saved 保存されました - + Error - copy failed エラー - コピー失敗 - + Step 5 of 5: Calculating Critical Powers 手順5/5 クリティカルパワーを計算中 - + Calculating... 計算中... - + Completed. 完了。 - + Import Complete. %1 of %2 successful. 取り込みが完了しました。%1/%2成功。 - + + Finish 終了 @@ -2217,37 +2935,37 @@ CP値%3ワットに設定されました RideSummaryWindow - + <p>Couldn't read file " <p>ファイルを読み込めませんでした " - + dddd MMMM d, yyyy, h:mm AP yyyy年MMMMd日 (ddd) h:mm - + Device Type: デバイスタイプ: - + ^Average ^平均 - + Intervals - インターバル + インターバル - + <p><h2>Errors reading file:</h2><ul> <p><h2>読み込みファイルのエラー:</h2><ul> - + <h2>Power Zones</h2> <h2>パワーゾーン</h2> @@ -2255,7 +2973,7 @@ CP値%3ワットに設定されました SaveOnExitDialogWidget - + WARNING You have made changes to some rides which @@ -2266,30 +2984,30 @@ have not been saved. They are listed below. 保存されていません。 - + &Save and Exit &保存して終了 - + &Discard and Exit &保存せずに終了 - + &Cancel Exit &キャンセルして終了 - - Always check for unsaved chages on exit - 保存されていない変更を終了時に常にチェックする + + Always check for unsaved changes on exit + 未保存のデータがある場合、常に確認する SaveSingleDialogWidget - + WARNING You have made changes to @@ -2298,12 +3016,12 @@ You have made changes to - + Save and Conversion 保存と変換 - + If you want to save them, we need to convert the ride to GoldenCheetah's native format. Should we do so? @@ -2312,22 +3030,22 @@ native format. Should we do so? 保存するにはGoldenCheetah独自のフォーマットに変換する必要がありますがどうしますか? - + &Save and Convert &変換して保存 - + &Discard Changes &変更しない - + &Cancel Save &キャンセル - + Always warn me about file conversions ファイル変換については常に警告を出す @@ -2350,43 +3068,29 @@ native format. Should we do so? &キャンセル - + Split Ride ライドを分割 - + The file %1 already exists and will not be overwritten ファイル %1 が既に存在するので上書きは行われません - - StressCalculator - - - Computing stress. - - ストレスを計算中。 - - - - - Abort - 中止 - - - - Processing %1... - %1 を処理中... - - TimeRiding - + Time Riding 走行時間 + + + + seconds + 秒 + ToolsDialog @@ -2424,18 +3128,34 @@ native format. Should we do so? TotalDistance - + Distance 距離 + + + km + キロメートル + + + + miles + マイル + TotalWork - + Work エネルギー + + + + kJ + + TrainTabs @@ -2463,6 +3183,14 @@ native format. Should we do so? 手動スロープモード + + VariabilityIndex + + + Skiba VI + + + ViewSelection @@ -2479,23 +3207,23 @@ native format. Should we do so? WeeklySummaryWindow - + <center><h2>Week of %1 through %2</h2><h2>Summary</h2><p><table align="center" width="60%" border=0><tr><td>Total time riding:</td> <td align="right">%3:%4:%5</td></tr><tr><td>Total distance (%6):</td> <td align="right">%7</td></tr><tr><td>Total work (kJ):</td> <td align="right">%8</td></tr><tr><td>Daily Average work (kJ):</td> <td align="right">%9</td></tr> <center><h2>%1から%2まで</h2><h2>概要</h2><p><table align="center" width="60%" border="0"><tr><td>走行時間:</td> <td align="right">%3:%4:%5</td></tr><tr><td>走行距離 (%6):</td> <td align="right">%7</td></tr><tr><td>エネルギー (kJ):</td> <td align="right">%8</td></tr><tr><td>日平均のエネルギー (kJ):</td> <td align="right">%9</td></tr> - - + + MM/dd/yyyy yyyy年MMMMd日 - + <tr><td>Total BikeScore:</td> <td align="right">%1</td></tr><tr><td>Total Daniels Points:</td> <td align="right">%2</td></tr><tr><td>Net Relative Intensity:</td> <td align="right">%3</td></tr> <tr><td>Total BikeScore:</td> <td align="right">%1</td></tr><tr><td>Total Daniels Points:</td> <td align="right">%2</td></tr><tr><td>Net Relative Intensity:</td> <td align="right">%3</td></tr> - + </table><h2>Power Zones</h2> </table><h2>パワーゾーン</h2> @@ -2503,101 +3231,169 @@ native format. Should we do so? WorkoutTime - + Duration 時間 + + + + seconds + 秒 + XPower - + xPower + + + + watts + ワット + + + + ZoneTime1 + + + L1 Time in Zone + L1 滞留時間 + + + + ZoneTime2 + + + L2 Time in Zone + L2 滞留時間 + + + + ZoneTime3 + + + L3 Time in Zone + L3 滞留時間 + + + + ZoneTime4 + + + L4 Time in Zone + L4 滞留時間 + + + + ZoneTime5 + + + L5 Time in Zone + L5 滞留時間 + + + + ZoneTime6 + + + L6 Time in Zone + L6 滞留時間 + + + + ZoneTime7 + + + L7 Time in Zone + L7 滞留時間 + Zones - + line %1: read new range without reading any zones for previous one %1行目: 前回のゾーン読み込みを除いて新しいレンジを読み込み - + line %1: read zone without preceeding date range %1行目: これまでの日付指定を除いてゾーンを読み込み - - + + attempt to set zone based on % of CP without setting CP in line number %1. %1行目のCP値設定を除いて、CP値を元にゾーン設定を試みます。 - + file ended without reading any zones for last range ファイルは最終レンジのゾーン読み込みを除いて終了しました - + Setting end date of range %1 to start date of range %2. レンジ%1の最終日は、レンジ%2の開始日に設定しました。 - + Extending final range %1 to infinite to include present date. 最後のレンジ%1は本日の日付まで拡張されます。 - + CP must be greater than zero in zone range %1 of power.zones CP値はパワーゾーンレンジ%1に含まれ、ゼロ以上である必要があります - + Range %1: matching top of zone %2 (%3) to bottom of zone %4 (%5). レンジ%1: ゾーン%2 (%3)最大値からゾーン%4 (%5)の最低値にマッチしています。 - + Range %1: setting top of zone %2 from %3 to MAX. レンジ%1: ゾーン%2の上限値を%3から最大に設定しました。 - + Critical Power: %1 クリティカルパワー: %1 - + <td align="center">Zone</td> <td align="center">ゾーン</td> - + <td align="center">Description</td> <td align="center">説明</td> - + <td align="center">Low</td> - + <td align="center">High</td> - + <td align="center">Time</td> <td align="center">時間</td> @@ -2605,22 +3401,22 @@ native format. Should we do so? deviceModel - + Device Name デバイス名 - + Device Type デバイスタイプ - + Port Spec ポート - + Profile プロファイル