From edb2340b355a033f764feff50cc9959799c60cda Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Jan=20Dvo=C5=99=C3=A1k?= Date: Mon, 30 Dec 2019 12:18:02 +0100 Subject: [PATCH] Czech translation (#3276) Translate to Czech - Part 2 --- src/Resources/translations/gc_cs.ts | 10132 ++++++++++++++++---------- 1 file changed, 6435 insertions(+), 3697 deletions(-) diff --git a/src/Resources/translations/gc_cs.ts b/src/Resources/translations/gc_cs.ts index da3a7cf10..fde5e8bd8 100644 --- a/src/Resources/translations/gc_cs.ts +++ b/src/Resources/translations/gc_cs.ts @@ -184,6 +184,10 @@ Může být nezbytné ji vypnout ručně. mm mm + + Browse + Najít + Choose Picture @@ -400,17 +404,17 @@ Může být nezbytné ji vypnout ručně. AddFinal - + Done Hotovo - + Confirm configuration and add device Potvrdit konfiguraci a přidat zařízení - + We will now add a new device with the configuration shown below. Please take a moment to review and then click Finish to add the device and complete this wizard, or press the Back button to make amendments. @@ -419,422 +423,392 @@ Může být nezbytné ji vypnout ručně. - + Name* Jméno* - + Port Port - + Profile Profil - + Virtual Virtuální - + mm mm - + Wheel Size Rozměr kol - + None Žádný - + Power - Kurt Kinetic Cyclone Výkon - Kurt Kinetic Cyclone - + Power - Kurt Kinetic Road Machine Výkon - Kurt Kinetic Road Machine - + Power - Cyclops Fluid 2 Výkon - Cyclops Fluid 2 - + Power - BT Advanced Training System Výkon - BT Advanced Training System - + Power - LeMond Revolution Výkon - LeMond Revolution - + Power - 1UP USA Trainer Výkon - 1UP USA Trainer - + Power - Minoura V100 Trainer (H) Výkon - Minoura V100 Trainer (H) - + Power - Minoura V100 Trainer (5) Výkon - Minoura V100 Trainer (5) - + Power - Minoura V100 Trainer (4) Výkon - Minoura V100 Trainer (4) - + Power - Minoura V100 Trainer (3) Výkon - Minoura V100 Trainer (3) - + Power - Minoura V100 Trainer (2) Výkon - Minoura V100 Trainer (2) - + Power - Minoura V100 Trainer (1) Výkon - Minoura V100 Trainer (1) - + Power - Minoura V100 Trainer (L) Výkon - Minoura V100 Trainer (L) - + Power - Minoura V270/V150/V130/LR340/LR540 Trainer (H) Výkon - Minoura V270/V150/V130/LR340/LR540 Trainer (H) - + Power - Minoura V270/V150/V130/LR340/LR540 Trainer (5) Výkon - Minoura V270/V150/V130/LR340/LR540 Trainer (5) - + Power - Minoura V270/V150/V130/LR340/LR540 Trainer (4) Výkon - Minoura V270/V150/V130/LR340/LR540 Trainer (4) - + Power - Minoura V270/V150/V130/LR340/LR540 Trainer (3) Výkon - Minoura V270/V150/V130/LR340/LR540 Trainer (3) - + Power - Minoura V270/V150/V130/LR340/LR540 Trainer (2) Výkon - Minoura V270/V150/V130/LR340/LR540 Trainer (2) - + Power - Minoura V270/V150/V130/LR340/LR540 Trainer (1) Výkon - Minoura V270/V150/V130/LR340/LR540 Trainer (1) - + Power - Minoura V270/V150/V130/LR340/LR540 Trainer (L) Výkon - Minoura V270/V150/V130/LR340/LR540 Trainer (L) - + Power - Saris Powerbeam Pro Výkon - Saris Powerbeam Pro - + Power - Tacx Satori (2) Výkon - Tacx Satori (2) - + Power - Tacx Satori (4) Výkon - Tacx Satori (4) - + Power - Tacx Satori (6) Výkon - Tacx Satori (6) - + Power - Tacx Satori (8) Výkon - Tacx Satori (8) - + Power - Tacx Satori (10) Výkon - Tacx Satori (10) - + Power - Tacx Flow (0) Výkon - Tacx Flow (0) - + Power - Tacx Flow (2) Výkon - Tacx Flow (2) - + Power - Tacx Flow (4) Výkon - Tacx Flow (4) - + Power - Tacx Flow (6) Výkon - Tacx Flow (6) - + Power - Tacx Flow (8) Výkon - Tacx Flow (8) - + Power - Tacx Blue Twist (1) Výkon - Tacx Blue Twist (1) - + Power - Tacx Blue Twist (3) Výkon - Tacx Blue Twist (3) - + Power - Tacx Blue Twist (5) Výkon - Tacx Blue Twist (5) - + Power - Tacx Blue Twist (7) Výkon - Tacx Blue Twist (7) - + Power - Tacx Blue Motion (2) Výkon - Tacx Blue Motion (2) - + Power - Tacx Blue Motion (4) Výkon - Tacx Blue Motion (4) - + Power - Tacx Blue Motion (6) Výkon - Tacx Blue Motion (6) - + Power - Tacx Blue Motion (8) Výkon - Tacx Blue Motion (8) - + Power - Tacx Blue Motion (10) Výkon - Tacx Blue Motion (10) - + Power - Elite Supercrono Powermag (1) Výkon - Elite Supercrono Powermag (1) - + Power - Elite Supercrono Powermag (2) Výkon - Elite Supercrono Powermag (2) - + Power - Elite Supercrono Powermag (3) Výkon - Elite Supercrono Powermag (3) - + Power - Elite Supercrono Powermag (4) Výkon - Elite Supercrono Powermag (4) - + Power - Elite Supercrono Powermag (5) Výkon - Elite Supercrono Powermag (5) - + Power - Elite Supercrono Powermag (6) Výkon - Elite Supercrono Powermag (6) - + Power - Elite Supercrono Powermag (7) Výkon - Elite Supercrono Powermag (7) - + Power - Elite Supercrono Powermag (8) Výkon - Elite Supercrono Powermag (8) - + Power - Elite Turbo Muin (2013) Výkon - Elite Turbo Muin (2013) - + Power - Elite Qubo Power Fluid Výkon - Elite Qubo Power Fluid - + Power - Cyclops Magneto Pro (Road) Výkon - Cyclops Magneto Pro (Road) - + Power - Elite Arion Mag (0) Výkon - Elite Arion Mag (0) - + Power - Elite Arion Mag (1) Výkon - Elite Arion Mag (1) - + Power - Elite Arion Mag (2) Výkon - Elite Arion Mag (2) - + Power - Blackburn Tech Fluid Výkon - Blackburn Tech Fluid - + Power - Tacx Sirius (1) Výkon - Tacx Sirius (1) - + Power - Tacx Sirius (2) Výkon - Tacx Sirius (2) - + Power - Tacx Sirius (3) Výkon - Tacx Sirius (3) - + Power - Tacx Sirius (4) Výkon - Tacx Sirius (4) - + Power - Tacx Sirius (5) Výkon - Tacx Sirius (5) - + Power - Tacx Sirius (6) Výkon - Tacx Sirius (6) - + Power - Tacx Sirius (7) Výkon - Tacx Sirius (7) - + Power - Tacx Sirius (8) Výkon - Tacx Sirius (8) - + Power - Tacx Sirius (9) Výkon - Tacx Sirius (9) - + Power - Tacx Sirius (10) Výkon - Tacx Sirius (10) - - Power - Elite Crono Fluid ElastoGel - - - - - Power - Elite Turbo Muin (2015) - Výkon - Elite Turbo Muin (2013) {2015)?} - - - - Power - CycleOps JetFluid Pro - - - - - Power - Elite Crono Mag Elastogel (3/5) - - - - - Power - Tacx Magnetic T1820 (4/7) - - - - - Power - Tacx Magnetic T1820 (7/7) - - - - + Stride Length (cm) Délka kroku (cm) - + Selected by default Výchozí výběr - + Power Výkon - + Heartrate Tepová frekvence - + Speed Rychlost - + Cadence Kadence @@ -1027,7 +1001,6 @@ Pokud se zvolíte Zkopírovat do knihovny, soubor bude zkopírován do knihovny - Peak Power Špičkový výkon @@ -1046,6 +1019,10 @@ Pokud se zvolíte Zkopírovat do knihovny, soubor bude zkopírován do knihovny Custom Vlastní + + Interval length: + Délka intervalu + Find Intervals @@ -1068,13 +1045,11 @@ Pokud se zvolíte Zkopírovat do knihovny, soubor bude zkopírován do knihovny - Peak Speed Špičková rychlost - Peak Pace Špičkové tempo @@ -1163,11 +1138,6 @@ Pokud se zvolíte Zkopírovat do knihovny, soubor bude zkopírován do knihovny No activity selected! Nebyla zvolena aktivita! - - - Peak HR - - Climb #%1 (%2m) @@ -1189,6 +1159,18 @@ Pokud se zvolíte Zkopírovat do knihovny, soubor bude zkopírován do knihovny %1 %3%4 %2 %1 %3%4 %2 + + &Done + &Hotovo + + + &Add to Intervals + &Přidej interval + + + Select Ride + Vyber záznam + @@ -1279,20 +1261,51 @@ Pokud se zvolíte Zkopírovat do knihovny, soubor bude zkopírován do knihovny Hledat a párovat Bluetooth 4.0 zařízení - + Sensor Senzor - - Auto detect on device StartUp - + + BLE Id + BLE Id - + + Value + Hodnota + + + Status Status + + + + none + - + + + + Un-Paired + Nespárovaný + + + + Unused + Nepoužívaný + + + + Searching... + Hledání... + + + + Paired + Spárovaný + AddSearch @@ -1620,476 +1633,484 @@ Pokračujte kliknutím na tlačítko Další AllPlot - - - + + + Power Výkon - + Heart Rate Tep - - - - + + + + Speed Rychlost - + Percent Procent - - - + + + Cadence Kadence - - + + Heartrate Tepová frekvence - - - + + + Acceleration Akcelerace - - - + + + Power Delta Delta výkonu - - - + + + Cadence Delta Delta kadence - - - + + + Torque Delta Delka točivého momentu - - - + + + Heartrate Delta Delta tepové frekvence - - + + W'bal W' poměr - - - + + + Altitude Nadmořská výška - - - + + + Headwind Protivítr - - - + + + Temperature Teplota - - - + + + Torque Točivý moment - - + + W' Balance (kJ) W' poměr (kJ) - + RR RR - - + + Core Temperature Tělesná teplota - - - - + + + + SmO2 SmO2 - - - - + + + + Slope Sklon - - - + + + Hb Hb - + ** Minimum CP=%1 ** ** Minimální CP=%1 ** - + ** Check W' is set correctly ** ** Zkontrolujte, že máte správně nastevené W' ** - + Tau=%1, CP=%2, W'=%3, %4 match >2kJ (%5 kJ) %6 Tau=%1, CP=%2, W'=%3, %4 shoda >2kJ (%5 kJ) %6 - + Tau=%1, CP=%2, W'=%3, %4 matches >2kJ (%5 kJ) %6 Tau=%1, CP=%2, W'=%3, %4 shody >2kJ (%5 kJ) %6 - - - + + + Core Temp Tělesná teplota - - - - + + + + R-R R-R - - - + + + Alt/Slope N. Výška/sklon - - - + + + Anaerobic TISS Anaerobní TISS - - - + + + Aerobic TISS Aerobní TISS - - - + + + IsoPower IsoVýkon - - - + + + Vertical Oscillation Vertikální oscilace - - - + + + Run Cadence Kadence běhu - - - + + + GCT GCT - - - - + + + + Gear Ratio Převodový poměr - - - + + + tHb tHb - - - + + + O2Hb O2Hb - - - + + + HHb HHb - - - + + + xPower xVýkon - - - + + + Left Pedal Smoothness Levá plynulost šlapání - - - + + + Right Pedal Smoothness Pravá plynulost šlapání - - - + + + Left Torque Efficiency Levá efektivita šlapání - - - + + + Right Torque Efficiency Pravá efektivita šlapání - - + + Left/Right Pedal Center Offset Levá/pravá ofset středu pedálu - - - + + + Left Power Phase Levá fáze výkonu - - - + + + Right Power Phase Pravá fáze výkonu - - - + + + Left Peak Power Phase Levá fáze špičkového výkonu - - - + + + Right Peak Power Phase Pravá fáze špičkového výkonu - - + + L/R Balance L/P poměr - - - + + + aPower aVýkon - + Matches Shody - + Left Pedal Center Offset Levá ofset středu pedálu - + Right Pedal Center Offset Pravá ofset středu pedálu - + Left Balance Levá poměr - + Right Balance Pravá poměr - + min/km min/km - + min/mile min/míli - - + + %1 %2 %1 %2 - + min/100m min/100m - + min/100yd min/100yd - + W' W' - - + + Match Shoda - + Power Ref Výkon ref. - + Heart Rate Ref Tepová frekvence ref. - + Cadence Ref Kadence ref. - + TISS TISS - + Watts Watty - + BPM tep/m - + RPM Ot/m - + KPH km/h - + MPH mi/h - + Nm Nm - + ftLb ftLb - + Meters Metry - + Feet Stopy + + Distance + Vzdálenost + + + Time (minutes) + Čas (minuty) + AllPlotObject @@ -2316,6 +2337,10 @@ Pokračujte kliknutím na tlačítko Další AllPlotWindow + + Show: + Zobrazit: + @@ -2337,6 +2362,10 @@ Pokračujte kliknutím na tlačítko Další Fullplot Celý plán + + Stacked view + Zvrstvený pohled + @@ -2711,6 +2740,18 @@ Pokračujte kliknutím na tlačítko Další X Axis Osa X + + X Axis Shows Time + osa X - Čas + + + X Axis Shows Distance + osa X - Vzdálenost + + + Smoothing (secs) + Vyhlazení (sec) + AnalysisSidebar @@ -2856,6 +2897,18 @@ Pokračujte kliknutím na tlačítko Další Are you sure you want to stop tracking this segment? Jste si jistí, že chcete přestat sledovat tento segment? + + Find Best Intervals + Nalézt nejlepší interval + + + All Rides + Všechny jízdy/záznamy + + + Delete Ride + Smazat záznam + @@ -2902,12 +2955,28 @@ Pokračujte kliknutím na tlačítko Další Zoom Out Oddálit + + Bring to Front + Do popředí + + + Send to back + Do pozadí + Find Intervals Najít intervaly + + (%1 watts) + (%1 wattů) + + + Find Power Peaks + Nalézt špičku výkonu + AnomalyDialog @@ -2986,6 +3055,22 @@ Pokračujte kliknutím na tlačítko Další Athlete + + Zones File Error + Chyba v souboru se zónami + + + Reading Zones File + Načítám soubor se zónami + + + Intervals + Intervaly + + + Can't rename %1 to %2 + Nelze přejmenovat %1 na %2 + Pace Zones File %1 Error @@ -3089,7 +3174,7 @@ Pokračujte kliknutím na tlačítko Další Sustained Time In Zone - Trvalý čas v zóně + Čas strávený v zóně @@ -4211,6 +4296,10 @@ Pokračujte kliknutím na tlačítko Další dd MMM yyyy dd MMM yyyy + + hh:mm:ss ap + hh:mm:ss ap + Activity Batch Export @@ -4321,6 +4410,49 @@ Pokračujte kliknutím na tlačítko Další Chyba čtení + + BestIntervalDialog + + Interval length: + Délka intervalu + + + How many to find: + Zadej počet: + + + Results: + Výsledek + + + &Find Intervals + &Hledej interval + + + &Done + &Hotovo + + + &Add to Intervals + &Přidej interval + + + Select Ride + Vyber záznam + + + No ride selected! + Nebyl vybrán záznam! + + + Bad Interval Length + Špatná délka intervalu + + + Interval length must be greater than zero! + Délka intervalu musí byt větší než nula! + + BestR @@ -4628,9 +4760,21 @@ Pokračujte kliknutím na tlačítko Další Down Dolů + + &#8482; + &#8482; + + + (TM) + (TM) + BikeScore + + BikeScore&#8482; + BikeScore&#8482; + Skiba's stress score taking into account both the intensity and the duration of the training session, similar to BikeStress it can be computed as 100 * hours * (Relative Intensity)^2 @@ -4645,6 +4789,13 @@ Pokračujte kliknutím na tlačítko Další Skóre tréninkové zátěže (TSS) počítá s intenzitou i délkou jednotky tréninku, lze vypočítat jako 100 * hodiny * (relativní intenzita)^2 + + BingMap + + No GPS Data Present + Chybějící GPS údaje. + + BlankStateAnalysisPage @@ -4917,7 +5068,7 @@ Pojďme to nastavit. Number of data columns: %1 in line %2 deviates from header columns: %3 - Počet sloupců dat: %1 na řádku %2 se liší od počtu sloupců hlavičky: %3 + Počet datových sloupců: %1 na řádku %2 se liší od počtu sloupců hlavičky: %3 @@ -5041,7 +5192,7 @@ Pojďme to nastavit. Invalid date range - please check your input - Neplatný rozsah dat - prosím zkontrolujte co jste zadali + Neplatný časový rozsah - prosím zkontrolujte co jste zadali @@ -5065,6 +5216,26 @@ Pojďme to nastavit. CPPage + + Add CP + Přidej CP + + + Delete CP + Smaž CP + + + Default + Základní + + + Add Zone + Přidej zónu + + + Delete Zone + Smaž zónu + @@ -5104,7 +5275,7 @@ Pojďme to nastavit. From Date - Od + Od @@ -5202,7 +5373,7 @@ Pojďme to nastavit. - + Percent of Best Procent z nejlepšího @@ -5214,7 +5385,6 @@ Pojďme to nastavit. - kJ kJ @@ -5459,56 +5629,56 @@ Pojďme to nastavit. Index výkonu - - + + %1 mph %1 mi/h - + %1 Percent %1 procent - + %1 Power Index %1 index výkonu - + %1 m %1 m - + %1 yd %1 yd - + %1 km %1 km - + %1 mi %1 mi - + %1 km %1 km - + %1 mi %1 mi @@ -5517,8 +5687,7 @@ Pojďme to nastavit. - - + %1 %2 %1 %2 @@ -5559,8 +5728,8 @@ Pojďme to nastavit. % - - + + %1 kph %1 km/h @@ -5591,10 +5760,22 @@ Pojďme to nastavit. ddd MMM d, yyyy hh:mm ddd MMM d, yyyy hh:mm + + Total work (kJ) + Celková práce (kJ) + + + Interval Length (minutes) + Délka intervalu (minuty) + Bests - Osobáky + Nejlepší výkony + + + ddd MMM d, yyyy h:mm AP + ddd MMM d, yyyy h:mm AP @@ -5604,7 +5785,7 @@ ddd, dd MMM yyyy ddd, dd MMM yyyy - + %10 % %10 % @@ -5663,7 +5844,7 @@ ddd, dd MMM yyyy From Date - Od + Od @@ -5862,21 +6043,59 @@ ddd, dd MMM yyyy Přidat diagram - - Import Chart... - - - - + Upload Chart... Nahrát diagram... - + Download Chart... Stáhnout diagram... + + ChartManagerDialog + + Manage Charts + Upravit grafy + + + Import... + Import... + + + Export... + Export... + + + Move up + Posun nahoru + + + Move down + Posun dolů + + + Rename + Přejmenovat + + + Delete + Smazat + + + &OK + &OK + + + &Cancel + &Zruš + + + Chart File (*.xml) + Soubor s grafem (*.xml) + + ChartSettings @@ -5892,6 +6111,10 @@ ddd, dd MMM yyyy ChooseCyclistDialog + + Choose a Cyclist + Vyber cyklistu + Choose an Athlete @@ -5936,6 +6159,22 @@ Are you sure? Jste si jistí? + + Create New Cyclist + Vytvoř nového cyklistu + + + Enter New Cyclist's Name + Zadej jméno cyklisty + + + Fatal Error + Závažná chyba + + + Can't create new directory + Nemohu vytvořit nový adresář + ClimbRating @@ -6427,7 +6666,7 @@ Jste si jistí? expected compressed activity file. - očekávaný komprimovaný soubor aktivity + očekávaný komprimovaný soubor aktivity. @@ -6882,6 +7121,10 @@ To může vést k nekonzistencím mezi vašimi lokálními aktivitami a nahraný Antialias Vyhlazování + + Shade Zones + Schovej zónu + Swatch @@ -7051,14 +7294,212 @@ Chcete změnu aplikovat a restartovat GoldenCheetah? Options Možnosti + + Settings + Nastavení + Athlete Sportovec + + Devices + Zařízení + + + Twitter + Twitter + + + Short Term Stress + Short Term Stress + + + STS + STS + + + Long Term Stress + Long Term Stress + + + LTS + LTS + + + Stress Balance + Stress Balance + + + SB + SB + + + + ConfigurationPage + + Basic Settings + Základní nastavení + + + Colors + Barvy + + + Interval Metrics + Metrika - Intervaly + + + Ride Data + Položky záznamu + + + Language: + Jazyk: + + + English + Angličtina + + + French + Francouština + + + Japanese + Japonština + + + Unit of Measurement: + Jednotky: + + + Metric + Metrické (metry, kilometry) + + + Imperial + Imperiální (stopy, míle) + + + Crank Length: + Délka klik: + + + Sort ride list ascending. + Řadit od nejstaršího. + + + Settings + Nastavení + + + Use Garmin Smart Recording. + Použij "Garmin Smart Recording". + + + Smart Recording Threshold + Hranice pro "Garmin Smart Recording". + + + secs. + sek. + + + Requires Restart To Take Effect + Vyžaduje restart + + + BikeScore Estimate: use rides within last + Výpočet BikeScore : výpočet z posledních + + + days + dny + + + BikeScore estimate mode: + Režim výpočtu BikeScore dle: + + + time + času + + + distance + vzdálenosti + + + Workout Library + Adresář se záznamy + + + Browse + Najít + + + Select Workout Library + Vyber adresář + + + + CpintPlot + + Average Power (watts) + Průměrný výkon (watty) + + + Interval Length + Délka intervalu + + + Total work (kJ) + Celková práce (kJ) + + + Interval Length (minutes) + Délka intervalu (minuty) + + + maximal power + Maximální výkon + + + Computing critical power intervals. +This may take a while. + + Počítam CP intervaly. +Prosím o strpení, bude chvíli trvat. + + + + Abort + Přerušit + + + Processing %1... + Zpracovávám %1.. + + + Aggregating over all files. + Slučuji všechny záznamy. + + + ddd MMM d, yyyy h:mm AP + ddd MMM d, yyyy h:mm AP + CredentialsPage + + Twitter + Twitter + + + Browse + Najít + + @@ -7097,6 +7538,10 @@ Chcete změnu aplikovat a restartovat GoldenCheetah? CriticalPower + + 60 min Peak Power + 60 min špička + Critical Power @@ -7110,12 +7555,32 @@ Chcete změnu aplikovat a restartovat GoldenCheetah? CriticalPowerWindow + + Interval Duration: + Délka intervalu: + + + Today: + Dnes: + no data - nejsou data + žádná data + + + Best: + Nejlepší + + + CP Curve: + Křivka kritického výkonu CP + + + &Save CP value + Ulož hodnoty CP @@ -7223,12 +7688,12 @@ Chcete změnu aplikovat a restartovat GoldenCheetah? Show Bests - Zobrazit osobáky + Zobrazit nejlepší výkony Filter Unique Bests - Filtrovat unikátní osobáky + Filtrovat unikátní nejlepší výkony @@ -7538,7 +8003,29 @@ Chcete změnu aplikovat a restartovat GoldenCheetah? Save Best Data as CSV - Uložit data osobáků jako CSV + Uložit data nejlepších výkonů jako CSV + + + Y Axis Shows Power + Osa Y - Výkon + + + Y Axis Shows Energy + Osa Y - Práce + + + Set CP value to extracted value + Nastav CP na vybranou hodnotu + + + No non-zero extracted value was identified: + + Nenalezena žádná nenulová hodnota: + + + + Zones were unchanged. + Zóny nebyly změněny. @@ -7550,6 +8037,10 @@ Chcete změnu aplikovat a restartovat GoldenCheetah? MM/dd/yyyy dd/MM/yyyy + + All Seasons + Všechny sezóny + CustomMetricsPage @@ -7609,7 +8100,7 @@ Chcete změnu aplikovat a restartovat GoldenCheetah? You must authorise with Cycling Analytics first - Musíte nejprve autorizovat Cycling Analytics. + Musíte nejprve autorizovat Cycling Analytics @@ -7644,6 +8135,65 @@ Chcete změnu aplikovat a restartovat GoldenCheetah? Synchronizovat s cyklistickým webem zaměřeným na výkon. + + CyclingAnalyticsUploader + + OK + OK + + + + CyclistPage + + Performance Manager + Správce výkonosti PM + + + Power Zones + Zóny výkonu + + + Rider + Závodník + + + HR Zones + Zóny tepu + + + Show Stress Balance Today + Zobrazit dnešní Stress Balance + + + Starting LTS + Začátek LTS + + + STS average (days) + STS průměr (dny) + + + LTS average (days) + LTS průměr (days) + + + + DBAccess + + Cannot open database + Nemohu otevřít databázi + + + Unable to establish a database connection. +This feature requires SQLite support. Please read the Qt SQL driver documentation for information how to build it. + +Click Cancel to exit. + Nemohu navázat spojenií s databází. +Vyžaduje Qt SQLite ovladač, více v dokumentaci. + +Zmáčkni tlačítko Zrušit + + DanielsEquivalentPower @@ -7679,12 +8229,39 @@ Chcete změnu aplikovat a restartovat GoldenCheetah? DataFilter - - + + malformed expression. špatně utvořený výraz. + + DatePickerDialog + + Import CSV file + Import CSV souboru + + + File to import... + Soubor k importu... + + + OK + OK + + + Cancel + Zrušit + + + Import CSV + Import do CSV + + + Comma Separated Values (*.csv) + Formát CSV (.csv) + + DateSettingsEdit @@ -7908,6 +8485,26 @@ Chcete změnu aplikovat a restartovat GoldenCheetah? DevicePage + + Devices + Zařízení + + + Device Name + Jméno zařízení + + + Device Type + Typ zařízení + + + Device Port + Port zařízení + + + Device Profile + Profil zařízení + Add @@ -7918,6 +8515,10 @@ Chcete změnu aplikovat a restartovat GoldenCheetah? Delete Smazat + + Pair + Navaž spojení + + @@ -8007,6 +8608,14 @@ Chcete změnu aplikovat a restartovat GoldenCheetah? Calendar Kalendář + + Weekly Summary + Tydení přehled + + + Metrics + Metrika + dddd MMMM d @@ -8043,11 +8652,19 @@ Chcete změnu aplikovat a restartovat GoldenCheetah? DownloadRideDialog + + Instructions: + Pokyny: + &Download &Stahovat + + &Erase Ride(s) + &Vymaž záznamy + &Rescan @@ -8190,6 +8807,10 @@ Možná budete muset (re) instalovat ovladač FTDI nebo PL2303 než zahájíte s Error Loading Device Drivers Chyba při načítání ovladače zařízení + + Download canceled + Stahování zrušeno + Cancel clicked by user. @@ -8201,6 +8822,10 @@ Možná budete muset (re) instalovat ovladač FTDI nebo PL2303 než zahájíte s Download failed Stahování selhalo + + Ride Already Downloaded + Záznam již existuje + Failed to remove existing file %1: %2 @@ -8216,6 +8841,18 @@ Možná budete muset (re) instalovat ovladač FTDI nebo PL2303 než zahájíte s Failed to rename %1 to %2: %3 Přejmenování %1 na %2 selhalo: %3 + + This ride appears to have already + Záznam byl již + + + been downloaded. Do you want to + stažený. Chceš + + + overwrite the previous download? + přepsat předešle stažené soubory? + &Overwrite @@ -8238,6 +8875,26 @@ Možná budete muset (re) instalovat ovladač FTDI nebo PL2303 než zahájíte s Error Chyba + + Failed to remove existing file + Chyba přesunu existujícího souboru + + + Failed to rename + Chyba přejmenování + + + to + na + + + Success + V pořádku + + + Download complete. + Stážení kompletní. + Dropbox @@ -8343,7 +9000,7 @@ Možná budete muset (re) instalovat ovladač FTDI nebo PL2303 než zahájíte s &OK - + &Cancel &Zrušit @@ -8351,12 +9008,16 @@ Možná budete muset (re) instalovat ovladač FTDI nebo PL2303 než zahájíte s EditMetricDetailDialog - + Settings + Nastavení + + + Name Jméno - + Axis Label / Units Označení osy / jednotky @@ -8388,7 +9049,7 @@ Možná budete muset (re) instalovat ovladač FTDI nebo PL2303 než zahájíte s Best - Osobák + Nejlepší výkon @@ -8418,7 +9079,7 @@ Možná budete muset (re) instalovat ovladač FTDI nebo PL2303 než zahájíte s Banister - Sloupek + Banister @@ -8500,7 +9161,7 @@ Možná budete muset (re) instalovat ovladač FTDI nebo PL2303 než zahájíte s Submaximal Weekly Best - Submaximální týdenní osobák + Submaximální týdenní nejlepší výkon @@ -8553,232 +9214,227 @@ Možná budete muset (re) instalovat ovladač FTDI nebo PL2303 než zahájíte s Predikovaný CP (Watty) - + Curve Type Typ křivky - - Perf. Metric - - - - + Metadata Field Pole metadat - + PMC metric PMC metrika - + Measure Group Změřit skupinu - + Measure Field Změřit pole - + Filter Filtr - + Style Styl - + Bar Sloupcový graf - + Line Spojitý graf - + Sticks Přichytit - + Dots Body - + Stack Nad sebou - + Symbol Symbol - + None Žádný - + Circle Kruh - + Square Čtverec - + Diamond Diamant - + Triangle Trojúhelník - + Cross Křížek - + Hexagon Šestihran - + Star Hvězda - + Color Barva - + Fill curve Vyplnit křivku - + Data labels Označení dat - + Highlight Highest Zvýraznit nejvyšší - + Highlight Lowest Zvýraznit nejnižší - + Highlight Outliers Zvýraznit odlehlé hodnoty - + Baseline Základní hodnota - + Smooth Curve Vyhlazená křivka - + No trend Line Bez linie trendu - + Linear Trend Lineární trend - + Quadratic Trend Kvadratický trend - + Moving Average Klouzavý průměr - + Simple Average Jednoduchý průměr - + &OK &OK - + &Cancel &Zrušit - + Peak %1 Špička %1 - + second sekunda - + minute minuta - + hour hodina - + %1 - %2 %1 - %2 - + Performances Výkony - + Power Index Index výkonu - + Performances_%1_%2_%3 Výkony_%1_%2_%3 - + Choose Metric Color Zvolte barvu metriky @@ -8786,38 +9442,38 @@ Možná budete muset (re) instalovat ovladač FTDI nebo PL2303 než zahájíte s EditNamedSearches - + Manage Filters Spravovat filtry - - + + Name Jméno - + Filter Filtr - + Add Přidat - + Update Aktualizovat - + Query Dotaz - + Delete Smazat @@ -9481,12 +10137,12 @@ Možná budete muset (re) instalovat ovladač FTDI nebo PL2303 než zahájíte s km - km + km mi - mi + mi @@ -9629,6 +10285,22 @@ Možná budete muset (re) instalovat ovladač FTDI nebo PL2303 než zahájíte s FieldsPage + + Move up + Pohyb nahoru + + + Move down + Pohyb dolů + + + Insert + Vložit + + + Rename + Přejmenovat + Delete @@ -9735,6 +10407,43 @@ Možná budete muset (re) instalovat ovladač FTDI nebo PL2303 než zahájíte s Nový (%1) + + FileStoreDialog + + Type + Typ + + + + FileStoreSyncDialog + + Close + Zavřít + + + Date + Datum + + + Time + Čas + + + Distance + Vzdálenost + + + Completed. + Hotovo. + + + + FileStoreUploadDialog + + OK + OK + + FilterHrvOutliers @@ -9859,6 +10568,10 @@ Možná budete muset (re) instalovat ovladač FTDI nebo PL2303 než zahájíte s Find Najít + + Close + Zavřít + Time @@ -9935,7 +10648,7 @@ Tento proces vyplní informace o vzdálenosti (a přepíše ty stávající, pok Derive Headwind from weather on - Odvodit protivítr z informací o počasí + Odvodit protivítr z informací o počasí na @@ -9983,8 +10696,8 @@ Tento proces vyplní informace o vzdálenosti (a přepíše ty stávající, pok - , direction - + , heading + , směr @@ -10069,7 +10782,7 @@ Vyžaduje připojení k internetu. Fix freewheeling power/cadence. - Opravit výkon/kadenci při volnoběhu (nešlapání) + Opravit výkon/kadenci při volnoběhu (nešlapání). @@ -10109,12 +10822,12 @@ Vyžaduje připojení k internetu. Tolerance - Ochylka + Tolerance Stop - Zastav + Stop @@ -10128,16 +10841,15 @@ tolerance - this defines the minimum size of a recording gap (in seconds) that w stop - this defines the maximum size of gap (in seconds) that will have a smoothing algorithm applied. Where a gap is shorter than this value it will be filled with values interpolated from the values recorded before and after the gap. If it is longer than this value, it will be filled with zero values. 長いな・・・ - Many devices, especially wireless devices, will drop connections to the bike computer. This leads to lost samples in the resulting data, or so-called drops in recording. + Hodně zařízení, obzvláště bezdrátových, přeruší spojení s cyklopočítačem. Toto vede ke ztraceným vzorkům ve výsledných datech, neboli mezerám v záznamu. -In order to calculate peak powers and averages, it is very helpful to remove these gaps, and either smooth the data where it is missing or just replace with zero value samples +Pro výpočet špiček a průměrů, je vhodné tyto mezery odstranit a buď data vyhladit, kde chybí, nebo je nahradit nulovými hodnotami. -This function performs this task, taking two parameters; +Tato funkce provádí tento úkol, požaduje dva parametry; -tolerance - this defines the minimum size of a recording gap (in seconds) that will be processed. any gap shorter than this will not be affected. +tolerance - definuje minimální velikost mezery v záznamu (v sekundách), která bude zpracována. Jakákoliv kratší mezeru nebude ovlivněna. -stop - this defines the maximum size of gap (in seconds) that will have a smoothing algorithm applied. Where a gap is shorter than this value it will be filled with values interpolated from the values recorded before and after the gap. If it is longer than this value, it will be filled with zero values. -NEJASNE +stop - definuje maximální velikost mezery (v sekundách), která bude vyhlazena. Mezery kratší než tento limit získají hodnoty interpolací hodnot před a za mezerou. Mezery delší než tento limit budou naplněné nulovými hodnotami. @@ -10324,8 +11036,8 @@ Tento nástroj slouží ke konverzi na otáčky nebo cykly za minutu - , direction - + , heading + , směr @@ -11037,6 +11749,24 @@ Nastavení kroutivého momentu - definuje absolutní hodnotu v psi nebo Nm, o kt Gravity Ordered Velocity Stress Score, metrika podobná BikeStress definovaná Dr. Skibou pro běh, uvažuje variace v rychlosti, sklonu, relativní intenzitě a trvání + + GarminUploader + + OK + OK + + + + GcCalendar + + Weekly Summary + Tydení přehled + + + Metrics + Metrika + + GcCalendarModel @@ -11058,68 +11788,72 @@ Nastavení kroutivého momentu - definuje absolutní hodnotu v psi nebo Nm, o kt GcChartWindow - + No data available Nejsou dostupná žádná data - + Chart Settings... Nastavení diagramu... - + Export Chart ... Exportovat diagram ... - + Export Chart Image... Exportovat obrázek diagramu... - + Upload Chart... Nahrát diagram... - + Remove Chart Odstranit diagram - + Export Chart Exportovat diagram - + Export Failed Export selhal - + Failed to export chart, please check permissions Export diagramu selhal, prosím zkontrolujte oprávnění - - + + Upload not possible Nelze nahrát - + Standard charts without configuration cannot be uploaded to the GoldenCheetah Cloud. Standardní diagramy bez konfigurace nelze nahrát do cloudu GoldenCheetah. - + Charts containing user defined metrics cannot be uploaded to the GoldenCheetah Cloud. Diagramy obsahující metriky definované uživatelem nelze nahrát do cloudu GoldenCheetah. - + Close + Zavřít + + + Save Chart Image Uložit obrázek z diagramu @@ -11147,22 +11881,22 @@ Nastavení kroutivého momentu - definuje absolutní hodnotu v psi nebo Nm, o kt Zavřít - + <p>Build date: %1 %2<br>Build id: %3<br>Version: %4<br>DB Schema: %5<br>Metrics: %7<br>OS: %6<br> <p>Datum sestavení: %1 %2<br>Id sestavení: %3<br>Verze: %4<br>DB Schéma: %5<br>Metriky: %7<br>OS: %6<br> - + <table><tr><td colspan="2">QT</td><td>%1</td></tr><tr><td colspan="2">QWT</td><td>%2</td></tr><tr><td colspan="2">%3</td><td>%4</td></tr><tr><td colspan="2">SRMIO</td><td>%5</td></tr><tr><td colspan="2">D2XX</td><td>%6</td></tr><tr><td colspan="2">KML</td><td>%8</td></tr><tr><td colspan="2">ICAL</td><td>%9</td></tr><tr><td colspan="2">USBXPRESS</td><td>%10</td></tr><tr><td colspan="2">LIBUSB</td><td>%11</td></tr><tr><td colspan="2">VLC</td><td>%12</td></tr><tr><td colspan="2">VIDEO</td><td>%13</td></tr><tr><td colspan="2">SAMPLERATE</td><td>%14</td></tr><tr><td colspan="2">SSL</td><td>%15</td></tr><tr><td colspan="2">R</td><td>%16</td></tr><tr><td colspan="2">Python</td><td>%18</td></tr><tr><td colspan="2">WEBKIT</td><td>%17</td></tr><tr><td colspan="2">LMFIT</td><td>7.0</td></tr><tr><td colspan="2">LEVMAR</td><td>%19</td></tr></table> <table><tr><td colspan="2">QT</td><td>%1</td></tr><tr><td colspan="2">QWT</td><td>%2</td></tr><tr><td colspan="2">%3</td><td>%4</td></tr><tr><td colspan="2">SRMIO</td><td>%5</td></tr><tr><td colspan="2">D2XX</td><td>%6</td></tr><tr><td colspan="2">KML</td><td>%8</td></tr><tr><td colspan="2">ICAL</td><td>%9</td></tr><tr><td colspan="2">USBXPRESS</td><td>%10</td></tr><tr><td colspan="2">LIBUSB</td><td>%11</td></tr><tr><td colspan="2">VLC</td><td>%12</td></tr><tr><td colspan="2">VIDEO</td><td>%13</td></tr><tr><td colspan="2">SAMPLERATE</td><td>%14</td></tr><tr><td colspan="2">SSL</td><td>%15</td></tr><tr><td colspan="2">R</td><td>%16</td></tr><tr><td colspan="2">Python</td><td>%18</td></tr><tr><td colspan="2">WEBKIT</td><td>%17</td></tr><tr><td colspan="2">LMFIT</td><td>7.0</td></tr><tr><td colspan="2">LEVMAR</td><td>%19</td></tr></table> - + Save Diagnostics Uložit diagnostiku - + Text File (*.txt) Textový soubor (*.txt) @@ -11235,6 +11969,10 @@ Nastavení kroutivého momentu - definuje absolutní hodnotu v psi nebo Nm, o kt Activities Aktivity + + Intervals + Intervaly + @@ -11482,18 +12220,22 @@ Nastavení kroutivého momentu - definuje absolutní hodnotu v psi nebo Nm, o kt GcWindow - + Chart Settings... Nastavení diagramu... - - + + Remove Chart Odstranit diagram - + Close + Zavřít + + + More... Více... @@ -11533,6 +12275,10 @@ Nastavení kroutivého momentu - definuje absolutní hodnotu v psi nebo Nm, o kt Metric Trends Trend metriky + + Ride Summary + Přehled tréninku + Activity Summary @@ -11674,8 +12420,19 @@ Nastavení kroutivého momentu - definuje absolutní hodnotu v psi nebo Nm, o kt Editor cvičení + + GcWindowTool + + Chart + Graf + + GeneralPage + + Language: + Jazyk: + Language @@ -11804,7 +12561,7 @@ Nastavení kroutivého momentu - definuje absolutní hodnotu v psi nebo Nm, o kt Workout and VideoSync Library - Knihovna s cvičeními a video soubory + Knihovna s cvičeními a videoSync soubory @@ -11821,6 +12578,10 @@ Nastavení kroutivého momentu - definuje absolutní hodnotu v psi nebo Nm, o kt R Installation (R_HOME) R Instalace (R_HOME) + + Crank Length: + Délka klik: + Use Garmin Smart Recording @@ -11868,6 +12629,14 @@ Nastavení kroutivého momentu - definuje absolutní hodnotu v psi nebo Nm, o kt Select Athlete Library Zvolit knihovnu se sportovci + + time + času + + + distance + vzdálenosti + @@ -11876,6 +12645,26 @@ Nastavení kroutivého momentu - definuje absolutní hodnotu v psi nebo Nm, o kt Browse Procházet + + Short Term Stress + Short Term Stress + + + STS + STS + + + Long Term Stress + Long Term Stress + + + LTS + LTS + + + SB + SB + Select Workout Library @@ -12022,6 +12811,33 @@ Nastavení kroutivého momentu - definuje absolutní hodnotu v psi nebo Nm, o kt Synchronizovat data přes vaše cloudové úložiště. + + GoogleMapControl + + Intervals + Intervaly + + + No GPS Data Present + Chybějící GPS údaje. + + + KPH + km/h + + + MPH + mile/h + + + Meters + Metry + + + Feet + Stopy + + Gradient @@ -12296,6 +13112,10 @@ Nastavení kroutivého momentu - definuje absolutní hodnotu v psi nebo Nm, o kt All Activities Všechny aktivity + + All Rides + Všechny jízdy/záznamy + HeartBeats @@ -12687,7 +13507,7 @@ Nastavení kroutivého momentu - definuje absolutní hodnotu v psi nebo Nm, o kt Definition which date range is used for this particular chart - Definice časového razsahu použitého pro tento diagram + Definice časového rozsahu použitého pro tento diagram @@ -12719,7 +13539,7 @@ Nastavení kroutivého momentu - definuje absolutní hodnotu v psi nebo Nm, o kt Overview/summary of the selected data range - data shown in 'Athlete's Best' are configurable - Přehled/shrnutí vybraného časového rozsahu - data zobrazená v 'Osobáky sportovce' jsou konfigurovatelná + Přehled/shrnutí vybraného časového rozsahu - data zobrazená v 'Nejlepší výkony sportovce' jsou konfigurovatelná @@ -12812,7 +13632,7 @@ Nastavení kroutivého momentu - definuje absolutní hodnotu v psi nebo Nm, o kt Metrics shown in 'Bests' - Metriky zobrazené v osobácích + Metriky zobrazené v nejlepších výkonech @@ -12952,6 +13772,38 @@ Nastavení kroutivého momentu - definuje absolutní hodnotu v psi nebo Nm, o kt Use polarised zones Použít polarizované zóny + + Watts + Watty + + + Watts (by Zone) + Waty (dle zóny) + + + Torque + Moment + + + Heartrate + Srdeční tep + + + Heartrate (by Zone) + Srdeční tep (dle zóny) + + + Speed + Rychlost + + + Cadence + Kadence + + + no data + zádná data + HomeWindow @@ -13257,6 +14109,10 @@ Nastavení kroutivého momentu - definuje absolutní hodnotu v psi nebo Nm, o kt Add Přidat + + Rename + Přejmenuj + Delete @@ -13455,6 +14311,18 @@ Nastavení kroutivého momentu - definuje absolutní hodnotu v psi nebo Nm, o kt HrZonePage + + Lactic Threshold History + Historie LT + + + Default Zones + Základní zóny + + + Lactic Threshold + Laktátový práh + Sport @@ -13763,6 +14631,11 @@ Nastavení kroutivého momentu - definuje absolutní hodnotu v psi nebo Nm, o kt LT must be greater than zero in zone range %1 of %2 LT musí být větší než nula v zóně %1 z %2 + + LT must be greater than zero in zone range %1 of hr.zones + LT must be greater than zero in zone range %1 of hr.zones +NEJASNE + Range %1: matching top of zone %2 (%3) to bottom of zone %4 (%5). @@ -13807,6 +14680,10 @@ Nastavení kroutivého momentu - definuje absolutní hodnotu v psi nebo Nm, o kt File: %1 cannot be opened for 'Writing'. Please check file properties. Soubor: %1 nelze otevřít pro zápis. Prosím zkontrolujte vlastnosti souboru. + + Threshold: %1 + LT práh: %1 + <td align="center">Zone</td> @@ -13817,6 +14694,14 @@ Nastavení kroutivého momentu - definuje absolutní hodnotu v psi nebo Nm, o kt <td align="center">Description</td> <td align="center">Popis</td> + + <td align="center">Low</td> + <td align="center">Dolní</td> + + + <td align="center">High</td> + <td align="center">Horní</td> + <td align="center">Time</td> @@ -13888,7 +14773,7 @@ Nastavení kroutivého momentu - definuje absolutní hodnotu v psi nebo Nm, o kt Rec.Points - Body zot. + Body obnovy @@ -13901,92 +14786,92 @@ Nastavení kroutivého momentu - definuje absolutní hodnotu v psi nebo Nm, o kt Select HRV measurements file to import - + Zvolte soubor s měřením HRV k importu CSV Files (*.csv) - CSV soubory (*.csv) + CSV soubory (*.csv) No file selected. - Nebyl zvolen žádný soubor. + Nebyl zvolen žádný soubor. Selected file %1 cannot be opened for reading. - Zvolený soubor %1 nelze otevřít pro čtení. + Zvolený soubor %1 nelze otevřít pro čtení. Column header contains duplicate identifier - Hlavička sloupce obsahuje duplicitní identifikátor + Hlavička sloupce obsahuje duplicitní identifikátor Column 'timestamp_measurement'/'Datetime'/'date' is missing. - + Sloupec 'timestamp_measurement'/'Datetime'/'date' chybí. Column 'rMSSD'/'rMSSD_lying'/'Rmssd' is missing. - + Sloupec 'rMSSD'/'rMSSD_lying'/'Rmssd' chybí. Number of data columns: %1 in line %2 lower than header columns: %3 - + Počet datových sloupců: %1 na řádku %2 se liší od počtu sloupců hlavičky: %3 Invalid 'timestamp' - Date/Time not ISO 8601 format - in line %1 - + Neplatná hodnota 'timestamp' - datum/čas není ve formátu ISO 8601 - na řádku %1 Invalid 'date' - Date not yyyy-dd-MM format - in line %1 - + Neplatná hodnota 'date' - datum není ve formátu rrrr-dd-MM - na řádku %1 Invalid 'rMSSD' - in line %1 - + Neplatná hodnota 'rMSSD' - na řádku %1 Invalid 'HR' - in line %1 - + Neplatná hodnota 'HR' - na řádku %1 Invalid 'AVNN' - in line %1 - + Neplatná hodnota 'AVNN' - na řádku %1 Invalid 'SDNN' - in line %1 - + Neplatná hodnota 'SDNN' - na řádku %1 Invalid 'pNN50' - in line %1 - + Neplatná hodnota 'pNN50' - na řádku %1 Invalid 'LF' - in line %1 - + Neplatná hodnota 'LF' - na řádku %1 Invalid 'HF' - in line %1 - + Neplatná hodnota 'HF' - na řádku %1 Invalid 'HRV4T_Recovery_Points' - in line %1 - + Neplatná hodnota 'HRV4T_Recovery_Points' - na řádku %1 @@ -13994,77 +14879,77 @@ Nastavení kroutivého momentu - definuje absolutní hodnotu v psi nebo Nm, o kt HRV Measurements download - + Stažení měření HRV Choose the download or import source - Zvolte zdroj stahování nebo importu + Zvolte zdroj stahování nebo importu Import CSV file - Import CSV souboru + Import CSV souboru Choose date range for download - Zvolte časový rozsah ke stažení + Zvolte časový rozsah ke stažení From date of first recorded activity to today - Od první nahrané aktivity až dodnes + Od první nahrané aktivity až dodnes From date of last downloaded measurement to today - Od data posledního stažení měření až dodnes + Od data posledního stažení měření až dodnes Enter manually: - Zadejte ručně: + Zadejte ručně: Discard all existing measurements - Zahodit všechny existující měření + Zahodit všechny existující měření Download - + Stáhnout Close - Zavřít + Zavřít Body Measurements - Tělesné měření + Tělesné měření Invalid date range - please check your input - Neplatný rozsah dat - prosím zkontrolujte co jste zadali + Neplatný časový rozsah - prosím zkontrolujte co jste zadali Download completed. - Stahování dokončeno. + Stahování dokončeno. HRV Measurements - + HRV měření Downloading of HRV measurements failed with error: %1 - + Stahování měření HRV skončilo chybou: %1 @@ -14072,64 +14957,64 @@ Nastavení kroutivého momentu - definuje absolutní hodnotu v psi nebo Nm, o kt Time dependent HRV measurements - + Časově závislá měření HRV From Date - Time - + Od data - času Comment - Poznámka + Poznámka Update - Aktualizovat + Aktualizovat + - + + + - - - + - Add - Přidat + Přidat Delete - + Smazat Source - Zdroj + Zdroj Original Source - + Původní zdroj MMM d, yyyy - hh:mm:ss - + MMM d, yyyy - hh:mm:ss Manual entry - + Ruční zadání @@ -14137,479 +15022,479 @@ Nastavení kroutivého momentu - definuje absolutní hodnotu v psi nebo Nm, o kt Action - Akce + Akce Allow Conflict - + Povolit konflikt Attachment - + Přiloha Attendee - + Účastník Calendar Identifier - + Identifikátor kalendáře Master - Hlavní + Hlavní Scale - + Měřítko Version - Verze + Verze Level - + Úroveň Event Identifier - + Identifikátor události Category - + Kategorie Class - + Třída Command - + Příkaz Comment - Poznámka + Poznámka Completed - + Dokončeno Contact - + Kontakt Date Created - + Datum vytvoření CSID? - + CSID? No later than - + Ne později než No earlier than - + Ne dříve než Decreed - + Nařízeno Default character set - + Výchozi znaková sada Default locale - + Výchozí národní prostředí Default timezone - + Výchozí časová zóna Default VCar - + Výchozí VCar Deny - + Odmítnout Description - Popis + Popis End Date & Time - + Datum & čas ukončení Timestamp - + Časová známka Start Date & Time - + Datum & čas začátku Due Date - + Datum do Duration - + Trvání Expiry Date - + Datum expirace Expand - + Rozšířit Exclusive rule - + Exkluzivní pravidlo Freebusy - + Volnýznaprázdněný Geo - + Geo Grant - + Grant ITIP Version - + ITIP verze Modified Date - + Datum upravení Location - + Lokace Max component size - + Max velikost komponenty Maximum results - + Max výsledků Maximum results size - + Velikost max výsledků Method - + Metoda Np earlier than - + Ne dříve než Is Multipart - + Složené z více částí Name - Jméno + Jméno Organised by - + Organizováno Owner - + Majitel Percent Complete - + Procent hotovo Permissions - + Oprávnění Priority - Priorita + Priorita Prod Identifier - + Identifikátor produktu Query - Dotaz + Dotaz Query Level - + Úroveň dotazu Query Identifier - + Identifikátor dotazu Query Name - + Jméno dotazu Recurring Date - + Opakující se datum Recurring Accepted - + Opakování přijato Recurring Expanded - + Opakování rozšířeno Recur no later than - + Opakovat ne později, než Reccurrence Identifier - + Identifikátor opakování Related to - + Související s Related to Calendar Identifier - + Související s identifikátorem kalendáře Repeat - + Opakovat Request Status - + Stav požadavku Resources - + Zdroje Restriction - + Restrikce Rule - + Pravidlo Scope - + Rozsah Sequence Number - + Sekvenční číslo Status - + Stav Stores Expanded - + Úložiště rozšířena Summary - Souhrn + Souhrn Target - + Cíl Transport - + Transport Trigger - + Spouštěč Timezone Identifier - + Identifikátor časové zóny Timezone Name - + Jměno časové zóny Timezone Offset from - + Ofset časové zóny od Timezone Offset to - + Ofset časové zóny k Timezone URL - + URL časové zóny Unique Identifier - + Unikátní identifikátor URL - URL + URL X-Property - + X-vlastnost XLI Class - + XLI třída XLI Cluster count - + Počet XLI clusterů XLI error - + XLI chyba XLI mime character set - + XLI mime znaková sada XLI mime class Identifier - + Identifikátor XLI mime třídy XLI mime content type - + Typ XLI mime obsahu XLI mime encoding - + XLI mime kódování XLI mime filename - + XLI mime jméno souboru XLI mime optional information - + XLI mime volitelné informace @@ -14617,12 +15502,12 @@ Nastavení kroutivého momentu - definuje absolutní hodnotu v psi nebo Nm, o kt IWF - + IWF Intensity Weigthting Factor, part of GOVSS calculation, defined as LNP/RTP - + Intensity Weigthting Factor, součást GOVSS výpočtu, definovaný jako LNP/RTP @@ -14630,7 +15515,7 @@ Nastavení kroutivého momentu - definuje absolutní hodnotu v psi nebo Nm, o kt Cannot Connect to Imagic - + Nelze se připojit k Imagic @@ -14638,27 +15523,27 @@ Nastavení kroutivého momentu - definuje absolutní hodnotu v psi nebo Nm, o kt Import Charts - + Importovat diagram Cancel - + Zrušit Import - + Import View - Pohled + Pohled Title - Název + Název @@ -14669,7 +15554,7 @@ Nastavení kroutivého momentu - definuje absolutní hodnotu v psi nebo Nm, o kt Diary - Deník + Deník @@ -14679,19 +15564,19 @@ Nastavení kroutivého momentu - definuje absolutní hodnotu v psi nebo Nm, o kt Trends - Trendy + Trendy Activities - Aktivity + Aktivity Train - Trénink + Trénink @@ -14699,97 +15584,97 @@ Nastavení kroutivého momentu - definuje absolutní hodnotu v psi nebo Nm, o kt Workout Wizard - Průvodce tvorbou cvičení + Průvodce tvorbou cvičení Import current activity as a Gradient ride (slope based) - + Importovat aktuální aktivitu jako Gradient jízdu (založenou na sklonu) KM - Km + Km Miles - Míle + Míle Distance ( - + Vzdálenost ( Meters - Metry + Metry Feet - Stopy + Stopy elevation ( - + nadmořská výška ( Smoothing Parameters - + Parametry vyhlazení Maximum Grade - + Maximální sklon Segment Length - + Délka segmentu Segment length is based on - + Délka segmentu je založena na Maximum supported grade is +-40 - + Maximální podporovaný sklon je +-40 meters - metry + metry feet - stopy + stopy Elevation Climbed - + Nastoupaná výška Distance - Vzdálenost + Vzdálenost Save Workout - Uložit cvičení + Uložit cvičení Computrainer Format *.crs - Computrainer Format *.crs + Computrainer Format *.crs @@ -14805,7 +15690,7 @@ Nastavení kroutivého momentu - definuje absolutní hodnotu v psi nebo Nm, o kt Insert XData Point - + Vložit XData bod @@ -14813,7 +15698,14 @@ Nastavení kroutivého momentu - definuje absolutní hodnotu v psi nebo Nm, o kt Intensity Factor is the ratio between IsoPower and the Functional Threshold Power (FTP) configured in Power Zones. - + Faktor intenzity je poměr mezi IsoVýkonem a funkčním prahovým výkonem (FTP) nakonfigurovaným v zónách výkonu. + + + + IntervalGroupByModel + + All Rides + Všechny jízdy/záznamy @@ -14821,22 +15713,56 @@ Nastavení kroutivého momentu - definuje absolutní hodnotu v psi nebo Nm, o kt Available Metrics - Dostupná metrika + Dostupné metriky Selected Metrics - Vybraná metrika + Vybrané metriky Up - Nahoru + Nahoru Down - Dolů + Dolů + + + &#8482; + &#8482; + + + (TM) + (TM) + + + + IntervalNavigator + + Date + Datum + + + Time + Čas + + + Remove Column + Odstranit sloupec + + + + IntervalNavigatorCellDelegate + + Date + Datum + + + Time + Čas @@ -14844,28 +15770,28 @@ Nastavení kroutivého momentu - definuje absolutní hodnotu v psi nebo Nm, o kt Interval Summary - + Souhrn intervalu select an interval for summary info - + zvolte interval pro souhrné info %1 selected intervals - + %1 zvolené intervaly Excluding %1 selected - + Bez %1 zvolených seconds - + sekund @@ -14873,7 +15799,7 @@ Nastavení kroutivého momentu - definuje absolutní hodnotu v psi nebo Nm, o kt Enable interval auto-discovery - + Zapnout automatické rozpoznávání intervalů @@ -14881,7 +15807,7 @@ Nastavení kroutivého momentu - definuje absolutní hodnotu v psi nebo Nm, o kt Iso Power is an estimate of the power that you could have maintained for the same physiological 'cost' if your power output had been perfectly constant. - + Iso výkon je odhad výkonu, který byste mohli udržet při stejném fyzickém zatížení, kdyby váš vydaný výkon byl perfektně stálý. @@ -14890,72 +15816,72 @@ Nastavení kroutivého momentu - definuje absolutní hodnotu v psi nebo Nm, o kt ERROR: open failed: - + ERROR: otevření selhalo: Joule %1 identified - + Joule %1 identifikován Read detail for activity %1/%2 - + Přečíst detail aktivity %1/%2 download cancelled - + stahování zrušeno no data - + žádná data Failed to create temporary file - Nepodařilo se vytvořit dočasný soubor + Nepodařilo se vytvořit dočasný soubor Get Unit Software Version... - + Získat verzi software jednotky... Version - + Verze Get System info... - + Získat info o systému... Get Unit Free Space... - + Získat prázdné místo jednotky... Read summary... - + Přečíst souhrn... %1 detailed activities - + %1 detailních aktivit Delete detail for activity %1/%2 - + Smazat detail aktivity %1/%2 Erase all records on computer - + Smazat všechny záznamy v počítači @@ -14963,7 +15889,7 @@ Nastavení kroutivého momentu - definuje absolutní hodnotu v psi nebo Nm, o kt Make sure the Joule (1.0, GPS or GPS+) unit is turned ON - + Ujistěte se, že Joule jednotka (1.0, GPS nebo GPS+) je zapnutá @@ -14972,7 +15898,7 @@ Nastavení kroutivého momentu - definuje absolutní hodnotu v psi nebo Nm, o kt read checksum error: - + chyba čtení kontrolního součtu: @@ -14982,52 +15908,52 @@ Nastavení kroutivého momentu - definuje absolutní hodnotu v psi nebo Nm, o kt read timeout - + vypršel časový limit čtení failed to write to device: %1 - + zápis na zařízení selhal: %1 timeout writing to device - + vypršel časový limit zápisu na zařízení read header error: - + chyba čtení hlavičky: read command error: - + chyba čtená příkazu: wrong response - + špatná odpověď read length error: - + chyba délky čtení: read error: - + chyba čtení: , read only %1 bytes instead of: %2 - + , číst pouze %1 bajtů místo: %2 wrong _checksum - + špatný kontrolní součet @@ -15035,33 +15961,33 @@ Nastavení kroutivého momentu - definuje absolutní hodnotu v psi nebo Nm, o kt You must authorise with KentUniversity first - + Nejdříve musíte autorizovat KentUniversity No such directory, try setting a new location in options. - Adresář nenalezen, nastavte nový adresář v nastavení. + Adresář nenalezen, nastavte nový adresář v nastavení. Completed. - Hotovo. + Hotovo. Upload failed - Nahrávání selhalo + Nahrávání selhalo University of Kent - + Univerzita Kentu Participate in academic studies sharing data via google drive. - + Zúčastnit se akademického výzkumu pomocí sdílení dat přes Google Drive. @@ -15069,59 +15995,59 @@ Nastavení kroutivého momentu - definuje absolutní hodnotu v psi nebo Nm, o kt Upload to Kent University - + Nahrát pro Univerzitu Kentu Session Perceived Exertion (sRPE) - + Subjektivní námaha tréninku (sRPE) Post Session Fatigue (ROF) - + Únava po tréninku (ROF) Notes - Poznámky + Poznámky Missed workouts - + Zmeškaná cvičení Is a self administered test workout - + Je testovací cvičení bez vnější kontroly Uploading %1 bytes... - Nahrávání %1 bajtů... + Nahrávání %1 bajtů... Upload - Nahrát + Nahrát Upload Failed - Nahrávání selhalo + Nahrávání selhalo Unable to upload, check your configuration in preferences. - Nelze nahrát, zkontrolujte konfiguraci v preferencích. + Nelze nahrát, zkontrolujte konfiguraci v preferencích. Done - Hotovo + Hotovo @@ -15129,7 +16055,7 @@ Nastavení kroutivého momentu - definuje absolutní hodnotu v psi nebo Nm, o kt Cannot Connect to Kettler - + Nelze se připojit na Kettler @@ -15137,68 +16063,84 @@ Nastavení kroutivého momentu - definuje absolutní hodnotu v psi nebo Nm, o kt Field - Pole + Pole Use for Background - + Použít na pozadí Add - Přidat + Přidat Up - Nahoru + Nahoru Down - Dolů + Dolů Keyword - + Klíčové slovo Color - Barva + Barva Related Notes Words - + Související poznámky New - Nový + Nový New (%1) - Nový (%1) + Nový (%1) + - + + + - - - + - + + + Move up + Přesuň nahoru + + + Move down + Posun dolů + + + Insert + Vložit + + + Rename + Přejmenovat Delete - Smazat + Smazat @@ -15206,18 +16148,18 @@ Nastavení kroutivého momentu - definuje absolutní hodnotu v psi nebo Nm, o kt L10 Sustained Time - + L10 udržitelný čas seconds - + sekund Sustained Time in Power Zone 10, based on (sustained) EFFORT intervals. - + Udržitelný čas v zóně výkonu 10, založený na intervalech v dané zóně. @@ -15225,18 +16167,18 @@ Nastavení kroutivého momentu - definuje absolutní hodnotu v psi nebo Nm, o kt L1 Sustained Time - + L1 udržitelný čas seconds - + sekund Sustained Time in Power Zone 1, based on (sustained) EFFORT intervals. - + Udržitelný čas v zóně výkonu 1, založený na intervalech v dané zóně. @@ -15244,18 +16186,18 @@ Nastavení kroutivého momentu - definuje absolutní hodnotu v psi nebo Nm, o kt L2 Sustained Time - + L2 udržitelný čas seconds - + sekund Sustained Time in Power Zone 2, based on (sustained) EFFORT intervals. - + Udržitelný čas v zóně výkonu 2, založený na intervalech v dané zóně. @@ -15263,18 +16205,18 @@ Nastavení kroutivého momentu - definuje absolutní hodnotu v psi nebo Nm, o kt L3 Sustained Time - + L3 udržitelný čas seconds - + sekund Sustained Time in Power Zone 3, based on (sustained) EFFORT intervals. - + Udržitelný čas v zóně výkonu 3, založený na intervalech v dané zóně. @@ -15282,18 +16224,18 @@ Nastavení kroutivého momentu - definuje absolutní hodnotu v psi nebo Nm, o kt L4 Sustained Time - + L4 udržitelný čas seconds - + sekund Sustained Time in Power Zone 4, based on (sustained) EFFORT intervals. - + Udržitelný čas v zóně výkonu 4, založený na intervalech v dané zóně. @@ -15301,18 +16243,18 @@ Nastavení kroutivého momentu - definuje absolutní hodnotu v psi nebo Nm, o kt L5 Sustained Time - + L5 udržitelný čas seconds - + sekund Sustained Time in Power Zone 5, based on (sustained) EFFORT intervals. - + Udržitelný čas v zóně výkonu 5, založený na intervalech v dané zóně. @@ -15320,18 +16262,18 @@ Nastavení kroutivého momentu - definuje absolutní hodnotu v psi nebo Nm, o kt L6 Sustained Time - + L6 udržitelný čas seconds - + sekund Sustained Time in Power Zone 6, based on (sustained) EFFORT intervals. - + Udržitelný čas v zóně výkonu 6, založený na intervalech v dané zóně. @@ -15339,18 +16281,18 @@ Nastavení kroutivého momentu - definuje absolutní hodnotu v psi nebo Nm, o kt L7 Sustained Time - + L7 udržitelný čas seconds - + sekund Sustained Time in Power Zone 7, based on (sustained) EFFORT intervals. - + Udržitelný čas v zóně výkonu 7, založený na intervalech v dané zóně. @@ -15358,18 +16300,18 @@ Nastavení kroutivého momentu - definuje absolutní hodnotu v psi nebo Nm, o kt L8 Sustained Time - + L8 udržitelný čas seconds - + sekund Sustained Time in Power Zone 8, based on (sustained) EFFORT intervals. - + Udržitelný čas v zóně výkonu 8, založený na intervalech v dané zóně. @@ -15377,18 +16319,18 @@ Nastavení kroutivého momentu - definuje absolutní hodnotu v psi nebo Nm, o kt L9 Sustained Time - + L9 udržitelný čas seconds - + sekund Sustained Time in Power Zone 9, based on (sustained) EFFORT intervals. - + Udržitelný čas v zóně výkonu 9, založený na intervalech v dané zóně. @@ -15396,7 +16338,7 @@ Nastavení kroutivého momentu - definuje absolutní hodnotu v psi nebo Nm, o kt Lactate Iso Power as defined by Dr. Skiba in GOVSS algorithm - + Laktát iso výkon dle definice Dr. Skiba v GOVSS algoritmu @@ -15404,12 +16346,12 @@ Nastavení kroutivého momentu - definuje absolutní hodnotu v psi nebo Nm, o kt Problem Saving Charts Configuration - + Problém při ukládání konfigurace diagramu File: %1 cannot be opened for 'Writing'. Please check file properties. - Soubor: %1 nelze otevřít pro zápis. Prosím zkontrolujte vlastnosti souboru. + Soubor: %1 nelze otevřít pro zápis. Prosím zkontrolujte vlastnosti souboru. @@ -15419,13 +16361,13 @@ Nastavení kroutivého momentu - definuje absolutní hodnotu v psi nebo Nm, o kt Date - Datum + Datum Time of Day - + Čas dne @@ -15433,95 +16375,95 @@ Nastavení kroutivého momentu - definuje absolutní hodnotu v psi nebo Nm, o kt %1 trend - + %1 trendy %1 average - + %1 průměr %1 Top %2 Outliers - + %1 špiček %2 odlehlých hodnot %1 Outlier - + %1 odlehlá hodnota %1 Best - + %1 nejlepší Best %1 - + Nejlepší %1 watts - waty + watty Best - Osobák + Nejlepší Day - + Den Week - + Týden Month - + Měsíc Year - + Rok All - Všechny + Všech %1 %2 trend - + %1 %2 trend %1 %2 Outliers - + %1 %2 odlehlé hodnoty %1 %2 Best - + %1 %2 nejlepší Today - Dnes + Dnes minutes - minuty + minut @@ -15534,7 +16476,7 @@ Nastavení kroutivého momentu - definuje absolutní hodnotu v psi nebo Nm, o kt seconds - + sekund @@ -15543,17 +16485,17 @@ Nastavení kroutivého momentu - definuje absolutní hodnotu v psi nebo Nm, o kt Ramp - + Rampa hours - hodiny + hodin Week Commencing %1 - Týden začínající %1 + Týden začínající %1 @@ -15562,97 +16504,97 @@ Nastavení kroutivého momentu - definuje absolutní hodnotu v psi nebo Nm, o kt Date & Time - + Datum & čas ddd, dd MMM yy hh:mm - + ddd, dd MMM yy hh:mm No activity Selected - + Není zvolena aktivita No activity selected - Není zvolena aktivita + Není zvolena aktivita dddd, d MMMM yyyy - + dddd, d MMMM yyyy MMMM yyyy - MMMM yyyy + MMMM yyyy %1 to %2 - + %1 do %2 dd MMMM yyyy - + dd MMMM yyyy dd MMMM yy - + dd MMMM yy Search/Filter: - + Hledat/filtr: (%1 activities) - + (%1 aktivit) / non activity-related metrics skipped - + / metriky nesouvisející s aktivitou vynechány Totals - + Součty Averages - + Průměry Maximums - + Maxima Metrics - Metrika + Metriky ^(Average|Max) - + ^(průměr|max) seconds - + sekund @@ -15661,14 +16603,18 @@ Nastavení kroutivého momentu - definuje absolutní hodnotu v psi nebo Nm, o kt Date Ranges - + Časový rozsah + + + Rename range + Přejmenovat rozsah Events - + Události @@ -15678,25 +16624,29 @@ Nastavení kroutivého momentu - definuje absolutní hodnotu v psi nebo Nm, o kt Add season - + Přidat sezónu Edit season - + Delete season - + Smazat sezónu Edit details - Editovat detaily + Upravit detaily + + + Delete range + Smazat rozsah @@ -15704,35 +16654,35 @@ Nastavení kroutivého momentu - definuje absolutní hodnotu v psi nebo Nm, o kt Menu - Menu + Menu Charts - + Diagramy Filters - + Filtry Autofilter - + Automatický filtr Edit phase - + Upravit fázi Delete phase - + Smazat fázi @@ -15743,7 +16693,7 @@ Nastavení kroutivého momentu - definuje absolutní hodnotu v psi nebo Nm, o kt Add Event - + Přidat událost @@ -15753,222 +16703,294 @@ Nastavení kroutivého momentu - definuje absolutní hodnotu v psi nebo Nm, o kt Add Phase - + Přidat fázi Delete event - + Smazat událost Add event - + Přidat událost Workout Code|Sport - + Kód cvičení|sport (blank) - + (prázdné) Manage Filters - Spravovat filtry + Spravovat filtry Delete Filter%1 - + Smazat filtr%1 Edit Season - + Updavit sezónu You can only edit user defined seasons. Please select a season you have created for editing. - + Upravovat lze pouze uživatelem definované sezóny. Prosím zvolte vámi vytvořenou sezónu k editaci. Delete Season - + Smazat sezónu You can only delete user defined seasons. Please select a season you have created for deletion. - + Smazat lze pouze uživatelem definované sezóny. Prosím zvolte vámi vytvořenou sezónu k vymazání. You can only add events to user defined seasons. Please select a season you have created before adding an event. - + Události lze přidávat pouze k uživatelem definovaným sezónám. Prosim zvolte vámi vytvořenou sezónu, než budete přidávat událost. The new event could not be uploaded to your remote calendar. - + Nová událost nelze nahrát do vašeho vzdáleného kalendáře. You can only add phases to user defined seasons. Please select a season you have created before adding a phase. - + Fáze lze přidávat pouze do uživatelem definovaných sezón. Prosím zvolte vámi vytvořenou sezónu, než budete pokračovat. + + + Metrics + Metrika Add Chart - Přidat diagram + Přidat diagram Edit Chart - + Upravit diagram Delete Chart - + Smazat diagram Delete Selected Charts - + Smazat zvolené diagramy Export Chart - Exportovat diagram + Exportovat diagram Export Selected Charts - + Exportovat zvolené diagramy Import Charts - + Importovat diagramy Reset to default - Obnovit do základního nastavení + Obnovit výchozí nastavení Export Charts - + Exportovat diagramy Chart File (*.xml) - Soubor s grafem (*.xml) + Soubor diagramu (*.xml) Entry Error - Chyba vstupu + Chyba vstupu Selected file (%1) does not exist - + Zvolený soubor (%1) neexistuje You are about to reset the chart sidebar to the default setup - + Chystáte se obnovit výchozí nastavení boční lišty diagramu Do you want to continue? - + Chcete pokračovat? LTMTool + + Date Range + Časový rozsah + Metric Metrika + + All Dates + Celá historie + + + This Year + Tento rok + + + This Month + Tento měsíc + + + This Week + Tento týden + + + Last 7 days + Posledních 7 dnů + + + Last 14 days + Posledních 14 dnů + + + Last 28 days + Posledních 28 dnů + + + Last 3 months + Poslední 3 měsíce + + + Last 6 months + Posledních 6 měsíců + + + Last 12 months + Posledních 12 měsíců + + + Unknown Metric + Neznámá metrika + + + Rename range + Přejmenovat rozsah + + + Edit details + Editovat detaily + + + Delete range + Smazat rozsah + Filter - Filtr + Filtr + + + Chart + Graf Date range - Časový rozsah + Časový rozsah Days - Dny + Dny Weeks - Týdny + Týdny Months - Měsíce + Měsíce Years - Roky + Roky Time Of Day - + Čas dne All - Všechny + Všechny Group by - + Seskupit podle Shade Zones - Schovej zónu + Stínovat zóny Show Legend - + Zobrazit legendu Show Events - + Zobrazit události + + + Manage + Spravovat Skiba Long Term Stress - + Skiba dlouhodobá zátěž @@ -15985,17 +17007,17 @@ Nastavení kroutivého momentu - definuje absolutní hodnotu v psi nebo Nm, o kt Stress - Zátěž + Zátěž Skiba Short Term Stress - + Skiba krátkodobá zátěž Skiba Stress Balance - + Skiba bilance zátěže @@ -16009,12 +17031,12 @@ Nastavení kroutivého momentu - definuje absolutní hodnotu v psi nebo Nm, o kt Stress Balance - + Bilance zátěže Skiba STS Ramp - + Skiba STS rampa @@ -16040,92 +17062,92 @@ Nastavení kroutivého momentu - definuje absolutní hodnotu v psi nebo Nm, o kt Ramp - + Rampa Skiba LTS Ramp - + Skiba LTS rampa Aerobic TISS Long Term Stress - + Aerobní TISS dlouhodobá zátěž Aerobic TISS Short Term Stress - + Aerobní TISS krátkodobá zátěž Aerobic TISS Stress Balance - + Aerobní TISS bilance zátěže Aerobic TISS STS Ramp - + Aerobní TISS STS rampa Aerobic TISS LTS Ramp - + Aerobní TISS LTS rampa Anaerobic TISS Long Term Stress - + Anaerobní TISS dlouhodobá zátěž Anaerobic TISS Short Term Stress - + Anaerobní TISS krátkodobá zátěž Anaerobic TISS Stress Balance - + Anaerobní TISS bilance zátěže Anaerobic TISS STS Ramp - + Anaerobní TISS STS rampa Anaerobic TISS LTS Ramp - + Anaerobní TISS LTS rampa Daniels Long Term Stress - + Danielsova dlouhodobá zátěž Daniels Short Term Stress - + Danielsova krátkodobá zátěž Daniels Stress Balance - + Danielsova bilance zátěže Daniels STS Ramp - + Danielsova STS rampa Daniels LTS Ramp - + Danielsova LTS rampa Work (Kj) Long Term Stress - + Práce (kJ) dlouhodobá zátěž @@ -16135,513 +17157,568 @@ Nastavení kroutivého momentu - definuje absolutní hodnotu v psi nebo Nm, o kt Stress (Kj) - + Zátěž (kJ) Work (Kj) Short Term Stress - + Práce (kJ) krátkodobá zátěž Work (Kj) Stress Balance - + Práce (kJ) bilance zátěže Work (Kj) STS Ramp - + Práce (kJ) STS rampa Work (Kj) LTS Ramp - + Práce (kJ) LTS rampa W' Work (Kj) Long Term Stress - + W' Práce (kJ) dlouhodobá zátěž W' Work (Kj) Short Term Stress - + W' Práce (kJ) krátkodobá zátěž W' Work (Kj) Stress Balance - + W' Práce (kJ) bilance zátěže W' Work (Kj) STS Ramp - + W' Práce (kJ) STS rampa W' Work (Kj) LTS Ramp - + W' Práce (kJ) LTS rampa Below CP Work (Kj) Long Term Stress - + Práce pod CP (kJ) dlouhodobá zátěž Below CP Work (Kj) Short Term Stress - + Práce pod CP (kJ) krátkodobá zátěž Below CP Work (Kj) Stress Balance - + Práce pod CP (kJ) bilance zátěže Below CP Work (Kj) STS Ramp - + Práce pod CP (kJ) STS rampa Below CP Work (Kj) LTS Ramp - + Práce pod CP (kJ) LTS rampa Distance (km|mi) Long Term Stress - + Vzdálenost (km|mi) dlouhodobá zátěž Stress (km|mi) - + Zátěž (km|mi) Distance (km|mi) Short Term Stress - + Vzdálenost (km|mi) krátkodobá zátěž Distance (km|mi) Stress Balance - + Vzdálenost (km|mi) bilance zátěže Distance (km|mi) STS Ramp - + Vzdálenost (km|mi) STS rampa Distance (km|mi) LTS Ramp - + Vzdálenost (km|mi) LTS rampa Coggan Chronic Training Load - + Cogganova chronická tréninková zátěž Coggan Acute Training Load - + Cogganova akutní tréninková zátěž Coggan Training Stress Balance - + Cogganova bilance tréninkové zátěže Coggan STS Ramp - + Cogganova STS rampa Coggan LTS Ramp - + Cogganova LTS rampa Coggan Expected Chronic Training Load - + Cogganova očekávaná chronická tréninková zátěž Coggan Expected Acute Training Load - + Cogganova očekávaná akutní tréninková zátěž Coggan Expected Training Stress Balance - + Cogganova očekávaná bilance tréninkové zátěže TRIMP Long Term Stress - + TRIMP dlouhodobá zátěž TRIMP Short Term Stress - + TRIMP krátkodobá zátěž TRIMP Stress Balance - + TRIMP bilance zátěže TRIMP STS Ramp - + TRIMP STS rampa TRIMP LTS Ramp - + TRIMP LTS rampa + + + Error + Chyba Edit - Upravit + Upravit Use sidebar chart settings - + Použít nastavení postranního digramu Basic - + Obecné Preset - + Přednastavení Estimate - + Odhad Formula - + Formule Measure - Míra + Míra Performance - Výkon + Výkon Banister - Sloupek + Banister Chart %1 - + Diagram %1 + + + Chart File (*.xml) + Soubor s grafem (*.xml) + + + Pick Color + Vyber barvu + + + Settings + Nastavení Data Table - + Datová tabulka Show Stack - + Zobrazit nad sebou Stack Zoom - Přiblížení rozdělení + Přiblížení rozdělení + + + Import... + Import... + + + Export... + Export... Add Current - + Přidat aktuální Charts - + Diagramy Show Banister Helper - + Zobrazit nápovědu pro banister Apply - Provést + Použít Up - Nahoru + Nahoru Down - Dolů + Dolů Curves - Křivky + Křivky TriScore Long Term Stress - + TriScore dlouhodobá zátěž TriScore Short Term Stress - + TriScore krátkodobá zátěž TriScore Stress Balance - + TriScore bilance zátěže TriScore STS Ramp - + TriScore STS rampa TriScore LTS Ramp - + TriScore LTS rampa Type - Typ + Typ Details - Detaily + Detaily Peak - + Spička LTMWindow + + Add + Přidat + + + Manage + Spravovat + + + Chart + Graf + Days - Dny + Dny Weeks - Týdny + Týdny Months - Měsíce + Měsíce Years - Roky + Roky - + All - Všechny + Vše Data Table - + Datová tabulka Stacked - Nad sebou + Nad sebou Export Chart Data... - Exportovat data diagramu... + Exportovat data diagramu... Banister Model - + Banister model + + + + Impulse Metric + Impulsní metrika - Impulse Metric - - - - - Perf. Metric - - - - Peak - + Spička + + + + Positive decay + Pozitivní úpadek + + + + + days + dny - Positive decay - - - - - - days - dny - - - Negative decay - + Negativní úpadek - + grouped by - + seskupeno podle - + day - + den - + week - týden + týden - + month - měsíc + měsíc - + year - rok + rok - + time of day - + čas dne - - + + seconds - + sekundy - - + + Date - Datum + Datum - + Coggan Acute Training Load - + Cogganova akutní tréninková zátěž - + Coggan Chronic Training Load - + Cogganova chronická tréninková zátěž - + Coggan Training Stress Balance - + Cogganova bilance tréninkové zátěže - + hours - hodiny + hodiny - + Export Chart Config - + Exportovat konfiguraci diagramu - + Save Chart Data as CSV - + Uložit data diagramu jako CSV + + + Shade Zones + Schovej zónu Group by - + Seskupit podle Time Of Day - + Čas dne LTPage + + Add LT + Přidej LT + + + Delete LT + Smaž LT + + + Default + Výchozí + + + Add Zone + Přidej zónu + + + Delete Zone + Smaž zónu + Update - Aktualizovat + Aktualizovat + - + + + - - - + - Add - Přidat + Přidat Delete - + Smazat Def - Výchozí + Výchozí @@ -16653,24 +17730,28 @@ Nastavení kroutivého momentu - definuje absolutní hodnotu v psi nebo Nm, o kt Lactate Threshold - Laktátový práh + Laktátový práh Maximum of 10 zones reached. - Maximum 10 zón dosaženo. + Maximum 10 zón dosaženo. New - Nový + Nový New (%1) - Nový (%1) + Nový (%1) + + + Lactic Threshold + Laktátový práh @@ -16689,17 +17770,17 @@ Nastavení kroutivého momentu - definuje absolutní hodnotu v psi nebo Nm, o kt MMM d, yyyy - d MMM, yyyy + MMM d, yyyy Short - Krátký + Zkratka Long - Dlouhý + Název @@ -16717,52 +17798,52 @@ Nastavení kroutivého momentu - definuje absolutní hodnotu v psi nebo Nm, o kt Laps Editor - + Editor úseků reps - + opakování work dist - + zátež vzdál work min - + zátež min work sec - + zátěž sec rest dist - + odpočinek vzdál rest min - + odpočinek min rest sec - + odpočinek sec &OK - + &OK &Cancel - + &Zrušit @@ -16770,158 +17851,158 @@ Nastavení kroutivého momentu - definuje absolutní hodnotu v psi nebo Nm, o kt %1 is unknown - + %1 je neznámý Array subscript needs a symbol name. - + Dolní index pole musí mít název symbolu. Index must be numeric. - + Index musí být číselný. invalid data series for best(): %1 - + nevalidní série dat pro best(): %1 invalid data series for tiz(): %1 - + nevalidní série dat pro tiz(): %1 invalid literal for daterange(): %1 - + nevalidní literál pro daterange(): %1 invalid literal for config(): %1 - + nenvalidní literál pro config(): %1 invalid literal for const(): %1 - + nevalidní literál pro const(): %1 which function has at least 2 parameters. - + která funkce má alespoň 2 parametry. - should be banister(load_metric, perf_metric, nte|pte|perf|cp) - + should be banister(metric, nte|pte|perf|cp) + měl by být banister (metrika, nte|pte|perf|cp) - + XDATA needs 3 parameters. - + XDATA požaduje 3 paramtry. - + XDATA expects a string for first two parameters - + XDATA očekává řetězec pro první dva parametry - + XDATA expects a symbol, one of sparse, repeat, interpolate or resample for third parameter. - + XDATA očekává symbol, jeden ze sparse, repeat, interpolate nebo resample jako třetí parametr. - + XDATA expects one of sparse, repeat, interpolate or resample for third parameter. (%1) - + XDATA očekává jeden ze sparse, repeat, interpolate nebo resample jako třetí parametr. (%1) - + XDATA_UNITS needs 2 parameters. - + XDATA_UNITS požaduje 2 paramtry. - + XDATA_UNITS expects a string for first two parameters - + XDATA_UNITS požaduje řetězec jako první dva parametry - + isset/set/unset function first parameter is field/metric to set. - + první parametr funkce isset/set/unset je pole/metrika. + + + + %1 is not supported in isset/set/unset operations + %1 není podporováno v isset/set/unset operacích - %1 is not supported in isset/set/unset operations - - - - isset has one parameter, a symbol to check. - + isset očekává jeden parametr, symbol ke kontrole. - + set function needs 3 paramaters; symbol, value and expression. - + funkce set požaduje 3 parametry; symbol, hodnotu a výraz. - + unset function needs 2 paramaters; symbol and expression. - + funkce unset požaduje 2 parametry. symbol a výraz. - + estimate function expects model name as first parameter. - + funkce estimate očekává jméno modelu jako první parametr. - + estimate function expects model name as first parameter - + funkce estimate očekává jméno modelu jako první parametr - + estimate function expects parameter or duration as second parameter - + funkce estimate očekává parametr nebo trvání jako druhý parametr - + function '%1' expects %2 parameter(s) not %3 - + funkce %1 očekává %2 parametry, ne %3 + + + + unknown function %1 + neznámá funkce %1 - unknown function %1 - - - - unary negation on a string! - + unární negace řetězce! - - + + variables must be numeric. - + proměnné musí být číselné. - + assignment must be to a symbol. - + přiřazení musí být k symbolu. - + comparing strings with numbers - + porovnávání řetězců s čísly - + using a string operations with a number - + použití operace nad řetězci s číslem @@ -16929,18 +18010,18 @@ Nastavení kroutivého momentu - definuje absolutní hodnotu v psi nebo Nm, o kt Left/Right Balance - + Levá/pravá poměr % - % + % Left/Right Balance shows the proportion of power coming from each pedal for rides and the proportion of Ground Contact Time from each leg for runs. - + Levá/pravá poměr zobrazuje proporci výkonu pocházejícího z káždého šlápnutí pro jízdu na kole a proporci kontaktu se zemí pro každou nohu pro běh. @@ -16948,32 +18029,32 @@ Nastavení kroutivého momentu - definuje absolutní hodnotu v psi nebo Nm, o kt Import Videos, VideoSyncs and Workouts - + Importovat videa, synchronizovaná videa a cvičení No supported videos, videoSyncs or workouts were found to import - + Žádná podporovaná videa, synchronizovaná videa nebo cvičení nebyla nalezena pro import Copy VideoSync Failed - + Kopírování synchronizovaných videí selhalo %1 already exists in videoSync library: %2 - + %1 už existuje ve videoSync knihovně: %2 Copy Workout Failed - + Kopírování cvičení selhalo %1 cannot be written to workout library %2, check permissions and free space - + %1 nelze zapsat do knihovny cvičení %2, zkontrolujte oprávnění a volné místo @@ -16981,89 +18062,89 @@ Nastavení kroutivého momentu - definuje absolutní hodnotu v psi nebo Nm, o kt Search for Workouts, Syncs and Media - + Hledat cvičení, synchronizace a média Workout files (.erg, .mrc, .zwo etc) - + Soubory cvičení (.erg, .mrc, .zwo atd.) Video files (.mp4, .avi etc) - + Video soubory (.mp4, .avi atd.) VideoSync files (.rlv) - + VideoSync soubory (.rlv) Search Path - + Hledat v Video references - + Video reference Searching... - Hledání... + Hledání... Videos - + Videa Workouts - + Cvičení VideoSyncs - + VideoSyncs Cancel - + Zrušit Search - Hledat + Hledat Files to search for: - + Hledat soubory: Abort Search - + Zrušit hledání Save - Uložit + Uložit Search completed. - + Hledání dokončeno. Select Directory - + Zvolený adresář @@ -17072,39 +18153,39 @@ Nastavení kroutivého momentu - definuje absolutní hodnotu v psi nebo Nm, o kt You must define a network folder first - + Nejdříve musíte definovat síťovou složku Folder %1 does not exist/is not accessible - + Složka %1 neexistuje nebo je nedostupná Folder %1 does not exist - + Složka %1 neexistuje Completed. - Hotovo. + Dokončeno. Write to folder %1 failed - + Zápis do složky %1 selhal Local Store - + Lokální úložiště Sync with a local folder or thumbdrive. - + Synchronizovat s lokální složkou nebo s přenosným usb diskem. @@ -17112,12 +18193,12 @@ Nastavení kroutivého momentu - definuje absolutní hodnotu v psi nebo Nm, o kt w(x) - + w(x) Motor Unit, x - + Motorická jednotka, x @@ -17125,37 +18206,37 @@ Nastavení kroutivého momentu - definuje absolutní hodnotu v psi nebo Nm, o kt Mass - + Hmotnost P-max - + P-max P-min - + P-min Tau - + Tau Pmax - Pmax + Pmax Pmin - + Pmin Alpha - + Alpha @@ -17164,12 +18245,12 @@ Nastavení kroutivého momentu - definuje absolutní hodnotu v psi nebo Nm, o kt ERROR: open failed: - + ERROR: otevření selhalo: Request number of training... - + Žádat číslo tréninku... @@ -17178,34 +18259,34 @@ Nastavení kroutivého momentu - definuje absolutní hodnotu v psi nebo Nm, o kt download cancelled - + stahování zrušeno no data - + žádná data data error - + datová chyba Failed to create temporary file - Nepodařilo se vytvořit dočasný soubor + Nepodařilo se vytvořit dočasný soubor Request datas of training %1 / %2... - + Žádat data tréninku %1 / %2... training %1/%2... (%3 Bytes) - + trénink %1/%2... (%3 bajtů) @@ -17214,7 +18295,8 @@ Nastavení kroutivého momentu - definuje absolutní hodnotu v psi nebo Nm, o kt Make sure the Macro unit is turned on and that its display says, "PC Link" - + Ujistěte se, že Macro jednotka je +zapnutá a display ukazuje "PC Link" @@ -17222,54 +18304,122 @@ on and that its display says, "PC Link" read checksum error: - + chyba čtení kontrolního součtu: read timeout - + vypršel časový limit čtení failed to write to device: %1 - + zápis na zařízení selhal: %1 timeout writing to device - + vypršel časový limit zápisu na zařízení read command error: - + chyba čtená příkazu: read error: - + chyba čtení: , read only %1 bytes instead of: %2 - + , číst pouze %1 bajtů místo: %2 MainWindow - - + Invalid Ride File Name + Špatný název souboru se záznamem + + + Invalid date/time in filename: +%1 +Skipping file... + Špatný datum/čas v souboru: +%1 +Přeskakuji soubor... + + + Zones File Error + Chyba v souboru se zónami + + + Reading Zones File + Načítám soubor se zónami + + + All Rides + Všechny jízdy/záznamy + + + Intervals + Intervaly + + + Ride Summary + Přehled tréninku + + + Ride Plot + Průběh tréninku + + + 3D + 3D grafy + + + Weekly Summary + Tydení přehled + + + &Cyclist + &Cyklista + + + &New... + &Nový... + + + + Ctrl+N Ctrl+N + + &Open... + &Otevřít... + + + Ctrl+O + Ctrl+O + + + &Quit + &Konec + Ctrl+Q Ctrl+Q + + &Ride + &Jízda + Ctrl+S @@ -17283,47 +18433,47 @@ on and that its display says, "PC Link" Diary - Deník + Deník Train - Trénink + Trénink Add Chart - Přidat diagram + Přidat diagram Toggle Sidebar - + Zobrazit postranní lištu - + Delete Activity - Smazat aktivitu + Smazat aktivitu Tiled View - + Dlaždicový pohled &Athlete - + S&portovec &Quit All Windows - + &Zavřít všechna okna A&ctivity - + &Aktivita @@ -17333,295 +18483,281 @@ on and that its display says, "PC Link" &Manual entry... - + &Ruční zadání... &Export... - + &Export... Backup Athlete Data - + Zálohovat data sportovce &Batch export... - + &Hromadný export... Sha&re - + S&dílet CP and W' Solver... - + Řešič CP a W'... VDOT and T-Pace Calculator... - + VDOT a T-Tempo kalkulátor... Download workouts from Today's Plan... - + Stáhnout cvičení z Today's Plan... Import workouts, videos, videoSyncs... - + Importovat cvičení, videa, videoSyncy... Scan disk for workouts, videos, videoSyncs... - + Najít cvičení, videa, videoSyncy na disku... Maintain charts - + Udžovat diagramy Curate charts - + Hodnotit diagramy - - Select Chart file to import - - - - - GoldenCheetah Chart Files (*.gchart) - - - - - Import Chart - - - - - No chart file selected! - - - - - - + + + Activity Import - + Import aktivity - - - + + + Closing of athlete window not possible while background activity import is in progress... - + Nelze zavřít okno sportovce, když na pozadí probíhá import aktivit... - + Chart Import - + Import diagramu - + Failed to export activity, please check permissions - + Export aktivity selhal, prosím zkontrolujte oprávnění - + No Activity To Save - + Žádná aktivita k uložení - + There is no currently selected activity to save. - + Není zvolena žádná aktivita k uložení. - - - - + + + + Split Activity - Rozdělit aktivitu + Rozdělit aktivitu - - + + No activity selected - Není zvolena aktivita + Není zvolena aktivita - + Current activity contains no data to split - + Aktuální aktivita neobsahuje žádná data k rozdělení - + Current activity contains no data to merge - + Aktuální aktivita neobsahuje žádná data ke spojení - + Are you sure you want to delete the activity: - + Opravdu chcete smazat tuto aktivitu: - - + + The workout directory is not configured, or the directory selected no longer exists. Please check your preference settings. - + Adresář cvičení není nakonfigurován, nebo zvolený adresář už neexistuje. + +Prosím zkontrolujte vaše nastavení. - + CloudDB - CloudDB + CloudDB - + Current athlete is not registered as curator - please contact the GoldenCheetah team - + Aktuální sportovec není registrovaný kurátor - prosím kontaktujte GoldenCheetah tým Create Heat Map... - + Vytvořit mapu výskytu... Export Metrics as CSV... - + Exportovat metriky jako CSV... Create a new workout... - + Vytvořit nové cvičení... Download workouts from ErgDB... - + Stáhnout cvičení z ErgDB... Air Density (Rho) Estimator... - + Odhadce hustoty vzduchu (Rho)... Toggle Compare Pane - + Zobrazit porovnávací panel Open &Window - + Otevřít &Okno Open &Tab - + Otevřít &záložku Close Window - + Zavřít okno &Close Tab - + Z&avřít záložku &Save activity - + &Uložit aktivitu D&elete activity... - + &Smazat aktivitu... Split &activity... - + &Rozdělit aktivitu... Combine activities... - + Zkombinovat aktivity... CP and W' Estimator... - + Odhadce CP a W'... Activities - Aktivity + Aktivity - + Tabbed not Tiled - + Záložky, ne dlaždice - + You are about to reset all charts to the default setup - + Chystáte se obnovit výchozí nastavení všech diagramů - + Do you want to continue? - + Chcete pokračovat? - + Imported %1 metric charts - + Importováno %1 diagramů metrik - - + + &New Athlete... - + &Nový sportovec... Find intervals... - + Najít intervaly... - + Select Activity - Zvolit aktivitu + Zvolit aktivitu + + + + + No activity selected! + Nebyla zvolena aktivita! - - No activity selected! - Nebyla zvolena aktivita! - - - Export Activity - + Exportovat aktivitu - + Export Failed - Export selhal + Export selhal + + + &Export to CSV... + &Exportovat to CSV... @@ -17633,11 +18769,79 @@ Please check your preference settings. Ctrl+I Ctrl+I + + Find &best intervals... + Nalézt &nejlepší intervaly... + Ctrl+B Ctrl+B + + Find power &peaks... + Nalézt špičky &výkonu... + + + Ctrl+P + Ctrl+P + + + Split &ride... + Sloučit & jízdu... + + + D&elete ride... + S&mazat jízdu... + + + &Manual ride entry... + &Ručně zapsat hodnoty... + + + Hr Zones File Error + Chyba v souboru se TF zónami + + + Reading Hr Zones File + Načítám soubor s TF zónami + + + Notes + Poznámky + + + Critical Power + Kritický výkon CP + + + Histograms + Histogram + + + PF/PV + PF/PV + + + Metrics + Metrika + + + PM + PM + + + Aerolab + Aerolab + + + Map + Mapa + + + Editor + Editor + &Import from file... @@ -17648,6 +18852,22 @@ Please check your preference settings. Ctrl+M Ctrl+M + + Export to GC... + Export do GC formátu... + + + &Export to KML... + &Export do KML formátu... + + + Export to PWX... + Export do PWX formátu... + + + &Save ride + &Uložit záznam + &Tools @@ -17656,7 +18876,11 @@ Please check your preference settings. &Options... - &Volby... + &Možnosti... + + + Critical Power Calculator + Výpočet kritického výkonu @@ -17667,182 +18891,345 @@ Please check your preference settings. Toggle Full Screen - + Zobrazit na celé obrazovce Show Left Sidebar - + Zobrazit levou postranní lištu Show Compare Pane - + Zobrazit porovnávací panel Show Toolbar - + Zobrazit lištu nástrojů Tabbed View - + Pohled se záložkami Save all modified activities - + Uložit všechny upravené aktivity Add Cloud Account... - + Přidat účet v cloudu... Ctrl+A - + Ctrl+A Upload Activity... - + Nahrát aktivitu... Synchronise Activities... - + Synchronizovat aktivity... Get &Body Measurements... - + Získat &tělesné míry... Get &HRV Measurements... - + Získat &HRV měření... Check For New Activities - + Zkontrolovat nové aktivity Ctrl-C - + Ctrl-C Cloud Status... - + Status cloudu... Cloud Contributions - + Příspěvky do cloudu Cloud Curator - + Cloudový kurátor &Edit - + &Upravit Show Athlete Tabs - + Zobrazit záložky sportovce Trends - Trendy + Trendy - - Import Chart... - + + Upload Chart... + Nahrát diagram... - Upload Chart... - Nahrát diagram... - - - Download Chart... - Stáhnout diagram... + Stáhnout diagram... - + Reset Layout - + Obnovit rozložení - + &Help &Nápověda - + &Help Overview - + &Přehled nápovědy + + + + &User Guide + U&živatelský průvodce - &User Guide - + &Log a bug or feature request + &Ohlásit chybu nebo požádat o funkcionalitu programu - &Log a bug or feature request - - - - &Discussion and Support Forum - + &Diskuzní a podpůrné fórum - + &About GoldenCheetah - & O aplikaci GoldenCheetah + O aplikaci &GoldenCheetah - - + Can't rename %1 to %2 + Nelze přejmenovat %1 na %2 + + + Select Ride + Vyber záznam + + + No ride selected! + Není vybrán záznam! + + + Export PWX + Export PWX + + + PWX (*.pwx) + PWX (*.pwx) + + + Export GC + Export do GC + + + GC (*.gc) + GC (*.gc) + + + Export KML + Export do KML + + + Google Earth KML (*.kml) + Google Earth KML (*.kml) + + + Metric + Metrické CZ + + + Imperial + Imperiální US + + + Select Units + Vyber jednotky + + + Units: + Jednotky: + + + Export CSV + Export CSV + + + Comma-Separated Values (*.csv) + Formát CSV (*.csv) + + + Split Ride + Rozdělit záznam + + + The file %1 can't be opened for writing + Soubor %1 nelze otevřít pro zápis + + + + Import from File - Import ze soubouru + Importovat ze souboru - + Refresh in Progress - + Obnovení probíhá - + Export Metrics - + Exportovat metriky - + Comma Separated Variables (*.csv) - + Formát CSV (*.csv) - - + + Workout Directory Invalid - + Adresář pro cvičení není validní - + (%1 watts) + (%1 wattů) + + + Save Changes to Ride + Uložit změny do záznamu + + + Revert to Saved Ride + Vrátit změny + + + Delete Ride + Smazat záznam + + + Find Best Intervals + Nalézt nejlepší interval + + + Find Power Peaks + Nalézt špičku výkonu + + + Tweet Ride + Poslat na Twitter.com + + + Rename interval + Přejmenovat interval + + + Delete interval + Smazat interval + + + Zoom to interval + Zoom intervalu + + + Bring to Front + Do popředí + + + Send to back + Do pozadí + + + Computing bike score estimating factors. + + Počítám bike score na základe faktorů. NEJASNE + + + + Abort + Přerušit + + + Processing %1... + Zpracování %1... + + + Read Error + Chyba čtení + + + Can't read notes file %1 + Nemohu načíst poznámky z %1 + + + Write Error + Chyba zápisu + + + Can't write notes file %1 + Nemohu zapsat poznámky do %1 + + + CP saved + CP uložen + + + Range from %1 to %2 +Rider CP set to %3 watts + Rozmezí od %1 do %2 +CP závodníka nastaven na %3 wattů + + + About GoldenCheetah + O aplikaci GoldenCheetah + + + <center><h2>GoldenCheetah</h2>Cycling Power Analysis Software<br>for Linux, Mac, and Windows<p>Build date: %1 %2<p>Version: %3<p>GoldenCheetah is licensed under the<br><a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html">GNU General Public License</a>.<p>Source code can be obtained from<br><a href="http://goldencheetah.org/">http://goldencheetah.org/</a>.<p>Ride files and other data are stored in<br><a href="%4">%5</a></center> + <center><h2>GoldenCheetah</h2>Cycling Power Analysis Software<br>for Linux, Mac, and Windows<p>Build date: %1 %2<p>Version: %3<p>GoldenCheetah is licensed under the<br><a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html">GNU General Public License</a>.<p>Source code can be obtained from<br><a href="http://goldencheetah.org/">http://goldencheetah.org/</a>.<p>Ride files and other data are stored in<br><a href="%4">%5</a></center> + + + Are you sure you want to delete the ride: + Opravdu chceš smazat záznam?: + + + Delete Smazat @@ -17872,90 +19259,154 @@ Please check your preference settings. Cancel - Zruš + Zrušit ManualRideDialog + + Manually Enter Ride Data + Ruční vložení záznamu + + + Ride date: + Datum jízdy: + + + ddd MMM d, yyyy h:mm AP + ddd MMM d, yyyy h:mm AP + + + Ride length: + Délka: + + + hours + hodiny + + + mins + min + + + secs + sek + + + (1 sec to 99:59:59) + (od 1 sec to 99:59:59) + + + Distance + Vzdálenost + + + km + km + + + miles + míle + + + (0-9999) + (0-9999) + + + Average HR: + Průměrná TF: + + + (30-199) + (30-199) + + + Estimate BikeScore by: + Odhad BikeScore z: + + + Time + Čas + Manual Entry - + Ruční zadání Date: - + Datum: Start time: - + Čas začátku: Pace intervals: - + Tempo intervaly: &Laps Editor - + &Editor úseků Duration: - + Trvání: Distance (%1): - + Vzdálenost (%1): Sport: - + Sport: Workout Code: - + Kód cvičení: Notes: - + Poznámky: Average HR: - + Průměrná TF: Average Watts: - + Průměrné Watty: Average Cadence: - + Průměrná kadence: Average Speed: - + Průměrná rychlost: Estimate Stress by: - + Odhadnout zátěž podle: Duration - + Trvání @@ -17965,52 +19416,60 @@ Please check your preference settings. Manually - + Ručně Estimate Stress days: - + Odhadnout dny zátěže: There is already an activity with the same start time or you do not have permissions to save a file. - + Už existuje aktivita se stejným časem začátku nebo nemáte oprávnění k uložení souboru. Swim - Plavání + Plavání Run - Běh + Běh + + + BikeScore: + BikeScore: Daniel Points: - + Daniels body: BikeStress: - + BikeStress: Work (KJ): - + Práce (kJ): Metrics - Metrika + Metriky Unable to save - + Nelze uložit + + + Daniels Points: + Daniels Points: @@ -18020,7 +19479,64 @@ Please check your preference settings. &Cancel - Zrušit + &Zrušit + + + Values out of range + Hodnoty jsou mimo rozsah + + + The values you've entered in: + + Hodnoty, které jste zadali při: + + + are invalid, please fix. + jsou špatné, prosím opravit. + + + Ride Already Downloaded + Záznam byl již stažen + + + This ride appears to have already + Tato jízda byla už + + + been downloaded. Do you want to + stažena. Chcete + + + download it again and overwrite + záznam znova stáhnout a + + + the previous download? + předchozí záznam přepsat? + + + &Overwrite + & Přepsat + + + Error + Chyba + + + Failed to create temporary file + Nepodařilo se vytvořit dočasný soubor + + + Failed to remove existing file + Nepodařilo se odstranit existující soubor + + + Failed to rename + Nepodařilo se soubor přejmenovat + + + to + na @@ -18028,12 +19544,12 @@ Please check your preference settings. Selection # - + Selekce # Selection #%1 - Selekce č. %1 + Selekce #%1 @@ -18041,12 +19557,12 @@ Please check your preference settings. W'bal Matches - + W'poměr shody Number of W' balance Matches higher than 2kJ, W' bal tracks the level of W' according to CP model during intermitent exercise. - + Počet W' poměr shod vyšších než 2 kJ, W' poměr sleduje úrověň W' podle CP modelu během nepravidelného cvičení. @@ -18054,18 +19570,18 @@ Please check your preference settings. Max Core Temperature - + Max tělesná teplota C - C + C Maximum Core Temperature. The core body temperature estimate is based on HR data - + Maximální tělená teplota. Jedná se o odhad založený na datech tepové frekvence @@ -18073,18 +19589,18 @@ Please check your preference settings. Max Cadence - + Max kadence rpm - ot/m + ot/m Maximum Cadence - + Maximální kadence @@ -18098,12 +19614,12 @@ Please check your preference settings. bpm - bpm + tep/m Maximum Heart Rate. - + Maximální tepová frekvence. @@ -18111,18 +19627,18 @@ Please check your preference settings. Maximum W'bal Match - + Maximální W'poměr shoda kJ - kJ + kJ Maximum W' bal Match, W' bal tracks the level of W' according to CP model during intermitent exercise. - + Maximální W'poměr shoda, W'poměr sleduje úrověň W' vzhledem k CP modelu během nepravidelného cvičení. @@ -18141,7 +19657,7 @@ Please check your preference settings. Maximum Power - + Maximální výkon @@ -18149,12 +19665,12 @@ Please check your preference settings. Max Power Variance - + Maximální odchylka výkonu Maximum Power Deviation with respect to 30sec Moving Average - + Maximální odchylka výkon vzhledem k 30 s klouzavému průměru @@ -18162,18 +19678,18 @@ Please check your preference settings. Max Running Cadence - + Maximální běžecká kadence spm - krok/m + krok/m Maximum Running Cadence - + Maximální běžecká kadence @@ -18181,18 +19697,18 @@ Please check your preference settings. Max SmO2 - + Max SmO2 % - % + % Maximum Muscle Oxygen Saturation, the percentage of hemoglobin that is carrying oxygen. - + Maximální saturace kyslíku ve svalech, procenta hemoglobinu, který nese kyslík. @@ -18200,22 +19716,22 @@ Please check your preference settings. Max Speed - + Max rychlost kph - km/h + km/h mph - mi/h + mi/h Maximum Speed - + Maximální rychlost @@ -18223,22 +19739,22 @@ Please check your preference settings. Max Temp - + Max teplota C - C + C F - F + F Maximum Temperature - + Maximální teplota @@ -18246,18 +19762,18 @@ Please check your preference settings. Max W' Expended - + Max vynaložená W' % - % + % Maximum W' bal Expended expressed as percentage of W', W' bal tracks the level of W' according to CP model during intermitent exercise. - + Maximální vynaložený W' poměr vyjádřený v procentech W', W' poměr sleduje úroveň W' vzhledem k CP modelu během nepravidelného cvičení. @@ -18265,18 +19781,18 @@ Please check your preference settings. Max tHb - + Max tHb g/dL - g/dL + g/dL Maximum total hemoglobin concentration. The total grams of hemoglobin per deciliter. - + Maximální celková koncentrace hemoglobinu. Celková hmotnost hemoglobinu v gramech na decilitr. @@ -18284,12 +19800,12 @@ Please check your preference settings. Average Power Variance - + Průměrná odchylka výkonu Mean Power Deviation with respect to 30sec Moving Average - + Střední odchylka výkonu vzhledem k 30 s klouzavému průměru @@ -18297,27 +19813,42 @@ Please check your preference settings. Manual entry - + Ruční zadání Withings - Withings + Withings Today's Plan - Today's Plan + Today's Plan CSV Upload - + CSV nahrání Unknown - Neznámý + Neznámý + + + + MeasuresPage + + Insert + Vložit + + + Screen Tab + Obrazovka Tab Nerovný + + + Type + Typ @@ -18325,311 +19856,347 @@ Please check your preference settings. Combine Activities - + Zkombinovat aktivity MergeAdjust - + Adjust Alignment - + Upravit zarovnání - + Adjust merge alignment in time (use cursor and pgDown/pgUp keys for precise alignment) - + Upravit zarovnání spojení v čase (použijte kurzor a pgDown/pgUp klávesy pro přesné zarovnání) - + Adjust: - + Upravit: - + Reset - + Reset MergeChoose - + Choose an Activity - + Vybrat aktivitu - + Choose an Existing activity to Combine - + Vibrat existující aktivitu ke zkombinování - + Filename - Název souboru + Název souboru - + Date - Datum + Datum - + Time - Čas + Čas - + dd MMM yyyy - dd MMM yyyy + dd MMM yyyy MergeConfirm - + Confirm - + Potvrdit - + Complete and Save - + Dokončit a uložit - + Press Finish to update the current activity with the combined data. The changes will be saved and cannot be undone. If you press continue the activity will be saved, if you do not want to continue either go back and change the settings or press cancel to abort. - + Stiskněte dokončit k aktualizaci aktuální aktivity o kombinovaná data. + +Změny budou uloženy a nepůjdou vrátit. + +Pokud stisknete pokračovat, aktivita bude uložena. Pokud nechcete pokračovat, vraťte se zpátky a změňte nastavení nebo stiskněte zrušit. MergeDownload - + Download Activity - + Stáhnout aktivitu - + Download Activity to Combine - + Stáhnout aktivitu ke zkombinování - + Error - Unknown file type - Chyba - neznámý typ souboru + Chyba - neznámý typ souboru MergeMode - + Select Mode - + Zvolte mód - + How would you like to combine the data ? - + Jak si přejete zkombinovat data? - + Merge Data to add another data series - + Spojte data pro přidání další série dat - + Merge data series from one recording into the current activity where different types of data (e.g. O2 data from a Moxy) have been recorded by different devices. Taking care to align the data in time. - + Spojit sérii dat ze záznamu do aktuální aktivity, kde byly nahrané odlišné typy dat (např. O2 data z Moxy) zařízeními. Zároveň zarovnat data v čase. - + Join Data to form a longer activity - + Spojit data do delší aktivity - + Append the data to the end of the current activity to create a longer activity that was recorded in multiple parts. - + Přidat data na konec aktuální aktivity pro vytvoření delší aktivity, která byla nahraná ve více částech. MergeSelect - + Speed + Rychlost + + + Cadence + Kadence + + + No Power + Bez výkonu + + + Merge Data Series - + Spojit sérii dat - + Select the series to merge together - + Zvolte série ke spojení - + Target activity - + Cílová aktivita - + Source of additional data series - + Zdroj další série dat - - + + d MMM yy hh:mm:ss - + d MMM yy hh:mm:ss MergeSource - + Select Source - + Zvolte zdroj - + Where is the data you want to combine ? - + Kde jsou data, která chcete zkombinovat? - + Import from a File - + Importovat ze souboru - + Import and combine from a file on your hard disk or device mounted as a USB disk to combine with the current activity. - + Importovat a zkombinovat aktuální aktivitu s aktivitou ze souboru na disku nebo zařízení připojeném jako USB disk. - + Download from Device - + Stáhnout ze zařízení - + Download data from a serial port device such as a Moxy Muscle Oxygen Monitor or bike computer to combine with the current activity. - + Stáhnout data ze zařízení připojeném k sériovému portu, jako např. Moxy nebo cyklistický počítač, a zkombinovat s aktuální aktivitou. - + Existing Activity - + Existující aktivita - + Combine data from an activity that has already been imported or downloaded into GoldenCheetah. Selecting from a list of all available activities. - + Zkombinovat data z aktivity, která už byla importována nebo stažena do GoldenCheetah. Volba ze seznamu dostupných aktivit. - + All Supported Formats (%1) - + Všechny podporované formáty (%1) - + All files (*.*) - + Všechny soubory (*.*) - + Import from File - Import ze soubouru + Importovat ze souboru - + Error - Unknown file type - Chyba - neznámý typ souboru + Chyba - neznámý typ souboru MergeStrategy - + Select Strategy - + Zvolit strategii - + How should we align the data ? - + Jak máme zarovnat data? - + Align using start time - + Zarovnat podle času startu aktivity - + Align the data from the two activities based upon the start time for the activities. This will work well if the devices used to record the data have their clocks synchronised / close to each other. - + Zarovnat data ze dvou aktivit podle jejich začátku. Toto funguje v případě, že použitá zařízení mají synchronizované hodiny (nebo mají dostatečně malou odchylku). - + Align using shared data series - + Zarovnat podle sdílené série dat - + If the two activities both contain the same data series, for example where both devices recorded cadence or perhaps HR, then we can align the other data series in time by matching the peaks and troughs in the shared data. - + Pokud obě aktivity obsahují stejnou sérii dat, např. obě zařízení zaznamenávaly kadenci nebo TF, potom lze aktivity zarovnat podle špiček v datech. - + Align starting together - + Zarovnat se stejným začátkem - + Regardless of the timestamp on the activity, align with both activities starting at the same time. - + Nezávisle na časových známkách aktivity, zarovnat obě aktivity s tím, že začínají ve stejném čase. - + Align ending together - + Zarovnat se stejným koncem - + Regardless of the timestamp on the activity, align with both activities ending at the same time. - + Nezávisle na časových známkách aktivity, zarovnat obě aktivity s tím, že končí ve stejném čase. - + Interpolate location data based upon distance - + Interpolovat lokační data podle vzdálenosti - + Merge the two activity streams, interpolating location and slope values based upon mutual distance. - + Spojit záznam obou aktivit s interpolací hodnot lokace a sklonu podle vzájemné vzdálenosti. + + + + MergeSync + + kph + km/h + + + + MergeUpload + + Import from File + Import ze soubouru + + + Error - Unknown file type + Chyba - neznámý typ souboru MergeWelcome - + Combine Activities - + Zkombinovat aktivity - + Lets get started - + Začněme - + This wizard will help you combine data with the currently selected activity. You will be able to import or download data before merging or joining the data and manually adjusting the alignment of data series before it is saved. - + Tento průvodce vám pomůže zkombinovat data s právě zvolenou aktivitou. + +Budete moci importovat nebo stáhnout data před jejich spojením a ruční úpravou zarovnání sérií dat, než bude výsledná aktivita uložena. @@ -18637,7 +20204,7 @@ You will be able to import or download data before merging or joining the data a Fields - Položky + Pole @@ -18647,7 +20214,7 @@ You will be able to import or download data before merging or joining the data a Defaults - + Výchozí hodnoty @@ -18655,27 +20222,38 @@ You will be able to import or download data before merging or joining the data a Zpracovávám + + MetricAggregator + + Refreshing Metrics Database... + Aktualizuji databázi s metrikou ... + + + Abort + Přerušit + + MetricConfig Custom - Vlastní + Vlastní Bests - Osobáky + Nejlepší výkony Summary - Souhrn + Souhrn Intervals - Intervaly + Intervaly @@ -18683,18 +20261,18 @@ You will be able to import or download data before merging or joining the data a Min Heartrate - + Min tepová frekvence bpm - bpm + tep/m Minimum Heart Rate. - + Minimální tepová frekvence. @@ -18702,18 +20280,18 @@ You will be able to import or download data before merging or joining the data a Min SmO2 - + Min SmO2 % - % + % Minimum Muscle Oxygen Saturation, the percentage of hemoglobin that is carrying oxygen. - + Minimální saturace kyslíku ve svalech, procenta hemoglobinu, který nese kyslík. @@ -18721,22 +20299,22 @@ You will be able to import or download data before merging or joining the data a Min Temp - + Min teplota C - C + C F - F + F Minimum Temperature - + Minimální teplota @@ -18744,18 +20322,18 @@ You will be able to import or download data before merging or joining the data a Minimum W' bal - + Minimální W'poměr kJ - kJ + kJ Minimum W' bal, W' bal tracks the level of W' according to CP model during intermitent exercise. - + Minimální W'poměr, W'poměr sleduje úrověň W' vzhledem k CP modelu během nepravidelného cvičení. @@ -18763,18 +20341,204 @@ You will be able to import or download data before merging or joining the data a Min tHb - + Min tHb g/dL - g/dL + g/dL Minimum total hemoglobin concentration. The total grams of hemoglobin per deciliter. - + Minimální celková koncentrace hemoglobinu. Celková hmotnost hemoglobinu v gramech na decilitr. + + + + ModelDataProvider + + Power (watts) + Výkon (watty) + + + Cadence (rpm) + Kadence (ot/m) + + + Heartrate (bpm) + Tepové frekvence (tepy/m) + + + Average Effective Pedal Force (N) + Průměrná efektivní síla na pedál (N) + + + Power Zone + Zóny výkonu + + + Unknown + Neznámý + + + Cadence + Kadence + + + Speed + Rychlost + + + Time + Čas + + + Distance + Vzdálenost + + + Interval + Interval + + + Latitude + Zeměpisná šířka + + + Longitude + Zeměpisná délka + + + CPV + CPV + + + AEPF + AEPF + + + + ModelWindow + + Power + výkon + + + Cadence + Kadence + + + Heartrate + Tepová frekvence + + + Speed + Rychlost + + + Altitude + Nadmořská výška + + + Torque + Točivý moment + + + AEPF + AEPF + + + CPV + CPV + + + Time + Čas + + + Distance + Vzdálenost + + + Latitude + Zeměpisná šířka + + + Longitude + Zeměpisná délka + + + Analyse + Analyzovat + + + X-Axis: + Osa-X: + + + Y-Axis: + Osa-Y: + + + Z-Axis: + Osa-Z: + + + Color: + Barva: + + + Bin Width: + Šířka sloupce: + + + Time at X&Y + Čas na X & Y + + + Power Zone + Zóny výkonu + + + Bar + Sloupcový graf + + + Grid + Spojnicový + + + Surface + Povrchový + + + Dots + Spojnicový + + + Ignore Zero + Ignorovat nuly + + + Show Grid + Zobrazit mřížku + + + Frame Intervals + Označit intervaly + + + Legend + Legenda + + + Reset View + Reset Zobrazení + + + Plot + Vykreslit @@ -18782,7 +20546,7 @@ You will be able to import or download data before merging or joining the data a Cannot Connect to Monark - + Nelze se připojit k Monark @@ -18791,13 +20555,14 @@ You will be able to import or download data before merging or joining the data a Connecting ... - + Připojování ... + ERROR: open failed: - + ERROR: otevření selhalo: @@ -18816,90 +20581,97 @@ You will be able to import or download data before merging or joining the data a Write error: %1 - + Chyba zápisu: %1 + Downloading ... - + Stahování ... + Downloading ... [%1 bytes] - + Stahování ... [%1 bajtů] Parsing ... - + Překládání ... Parsing ... - + +Překládání ... File #%1: %2 - + Soubor #%1: %2 Failed to create temporary file - Nepodařilo se vytvořit dočasný soubor + Nepodařilo se vytvořit dočasný soubor Importing %1 Ride(s)... - + +Importování %1 jízd... + No rides found to import. - + +Nebyly nalezeny žádné jízdy k importu. + Erase all records on Moxy - + Smazat všechny záznamy na Moxy read error: - + chyba čtení: read timeout - + vypršel časový limit čtení , read %1 bytes so far: "%2" - + , aktuálně přečteno %1 bajtů: "%2" failed to write '%1' to device: %2 - + selhal zápis '%1' na zařízení: %2 timeout writing '%1' to device - + vypršel časový limit při zápisu '%1' na zařízení @@ -18907,43 +20679,33 @@ No rides found to import. Make sure the Moxy is connected via USB - + Ujistěte se, že je Moxy připojeno přes USB MultiDeviceDialog - + Multiple Device Configuration - - - - - Cancel - - - - - Apply - Provést + Konfigurace s více zařízeními NamedSearches - + Swim - Plavání + Plavání - + Bike - Kolo + Kolo - + Run - Běh + Běh @@ -18951,27 +20713,31 @@ No rides found to import. Date - Datum + Datum MMM d, yyyy - d MMM, yyyy + MMM d, yyyy Time - Čas + Čas Last updated - + Poslední aktualizace ddd MMM d, yyyy hh:mm - ddd MMM d, yyyy hh:mm + ddd MMM d, yyyy hh:mm + + + ddd MMM d, yyyy h:mm AP + ddd MMM d, yyyy h:mm AP @@ -18979,200 +20745,204 @@ No rides found to import. Athlete Name - + Jméno sportovce Date of Birth - Datum narození + Datum narození Sex - Pohlaví + Pohlaví Units - Jednotky + Jednotky Bio - Bio + Bio Critical Power (FTP) - + Kritický výkon (FTP) W' (J) - + W' (J) Pmax (W) - + Pmax (W) W'bal Tau (s) - + W'poměr Tau (s) Resting Heartrate - + Klidová TF Lactate Heartrate - + Laktátový práh TF Maximum Heartrate - + Maximální TF CV Run (%1) - + CV běh (%1) min/km - min/km + min/km min/mile - min/míli + min/míli CV Swim (%1) - + CV plavání (%1) min/100m - min/100m + min/100m min/100yd - min/100yd + min/100yd Weight (%1) - Hmotnost (%1) + Hmotnost (%1) kg - kg + kg lb - lb + lb Height (%1) - Výška (%1) + Výška (%1) cm - cm + cm in - in + in Male - Muž + Muž Female - Žena + Žena Metric - + Metrické Imperial - + Imperiální Save - Uložit + Uložit Cancel - + Zrušit Choose Picture - Vyber si fotku kde vypadáš hezky :-D + Zvolit obrázek Images (*.png *.jpg *.bmp) - Obrázky (*.png *.jpg *.bmp) + Obrázky (*.png *.jpg *.bmp) + + + Images (*.png *.jpg *.bmp + Obrázky (*.png *.jpg *.bmp Fatal Error - Závažná chyba + Fatální chyba Can't create new directory - Nemohu vytvořit nový adresář + Nelze vytvořit nový adresář Athlete already exists - + Sportovec už existuje Athlete name is mandatory - + Jméno sportovce je povinný údaj @@ -19180,18 +20950,18 @@ No rides found to import. 95% Heartrate - 95% maximálni TF + 95% TF bpm - bpm + tep/m Heart Rate for which 95% of activity samples has lower HR values - + Tepová frekvence, pro kterou 95% vzorků z aktivity má menší hodnoty TF @@ -19199,18 +20969,18 @@ No rides found to import. Nonzero Average Power - + Nenulový průměrný výkon watts - + watty Average Power without zero values, it gives inflated values when frecuent coasting is present - + Průměrný výkon bez nulových hodnot. Dává vyšší hodnoty výkonu při časté jízdě bez šlapání @@ -19218,97 +20988,97 @@ No rides found to import. OAuth - + OAuth SSL Security Libraries required for 'Authorise' are missing in this installation. - + SSL bezpečnostní knihovny nutné k autorizaci nejsou součástí této instalace. Authorization Error - Chyba autorizace + Chyba autorizace - + Withings authorization was successful. - + Autorizace Withings byla úspěšná. - - - - - - - + + + + + + + Information - + Informace Dropbox authorization was successful. - + Autorizace Dropbox byla úspěšná. SportTracks authorization was successful. - + Autorizace SportTracks byla úspěšná. Polar Flow authorization was successful. - + Autorizace Polar Flow byla úspěšná. - + Strava authorization was successful. - + Autorizace Strava byla úspěšná. - + Cycling Analytics authorization was successful. - + Autorizace Cycling Analytics byla úspěšná. - + Google Calendar authorization was successful. - + Autorizace Google kalendáře byla úspěšná. - + Kent University Google Drive authorization was successful. - + Autorizace Google Drive Kentské univerzity byla úspěšná. - + Google Drive authorization was successful. - + Autorizace Google Drive byla úspěšná. - + Today's Plan authorization was successful. - + Autorizace Today's Plan byla úspěšná. - + Error retrieving access token, %1 (%2) - + Chyba při získávání přístupového tokenu, %1 (%2) - + SSL Token Refresh Error - + Chyba obnovení SSL Tokenu Error retrieving authoriation credentials - + Chyba při získánání důvěrných informací autorizace @@ -19316,52 +21086,52 @@ No rides found to import. Fetching server list. - + Získávání seznamu serverů. Network Problem reading server list - + Síťový problém při čtení seznamu serverů Invalid server list, please try again later - + Neplatný seznam serveru, prosím opakujte později Finding an available server. - + Hledání dostupného serveru. No servers available, please try later. - + Žádný dostupný server, prosím opakujte později. Preparing data to send. - + Připravování dat k odeslání. Sending data to server. - + Odesílání dat na server. Server replied: - + Odpověď serveru: Finishing. - + Dokončování. Done - Hotovo + Hotovo @@ -19369,27 +21139,27 @@ No rides found to import. OpenData - + OpenData <b><big>OpenData Project</big></b> - + <b><big>OpenData Project</big></b> We have started a new project to collect user activity data to enable researchers, coaches and others to develop new models and solutions using real world data.<p>All data that is shared is <b>anonymous</b> and cannot be traced back to the original user, no personal data is shared and the workout data is limited to Power, Heartrate, Altitude, Cadence and Distance data along with metrics and distributions. No personally identifiable information is collected at all.<p>The data will be published to the general public in exactly the same format you have provided it in. And you can choose to remove your data at any time. You can also choose to opt out again in athlete preferences.<p><center>Your data will only be sent once every year or so.</center><br><b>WE WILL NOT</b>:<p>- Collect personal information <p>- Collect GPS information <p>- Collect notes or other metadata <p><p><br><b>WE WILL</b>:<p>- Collect basic athlete info: Gender, Year of Birth and UUID<p>- Collect basic activity samples for HR, Cadence, Power, Distance, Altitude<p>- Collect metrics for every activity stored for this athlete<p>- Collect distribution and mean-max aggregates of activity data<p><p><br>We publish the data at the <a href="https://cos.io/">Center for Open Science</a> as an <a href="https://osf.io/6hfpz/">OpenData project</a> open to everyone. <p>We have also setup an <a href="https://github.com/GoldenCheetah/OpenData">OpenData github project</a> to publish tools for working with the dataset.<p> - + Zahájili jsme nový projekt získávání uživatelských dat, abychom pomohli vývojářům, vědcům, koučům a dalším s vývojem nových modelů a řešení s použitím reálných dat.<p>Všechna sdílená data jsou <b>anonymní</b> a nelze podle nich dosledovat původního uživatele, žádná osobní data nejsou sdílena a data cvičení jsou omezena na výkon, tepovou frekvenci, nadmořskou výšku, kadenci a vzdálenost společně s metrikami a rozděleními. Žádná data, která by mohla vést k identifikaci konkrétní osoby, nejsou shromažďována.<p>Data budou zveřejněná ve stejném formátu, ve kterém byla poskytnuta. Kdykoliv se můžete rozhodnout, že chcete data odstranit a data budou odstraněna. Také se můžete z programu odhlásit v nastavení sportovce.<p><center>Vaše data budou odesílána pouze jednou za rok nebo obdobný časový úsek.</center><br><b>NEBUDEME</b>:<p>- Shromažďovat osobní informace <p>- Shromažďovat GPS informace <p>- Shromažďovat poznámkynebo jiná metadata <p><p><br><b>BUDEME</b>:<p>- Shromažďovat základní informace o sportovci: pohlaví, datum narození a UUID<p>- Shromažďovat základní vzorky aktivit pro TF, kadenci, výkon, vzdálenost, nadmořskou výšku<p>- Shromažďovat metriky pro každou uloženou aktivitu tohoto sportovce<p>- Shromažďovat rozdělení a střední-maximální agregace dat aktivit<p><p><br>Data zveřejňujeme na <a href="https://cos.io/">Centrum pro Open Science</a> jako <a href="https://osf.io/6hfpz/">OpenData projekt</a> přístupný všem. <p>Také jsme vytvořili <a href="https://github.com/GoldenCheetah/OpenData">OpenData github projekt</a> ke zveřejňování nástrojů pro práci se sadou shromážděných dat.<p> Yes, I want to share - + Ano, chci sdílet No thanks - + Ne, děkuji @@ -19397,117 +21167,117 @@ No rides found to import. PMC - PMC + PMC Sport - Sport + Sport Workout Code - + Kód cvičení Duration - + Trvání Notes - Poznámky + Poznámky HRV rMSSD - + HRV rMSSD Heartrate - + Tepová frekvence Heartrate Zones - Zóny tepové frekvence + Zóny tepové frekvence Climbing - + Stoupání Cadence - Kadence + Kadence Equivalent Power - + Ekvivalentní výkon RPE - + RPE Stress - Zátěž + Zátěž Fatigue Zones - + Zóny únavy Intervals - Intervaly + Intervaly Intensity - + Intenzita Power - + Výkon Power Zones - Zóny výkonu + Zóny výkonu Power Model - + Model výkonu Distance - Vzdálenost + Vzdálenost Speed - Rychlost + Rychlost Pace Zones - Zóny tempa + Zóny tempa Route - + Trasa @@ -19515,22 +21285,22 @@ No rides found to import. W': Formerly known as Anaerobic Work Capacity (AWC). An estimate for the fixed amount of work, expressed in kJ, that you can do above Critical Power. - + W': původně známé jako kapacita anaerobní práce (Anaerobic Work Capacity - AWC). Odhad fixního množství práce (kJ), kteoru můžete vykonat nad prahem svého kritického výkonu. Critical Power. An estimate of the power that, theoretically, can be maintained for a long time without fatigue. - + Kritický výkon. Odhad výkonu, který (teoreticky) můžete vykonávat dlouhou dobu bez únavy. Functional Threshold Power. The highest power that a rider can maintain in a quasi-steady state without fatiguing for approximately one hour. - + Funkční prahový výkon. Nejvyšší výkon, který může jezdec udržovat ve kvazi-stálem stavu bez únavy po jednu hodinu. P-max: An estimate of the maximal power over one full rotation of the cranks. - + P-max: odhad maximálního výkonu po jednu plnou otáčku klik. @@ -19538,22 +21308,22 @@ No rides found to import. CTL/LTS : Chronic Training Load/Long Term Stress. The dose of training you accumulated over a longer period of time, computed as an exponentially weighted moving average of the selected Training Load metric typically from 4-8 weeks, 42 days by default. It is claimed to relate to your fitness. - + CTL/LTS : Chronická tréninková zátěž/Dlouhodobá zátěž (Chronic Training Load/Long Term Stress). Množství tréninku nahromaděného přes delší časové období, počítané jako exponenciálně vážený klouzavý průměr zvolené metriky tréninkové zátěže od 4 do 8 týdnů, 42 dnů ve výchozím nastavení. Mělo by odpovídat vaší kondici. ATL/STS : Acute Training Load/Short Term Stress. The dose of training that you accumulated over a short period of time, computed as an exponentially weighted moving average of the selected Training Load metric from 3 to 10 days in general, 7 by default. It is claimed to relate to your fatigue. - + ATL/STS : Akutní tréninková zátěž/Krátkodobá zátěž (Acute Training Load/Short Term Stress). Množství tréninku nahromaděného přes kratší časové období, počítané jako exponenciálně vážený klouzavý průměr zvolené metriky tréninkové zátěže od 3 do 10 dnů, 7 dnů ve výchozím nastavení. Mělo by odpovídat vaší kondici. TSB/SB : Training Stress Balance/Stress Balance. It's the result of subtracting yesterday's Acute Training Load/Short Term Stress from yesterday's Chronic Training Load/Long Term Stress. It is claimed to relate to your freshness. - + TSB/SB : Bilance tréninkové zátěže/Bilance zátěže (Training Stress Balance/Stress Balance). Je výsledkem odečtení včerejší Akutní tréninkové zátěže/Krátkodobé zátěže od včerejší Chronické tréninkové zátěže/Dlouhodobé zátěže. Mělo by odpovídat vaší čerstvosti. RR : Ramp Rate. The rate at which CTL/LTS increases over a given time period. Large values up and down indicate a risk of injury and aggressive taper respectively. - + RR : Rychlost změn (Ramp Rate). Rychlost, kterou se CTL/LTS zvyšuje po daný časový úsek. Vysoké hodnoty nahoru a dolů indikují vyšší riziko zranění, respektive agresivní přípravu. @@ -19561,22 +21331,22 @@ No rides found to import. Pace - + Tempo min/km - min/km + min/km min/mile - min/míli + min/míli Average Speed expressed in pace units: min/km or min/mile - + Průměrná rychlost vyjádřená jako tempo: min/km nebo min/míli @@ -19584,54 +21354,54 @@ No rides found to import. + - + + + - - - + - Add - Přidat + Přidat Delete - + Smazat Short - + Krátký Long - + Dlouhý Percent of CV - + Procento z CP Maximum of 10 zones reached. - Maximum 10 zón dosaženo. + Maximum 10 zón dosaženo. New - Nový + Nový New (%1) - Nový (%1) + Nový (%1) @@ -19639,22 +21409,22 @@ No rides found to import. Pace Swim - + Plavecké tempo min/100m - min/100m + min/100m min/100yd - min/100yd + min/100yd Average Speed expressed in swim pace units: min/100m or min/100yd - + Průměrná rychlost vyjádřená jako tempo: min/100 m nebo min/100 yd @@ -19662,12 +21432,12 @@ No rides found to import. P1 Percent in Pace Zone - + P1 procent v zóně tempa Percent of Time in Pace Zone 1. - + Procent času v zóně tempa 1. @@ -19675,12 +21445,12 @@ No rides found to import. P10 Percent in Pace Zone - + P10 procent v zóně tempa Percent of Time in Pace Zone 10. - + Procent času v zóně tempa 10. @@ -19688,12 +21458,12 @@ No rides found to import. P2 Percent in Pace Zone - + P2 procent v zóně tempa Percent of Time in Pace Zone 2. - + Procent času v zóně tempa 2. @@ -19701,12 +21471,12 @@ No rides found to import. P3 Percent in Pace Zone - + P3 procent v zóně tempa Percent of Time in Pace Zone 3. - + Procent času v zóně tempa 3. @@ -19714,12 +21484,12 @@ No rides found to import. P4 Percent in Pace Zone - + P4 procent v zóně tempa Percent of Time in Pace Zone 4. - + Procent času v zóně tempa 4. @@ -19727,12 +21497,12 @@ No rides found to import. P5 Percent in Pace Zone - + P5 procent v zóně tempa Percent of Time in Pace Zone 5. - + Procent času v zóně tempa 5. @@ -19740,12 +21510,12 @@ No rides found to import. P6 Percent in Pace Zone - + P6 procent v zóně tempa Percent of Time in Pace Zone 6. - + Procent času v zóně tempa 6. @@ -19753,12 +21523,12 @@ No rides found to import. P7 Percent in Pace Zone - + P7 procent v zóně tempa Percent of Time in Pace Zone 7. - + Procent času v zóně tempa 7. @@ -19766,12 +21536,12 @@ No rides found to import. P8 Percent in Pace Zone - + P8 procent v zóně tempa Percent of Time in Pace Zone 8. - + Procent času v zóně tempa 8. @@ -19779,12 +21549,12 @@ No rides found to import. P9 Percent in Pace Zone - + P9 procent v zóně tempa Percent of Time in Pace Zone 9. - + Procent času v zóně tempa 9. @@ -19792,27 +21562,27 @@ No rides found to import. Sport - Sport + Sport Run - Běh + Běh Swim - Plavání + Plavání Critical Velocity - Kritická rychlost + Kritická rychlost Default - + Výchozí @@ -19821,7 +21591,7 @@ No rides found to import. seconds - + sekund @@ -19829,18 +21599,18 @@ No rides found to import. P1 Time in Pace Zone - + P1 čas v zóně tempa seconds - + sekund Time in Pace Zone 1. - + Čas v zóně tempa 1. @@ -19848,18 +21618,18 @@ No rides found to import. P10 Time in Pace Zone - + P10 čas v zóně tempa seconds - + sekund Time in Pace Zone 10. - + Čas v zóně tempa 10. @@ -19867,18 +21637,18 @@ No rides found to import. P2 Time in Pace Zone - + P2 čas v zóně tempa seconds - + sekund Time in Pace Zone 2. - + Čas v zóně tempa 2. @@ -19886,18 +21656,18 @@ No rides found to import. P3 Time in Pace Zone - + P3 čas v zóně tempa seconds - + sekund Time in Pace Zone 3. - + Čas v zóně tempa 3. @@ -19908,17 +21678,17 @@ No rides found to import. seconds - + sekund P4 Time in Pace Zone - + P4 čas v zóně tempa Time in Pace Zone 4. - + Čas v zóně tempa 4. @@ -19926,18 +21696,18 @@ No rides found to import. P5 Time in Pace Zone - + P5 čas v zóně tempa seconds - + sekund Time in Pace Zone 5. - + Čas v zóně tempa 5. @@ -19945,18 +21715,18 @@ No rides found to import. P6 Time in Pace Zone - + P6 čas v zóně tempa seconds - + sekund Time in Pace Zone 6. - + Čas v zóně tempa 6. @@ -19964,18 +21734,18 @@ No rides found to import. P7 Time in Pace Zone - + P7 čas v zóně tempa seconds - + sekund Time in Pace Zone 7. - + Čas v zóně tempa 7. @@ -19983,18 +21753,18 @@ No rides found to import. P8 Time in Pace Zone - + P8 čas v zóně tempa seconds - + sekund Time in Pace Zone 8. - + Čas v zóně tempa 8. @@ -20002,18 +21772,18 @@ No rides found to import. P9 Time in Pace Zone - + P9 čas v zóně tempa seconds - + sekund Time in Pace Zone 9. - + Čas v zóně tempa 9. @@ -20021,172 +21791,172 @@ No rides found to import. Active Recovery - Regenerace + Regenerace Endurance - Vytrvalost + Vytrvalost Tempo - Tempo + Tempo Threshold - Laktátový práh + Laktátový práh VO2Max - VO2Max + VO2Max Anaerobic - Anaerobní + Anaerobní can't open file - + nelze otevřít soubor Zone defaults must be specified at head of %1 file - + Výchozí hodnoty zón musí být specifikované na záčátku souboru %1 Only one set of zone defaults may be specified in %1 file - Pouze jedna sada výchozích hodnot zón může být specifikovaná v souboru %1 + Pouze jedna sada výchozích hodnot zón musí být specifikovaná v souboru %1 line %1: read new range without reading any zones for previous one - + řádek %1: přečíst nový rozsah beze čtení zón pro předchozí line %1: read zone without preceding date range - line %1: read zone without preceding date range -NEJASNE + řádek %1: přečíst zónu bez předcházejícího časového rozsahu attempt to set zone based on % of CV without setting CV in line number %1. - + pokusit se nastavit zónu podle % CV bez nastavení CV na řádku %1. + file ended without reading any zones for last range - + soubor skončil, aniž by byly přečteny zóny pro poslední rozsah Setting end date of range %1 to start date of range %2. - Setting end date of range %1 to start date of range %2. -NEJASNE + Nastavení konce časového rozsahu %1 na začátek časového rozsahu %2. Extending final range %1 to infinite to include present date. - Extending final range %1 to infinite to include present date. -NEJASNE + Rozšíření finálního rozsahu %1 na nekonečno, aby byl zahrnut aktuální den. CV must be greater than zero in zone range %1 of %2 - + CV musí být větší než nula v zóně %1 z %2 Range %1: matching top of zone %2 (%3) to bottom of zone %4 (%5). - + Rozsah %1: nastavení horní hranice zóny %2 (%3) na spodní hranici zóny %4 (%5). + Range %1: setting top of zone %2 from %3 to MAX. - + Rozsah %1: nastavení horní hranice zóny %2 z %3 na MAX. + Critical Velocity: %3%4 (%2%1) - + Kritická rychlost: %3%4 (%2%1) <td align="center">Zone</td> - + <td align="center">Zóna</td> <td align="center">Description</td> - <td align="center">Popis</td> + <td align="center">Popis</td> <td align="center">Low (%1)</td> - + <td align="center">Nízký (%1)</td> <td align="center">High (%1)</td> - + <td align="center">Vysoký (%1)</td> <td align="center">Time</td> - <td align="center">Čas</td> + <td align="center">Čas</td> <td align="center">%</td> - <td align="center">%</td> + Problem Saving Pace Zones - + Problém při ukládání tempových zón File: %1 cannot be opened for 'Writing'. Please check file properties. - Soubor: %1 nelze otevřít pro zápis. Prosím zkontrolujte vlastnosti souboru. + Soubor: %1 nelze otevřít pro zápis. Prosím zkontrolujte vlastnosti souboru. min/100m - min/100m + min/100m min/100yd - min/100yd + min/100yd min/km - min/km + min/km min/mile - min/míli + min/míli @@ -20194,18 +21964,18 @@ NEJASNE Pacing Index - + Tempový index % - % + % Pacing Index is Average Power as a percent of Maximal Power - + Tempový index je průměrný výkon v procentech z maximálního výkonu @@ -20268,7 +22038,7 @@ NEJASNE Column Type - Typ sloupce + Typ sloupce @@ -20290,7 +22060,7 @@ NEJASNE Paste Special - + Speciální vložení @@ -20352,22 +22122,22 @@ NEJASNE Slope - Sklon + Sklon Temperature - Teplota + Teplota SmO2 - SmO2 + SmO2 tHb - tHb + tHb @@ -20382,7 +22152,7 @@ NEJASNE Please select target cell or cells to paste values into. - Prosím vyber buňku nebo buňky pro vložení hodnot. + Prosím vyberte buňku nebo buňky pro vložení hodnot. @@ -20395,7 +22165,8 @@ NEJASNE The selected range and available data have different sizes, some data may be lost. Do you want to continue? - Zvolený rozsah a dostupné data mají různou velikost, může dojít ke ztrátě dat. + Zvolený rozsah a dostupná data mají různou velikost, může dojít ke ztrátě dat. + Chcete pokračovat? @@ -20404,13 +22175,13 @@ Chcete pokračovat? 10 min Peak Hr - + 10 min špička TF bpm - bpm + tep/m @@ -20418,13 +22189,13 @@ Chcete pokračovat? 1 min Peak Hr - + 1 min špička TF bpm - bpm + tep/m @@ -20432,13 +22203,13 @@ Chcete pokračovat? 20 min Peak Hr - + 20 min špička TF bpm - bpm + tep/m @@ -20446,13 +22217,13 @@ Chcete pokračovat? 2 min Peak Hr - + 2 min špička TF bpm - bpm + tep/m @@ -20460,13 +22231,13 @@ Chcete pokračovat? 30 min Peak Hr - + 30 min špička TF bpm - bpm + tep/m @@ -20474,13 +22245,13 @@ Chcete pokračovat? 3 min Peak Hr - + 3 min špička TF bpm - bpm + tep/m @@ -20488,13 +22259,13 @@ Chcete pokračovat? 5 min Peak Hr - + 5 min špička TF bpm - bpm + tep/m @@ -20502,13 +22273,13 @@ Chcete pokračovat? 60 min Peak Hr - + 60 min špička TF bpm - bpm + tep/m @@ -20516,13 +22287,13 @@ Chcete pokračovat? 8 min Peak Hr - + 8 min špička TF bpm - bpm + tep/m @@ -20530,13 +22301,13 @@ Chcete pokračovat? 90 min Peak Hr - + 90 min špička TF bpm - bpm + tep/m @@ -20544,17 +22315,17 @@ Chcete pokračovat? 10 min Peak Pace - + 10 min špičkové tempo min/km - min/km + min/km min/mile - min/míli + min/míli @@ -20562,17 +22333,17 @@ Chcete pokračovat? 10 sec Peak Pace - + 10 sec špičkové tempo min/km - min/km + min/km min/mile - min/míli + min/míli @@ -20580,17 +22351,17 @@ Chcete pokračovat? 15 sec Peak Pace - + 15 sec špičkové tempo min/km - min/km + min/km min/mile - min/míli + min/míli @@ -20598,17 +22369,17 @@ Chcete pokračovat? 1 min Peak Pace - + 1 min špičkové tempo min/km - min/km + min/km min/mile - min/míli + min/míli @@ -20616,17 +22387,17 @@ Chcete pokračovat? 20 min Peak Pace - + 20 min špičkové tempo min/km - min/km + min/km min/mile - min/míli + min/míli @@ -20634,17 +22405,17 @@ Chcete pokračovat? 20 sec Peak Pace - + 20 sec špičkové tempo min/km - min/km + min/km min/mile - min/míli + min/míli @@ -20652,17 +22423,17 @@ Chcete pokračovat? 2 min Peak Pace - + 2 min špičkové tempo min/km - min/km + min/km min/mile - min/míli + min/míli @@ -20670,17 +22441,17 @@ Chcete pokračovat? 30 min Peak Pace - + 30 min špičkové tempo min/km - min/km + min/km min/mile - min/míli + min/míli @@ -20688,17 +22459,17 @@ Chcete pokračovat? 30 sec Peak Pace - + 30 sec špičkové tempo min/km - min/km + min/km min/mile - min/míli + min/míli @@ -20706,17 +22477,17 @@ Chcete pokračovat? 3 min Peak Pace - + 3 min špičkové tempo min/km - min/km + min/km min/mile - min/míli + min/míli @@ -20724,17 +22495,17 @@ Chcete pokračovat? 5 min Peak Pace - + 5 min špičkové tempo min/km - min/km + min/km min/mile - min/míli + min/míli @@ -20742,17 +22513,17 @@ Chcete pokračovat? 60 min Peak Pace - + 60 min špičkové tempo min/km - min/km + min/km min/mile - min/míli + min/míli @@ -20760,17 +22531,17 @@ Chcete pokračovat? 8 min Peak Pace - + 8 min špičkové tempo min/km - min/km + min/km min/mile - min/míli + min/míli @@ -20778,17 +22549,17 @@ Chcete pokračovat? 90 min Peak Pace - + 90 min špičkové tempo min/km - min/km + min/km min/mile - min/míli + min/míli @@ -20796,18 +22567,18 @@ Chcete pokračovat? 10 min Peak Pace HR - + 10 min špičkové tempo TF bpm - bpm + tep/m Average Heart Rate for 10 min Peak Pace interval - + Průměrná tepová frekvence pro x min interval špičkového tempa @@ -20815,18 +22586,18 @@ Chcete pokračovat? 1 min Peak Pace HR - + 1 min špičkové tempo TF bpm - bpm + tep/m Average Heart Rate for 1 min Peak Pace interval - + Průměrná tepová frekvence pro x min interval špičkového tempa @@ -20834,18 +22605,18 @@ Chcete pokračovat? 20 min Peak Pace HR - + 20 min špičkové tempo TF bpm - bpm + tep/m Average Heart Rate for 20 min Peak Pace interval - + Průměrná tepová frekvence pro x min interval špičkového tempa @@ -20853,7 +22624,7 @@ Chcete pokračovat? 30 min Peak Pace HR - + 30 min špičkové tempo TF @@ -20861,22 +22632,22 @@ Chcete pokračovat? bpm - bpm + tep/m Average Heart Rate for 30 min Peak Pace interval - + Průměrná tepová frekvence pro x min interval špičkového tempa 60 min Peak Pace HR - + 60 min špičkové tempo TF Average Heart Rate for 60 min Peak Pace interval - + Průměrná tepová frekvence pro x min interval špičkového tempa @@ -20884,18 +22655,18 @@ Chcete pokračovat? 5 min Peak Pace HR - + 5 min špičkové tempo TF bpm - bpm + tep/m Average Heart Rate for 5 min Peak Pace interval - + Průměrná tepová frekvence pro x min interval špičkového tempa @@ -20903,17 +22674,17 @@ Chcete pokračovat? 10 min Peak Pace Swim - + 10 min špičkové tempo plavání min/100m - min/100m + min/100m min/100yd - min/100yd + min/100yd @@ -20921,17 +22692,17 @@ Chcete pokračovat? 10 sec Peak Pace Swim - + 10 sec špičkové tempo plavání min/100m - min/100m + min/100m min/100yd - min/100yd + min/100yd @@ -20939,17 +22710,17 @@ Chcete pokračovat? 15 sec Peak Pace Swim - + 15 sec špičkové tempo plavání min/100m - min/100m + min/100m min/100yd - min/100yd + min/100yd @@ -20957,17 +22728,17 @@ Chcete pokračovat? 1 min Peak Pace Swim - + 1 min špičkové tempo plavání min/100m - min/100m + min/100m min/100yd - min/100yd + min/100yd @@ -20975,17 +22746,17 @@ Chcete pokračovat? 20 min Peak Pace Swim - + 20 min špičkové tempo plavání min/100m - min/100m + min/100m min/100yd - min/100yd + min/100yd @@ -20993,17 +22764,17 @@ Chcete pokračovat? 20 sec Peak Pace Swim - + 20 sec špičkové tempo plavání min/100m - min/100m + min/100m min/100yd - min/100yd + min/100yd @@ -21011,17 +22782,17 @@ Chcete pokračovat? 2 min Peak Pace Swim - + 2 min špičkové tempo plavání min/100m - min/100m + min/100m min/100yd - min/100yd + min/100yd @@ -21029,17 +22800,17 @@ Chcete pokračovat? 30 min Peak Pace Swim - + 30 min špičkové tempo plavání min/100m - min/100m + min/100m min/100yd - min/100yd + min/100yd @@ -21047,17 +22818,17 @@ Chcete pokračovat? 30 sec Peak Pace Swim - + 30 sec špičkové tempo plavání min/100m - min/100m + min/100m min/100yd - min/100yd + min/100yd @@ -21065,17 +22836,17 @@ Chcete pokračovat? 3 min Peak Pace Swim - + 3 min špičkové tempo plavání min/100m - min/100m + min/100m min/100yd - min/100yd + min/100yd @@ -21083,17 +22854,17 @@ Chcete pokračovat? 5 min Peak Pace Swim - + 5 min špičkové tempo plavání min/100m - min/100m + min/100m min/100yd - min/100yd + min/100yd @@ -21101,17 +22872,17 @@ Chcete pokračovat? 60 min Peak Pace Swim - + 60 min špičkové tempo plavání min/100m - min/100m + min/100m min/100yd - min/100yd + min/100yd @@ -21119,17 +22890,17 @@ Chcete pokračovat? 8 min Peak Pace Swim - + 8 min špičkové tempo plavání min/100m - min/100m + min/100m min/100yd - min/100yd + min/100yd @@ -21137,17 +22908,17 @@ Chcete pokračovat? 90 min Peak Pace Swim - + 90 min špičkové tempo plavání min/100m - min/100m + min/100m min/100yd - min/100yd + min/100yd @@ -21155,18 +22926,25 @@ Chcete pokračovat? MMP Percentage - + MMP procenta % - % + % Average Power as Percent of Mean Maximal Power for Duration. - + Průměrný výkon v procentech středního maximálního výkonu pro dobu trvání. + + + + PeakPower + + watts + watty @@ -21180,7 +22958,7 @@ Chcete pokračovat? watts - + watty @@ -21194,7 +22972,7 @@ Chcete pokračovat? watts - + watty @@ -21208,7 +22986,7 @@ Chcete pokračovat? watts - + watty @@ -21222,7 +23000,7 @@ Chcete pokračovat? watts - + watty @@ -21236,7 +23014,7 @@ Chcete pokračovat? watts - + watty @@ -21250,7 +23028,7 @@ Chcete pokračovat? watts - + watty @@ -21264,7 +23042,7 @@ Chcete pokračovat? watts - + watty @@ -21272,13 +23050,13 @@ Chcete pokračovat? 2 min Peak Power - 5 min Maximální výkon {2 ?} + 2 min Maximální výkon watts - + watty @@ -21292,7 +23070,7 @@ Chcete pokračovat? watts - + watty @@ -21306,7 +23084,7 @@ Chcete pokračovat? watts - + watty @@ -21314,13 +23092,13 @@ Chcete pokračovat? 3 min Peak Power - 5 min Maximální výkon {3 ?} + 3 min Maximální výkon watts - + watty @@ -21334,7 +23112,7 @@ Chcete pokračovat? watts - + watty @@ -21348,7 +23126,7 @@ Chcete pokračovat? watts - + watty @@ -21356,13 +23134,13 @@ Chcete pokračovat? 60 min Peak Power - 60 min špička + 60 min Maximální výkon watts - + watty @@ -21370,13 +23148,13 @@ Chcete pokračovat? 8 min Peak Power - 5 min Maximální výkon {8 ?} + 8 min Maximální výkon watts - + watty @@ -21384,13 +23162,13 @@ Chcete pokračovat? 90 min Peak Power - 5 min Maximální výkon {90 ?} + 90 min Maximální výkon watts - + watty @@ -21398,18 +23176,18 @@ Chcete pokračovat? 10 min Peak Power HR - + 10 min Maximální výkon TF bpm - bpm + tep/m Average Heart Rate for 10 min Peak Power interval - + Průměrná tepová frekvence pro x min interval maximálního výkonu @@ -21417,18 +23195,18 @@ Chcete pokračovat? 1 min Peak Power HR - + 1 min Maximální výkon TF bpm - bpm + tep/m Average Heart Rate for 1 min Peak Power interval - + Průměrná tepová frekvence pro x min interval maximálního výkonu @@ -21436,18 +23214,18 @@ Chcete pokračovat? 20 min Peak Power HR - + 20 min Maximální výkon TF bpm - bpm + tep/m Average Heart Rate for 20 min Peak Power interval - + Průměrná tepová frekvence pro x min interval maximálního výkonu @@ -21455,18 +23233,18 @@ Chcete pokračovat? 30 min Peak Power HR - + 30 min Maximální výkon TF bpm - bpm + tep/m Average Heart Rate for 30 min Peak Power interval - + Průměrná tepová frekvence pro x min interval maximálního výkonu @@ -21474,18 +23252,18 @@ Chcete pokračovat? 5 min Peak Power HR - + 5 min Maximální výkon TF bpm - bpm + tep/m Average Heart Rate for 5 min Peak Power interval - + Průměrná tepová frekvence pro x min interval maximálního výkonu @@ -21493,18 +23271,18 @@ Chcete pokračovat? 60 min Peak Power HR - + 60 min Maximální výkon TF bpm - bpm + tep/m Average Heart Rate for 60 min Peak Power interval - + Průměrná tepová frekvence pro x min interval maximálního výkonu @@ -21513,7 +23291,7 @@ Chcete pokračovat? w/kg - w/kg + w/kg @@ -21521,12 +23299,12 @@ Chcete pokračovat? 10 min Peak WPK - 60 min špičkové WPK {10 ?} + 10 min špičkové WPK 10 min Peak Power relative to Athlete Weight. - 60 min špičkový výkon vzhledem k hmotnosti sportovce. {10 ?} + x min špičkový výkon vzhledem k hmotnosti sportovce. @@ -21534,12 +23312,12 @@ Chcete pokračovat? 10 sec Peak WPK - + 10 sec špičkové WPK 10 sec Peak Power relative to Athlete Weight. - + x sec špičkový výkon vzhledem k hmotnosti sportovce. @@ -21547,12 +23325,12 @@ Chcete pokračovat? 15 sec Peak WPK - + 15 sec špičkové WPK 15 sec Peak Power relative to Athlete Weight. - + x sec špičkový výkon vzhledem k hmotnosti sportovce. @@ -21560,12 +23338,12 @@ Chcete pokračovat? 1 min Peak WPK - 60 min špičkové WPK {1 ?} + 1 min špičkové WPK 1 min Peak Power relative to Athlete Weight. - 60 min špičkový výkon vzhledem k hmotnosti sportovce. {1 ?} + x min špičkový výkon vzhledem k hmotnosti sportovce. @@ -21573,12 +23351,12 @@ Chcete pokračovat? 1 sec Peak WPK - + 1 sec špičkové WPK 1 sec Peak Power relative to Athlete Weight. - + x sec špičkový výkon vzhledem k hmotnosti sportovce. @@ -21586,12 +23364,12 @@ Chcete pokračovat? 20 min Peak WPK - 60 min špičkové WPK {20 ?} + 20 min špičkové WPK 20 min Peak Power relative to Athlete Weight. - 60 min špičkový výkon vzhledem k hmotnosti sportovce. {20 ?} + 20 min špičkový výkon vzhledem k hmotnosti sportovce. @@ -21599,12 +23377,12 @@ Chcete pokračovat? 20 sec Peak WPK - + 20 sec špičkové WPK 20 sec Peak Power relative to Athlete Weight. - + x sec špičkový výkon vzhledem k hmotnosti sportovce. @@ -21612,12 +23390,12 @@ Chcete pokračovat? 30 min Peak WPK - 60 min špičkové WPK {30 ?} + 30 min špičkové WPK 30 min Peak Power relative to Athlete Weight. - 60 min špičkový výkon vzhledem k hmotnosti sportovce. {30 ?} + 30 min špičkový výkon vzhledem k hmotnosti sportovce. @@ -21625,12 +23403,12 @@ Chcete pokračovat? 30 sec Peak WPK - + 30 sec špičkové WPK 30 sec Peak Power relative to Athlete Weight. - + x sec špičkový výkon vzhledem k hmotnosti sportovce. @@ -21638,12 +23416,12 @@ Chcete pokračovat? 5 min Peak WPK - 60 min špičkové WPK {5 ?} + 5 min špičkové WPK 5 min Peak Power relative to Athlete Weight. - 60 min špičkový výkon vzhledem k hmotnosti sportovce. {5 ?} + x min špičkový výkon vzhledem k hmotnosti sportovce. @@ -21651,12 +23429,66 @@ Chcete pokračovat? 5 sec Peak WPK - + 5 sec špičkové WPK 5 sec Peak Power relative to Athlete Weight. - + x sec špičkový výkon vzhledem k hmotnosti sportovce. + + + + PerfPlot + + Performance Manager + Performance Manager + + + Daily + Denní + + + Short Term Stress + Short Term Stress + + + Long Term Stress + Long Term Stress + + + Stress Balance + Stres bilance + + + + PerformanceManagerWindow + + Day: + Den: + + + no data + žádná data + + + Use BikeScore + Použijte BikeScore + + + Use DanielsPoints + Použijte DanielsPoints + + + Use TRIMP + Použijte TRIMP + + + to + do + + + MMM d yyyy + MMM d yyyy @@ -21664,7 +23496,7 @@ Chcete pokračovat? %1 rpm, %2 watts - + %1 ot/m, %2 watty @@ -21672,12 +23504,16 @@ Chcete pokračovat? Average Effective Pedal Force (N) - Průměrná efektivní síla na pedál (N) + Průměrná efektivní síla na pedál (N) Circumferential Pedal Velocity (m/s) - Obvodová rychlost (m/s) + Obvodová rychlost (m/s) + + + no cadence + bez kadence @@ -21700,30 +23536,30 @@ Chcete pokračovat? P Max: - + P Max: Gear Ratio Display - + Zobrazit převodový poměr Shade zones - Schovat zóny + Stínovat zóny Merge intervals - Intervaly jednobarevně + Spojit intervaly Frame intervals - Všechny hodnoty + Ohraničit intervaly @@ -21731,33 +23567,32 @@ Chcete pokračovat? Network Problem reading Polar Flow data - + Síťový problém během čtení dat Polar Flow problem parsing Polar Flow data - + problém při překládání dat Polar Flow - You must authorise with Polar Flow first - + Nejdříve musíte autorizovat Polar Flow Completed. - Hotovo. + Hotovo. PolarFlow - + PolarFlow Download from the popular Polar website. - + Stáhnout z populárního webu Polar. @@ -21788,12 +23623,12 @@ Chcete pokračovat? Heartrate (bpm) - Tepové frekvence (tepy/m) + Tepová frekvence (tepy/m) Heartrate zone - Zóna tepové frekvence + Zóna tepové frekvence @@ -21802,47 +23637,47 @@ Chcete pokračovat? seconds - + sekundy Total %1 (%2) - + Celkem %1 (%2) Total %1 - + Celkem %1 %1 of Activity (%2) - + %1 aktivity (%2) %1 of Activity - + %1 aktivity W'bal zone - + W'poměr zóna W'Bal Consumed (%) - + W'poměr spotřeba (%) Power (watts/kg) - + Výkon (watty/kg) aPower (watts) - + aVýkon (watty) @@ -21852,7 +23687,7 @@ Chcete pokračovat? Pace zone - + Tempová zóna @@ -21887,44 +23722,45 @@ Chcete pokračovat? Gear Ratio - Převodový poměr + Převodový poměr SmO2 - SmO2 + SmO2 Unknown data series - + Neznámá datová série min/km - min/km + min/km min/mile - min/míli + min/míli %1 Pace (%2) - + +%1 tempo (%2) min/100m - min/100m + min/100m min/100yd - min/100yd + min/100yd @@ -21944,16 +23780,16 @@ Chcete pokračovat? PowerIndex + - Power Index - Index výkonu + Index výkonu - - + + % - % + % @@ -21962,17 +23798,18 @@ Chcete pokračovat? Make sure the PowerTap unit is turned on and that its display says, "Host" - + Ujistěte se, že PowerTap jednotka je +zapnutá a display ukazuje "Host" Reading version... - + Čtení verze... Reading header... - + Čtení hlavičky... @@ -21980,112 +23817,112 @@ on and that its display says, "Host" download cancelled - + stahování zrušeno failed to write %1 to device: %2 - + selhal zápis %1 na zařízení: %2 timeout writing %1 to device - + vypršel časový limit při zápisu %1 na zařízení failed to read back hardware echo: %2 - + selhalo čtení odezvy hardware: %2 timeout reading back hardware echo - + vypršel časový limit čtení odezvy hardware read error: - + chyba čtení: read timeout - + vypršel časový limit čtení , read %1 bytes so far: "%2" - + , aktuálně přečteno %1 bajtů: "%2" ERROR: open failed: - + ERROR: otevření selhalo: Error reading version: - + Chyba čtení verze: Unrecognized version "%1" - + Nerozpoznaná verze "%1" ERROR: reading header: - + Chyba: čtení hlavičky: ERROR: timeout reading header - + Chyba: vypršel časový limit čtení hlavičky Reading data... - + Čtení dat... Failed to find start time. - + Čas začátku nenalezen. ERROR: reading first two: - + Chyba: čtení prvních dvou: ERROR: timeout reading first two - + Chyba: vypršel časový limit čtení prvních dvou ERROR: reading block: - + Chyba: čtení bloku: ERROR: timeout reading block - + Chyba: vypršel časový limit čtení bloku ERROR: bad checksum - + Chyba: špatný kontrolní součet progress: %1:%2 - + postup: %1:%2 Failed to create temporary file - Nepodařilo se vytvořit dočasný soubor + Nepodařilo se vytvořit dočasný soubor @@ -22093,12 +23930,12 @@ on and that its display says, "Host" Power Zone - Zóny výkonu + Zóna výkonu Power Zone fractional number determined from Average Power. - + Zóna výkonu, desetinné číslo odvozené z průměrného výkonu. @@ -22111,7 +23948,7 @@ on and that its display says, "Host" Apply - Provést + Použít @@ -22126,12 +23963,16 @@ on and that its display says, "Host" Import - + Import Save - Uložit + Uložit + + + Auto + Auto @@ -22139,7 +23980,7 @@ on and that its display says, "Host" Show Console - + Zobrazit konzoli @@ -22147,542 +23988,565 @@ on and that its display says, "Host" Python Console (%1) - + Python konzole (%1) QObject + + Unknown ride metric "%1". + Neznámá metrika záznamu "%1". + Biking - + Bajkování Cycling - + Cyklistika Cycle - Cyklus + Kolo Bike - Kolo + Bajk - - + + Lap %1 - + Úsek %1 MMM dd yyyy - + MMM dd +yyyy All - Všechny + Vše Start - Start + Start End - + Konec heartrate - + tepová frekvence temperature - + teplota run cadence - + kadence běhu vertical oscillation - + vertikální oscilace ground contact time - + doba kontaktu se zemí cadence - + kadence power - + výkon torque - + točivý moment headwind - + protivítr Activities - Aktivity + Aktivity Entire Activity - Celá aktivita + Celá aktivita Run %1 - + Běh %1 Bike %1 - + Bajk %1 + + + Unknown + Neznámý Problem Saving Body Measurements - + Problém při ukládání tělesných mír - + File: %1 cannot be opened for 'Writing'. Please check file properties. - Soubor: %1 nelze otevřít pro zápis. Prosím zkontrolujte vlastnosti souboru. + Soubor: %1 nelze otevřít pro zápis. Prosím zkontrolujte vlastnosti souboru. Problem Reading Body Measurements - + Problém při čtení tělesných mír Problem Parsing Body Measurements - + Problém při překladu tělesných mír File: %1 cannot be opened for 'Reading'. Please check file properties. - + Soubor: %1 nelze otevřít pro zápis. Prosím zkontrolujte vlastnosti souboru. File: %1 is not a proper JSON file. Parsing error: %2 - + Soubor: %1 není správně utvořený JSON soubor. Chyba překladu: %2 Problem Saving Workout Library - + Problém při ukládání knihovny cvičení - + Problem Saving Named Search Configuration - + Problém při ukládání konfigurace hledání podle jména Problem Saving Autoimport Configuration - + Problém při ukládání konfigurace autoimportu Problem Saving Route Data - + Problém při ukládání trasy Problem Saving Seasons - + Problém při ukládání sezón Error creating meter - + Chyba při vytváření měřiče English - Angličtina + Angličtina French - Francouština + Francouština Japanese - Japonština + Japonština Portugese (Brazil) - Portugalština (Brazílie) + Portugalština (Brazílie) Italian - Italština + Italština German - Němčina + Němčina Russian - Ruština + Ruština Czech - Čeština + Čeština Spanish - Španělština + Španělština Portugese - Portugalština + Portugalština Chinese (Traditional) - Čínština (tradiční) + Čínština (tradiční) Other - Jiný + Jiný Chinese (Simplified) - Čínština (zjednodušená) + Čínština (zjednodušená) Dutch - Holandština + Holandština Swedish - Švédština + Švédština Run - Běh + Běh Swim - Plavání + Plavání Unsupported file format - + Nepodporovaný formát souborů Rest - + Odpočinek Very, very easy - + Velmi, velmi zlehka Easy - + Zlehka Moderate - + Středně Somewhat hard - + Trochu těžce Hard - + Těžce Hard+ - + Těžce+ Very hard - + Velmi těžce Very hard+ - + Velmi těžce+ Very hard++ - + Velmi těžce++ Maximum - + Naplno Invalid - + Neplatný 0 Rest - + 0 Odpočinek 1 Very, very easy - + 1 Velmi, velmi zlehka 2 Easy - + 2 Zlehka 3 Moderate - + 3 Středně 4 Somewhat hard - + 4 Trochu těžce 5 Hard - + 5 Těžce 6 Hard+ - + 6 Těžce+ 7 Very hard - + 7 Velmi těžce 8 Very hard+ - + 8 Velmi těžce+ 9 Very hard++ - + 9 Velmi těžce++ 10 Maximum - + 10 Naplno 0 Not Fatigued At All - + 0 Vůbec neunavený 1 - 3D grafy {1 ?} + 1 2 A Little Fatigued - + 2 Trochu unavený 3 - 3D grafy {3 ?} + 3 4 - 3D grafy {4 ?} + 4 5 Moderately Fatigued - + 5 Středně unavený 6 - 3D grafy {6 ?} + 6 7 Very fatigued+ - + 7 Velmi unavený+ 8 - 3D grafy {8 ?} + 8 9 - 3D grafy {9 ?} + 9 10 Total Fatigue, Nothing Left - + 10 Maximálně unavený, nezbývá žádná síla Problem Saving HRV Measurements - + Problém při ukládání HRV měření Problem Reading HRV Measurements - + Problém při čtení HRV měření Problem Parsing HRV Measurements - + Problém při překladu HRV měření Developer limit exceeded - + Překročen vývojařský limit Monthly free plan limit exceeded - + Překročen měsíční limit zdarma Bad request - + Špatný požadavek Gateway Timeout - + Gateway: vypršel časový limit Connection to remote server timed out - + Spojení se vzdáleným serverem bylo přerušeno Networkerror: %1 - + Síťová chyba: %1 Distance %1 - + Vzdálenost %1 Location %1 - + Lokace %1 Time %1 - + Čas %1 HeartRate %1 - + Tepová frekvence %1 Python not installed or in path - + Python neni nainstalovaný nebo chybi v PATH proměnné Python v3.%1 is required for Python embedding. Python disabled in preferences. - + Python v3.%1 je nutný pro použití s GoldenCheetah. +Python vypnutý v nastavení. The version of R installed is too old. You must have R version 3.4 or higher. - + Nainstalovaná verze R je příliš stará. Musíte mít R verze 3.4 nebo vyšší. + The version of R installed is too new. You must have R version 3.3 or older. - + Nainstalovaná verze R je příliš nová. Musíte mít R verze 3.3 nebo nižší. + + + + + QxtScheduleViewProxy + + Date + Datum + + + Filename + Název souboru @@ -22690,7 +24554,7 @@ Python disabled in preferences. Show Console - + Zobrazit konzoli @@ -22698,7 +24562,7 @@ Python disabled in preferences. R Console (%1) - + R konzole (%1) @@ -22706,18 +24570,18 @@ Python disabled in preferences. Fraction of normal RR intervals - + Zlomek normálních RR intervalů pct - + pct Measure of RR readability - + Míra čitelnosti RR @@ -22725,18 +24589,18 @@ Python disabled in preferences. RTP - + RTP watts - + watty Run Threshold Power, computed from Critical Velocity using the GOVSS related algorithm - + Běžecký prahový výkon (Run Threshold Power), vypočítaný z kritické rychlosti podle GOVSS příbuzného algoritmu @@ -22744,232 +24608,232 @@ Python disabled in preferences. None - Žádný + Žádný Time - Čas + Čas Lap - Úsek + Úsek Lap Time - + Čas úseku Lap Time Remaining - + Zbývající čas úseku Section Time Remaining - + Zbývající čas sekce BikeStress - BikeStress + BikeStress kJoules - + kJoules W' bal - + W' poměr XPower - + XVýkon Iso Power - + IsoVýkon Intensity Factor - + Faktor intenzity Relative Intensity - Relativní intenzita + Relativní intenzita Skiba Variability Index - + Skiba index variability Variability Index - + Index variability Distance - Vzdálenost + Vzdálenost Alternate Power - Alternativní výkon + Alternativní výkon Power - + Výkon Speed - Rychlost + Rychlost Virtual Speed - + Virtuální rychlost Cadence - Kadence + Kadence Heart Rate - + Tepová frekvence Target Power - Cílový výkon + Cílový výkon Average Power - Průměrný výkon + Průměrný výkon Average Speed - Průměrná rychlost + Průměrná rychlost Average Heartrate - + Průměrná tepová frekvence Average Cadence - Průměrná kadence + Průměrná kadence Lap Power - + Výkon na úseku Lap Speed - + Rychlost na úseku Lap Heartrate - + TF na úseku Lap Cadence - + Kadence na úseku Left/Right Balance - + Levá/pravá poměr Total Hb Mass - + Celková Hb hmotnost Hb O2 Saturation - + Hb O2 Saturace Deoxy Hb - + Deoxy Hb Oxy Hb - + Oxy Hb Left Torque Effectiveness - Levá efektivita šlapání + Levá efektivita šlapání Right Torque Effectiveness - Pravá efektivita šlapání + Pravá efektivita šlapání Left Pedal Smoothness - Levá plynulost šlapání + Levá plynulost šlapání Right Pedal Smoothness - Pravá plynulost šlapání + Pravá plynulost šlapání Slope - Sklon + Sklon Lap Distance - + Vzdálenost úseku Lap Distance Remaining - + Zbývající vzdálenost úseku Latitude - Zeměpisná šířka + Zeměpisná šířka Longitude - Zeměpisná délka + Zeměpisná délka Altitude - + Nadmořská výška @@ -22977,62 +24841,165 @@ Python disabled in preferences. Show - Zobrazit + Zobrazit Heart Rate - + Tepová frekvence Speed - Rychlost + Rychlost Cadence - Kadence + Kadence Power - + Výkon Alternate Power - Alternativní výkon + Alternativní výkon 30s Power - + 30s výkon SmO2 - SmO2 + SmO2 tHb - tHb + tHb O2Hb - O2Hb + O2Hb HHb - HHb + HHb Smoothing (5Hz Samples) - + Vyhlazování (5Hz vzorkování) + + + + RealtimeWindow + + Save + Uložit + + + Start + Start + + + Pause + Pauza + + + Stop + Stop + + + WATTS + WATTS + + + BPM + BPM + + + KPH + KPH + + + RPM + RPM + + + Lap/Interval + Kolo/Interval + + + Load WATTS + Načíst watty + + + Distance (KM) + Vzdálenost (km) + + + Avg WATTS + Avg WATTS + + + Avg BPM + Avg BPM + + + Avg KPH + Avg KPH + + + Distance (Miles) + Vzdálenost (mi) + + + MPH + MPH + + + Avg MPH + Průmerná rychlost + + + Avg RPM + Průmerná kadence + + + Avg Load WATTS + Průmerná zátěž + + + LAP TIME + Mezičas + + + TIME + Čas + + + Un-Pause + Un-Pause + + + No Devices Configured + Není nakonfigurováno žádné zařízení + + + Gradient PERCENT + Stoupání + + + Avg Gradient PERCENT + Průmerné procentuální stoupaní @@ -23040,47 +25007,47 @@ Python disabled in preferences. References - + Reference Reference: - + Reference: Watts - Watty + Watty BPM - BPM + tep/m + - + + + Series - + Série Value - Hodnota + Hodnota Power - + Výkon Heart Rate - + Tepová frekvence @@ -23088,43 +25055,43 @@ Python disabled in preferences. Workout Wizard - Průvodce tvorbou cvičení + Průvodce tvorbou cvičení Relative Wattage Workout Wizard, current CP60 = - + Průvodce cvičením, relativní watty, aktuálně CP60 = % of FTP - + % z FTP Time (minutes) - + Čas (minuty) Minutes - Minuty + Minuty Wattage - Watty + Watty Save Workout - Uložit cvičení + Uložit cvičení Computrainer Format *.mrc - + Computrainer Format *.mrc @@ -23137,7 +25104,7 @@ Python disabled in preferences. Relative Intensity is the ratio between xPower and the Critical Power (CP) configured in Power Zones, similar to IF. - + Relativní intenzita je poměr mezi xVýkonem a kritickým výkonem (CP) nakonfigurovaným v zónách výkonu, podobně jako IF. @@ -23145,12 +25112,12 @@ Python disabled in preferences. Action - Akce + Akce ANT+ Command - + ANT+ Příkaz @@ -23158,7 +25125,7 @@ Python disabled in preferences. Remove XData - + Odstranit XData @@ -23166,25 +25133,25 @@ Python disabled in preferences. Remove XData Series - + Odstranit XData sérii RenameIntervalDialog - + Rename Intervals - + Přejmenovat intervaly + + + + &OK + &OK - &OK - - - - &Cancel - + &Zrušit @@ -23192,12 +25159,12 @@ Python disabled in preferences. Response Index - + Index odezvy The ratio between xPower and Average HR, similar to Efficiency Factor - + Poměr mezi xVýkonem a průměrnou TF, podobně jako faktor efektivity @@ -23205,47 +25172,47 @@ Python disabled in preferences. No autoimport - + Žádný autoimport Autoimport with dialog - + Autoimport s dialogem Autoimport with dialog - past 90 days - + Autoimport s dialogem - posledních 90 dní Autoimport with dialog - past 180 days - + Autoimport s dialogem - posledních 180 dní Autoimport with dialog - past 360 days - + Autoimport s dialogem - posledních 360 dní Autoimport in background - + Autoimport na pozadí Autoimport in background - past 90 days - + Autoimport na pozadí - posledních 90 dní Autoimport in background - past 180 days - + Autoimport na pozadí - posledních 180 dní Autoimport in background - past 360 days - + Autoimport na pozadí - posledních 360 dní @@ -23253,22 +25220,22 @@ Python disabled in preferences. Can't rename %1 to %2 in %3 - + Nelze přejmenovat %1 na %2 v %3 Problem Saving Ride Cache - + Problém při ukládání mezipaměti jízdy File: %1 cannot be opened for 'Writing'. Please check file properties. - Soubor: %1 nelze otevřít pro zápis. Prosím zkontrolujte vlastnosti souboru. + Soubor: %1 nelze otevřít pro zápis. Prosím zkontrolujte vlastnosti souboru. seconds - + sekundy @@ -23276,27 +25243,34 @@ Python disabled in preferences. Could not open ride file: " - + Nelze otevřít soubor jízdy: " Can't find units in first line: " - + Nelze najít jednotky na prvním řádku Unknown ride metric "%1". - Neznámá metrika záznamu "%1". + Neznámá metrika záznamu "%1". Activities - Aktivity + Aktivity Activity Count - + Počet aktivit + + + + RideDelegate + + dd MMM yyyy + dd MMM yyyy @@ -23309,29 +25283,29 @@ Python disabled in preferences. Find - Hledat + Najít Undo - Zrušit + Vrátit zpět Redo - Vrátit zpět + Opět provést Anomalies - Anomálie + Anomálie XData - + XData @@ -23404,133 +25378,133 @@ Python disabled in preferences. Slope - Sklon + Sklon Temperature - Teplota + Teplota Left/Right Balance - + Levá/pravá poměr Left TE - + Levá TE Right TE - + Pravá TE Left PS - + Levá PS Right PS - + Pravá PS Left Platform Center Offset - + Levá ofset středu platformy Right Platform Center Offset - + Pravá ofset středu platformy Left Power Phase Start - + Levá fáze výkonu začátek Left Power Phase End - + Levá fáze výkonu konec Right Power Phase Start - + Pravá fáze výkonu začátek Right Power Phase End - + Pravá fáze výkonu konec Left Peak Power Phase Start - + Levá fáze špičkového výkonu začátek Left Peak Power Phase End - + Levá fáze špičkového výkonu konec Right Peak Power Phase Start - + Pravá fáze špičkového výkonu začátek Right Peak Power Phase End - + Pravá fáze špičkového výkonu konec SmO2 - SmO2 + SmO2 tHb - tHb + tHb Vertical Oscillation - Vertikální oscilace + Vertikální oscilace Run Cadence - Kadence běhu + Kadence běhu GCT - GCT + GCT @@ -23541,20 +25515,56 @@ Python disabled in preferences. Delete XDATA Series - + Smazat XData sérii You are about to permanently remove the XDATA series '%1' from the activity Do you want to continue? - + Chystáte se nenávratně odstranit XData sérii '%1' z aktivity + +Chcete pokračovat? STANDARD - + STANDARD + + + Invalid recording gap + 微妙 + Špatny záznam mezery + + + Distance goes backwards. + びみょう + Vzdálenost se zmenšuje!. + + + Suspiciously high cadence + Podezřele vysoké kadence. + + + Suspiciously high heartrate + Podezřele vysoký tep. + + + Suspiciously high speed + Podezřele vysoká rychlost + + + Out of bounds value + Hodnota mimo rozsah + + + Non-zero torque but zero cadence + Nenulový moment při nulové kadenci je fyzikálně nemožné. + + + Data spike candidate + Možná chyba měření @@ -23574,7 +25584,7 @@ Do you want to continue? Paste Special... - Vložit jinak... + Speciální vložení... @@ -23617,7 +25627,7 @@ Do you want to continue? Please select target cell or cells to paste values into. - Prosím vyber cílové buňky pro vložení obsahu + Prosím vyberte cílové buňky pro vložení obsahu. @@ -23640,398 +25650,399 @@ Do you want to continue? Run - Běh + Běh Swim - Plavání + Plavání - + Time Čas - + Cadence Kadence - + Heartrate Tepová frekvence - + Distance Vzdálenost - + Speed Rychlost - + Acceleration - Akcelerace + Akcelerace + + + + Power %1 + Výkon %1 - Power %1 - Výkon %1 + Cadence %1 + Kadence %1 - Cadence %1 - Kadence %1 + Torque %1 + Točivý moment %1 - Torque %1 - Točivý moment %1 + Heartrate %1 + Tepová frekvence %1 - Heartrate %1 - Tepová frekvence %1 - - - Torque Točivý moment - + Power Výkon - + xPower - xPower + xVýkon + + + + aPower + aVýkon - aPower - aVýkon + aTISS + aTISS - aTISS - aTISS + anTISS + anTISS - anTISS - anTISS + Iso Power + IsoVýkon - Iso Power - - - - Altitude Nadmořská výška - + Longitude Zeměpisná délka - + Latitude Zeměpisná šířka - + Headwind Protivítr - + Slope - Sklon + Sklon + + + + Temperature + Teplota - Temperature - Teplota + Left/Right Balance + Levá/pravá poměr - Left/Right Balance - + Left Torque Efficiency + Levá efektivita šlapání - Left Torque Efficiency - Levá efektivita šlapání + Right Torque Efficiency + Pravá efektivita šlapání - Right Torque Efficiency - Pravá efektivita šlapání + Left Pedal Smoothness + Levá plynulost šlapání - - Left Pedal Smoothness - Levá plynulost šlapání + + Left Platform Center Offset + Levá ofset středu platformy - Left Platform Center Offset - + Right Platform Center Offset + Pravá ofset středu platformy - Right Platform Center Offset - + Left Power Phase Start + Levá fáze výkonu začátek - Left Power Phase Start - + Right Power Phase Start + Pravá fáze výkonu začátek - Right Power Phase Start - + Left Power Phase End + Levá fáze výkonu konec - Left Power Phase End - + Right Power Phase End + Pravá fáze výkonu konec - Right Power Phase End - + Left Peak Power Phase Start + Levá fáze špičkového výkonu začátek - Left Peak Power Phase Start - + Right Peak Power Phase Start + Pravá fáze špičkového výkonu začátek - Right Peak Power Phase Start - + Left Peak Power Phase End + Levá fáze špičkového výkonu konec - Left Peak Power Phase End - + Right Peak Power Phase End + Pravá fáze špičkového výkonu konec - Right Peak Power Phase End - - - - - + Interval Interval - + VAM - VAM + VAM + + + + Watts per Kilogram + Watty na kilogram - Watts per Kilogram - Watty na kilogram + W' balance + W' poměr - W' balance - W' poměr + SmO2 + SmO2 - SmO2 - SmO2 + THb + THb - THb - + O2Hb + O2Hb - O2Hb - O2Hb + HHb + HHb - HHb - HHb + Vertical Oscillation + Vertikální oscilace - Vertical Oscillation - Vertikální oscilace + Run Cadence + Kadence běhu - Run Cadence - Kadence běhu + GCT + GCT - GCT - GCT + Gear Ratio + Převodový poměr - Gear Ratio - Převodový poměr + W' Consumed + W' spotřeba - W' Consumed - + Sample Index + Vzorový index - Sample Index - + R-R + R-R - R-R - R-R - - - - + Unknown Neznámý - - + + seconds - + sekundy + + + + rpm + ot/m - rpm - ot/m + rpm/s + ot/m/s - rpm/s - ot/m/s + bpm + tep/m - bpm - bpm + bpm/s + tep/m/s - bpm/s - tep/m/s - - - km - km + km + + + + miles + míle - miles - míle - - - - + kph - km/h + km/h + + + + mph + mi/h - mph - mi/h + m/s/s + m/s/s - m/s/s - m/s/s + N + N - N - + N/s + N/s - N/s - + + + + watts + watty - - - - watts - - - - watts/s - watty/s + watty/s + - TISS - TISS + TISS - + metres - + metry + + + + feet + stopy - feet - stopy + lon + lon - lon - - - - lat - + lat - + + - - + % - % + % - + °C - + °C + @@ -24039,173 +26050,184 @@ Do you want to continue? - ° - ° + ° + - mm - mm + mm - + Right Pedal Smoothness - Pravá plynulost šlapání + Pravá plynulost šlapání + + + + meters per hour + metry za hodinu - meters per hour - + watts/kg + watty/kg - watts/kg - - - - joules - + jouly - + g/dL - g/dL + g/dL + + + + spm + spm - spm - krok/m + cm + cm - cm - cm + ms + ms - ms - ms - - - ratio - + poměr - + Invalid Ride File Name + Špatný název souboru se záznamem + + + Invalid date/time in filename: +%1 +Skipping file... + Špatný datum/čas v souboru: +%1 +Přeskakuji soubor... + + + Wheelsize - Rozměr kol + Rozměr kol RideFileInterval - + ALL - + VŠE + + + + DEVICE + ZAŘÍZENÍ - DEVICE - + USER + UŽIVATEL - USER - + PEAK PACE + ŠPIČKOVÉ TEMPO - PEAK PACE - + PEAK POWER + ŠPIČKOVÝ VÝKON - PEAK POWER - + SEGMENTS + SEGMENTY - SEGMENTS - + CLIMBING + STOUPÁNÍ - CLIMBING - + EFFORTS + VÝKONY - - EFFORTS - + + The entire activity + Celá aktivita - The entire activity - + Device specific intervals + Intervaly specifické pro zařízení - Device specific intervals - + User defined laps or marked intervals + Uživatelem definované úseky nebo označené intervaly - User defined laps or marked intervals - + Peak pace for running and swimming + Špičkové tempo pro běh a plavání - Peak pace for running and swimming - + Peak powers for cycling 1s thru 1hr + Špičkový výkon pro cyklistiku, 1 s až 1 hod - Peak powers for cycling 1s thru 1hr - + Route segments using GPS data + Segmenty trasy podle GPS dat - Route segments using GPS data - + Ascents for hills and mountains + Stoupání pro kopce a hory - Ascents for hills and mountains - - - - Sustained efforts and matches using power - + Vytrvalé výkony a shody podle výkonu - + Peak - + Spička - + Find - + Najít - + Match - Shoda + Shoda - + Climb - + Stoupání - + Best - Osobák + Nejlepší výkon @@ -24268,112 +26290,112 @@ Do you want to continue? Slope - Sklon + Sklon Temperature - Teplota + Teplota Left/Right Balance - + Levá/pravá poměr Left TE - + Levá TE Right TE - + Pravá TE Left PS - + Levá PS Right PS - + Pravá PS Left Platform Center Offset - + Levá ofset středu platformy Right Platform Center Offset - + Pravá ofset středu platformy Left Power Phase Start - + Levá fáze výkonu začátek Left Power Phase End - + Levá fáze výkonu konec Right Power Phase Start - + Pravá fáze výkonu začátek Right Power Phase End - + Pravá fáze výkonu konec Left Peak Power Phase Start - + Levá fáze špičkového výkonu začátek Left Peak Power Phase End - + Levá fáze špičkového výkonu konec Right Peak Power Phase Start - + Pravá fáze špičkového výkonu začátek Right Peak Power Phase End - + Pravá fáze špičkového výkonu konec SmO2 - SmO2 + SmO2 tHb - tHb + tHb Run Cadence - Kadence běhu + Kadence běhu Vertical Oscillation - Vertikální oscilace + Vertikální oscilace GCT - GCT + GCT @@ -24386,7 +26408,7 @@ Do you want to continue? Select Date... - Vyber datum... + Vyberte datum... @@ -24448,7 +26470,15 @@ Do you want to continue? Error - File does not exist. - + Chyba - soubor neexistuje. + + + Overwrite Existing Files + Přepsat existující soubory + + + Import Ride Files + Import souboru se záznamem @@ -24468,7 +26498,7 @@ Do you want to continue? Duration - Délka + Trvání @@ -24483,42 +26513,46 @@ Do you want to continue? Step 1 of 4: Check file permissions - Krok 1. z 4: Kontrola práv souboru + Krok 1 ze 4: Kontrola oprávnění souboru Error - Not a file. - + Chyba - Toto není soubor. Error - File is not readable. - + Chyba - Soubor nelze přečíst. Error - Opendata summary. - + Chyba - OpenData souhrn. undefined - + nedefinované Queued - Čekejte + Ve frontě Error - Unknown file type Chyba - neznámý typ souboru + + Error - Not a valid file + Chyba - neplatný obsah soubor + Step 2 of 4: Validating Files - Krok 2. ze 4: Ověřování souborů + Krok 2 ze 4: Ověřování souborů @@ -24532,7 +26566,7 @@ Do you want to continue? Parsing... - Analyzuji... + Překládání... @@ -24548,152 +26582,208 @@ Do you want to continue? ; - + ; Step 3 of 4: %1 ride(s) are missing the date and time. - + Krok 3 ze 4: %1 jízdám chybí datum a čas. Step 3 of 4: Change Date/Time or Save to continue. - + Krok 3 ze 4: Změnit datum/čas nebo uložit pro pokračování. + + + dd MMM yyyy + dd MMM yyyy No files for automatic import selected. - + Nejsou zvoleny žádné soubory pro automatický import. More than 24hrs of activities to fit into a day - + Více než 24 hodin aktivit pro jeden den Auto Import - Auto import + Auto Import Automatic import from defined directories is completed. - + Automatický import z definovaných adresářů byl dokončen. Error - Activity file exists - + Chyba - soubor aktivity už existuje Error - Activity file with same start date/time exists - + Chyba - Už existuje soubor se stejným datem/časem začátku aktivity Error - copy of %1 to import directory failed - + Chyba - kopírování %1 do importního adresáře selhalo Processing... - + Zpracovávám... Error - Moving %1 to activities folder - + Chyba - přesun %1 do adresáře aktivit Error - .JSON creation failed - + Chyba - vytvoření .JSON selhalo Error - Import of activitiy file failed - + Chyba - import souboru aktivity selhal + + + hh:mm:ss ap + hh:mm:ss ap Error - Chyba - + + + . + Directory - Adresář + Adresář Import Rule - Importní pravidlo + Importní pravidlo Directory Status - + Stav adresáře No import - + No directory - + Žádný adresář Directory not available - + Adresář není dostupný Directory not readable - + Adresář nelze číst %1 files for import selected - + Zvoleno %1 souborů pro import No files in requested time range - + Žádné soubory v žádáném časovém úseku No activity files found - + Nebyly nalezeny žádné soubory aktivit Import Files - + Importovat soubory + + + Step 3 of 4: Confirm Date and Time + Krok 3. ze 4: Potvrďte Datum a čas Save Uložit + + hh:mm:ss + hh:mm:ss + Invalid Selection - Špatný výběr + Neplatný výběr + + + More than 24hrs of rides to fit into a day + Den má 24h, záznam je však delší než 24 hodin + + + hh:mm:ss a + hh:mm:ss a Step 4 of 4: Save to Library - Krok 4. z 4: Uložit do adresáře se záznamy + Krok 4 ze 4: Ukládání do knihovny Saving... - Ukládám záznamy... + Ukládání... + + + Error - Source is Target + Chyba - zdroj je zároveň cílem + + + Overwriting file... + Přepsání souboru ... + + + / + / + + + .tmp + .tmp + + + File Overwritten + Soubor přepsán + + + Error - overwrite failed + Chyba - nepodařilo se soubor přepsat + + + Error - File exists + Chyba - soubor již existuje @@ -24705,6 +26795,22 @@ Do you want to continue? File Saved Soubor byl uložen + + Error - copy failed + Chyba - kopírování se nezdařilo + + + Step 5 of 5: Calculating Critical Powers + Krok 5 z 5: Výpočet kritického výkonu + + + Calculating... + Počítám ... + + + Completed. + Hotovo. + Import Complete. %1 of %2 successful. @@ -24715,7 +26821,7 @@ Do you want to continue? Finish - Skončit + Dokončit @@ -24723,128 +26829,128 @@ Do you want to continue? Entire Activity - Celá aktivita + Celá aktivita 1 second - + 1 sekunda 5 seconds - + 5 sekund 10 seconds - + 10 sekund 15 seconds - + 15 sekund 20 seconds - + 20 sekund 30 seconds - + 30 sekund 1 minute - + 1 minuta 5 minutes - + 5 minut 10 minutes - + 10 minut 20 minutes - + 20 minut 30 minutes - + 30 minut 45 minutes - + 45 minut 1 hour - + 1 hodina %1 (%2 watts) - + %1 (%2 wattů) %1 (%2 %3) - + %1 (%2 %3) L%3 TTE of %1 (%2 watts) - + L%3 TTE z %1 (%2 wattů) L%4 %3% EFFORT of %1 (%2 watts) - + L%4 %3% výkonu z %1 (%2 wattů) L%3 SPRINT of %1 secs (%2 watts) - + L%3 SPRINT z %1 sekund (%2 wattů) Climb %1 - + Stoupání %1 L%1 %5 %2 (%3w %4 kJ) - + L%1 %5 %2 (%3w %4 kJ) TE MATCH - + TE SHODA MATCH - + SHODA @@ -24852,92 +26958,92 @@ Do you want to continue? OpenStreetMap - + OpenStreetMap Google - + Google Map - Mapa + Mapa Show Markers - + Zobrazit značky Show Full Plot - Zobrazit celý graf + Zobrazit celý graf Show Intervals Overlay - + Zobrazit překrytí pro intervaly Open Street Map - Custom Tile Server settings - + Open Street Mapa - Vlastní nastavení dlaždicového serveru Tile server - + Dlaždicový server Tile server URL - + Dlaždicový server URL OpenStreetMap (default) - + OpenStreetMap (výchozí) Custom Tile Server A - + Vlastní dlaždicový server A Custom Tile Server B - + Vlastní dlaždicový server B Custom Tile Server C - + Vlastní dlaždicový server C Google API key - + Google API klíč Interval - Interval + Interval Intervals - Intervaly + Intervaly Route - + Trasa No GPS Data Present - Chybějící GPS údaje. + Chybějí GPS data @@ -24945,12 +27051,12 @@ Do you want to continue? Problem Saving Meta Data - + Problém při ukladání metadat File: %1 cannot be opened for 'Writing'. Please check file properties. - Soubor: %1 nelze otevřít pro zápis. Prosím zkontrolujte vlastnosti souboru. + Soubor: %1 nelze otevřít pro zápis. Prosím zkontrolujte vlastnosti souboru. @@ -24959,57 +27065,57 @@ Do you want to continue? *|Workout Code|Date| - + *|Kód cvičení|Datum| File - Soubor + Soubor Last updated - + Naposledy aktualizováno Date - Datum + Datum Time - Čas + Čas Config Checksum - + Kontrolní součet konfigurace Remove Column - Odstranit sloupec + Odstranit sloupec Column Chooser - Výběr sloupců + Výběr sloupce Do Not Show in Groups - + Nezobrazovat ve skupinách Show In Groups - + Zobrazit ve skupinách @@ -25017,78 +27123,82 @@ Do you want to continue? <p>Couldn't read file " - <p>Nelze načíst soubor " + <p>Soubor nelze přečíst" + + + dddd MMMM d, yyyy, h:mm AP + dddd MMMM d, yyyy, h:mm AP Filter - Filtr + Filtr Date range - Časový rozsah + Časový rozsah %2 on %1 vs %4 on %3 - + %2 na %1 vs %4 na %3 dd MMM yy - + dd MMM yy %2 on %1 vs %3 others - + %2 na %1 vs %3 jiné %1 vs %2 - + %1 vs %2 %1 vs %2 others - + %1 vs %2 jiné dddd MMMM d, yyyy, hh:mm - + dddd MMMM d, yyyy, hh:mm dddd MMMM d yyyy - + dddd MMMM d yyyy Device Type: - Typ zařízení: + Typ zařízení: Totals - + Součty Averages - + Průměry Maximums - + Maxima @@ -25096,7 +27206,7 @@ Do you want to continue? <tr><td>%3</td><td align="right"><font color="%2">%1</font></td></tr> - + <tr><td>%3</td><td align="right"><font color="%2">%1</font></td></tr> @@ -25104,68 +27214,68 @@ Do you want to continue? <tr><td>%4</td><td align="right">%3 (%1 - %2)</td></tr> - + <tr><td>%4</td><td align="right">%3 (%1 - %2)</td></tr> <h3>Model</h3> - + <h3>Model</h3> W' - W' + W' CP - CP + CP watts - + watty w/kg - w/kg + w/kg FTP (watts) - + FTP (watty) FTP (w/kg) - + FTP (w/kg) P-max - + P-max Interval Name - + Jméno intervalu %1 of %2 - + %1 ze %2 dd MMM yyyy - dd MMM yyyy + dd MMM yyyy @@ -25173,35 +27283,35 @@ Do you want to continue? N/A - + N/A Metrics* - + Metriky* ^(Average|Max) - + ^(průměr|max) Compare - + Porovnat Summary - Souhrn + Souhrn Metrics - Metrika + Metriky @@ -25219,99 +27329,108 @@ Do you want to continue? seconds - + sekundy <h3>Athlete Bests</h3> - + <h3>Nejlepší výkony sportovce</h3> + d MMM yyyy - d MMM yyyy + d MMM yyyy <h3>Pace Zones</h3> - + <h3>Zóny tempa</h3> <h3>Power Zones</h3> - <h2> Zóny výkon </ h2> {3>?} {3>?} + <h3>Zóny výkonu</h3> <h3>W'bal Zones</h3> - + <h3>W'poměr zóny</h3> <h3>Heart Rate Zones</h3> - + <h3>Zóny tepové frekvence</h3> ride - + jízda rides - + jízdy <td align="center">Date</td> - + <td align="center">Datum</td> <td align="center"></td> - + <td align="center"></td> run - + běh runs - + běhy swim - + plavání swims - + plavání <h3>Heartrate Zones</h3> - + <h3>Tepové zóny</h3> + + + ^Average + ^Průměrné + + + <h2>Hr Zones</h2> + <h2>TF zóny</h2> @@ -25321,7 +27440,11 @@ Do you want to continue? <p><h2>Errors reading file:</h2><ul> - <p> <h2> Chyby při čtení ze souboru: </ h2> <ul> + <p><h2>Chyby při čtení souboru:</h2><ul> + + + <h2>Power Zones</h2> + <h2> Zóny výkon </ h2> @@ -25329,109 +27452,194 @@ Do you want to continue? RideWithGPS account not configured. - + RideWithGPS účet není nakonfigurován. Completed. - Hotovo. + Hotovo. Network Error - Upload failed. - Chyba sítě - nahrávání selhalo. + Chyba sítě - nahrávání selhalo. RideWithGPS - + RideWithGPS Upload rides and analyse them using Google Maps. - + Nahrajte jízdy a analyzujte je pomocí Google map. + + + + RideWithGPSDialog + + OK + OK + + + + RideWithGpsUploader + + OK + OK + + + + RiderPage + + Nickname + Jméno + + + Date of Birth + Datum narození + + + Gender + Pohlaví + + + Bio + Bio + + + Weight (%1) + Hmotnost (%1) + + + kg + kg + + + lb + lb + + + Male + Muž + + + Female + Žena + + + Choose Picture + Vyber si fotku kde vypadáš hezky :-D + + + Images (*.png *.jpg *.bmp + Obrázky (*.png *.jpg *.bmp RiderPhysPage + + Weight (%1) + Hmotnost (%1) + + + kg + kg + + + lb + lb + + + STS average (days) + STS průměr (dny) + + + LTS average (days) + LTS průměr (days) + kg - + kg lb - + lb Default Weight - + Výchozí výška Time dependent measurements - + Měření závislá na čase From Date - Time - + Datum od - čas Comment - Poznámka + Poznámka Update - Aktualizovat + Aktualizovat + - + + + - - - + - Add - Přidat + Přidat Delete - + Smazat MMM d, yyyy - hh:mm:ss - + MMM d, yyyy - hh:mm:ss + + + Time + Čas Source - Zdroj + Zdroj Original Source - + Původní zdroj Manual entry - + Ruční zadání @@ -25439,22 +27647,37 @@ Do you want to continue? "%1" - + "%1" Season - Sezóna + Sezóna &All Selected - + &Vše vybrané Just this &One - + &Pouze tato + + + + RouteSegment + + Invalid Ride File Name + Špatný název souboru se záznamem + + + Invalid date/time in filename: +%1 +Skipping file... + Špatný datum/čas v souboru: +%1 +Přeskakuji soubor... @@ -25462,7 +27685,7 @@ Do you want to continue? Route #%1 - + Trasa #%1 @@ -25470,12 +27693,12 @@ Do you want to continue? SRI - + SRI Swimming Relative Intensity, used for SwimScore calculation, defined as xPowerSwim/STP - + Relativní intenzita plavání (Swimming Relative Intensity), používá se pro kalkulaci SwimSkóre, definovaná jako xVýkonPlavání/STP @@ -25483,18 +27706,18 @@ Do you want to continue? STP - + STP watts - + watty Swimming Threshold Power based on Swimming Critical Velocity, used for SwimScore calculation - + Plavecký prahový výkon (Swimming Threshold Power) založený na plavecké kritické rychlosti, používá se pro kalkulaci SwimSkóre @@ -25502,12 +27725,12 @@ Do you want to continue? SWolf - + SWolf Strokes per length, counting the arm using the watch plus time in seconds, Pool Length defaults to 50m for open water swims - + Tempa za délku bazénu, počítá ruku s hodinkami plus čas v sekundách, délka bazénu je 50m ve výchozím nastavení pro plavání mimo bazén @@ -25520,28 +27743,28 @@ You have made changes to some rides which have not been saved. They are listed below. VAROVÁNÍ -Provedl jsi změny u některých jízd, které nebyly uloženy. +Provedli jste změny u některých jízd, které nebyly uloženy. Jejich seznam je uveden níže. &Save and Exit - & Uložit a Exit + &Uložit a zavřít &Discard and Exit - & Neukládat a Exit + &Zahodit a zavřít &Cancel Exit - &Storno + Z&rušit a zavřít Always check for unsaved changes on exit - Před ukončením vždy zkontroluj neuložené věci + Před ukončením vždy zkontrolujte neuložené změny @@ -25553,12 +27776,22 @@ Jejich seznam je uveden níže. You have made changes to VAROVÁNÍ -Provedl jsi změny +Provedli jste změny Save and Conversion - Uložit a převést + Uložit a převést + + + If you want to save +them, we need to convert the ride to GoldenCheetah's +native format. Should we do so? + + Jestliže chceš jízdu uložit, +musíš převést záznam do nativního formátu GoldenCheetah. +Chceš to udělat? + @@ -25566,22 +27799,25 @@ Provedl jsi změny them, we need to convert to GoldenCheetah's native format. Should we do so? - + Pokud chcete změny uložit, +musíme je převést do nativního formátu +GoldenCheetah. Chcete pokračovat v převodu? + &Save and Convert - & Uložit a převést do *.gc + &Uložit a převést &Discard Changes - Zrušit změny + &Zahodit změny &Cancel Save - Zrušit ukládání + Z&rušit ukládání @@ -25594,317 +27830,317 @@ native format. Should we do so? Power (watts) - Výkon (watty) + Výkon (watty) Cadence (rpm) - Kadence (ot/m) + Kadence (ot/m) Heartrate (bpm) - Tepové frekvence (tepy/m) + Tepová frekvence (tepy/m) Speed (kph) - + Rychlost (km/h) Speed (mph) - + Rychlost (mi/h) Altitude (meters) - + Nadmořská výška (metry) Altitude (feet) - + Nadmořská výška (stopy) Torque (N) - + Točivý moment (N) Elapsed Time (secs) - + Uplynulý čas (sekundy) Elapsed Distance (km) - + Uplynulá vzdálenost (km) Elapsed Distance (mi) - + Uplynulá vzdálenost (mi) Interval Number - + Číslo intervalu Latitude (degree offset) - + Zeměpisná šířka (ofset ve stupních) Longitude (degree offset) - + Zeměpisná délka (ofset ve stupních) Circumferential Pedal Velocity (m/s) - Obvodová rychlost (m/s) + Obvodová rychlost pedálu (m/s) Average Effective Pedal Force (N) - Průměrná efektivní síla na pedál (N) + Průměrná efektivní síla na pedál (N) Time at X/Y (%) - + Čas v X/Y (%) Power Zone - Zóny výkonu + Zóna výkonu Headwind (kph) - + Protivítr (km/h) Slope (gradient) - + Sklon (gradient) Temperature (C) - + Teplota (C) L/R Balance - L/P poměr + L/P poměr Torque Efficiency - + Efektivita šlapání Pedal Smoothness - + Plynulost šlapání Running Vertical Oscillation - + Vertikální oscilace běhu Running Ground Contact Time - + Doba kontaktu se zemí běhu Running Cadence - + Kadence běhu Gear Ratio - Převodový poměr + Převodový poměr Muscle Oxygen - + Kyslík ve svalech Haemoglobin Mass - + Masa hemoglobinu Deoxygenated Haemoglobin - + Neokysličený hemoglobin Oxygenated Haemoglobin - + Okysličený hemoglobin Unknown - Neznámý + Neznámý Power - + Výkon Cadence - Kadence + Kadence Heartrate - + Tepová frekvence Speed - Rychlost + Rychlost Altitude - + Nadmořská výška Pedal Force - Síla šlapání + Síla šlapání Time - Čas + Čas Distance - Vzdálenost + Vzdálenost Interval - Interval + Interval Latitude - Zeměpisná šířka + Zeměpisná šířka Longitude - Zeměpisná délka + Zeměpisná délka Time at X/Y - + Čas v X/Y Zone - + Zóna CPV - CPV + CPV AEPF - AEPF + AEPF Headwind - Protivítr + Protivítr Slope - Sklon + Sklon Temp - + Teplota Balance - Poměr + Poměr TE - + TE PS - + PS RV - + RV GCT - GCT + GCT Run Cad - + Kad běh Gear - + Převod SmO2 - SmO2 + SmO2 tHb - tHb + tHb O2Hb - O2Hb + O2Hb HHb - HHb + HHb None - Žádný + Žádný @@ -25913,228 +28149,232 @@ native format. Should we do so? Power - + Výkon Cadence - Kadence + Kadence Heartrate - + Tepová frekvence Speed - Rychlost + Rychlost Altitude - + Nadmořská výška Torque - + Točivý moment AEPF - AEPF + AEPF CPV - CPV + CPV Time - Čas + Čas Distance - Vzdálenost + Vzdálenost Headwind - Protivítr + Protivítr Slope - Sklon + Sklon Temperature - Teplota + Teplota L/R Balance - L/P poměr + L/P poměr L/R Torque Effectiveness - + L/P efektivita šlapání L/R Pedal Smoothness - + L/P plynulost šlapání Running Vertical Oscillation - + Vertikální oscilace běhu Running Cadence - + Kadence běhu Running GCT - + Běh GCT Gear Ratio - Převodový poměr + Převodový poměr Muscle Oxygen - + Kyslík ve svalech Haemoglobin Mass - + Masa hemoglobinu Deoxygenated Hb - + Neokysličený Hb Oxygenated Hb - + Okysličený Hb X-Axis: - Osa-X: + Osa-X: Y-Axis: - Osa-Y: + Osa-Y: Frame intervals - Všechny hodnoty + Ohraničit intervaly All intervals/activities - + Všechny intervaly/aktivity First intervals/activities on X-axis - + První intervaly/aktivity na ose X First intervals/activities on Y-axis - + První intervaly/aktivity na ose Y Compare mode - + Srovnávací mód No - Ne + Žádný Auto - Auto + Auto Linear - + Lineární Trend line - + Linie trendu Trend - + Trend + + + 00:00:00 + 3D grafy {00:00:00?} Ignore Zero - Ignorovat nuly + Ignorovat nuly Smooth - Vyhlazení + Vyhlazení Show Grid - Zobrazit mřížku + Zobrazit mřížku Frame Intervals - Označit intervaly + Ohraničit intervaly @@ -26142,54 +28382,58 @@ native format. Should we do so? Add - Přidat + Přidat + + + Rename + Přejmenovat Delete - Smazat + Smazat + - + + + - - - + - Short - Krátký + Zkratka Long - Délka + Název Percent of CP - Procento z CP + Procent z CP Maximum of 10 zones reached. - Maximum 10 zón dosaženo. + Maximum 10 zón dosaženo. New - Nový + Nový New (%1) - Nový (%1) + Nový (%1) @@ -26198,45 +28442,45 @@ native format. Should we do so? Search... - + Hledat... Filter... - + Filtrovat... Add to Named Filters - + Přidat mezi pojmenované filtry Manage Filters - Spravovat filtry + Spravovat filtry Column Chooser - Výběr sloupců + Výběr sloupců and - + a Add new search - + Přidat nové hledání Name: - + Jméno: @@ -26244,7 +28488,7 @@ native format. Should we do so? File - Soubor + Soubor @@ -26252,27 +28496,27 @@ native format. Should we do so? A - + A B - + B C - C + C D - + D E - + E @@ -26281,82 +28525,82 @@ native format. Should we do so? All Dates - Celá historie + Celá historie This Year - Tento rok + Tento rok This Month - Tento měsíc + Tento měsíc Last Month - + Minulý měsíc This Week - Tento týden + Tento týden Last Week - + Minulý týden Last 24 hours - + Posledních 24 hodin Last 7 days - Posledních 7 dnů + Posledních 7 dnů Last 14 days - Posledních 14 dnů + Posledních 14 dnů Last 21 days - Posledních 28 dnů {21 ?} + Posledních 21 dnů Last 28 days - Posledních 28 dnů + Posledních 28 dnů Last 6 weeks - + Posledních 6 týdnů Last 2 months - Posledních 12 měsíců {2 ?} + Poslední 2 měsíce Last 3 months - Poslední 3 měsíce + Poslední 3 měsíce Last 6 months - Posledních 6 měsíců + Posledních 6 měsíců Last 12 months - Posledních 12 měsíců + Posledních 12 měsíců @@ -26364,56 +28608,56 @@ native format. Should we do so? Up - Nahoru + Nahoru Down - Dolů + Dolů + - + + + - - - + - Name - Jméno + Jméno Type - Typ + Typ From - Od + Od To - Do + Do Add - Přidat + Přidat Delete - + Smazat @@ -26421,7 +28665,14 @@ native format. Should we do so? ddd MMM d, yyyy - + ddd MMM d, yyyy + + + + SelfLoopsUploader + + OK + OK @@ -26429,27 +28680,27 @@ native format. Should we do so? Account is not configured, - + Účet není nakonfigurován, Completed. - Hotovo. + Hotovo. Network Error - Upload failed. - Chyba sítě - nahrávání selhalo. + Chyba sítě - nahrávání selhalo. Selfloops - + Selfloops Upload and track your training and progress. - + Nahrajte a sledujte váš trénink a pokrok. @@ -26457,12 +28708,12 @@ native format. Should we do so? Session RPE - + RPE tréninku Session RPE is the product of RPE * minutes, where RPE is the rate of perceived exercion (10 point modified borg scale) and minutes is Time Moving if available or Duration otherwise. - + RPE tréninku je součin RPE * minuty, kde RPE je subjektivní míra únavy (rate of perceived exertion) (10 bodová modifikovaná Borgova škála) a minuty jsou čas pohybu v minutách (pokud není dostupný, pak celkový čas). @@ -26470,8 +28721,7 @@ native format. Should we do so? Set Data Present - 自信なし - Ulož Data Present + Nastavit dostupná data @@ -26479,7 +28729,7 @@ native format. Should we do so? Set Value - Nastav hodnotu + Nastavit hodnotu @@ -26487,7 +28737,18 @@ native format. Should we do so? Set XData point value - + Nastavit hodnotu XData bodu + + + + ShareDialog + + Cadence + Kadence + + + OK + OK @@ -26495,48 +28756,48 @@ native format. Should we do so? Network Problem authenticating with the Sixcycle service - + Síťový problém při autentikaci se Sixcycle službou invalid root path. - + neplatná kořenová cesta. root is not a directory. - + kořen není adresář. Problem with Sixcycle authentication. - + Problém se Sixcycle autentikací. You must authenticate with Sixcycle first - + Nejdříve musíte autorizovat Sixcycle Completed. - Hotovo. + Hotovo. Network Error - Upload failed. - Chyba sítě - nahrávání selhalo. + Chyba sítě - nahrávání selhalo. Sixcycle - + Sixcycle Sync with the innovative training site. - + Synchronizovat s inovativním tréninkovým webem. @@ -26544,22 +28805,22 @@ native format. Should we do so? Altitude - + Nadmořská výška Watts - Watty + Watty BPM - BPM + tep/m Time (minutes) - + Čas (minuty) @@ -26567,7 +28828,7 @@ native format. Should we do so? Snippet export - + Export výsřižku @@ -26575,7 +28836,7 @@ native format. Should we do so? Dump metrics for the ride to Athlete_Home/Snippets - + Uložit metriky jízdy do Athlete_Home/Snippets @@ -26583,88 +28844,88 @@ native format. Should we do so? Critical Power Solver - + Řešič kritického výkonu Solver Constraints - + Omezující podmínky řešiče Select/Deselect All - + Označit vše CP - CP + CP W' - W' + W' Tau - + Tau R - R + R Progress - + Pokrok Iteration - + Iterace tau - + tau Current - + Aktuální Best - Osobák + Nejlepší Solve - + Řešit Close - Zavřít + Zavřít Clear - Vyčistit + Vyčistit Stop - + Zastavit @@ -26672,92 +28933,108 @@ native format. Should we do so? Start Date - + Datum začátkku Start Time - + Čas začátku Identifier - + Identifikátor Sport - Sport + Sport Workout Code - + Kód cvičení Workout Title - + Název cvičení Weight - Hmotnost + Hmotnost RPE - + RPE Objective - + Cíl Keywords - + Klíčová slova Equipment - + Vybavení Device - + Zařízení Device Info - + Info o zařízení Pool Length - + Délka bazénu + + + Notes + Poznámky Recording Interval - + Interval záznamu + + + Torque Adjust + Nastavení kroutícího momentu + + + Filename + Název souboru Change History - + Změnit historii Source Filename - + Název zdrojového souboru Route - + Trasa + + + Athlete + Sportovec @@ -26765,32 +29042,32 @@ native format. Should we do so? Workout - Cvičení + Cvičení Notes - Poznámky + Poznámky Metric - + Metrika Extra - + Extra Device - + Zařízení Athlete - Sportovec + Sportovec @@ -26798,93 +29075,97 @@ native format. Should we do so? Split Activity - Rozdělit aktivitu + Rozdělit aktivitu Start - Start + Začátek Stop - + Konec Duration - + Trvání Distance - Vzdálenost + Vzdálenost Interval Name - + Jméno intervalu Filename - Název souboru + Název souboru Date - Datum + Datum Time - Čas + Čas Action - Akce + Akce Activity Segment #%1 - + Segment aktivity #%1 Gap in recording #%1 - + Mezera v záznamu #%1 Entire Activity - Celá aktivita + Celá aktivita Gap in recording - + Mezera v záznamu dd MMM yyyy - dd MMM yyyy + dd MMM yyyy + + + hh:mm:ss ap + hh:mm:ss ap Remove - Odstranit + Odstranit Create - Vytvořit + Vytvořit @@ -26894,39 +29175,41 @@ native format. Should we do so? Confirm - + Potvrdit Split activity cannot be undone - + Rozdělení aktivity nelze vrátit %1 file(s) will be created. Are you sure you wish to proceed? - + %1 souborů bude vytvořeno. + +Jste si jistí, že chcete pokračovat? Removed - + Odstraněno Saved - Uloženo + Uloženo Completed - + Dokončeno Split Activity Completed - + Dokončeno rozdělení aktivity @@ -26935,12 +29218,12 @@ Are you sure you wish to proceed? Keep original - + Zachovat původní Do you want to keep the original? - + Chcete zachovat původní aktivitu? @@ -26949,12 +29232,16 @@ Are you sure you wish to proceed? If you do not choose to keep the original it will be backed up before removing it from the history. - + Pokud chcete zachovat původní aktivitu, ujistěte se, že jste označili možnost "Zachovat původní" níže. + +V opačném případě bude původní aktivita zazálohovaná, než zmizí z historie. + + WARNING: The current activity will be backed up and removed, but a backup already exists. The existing backup will therefore be overwritten. - + VAROVÁNÍ: Aktuální aktivita bude zazálohovaná a poté odstraněná, ale její záloha už existuje. Existující záloha bude tedy přepsána. @@ -26962,12 +29249,12 @@ If you do not choose to keep the original it will be backed up before removing i Split Parameters - + Parametry rozdělení Configure how segments are found - + Nakonfigurujte, jak budou segmenty vyhledávány @@ -26978,17 +29265,46 @@ You can define the minimum length, in time, a gap in recording should be in orde In addition, you can set a minimum segment size. Any segment smaller than this limit will be ignored. - + Tento průvodce nalezne segmenty aktivity k uložení vyhledáním mezer v záznamu. + +Můžete definovat minimální délku (čas) mezery v záznamu, aby nebyla zahrnuta do segmentů k uložení. + +Dále můžete nastavit minimální velikost segmentu. Jakýkoliv segment menší než tento limit bude ignorován. + + Minimum Gap (minutes) - + Minimální mezera (minuty) Minimum Segment Size (minutes) - + Minimální velikost segmentu (minuty) + + + + SplitRideDialog + + Split at the following positions: + Rozděl na těchto pozicích: + + + &OK + & OK + + + &Cancel + &Zrušit + + + Split Ride + Rozděl záznam + + + The file %1 already exists and will not be overwritten + Soubor %1 nemůže být přepsán, protože již existuje @@ -26996,12 +29312,12 @@ In addition, you can set a minimum segment size. Any segment smaller than this l Select Split Markers - + Vybrat značky rozdělení Activity will be split between marker points selected - + Aktivita bude rozdělena mezi vybranými značkami @@ -27009,12 +29325,12 @@ In addition, you can set a minimum segment size. Any segment smaller than this l Split Activity - Rozdělit aktivitu + Rozdělit aktivitu Lets get started - + Začněme @@ -27023,7 +29339,11 @@ In addition, you can set a minimum segment size. Any segment smaller than this l The wizard will identify segments of uninterrupted activity and allow you to select which ones to save as new activities. You will also be able to select any currently defined intervals too. If the newly created activity clashes with an existing activity (same date and time) then the wizard will adjust the start time by one or more seconds to avoid losing or overwriting any existing data. - + Tento průvodce vám pomůže rozdělit aktuální aktivitu do více aktivit. + +Průvodce rozpozná segmenty nepřerušené aktivity a umožní vám zvolit, které chcete uložit jako nové aktivity. Také můžete zvolit jakékoliv aktuálně definované intervaly. + +Pokud nově vytvořená aktivita koliduje s existující aktivitou (stejné datum a čas), pak průvodce upraví čas začátku aktivity o jednu či více sekund, aby nedošlo ke ztrátě nebo přepsání existujících dat. @@ -27031,33 +29351,33 @@ If the newly created activity clashes with an existing activity (same date and t JSON parser error - + Chyba JSON překladače You must authorise with SportTracks first - + Nejdříve musíte autorizovat SportTracks Completed. - Hotovo. + Hotovo. Network Error - Upload failed. - Chyba sítě - nahrávání selhalo. + Chyba sítě - nahrávání selhalo. SportTracks.mobi - + SportTracks.mobi Sync with the popular multisport website. - + Synchronizovat s populárním multisportovým webem. @@ -27065,22 +29385,22 @@ If the newly created activity clashes with an existing activity (same date and t Completed. - Hotovo. + Hotovo. Upload failed. (%1) - + Nahrávání selhalo (%1) SportPlusHealth - + SportPlusHealth Upload to the cycling and running site. - + Nahrát na cyklistický a běžecký web. @@ -27088,212 +29408,267 @@ If the newly created activity clashes with an existing activity (same date and t Failed to create temporary file - Nepodařilo se vytvořit dočasný soubor + Nepodařilo se vytvořit dočasný soubor failed to allocate device handle: %1 - + nepodařilo se alokovat ovladač zařízení: %1 device type %1 is unsupported - + typ zařízení %1 není podporován opening PCV at %1 - + otevírání PCV na %1 opening PC6/7 at %1 - + otevírání PC6/7 na %1 unsupported SRM Protocol version: %1 - + nepodporovaná verze SRM protokolu: %1 failed to allocate Powercontrol handle: %1 - + nepodařilo se alokovat Powercontrol ovladač: %1 Couldn't open device %1: %2 - + Nelze otevřít zařízení %1: %2 Couldn't set logging function: %1 - + Nepodařilo se nastavit logovací funkci: %1 failed to set Powercontrol io handle: %1 - + nepodařilo se nastavit Powercontrol vstup/výstup ovladač: %1 failed to initialize Powercontrol communication: %1 - + nepodařilo se inicializovat Powercontrol komunikaci: %1 failed to start download: %1 - + nepodařilo se začít stahování: %1 failed to get number of data blocks: %1 - + nepodařilo se získat počet bloků dat: %1 found %1 ride blocks - + nalezeno %1 bloků jízdy preview failed: %1 - + náhled selhal: %1 failed to allocate data handle: %1 - + nepodařilo se alokovat ovladač dat: %1 download cancelled - + stahování zrušeno skipping unselected ride block %1 - + přeskakování nezvolených bloků jízd %1 progress: %1/%2 - + postup: %1/%2 adding chunk failed: %1 - + přidání kusu selhalo: %1 adding marker failed: %1 - + přidání popisovače selhalo: %1 download failed: %1 - + stahování selhalo: %1 got %1 records - + získáno %1 záznamů no data available - + Nejsou dostupná žádná data Couldn't split data: %1 - + Nelze rozdělit data: %1 Couldn't fixup data: %1 - + Nelze opravit data: %1 Couldn't get start time of data: %1 - + Nelze získat čas začátku z dat: %1 failed to open file %1: %2 - + nepodařilo se otevřít soubor %1: %2 Couldn't write to file %1: %2 - + Nelze zapisovat do souboru %1: %2 cleaning device ... - + číštění zařízení ... failed to clear Powercontrol memory: %1 - + nepodařilo se vyčistit pamět Powercontrol: %1 Strava - + No authorisation token configured. - + Není nakonfigurován autorizační token. - - JSON parser error - - - - + You must authorise with Strava first - + Nejdříve musíte autorizovat Strava - + Network Problem reading Strava data - + Síťový problém při čtení Strava dat - + invalid response or parser exception. - + neplatná odpověď nebo vyjímka překladu. - - + + Completed. - Hotovo. + Hotovo. Strava - + Strava Sync with the social network for cyclists and runners. - + Synchronizovat se sociální sítí pro cyklisty a běžce. + + + + StravaDialog + + Cadence + Kadence + + + OK + OK + + + Golden Cheetah->Preferences + Golden Cheetah->Předvolby + + + Tools->Options + Nástroje->Volby + + + + StravaDownloadDialog + + Failed to create temporary file + Nepodařilo se vytvořit dočasný soubor + + + Golden Cheetah->Preferences + Golden Cheetah->Předvolby + + + Tools->Options + Nástroje->Volby + + + + StravaUploadDialog + + Cadence + Kadence + + + OK + OK + + + Golden Cheetah->Preferences + Golden Cheetah->Předvolby + + + Tools->Options + Nástroje->Volby + + + + StravaUploader + + OK + OK @@ -27301,18 +29676,18 @@ If the newly created activity clashes with an existing activity (same date and t Stroke Rate - + Tempo záběrů strokes/min - + záběry/min Stroke Rate in strokes/min, counting both arms for freestyle/backstroke, corrected by 3m push-off length for pool swims - + Tempo záběrů v záběrech/min, počíta obě ruce pro volný styl/znak, upraven o 3m délku odrazu pro plavání v bazénu @@ -27320,18 +29695,18 @@ If the newly created activity clashes with an existing activity (same date and t Strokes Per Length - + Záběry za délku strokes - + záběry Strokes per length, counting the arm using the watch, Pool Length defaults to 50m for open water swims - + Záběry za délku, počítá ruku s hodinkami, délka bazénu je 50m ve výchozím nastavení pro plavání mimo bazén @@ -27339,30 +29714,42 @@ If the newly created activity clashes with an existing activity (same date and t Available Metrics - Dostupná metrika + Dostupné metriky Selected Metrics - Vybraná metrika + Vybrané metriky Up - Nahoru + Nahoru Down - Dolů + Dolů + + + &#8482; + &#8482; + + + (TM) + (TM) SummaryWindow + + dddd MMMM d, yyyy, h:mm AP + dddd MMMM d, yyyy, h:mm AP + dddd MMMM d, yyyy, hh:mm - + dddd MMMM d, yyyy, hh:mm @@ -27370,22 +29757,22 @@ If the newly created activity clashes with an existing activity (same date and t Swim Pace - Plavecké tempo + Plavecké tempo min/100m - min/100m + min/100m min/100yd - min/100yd + min/100yd Average Swim Pace, computed only when Cadence > 0 to avoid kick/drill lengths - + Průměrné plavecké tempo, vypočítané pouze při kadenci > 0 @@ -27393,12 +29780,12 @@ If the newly created activity clashes with an existing activity (same date and t Swim Pace Back - + Plavecké tempo znak Average Swim Pace for backstroke lengths - + Průměrné plavecké tempo pro délky znaku @@ -27406,12 +29793,12 @@ If the newly created activity clashes with an existing activity (same date and t Swim Pace Breast - + Plavecké tempo prsa Average Swim Pace for breaststroke lengths - + Průměrné plavecké tempo pro délky prs @@ -27419,12 +29806,12 @@ If the newly created activity clashes with an existing activity (same date and t Swim Pace Fly - + Plavecké tempo motýlek Average Swim Pace for freestyle lengths - + Průměrné plavecké tempo pro délky motýlka @@ -27432,12 +29819,12 @@ If the newly created activity clashes with an existing activity (same date and t Swim Pace Free - + Plavecké tempo volně Average Swim Pace for freestyle lengths - + Průměrné plavecké tempo pro délky volným způsobem @@ -27445,22 +29832,22 @@ If the newly created activity clashes with an existing activity (same date and t Swim Pace - Plavecké tempo + Plavecké tempo min/100m - min/100m + min/100m min/100yd - min/100yd + min/100yd Average Swim Pace, computed only when Cadence > 0 to avoid kick/drill lengths - + Průměrné plavecké tempo, vypočítané pouze při kadenci > 0 @@ -27468,7 +29855,25 @@ If the newly created activity clashes with an existing activity (same date and t SwimScore swimming stress metric as defined by Dr. Skiba - + SwimSkóre, plavecká metrika zátěže definovaná Dr. Skibou + + + + TPDownloadDialog + + Close + Zavřít + + + + TPUploadDialog + + Abort + Přerušit + + + Close + Zavřít @@ -27476,22 +29881,22 @@ If the newly created activity clashes with an existing activity (same date and t TPace - + TPace min/km - min/km + min/km min/mile - min/míli + min/míli Daniels' TPace, computed as 90%vVDOT from VDOT metric, in min/km or min/mile - + Danielsovo TPace, počítané jako 90%vVDOT z VDOT metriky, v min/km nebo min/míli @@ -27504,7 +29909,7 @@ If the newly created activity clashes with an existing activity (same date and t TRIMP Points normalized to assign 100 points to 1 hour at threshold heart rate. - + TRIMP body normalizované pro přiřazení 100 bodu za 1 hodinu na laktátovém prahu tepové frekvence. @@ -27517,7 +29922,7 @@ If the newly created activity clashes with an existing activity (same date and t Training Impulse according to Morton/Banister with Green et al coefficient. - + Tréninkový impuls podle koeficientu Mortona/Banistera s Greenem a kolektivem. @@ -27530,7 +29935,7 @@ If the newly created activity clashes with an existing activity (same date and t Training Impulse with time in zones weighted according to coefficients defined in Heart Rate Zones. - + Tréninkový impuls s časem v zónách váženém podle koeficientů definovaných v zónách TF. @@ -27538,12 +29943,12 @@ If the newly created activity clashes with an existing activity (same date and t BikeStress per hour - + BikeStress za hodinu Training Stress Score divided by Duration in hours - + Tréninkové skóre zátěže dělené trváním v hodinách @@ -27551,17 +29956,17 @@ If the newly created activity clashes with an existing activity (same date and t Compare Activities and Intervals - + Porovnat aktivity a intervaly Compare Date Ranges - + Porovnat časová období Intensity Adjustments and Workout Control - + Úpravy intensity a kontrola cvičení @@ -27569,12 +29974,12 @@ If the newly created activity clashes with an existing activity (same date and t Bike - Kolo + Kolo Run - Běh + Běh @@ -27582,57 +29987,57 @@ If the newly created activity clashes with an existing activity (same date and t Default - + Výchozí Corporate Junky - + Korporátní brak Neutral Blue - + Neutrální modrá Firenze - + Firenze Mustang - + Mustang Japanese Garden - + Japonská zahrada Zen and Tea - + Zen a čaj Mono (dark) - + Mono (tmavý) Mono (light) - + Mono (světlý) Schoberer - + Schoberer Classic - + Klasik @@ -27640,18 +30045,18 @@ If the newly created activity clashes with an existing activity (same date and t Time Carrying (Est) - + Čas nešení kola (odhad) seconds - + sekund Time with low speed and elevation gain but no power nor cadence - + Čas s malou rychlostí a změnou nadmořské výšky, ale žádným výkonem a kadencí @@ -27659,26 +30064,30 @@ If the newly created activity clashes with an existing activity (same date and t Time Recording - + Doba záznamu seconds - + sekundy Time when device was recording, excludes gaps in recording due to pauses or missing samples - + Čas, kdy zařízení nahrávalo, nezahrnuje mezery v nahrávání způsobené pauzami nebo chybějícími daty TimeRiding + + Time Riding + Čas jízdy + Time Moving - + Čas pohybu @@ -27689,7 +30098,7 @@ If the newly created activity clashes with an existing activity (same date and t Time with speed or cadence different from zero - + Čas s rychlostí nebo kadencí > 0 @@ -27697,12 +30106,12 @@ If the newly created activity clashes with an existing activity (same date and t To Exhaustion - + Do vyčerpání Count of exhaustion points marked by the user in an activity - + Počet bodů vyčerpání označených uživatelem v aktivitě @@ -27710,48 +30119,48 @@ If the newly created activity clashes with an existing activity (same date and t Network Problem reading TodaysPlan data - + Síťový problém během čtení dat TodaysPlan Please re-authorise and select an athlete - + Prosím znovu autorizujte a zvolte sportovce It seems you can't access anymore to this athlete. Please re-authorise. - + Vypadá to, že už nemůžete přistupovat k tomuto sportovci. Prosím proveďte znovu autorizaci. problem parsing TodaysPlan data - + problem při překladu dat TodaysPlan You must authorise with Today's Plan first - + Nejdříve musíte autorizovat Today's Plan Completed. - Hotovo. + Hotovo. Network Error - Upload failed. - Chyba sítě - nahrávání selhalo. + Chyba sítě - nahrávání selhalo. Today's Plan - Today's Plan + Today's Plan Sync with the smarter training site. - + Synchronizovat s chytřejším tréninkovým webem. @@ -27759,12 +30168,12 @@ If the newly created activity clashes with an existing activity (same date and t You must authorise with Today's Plan first - + Nejdříve musíte autorizovat Today's Plan Response parsing error: %1 - + Odpověď chyby překladu: %1 @@ -27772,62 +30181,62 @@ If the newly created activity clashes with an existing activity (same date and t Download future workouts from Today's Plan - + Stáhnout budoucí cvičení z Today's Plan check/uncheck all - Zvolit vše + Zvolit vše From: - Od: + Od: To: - Do: + Do: Refresh List - Obnovit seznam + Obnovit seznam Date - Datum + Datum Name - Jméno + Jméno T-Score - + T-Score Duration - + Trvání Action - Akce + Akce Overwrite existing workouts - Přepsat existující cvičení + Přepsat existující cvičení Close - Zavřít + Zavřít @@ -27835,90 +30244,129 @@ If the newly created activity clashes with an existing activity (same date and t Download - + Stáhnout Download... - Stáhnout... + Stáhnout... Abort - Přerušit + Přerušit %1 workouts downloaded, %2 failed or skipped. - %1 cvičení staženo, %2 selhalo nebo přeskočeno. + %1 cvičení staženo, %2 selhalo nebo přeskočeno. Today's Plan Workout Download - + Stahování cvičení Today's Plan You can only download future workouts, 'From' will be adjusted to current date - + Můžete stahovat pouze budoucí cvičení, 'Od' bude upraveno na aktuální datum Invalid date range, please check your input. - + Neplatný časový rozsah - prosím zkontrolujte, co jste zadali. The following error occured: %1 - + Nastal tento problém: %1 dd MMM yyyy - dd MMM yyyy + dd MMM yyyy Downloading... - Stahování... + Stahování... Error downloading - + Chyba stahování Exists already - Již existuje + Již existuje Removing... - Odstraňování... + Odstraňování... Saved - Uloženo + Uloženo Write failed - Zápis selhal + Zápis selhal Invalid File - Nevalidní soubor + Nevalidní soubor You must authorise with Today's Plan first - + Nejdříve musíte autorizovat Today's Plan + + + + ToolsDialog + + Critical Power Calculator + Výpočet CP výkonu + + + Your best short effort (3-5 min): + Vaš nejlepší (3-5min) výkon: + + + Your best long effort (15-60 min): + Vaš nejlepší (15-60 min) výkon: + + + Your critical power: + Váš kritický výkon CP je: + + + km + km + + + mi + mi + + + m + m + + + Calculate CP + Vypočítat CP + + + Done + Hotovo @@ -27926,78 +30374,78 @@ If the newly created activity clashes with an existing activity (same date and t Air Density (Rho) Estimator - + Odhadce hustoty vzduchu (Rho) Enter measured values for the following: - + Zadejte změřené hodnoty pro následující: Metric - + Metrika Imperial - + Imperiální Temperature (C): - + Teplota (C): Temperature (F): - + Teplota (F): Air Pressure (hPa): - + Tlak vzduchu (hPa): Air Pressure (inHg): - + Tlak vzduchu (inHg): Dewpoint (C): - + Bod tání (C): Dewpoint (F): - + Bod tání (F): Estimated air density (rho): - + Odhadnutý tlak vzduchu (rho): (kg/m^3) - + (kg/m^3) (lb/ft^3) - + (lb/ft^3) Done - Hotovo + Hotovo @@ -28005,18 +30453,18 @@ If the newly created activity clashes with an existing activity (same date and t Calories (HR) - + Kalorie (TF) kcal - + kcal Total Calories estimated from Time Moving, Heart Rate, Weight, Sex and Age - + Celkové Kalorie odhadnuté z času pohybu, TF, váhy, pohlaví a věku @@ -28039,7 +30487,7 @@ If the newly created activity clashes with an existing activity (same date and t Total Distance in km or miles - + Celková vzdálenost v kilometrech nebo mílích @@ -28058,7 +30506,7 @@ If the newly created activity clashes with an existing activity (same date and t Total Work in kJ computed from power data - + Celková práce v kJ vypočítaná z výkonu @@ -28066,17 +30514,17 @@ If the newly created activity clashes with an existing activity (same date and t Train Devices - Tréninková zařízení + Tréninková zařízení Preferences - Možnosti + Preference Remote Controls - Dálkové ovladače + Dálkové ovladače @@ -28084,7 +30532,7 @@ If the newly created activity clashes with an existing activity (same date and t Cannot open database - Nemohu otevřít databázi + Nelze otevřít databázi @@ -28092,27 +30540,27 @@ If the newly created activity clashes with an existing activity (same date and t This feature requires SQLite support. Please read the Qt SQL driver documentation for information how to build it. Click Cancel to exit. - Nemohu navázat spojenií s databází. -Vyžaduje Qt SQLite ovladač, více v dokumentaci. + Nelze navázat spojení s databází. +Tato funkcionalita vyžaduje podporu SQLite. Prosím přečtěte si dokumentaci ovladače Qt SQL pro více informací. -Zmáčkni tlačítko Zrušit +Stiskněte Zrušit k ukončení. Manual Erg Mode - + Ruční Erg režim Manual Slope Mode - + Ruční Slope režim None - Žádný + Žádný @@ -28120,22 +30568,22 @@ Zmáčkni tlačítko Zrušit Auto-connect devices in Train View - + Automaticky připojit zařízení v pohledu tréninku Allow multiple devices in Train View - + Povolit více zařízení v pohledu tréninku Auto-hide bottom bar in Train View - + Automaticky schovat spodní lištu v pohledu tréninku Play sound before new lap - + Přehrát zvuk před dalším úsekem @@ -28143,12 +30591,12 @@ Zmáčkni tlačítko Zrušit Save workout data - + Uložit data cvičení Devices - Zařízení + Zařízení @@ -28156,319 +30604,378 @@ Zmáčkni tlačítko Zrušit Menu - Menu + Menu Workouts - + Cvičení Media - + Média VideoSync - + VideoSync + + + + Import Workout from File + Importovat cvičení ze souboru - Import Workout from File - + Get Workouts from ErgDB + Stáhnout cvičení z ErgDB - Get Workouts from ErgDB - + Get Workouts from Today's Plan + Stáhnout cvičení z Today's Plan - Get Workouts from Today's Plan - + Create Workout via Wizard + Vytvořit cvičení pomocí průvodce - Create Workout via Wizard - - - - Scan for Workouts - + Vyhledat cvičení - + Delete selected Workout - + Odstranit zvolené cvičení - + Delete %1 selected Workouts - + Odstranit %1 zvolených cvičení - + Train mode active - + Tréninkový mód aktivní - + Please stop the train mode before closing the window or application. - + Prosím zastavte tréninkový mód než zavřete okno nebo ukončíte aplikaci. - + Remove reference to selected video - + Odstranit referenci pro zvolené video + + + + Import VideoSync from File + Importovat VideoSync ze souboru - Import VideoSync from File - - - - Scan for VideoSyncs - + Vyhledat VideoSyncy - + Delete selected VideoSync - + Odstranit vybraný VideoSync - + Are you sure you want to remove the reference to this video? - + Jste si jistí, že chcete odstranit referenci k tomuto videu? - - - + + + Remove - Odstranit + Odstranit - + Are you sure you want to delete this VideoSync? - + Jste si jistí, že chcete smazat tento VideoSync? - + The VideoSync file is either not valid or not existing and will be removed from the library. - + Tento VideoSync soubor buď není validní nebo neexistuje a bude odstraněn z knihovny. - + Are you sure you want to delete this Workout? - + Jste si jistí, že chcete smazat toto cvičení? - + Are you sure you want to delete this %1 workouts? - + Jste si jistí, že chcete smazat těchto %1 cvičení? - + The Workout file is either not valid or not existing and will be removed from the library. - + Soubor tohoto cvičení buď není validní nebo neexistuje a bude odstraněn z knihovny. - + Recalibrating steering.. - + Probíhá rekalibrace řízení.. + + + + + + + + Requesting calibration.. + Žádám o kalibraci.. - - - - - Requesting calibration.. - - - - Calibrating... - + Kalibrování... - + Calibrating... Current speed %1 kph Increase speed to %2 kph - + Kalibrování... +Aktuální rychlost %1 km/h +Zvyšte rychlost na %2 km/h - + Calibrating... Stop pedalling until speed drops to 0 - + Kalibrování... +Přestaňte šlapat, než se rychlost sníží na 0 - + Calibration completed successfully! Spindown %1 ms Zero Offset %2 - + Kalibrace úspěšně dokončena! +Setrvačník zastavený po %1 ms +Ofset od nuly %2 - - - + + + Calibration failed! - + Kalibrace selhala! - - + + Unclip or stop pedalling to begin calibration.. - + Vycvakněte nebo přestaňte šlapat pro začátek kalibrace.. - + Calibrating... Unclip or stop pedalling until process is completed.. Torque %1 - + Kalibrování... +Vycvakněte nebo přestaňte šlapat než bude proces dokončen.. +Točivý moment %1 - + Calibration completed successfully! Zero Offset %1 Torque %2 - + Kalibrace úspěšně dokončena! +Ofset od nuly %1 +Točivý moment %2 - + Calibrating... Unclip or stop pedalling until process is completed.. Zero Offset %1 - + Kalibrování... +Vycvakněte nebo přestaňte šlapat než bude proces dokončen.. +Ofset od nuly %1 - + Calibration completed successfully! Zero Offset %1 Slope %2 - + Kalibrace úspěšně dokončena! +Ofset od nuly %1 +Sklon %2 - + Fast forward.. - + Rychle dopředu.. - + Rewind.. - + Přetočit.. - + Increasing intensity.. - + Zvyšování intenzity.. - + Decreasing intensity.. - + Sniřování intenzity.. + + + + Import Video from File + Importovat video ze souboru - Import Video from File - - - - Scan for Videos - + Vyhledat videa - - - + + + Delete - + Smazat - + Resuming.. - + Obnovování.. - + Paused.. - + Pozastaveno.. - + Starting.. - + Žačínání.. - + Stopped.. - + Zastaveno.. - + Connected.. - + Připojeno.. - + Disconnected.. - + Odpojeno.. - + New lap.. - + Nový úsek.. - + No Devices Configured - Není nakonfigurováno žádné zařízení + Není nakonfigurováno žádné zařízení - + Please configure a device in Preferences. - + Prosím nakonfigurujte zařízení v preferencích. - + Exiting calibration.. - + Ukončení kalibrace.. - + Calibration not supported for this device. - + Kalibrace na tomto zařízení není podporována. - + Calibrating... Press F3 on Controller when done. - + Kalibrování... +Stiskněte F3 na ovladači, jakmile bude dokončena. - - + Done + Hotovo + + + + Add Device - + Přidat zařízení - - + + Delete Device - + Odstranit zařízení - + Are you sure you want to delete this device? - + Jste si jistí, že chcete smazat toto zařízení? + + + + TrainTabs + + Solo Ride + Jednotlivá jízda + + + + TrainTool + + Devices + Zařízení + + + Workout Library + Pracovní adresář se záznamy + + + Manual Ergo Mode + Ruční Ergo režim + + + Manual Slope Mode + Ruční Slope režim + + + No Devices Configured + Není nakonfigurováno žádné zařízení + + + Done + Hotovo + + + + TrainingStageBuch + + Completed. + Hotovo. @@ -28476,47 +30983,47 @@ Press F3 on Controller when done. failed to parse Settings response: - + nelze přeložit odpověď nastavení: failed to get settings: - + nelze získat nastavení: failed to parse Session response: - + nelze přeložit odpověď relace: failed to get new session: - + nelze získat novou relaci: got empty session - + obdržena prázdná relace Completed. - Hotovo. + Hotovo. Error - Upload failed. - + Chyba - nahrávání selhalo. Trainingstagebuch - + Trainingstagebuch Upload to your online and mobile training log. - + Nahrát do vašeho online tréninkového deníku. @@ -28527,7 +31034,7 @@ Press F3 on Controller when done. (unknown) - + (neznámý) @@ -28535,23 +31042,23 @@ Press F3 on Controller when done. First - První + První Second - + Druhý Metric - + Metrika Date range - Časový rozsah + Časový rozsah @@ -28559,17 +31066,17 @@ Press F3 on Controller when done. (unknown) - + (neznámý) %1 activities - %1 aktivit + %1 aktivit None - Žádný + Žádný @@ -28577,7 +31084,170 @@ Press F3 on Controller when done. TriScore combined stress metric based on Dr. Skiba stress metrics, defined as BikeScore for cycling, GOVSS for running and SwimScore for swimming. On zero fallback to TRIMP Zonal Points for HR based score. - + TriSkóre kombinovaná metrika zátěže založená na zátěžových metrikách Dr. Skiby, definovaná jako BikeSkóre pro cyklistiku, GOVSS pro běh a SwimSkóre pro plavání. Pokud je nulová, použije se místo ní metrika TRIMP zónové body pro skóre založené na TF. + + + + TwitterDialog + + Choose which metrics you wish to tweet: + Vyber hodnoty, které si přeješ poslat na Twetter: + + + Workout Time + Délka tréninku + + + Time Riding + Délka jízdy + + + Total Distance + Vzdálenost + + + Elevation Gain + Převýšení + + + Total Work (kJ) + Celková práce (kJ) + + + Average Speed + Průměrná rychlost + + + Average Power + Průměrný výkon + + + Average Heart Rate + Průměrná tepová frekvence + + + Average Cadence + Průměrná kadence + + + Max Power + Maximální výkon + + + Max Heart Rate + Maximální tep + + + Twitter Message: + Zpráva z Twitter.com: + + + Message Length: + Délka zprávy: + + + &Tweet Ride + &Poslat na Twitter + + + &Cancel + &Zrušit + + + Golden Cheetah->Preferences + Golden Cheetah->Předvolby + + + Tools->Options + Nástroje->Volby + + + Error fetching OAuth credentials. Please make sure to complete the twitter authorization procedure found under %1. + Chyba přenosu OAuth kreditu. K dokončení ověření na Twitteru se ujisti , že byl klíč nalezen pod %1. + + + OAuth Error + Chyba v OAuth ověření + + + Tweet Length Error + Chybná délka textu + + + Tweet must be 140 characters or fewer. + Text na Twitter musí být menší než 140 znaků + + + Error Posting Tweet + Chyba zaslání na Twitter + + + There was an error connecting to Twitter. Check your network connection and try again. + Chyba spojení s Twitterem. Zkontroluj síťové spojení a opakuj akci. + + + km + km + + + mi + mi + + + m + m + + + ft + ft + + + kJ + kJ + + + km/h + km/h + + + mph + mi/h + + + watts + waty + + + bpm + bpm + + + rpm + ot/m + + + Message Length: %1 + Délka zprávy: %1 + + + + TwitterPage + + Twitter Config + Konfigurace Twitter.com + + + Authorize + Ověřit + + + Click the Authorize button. Your default browser will open to Twitter. Once you have authorized Golden Cheetah access your Twitter account, Copy/Paste PIN number from Twitter into PIN field. Click Save + Stiskni tlačítko Ověřit. Prohlížeč otevře stránky Twitter.com. Pomocí emailu a hesla se přihlaš se do svého Twitter účtu. Následně obdržíš z Twitteru PIN. +Tento vygenerovaný PIN vlož do políčka. K dokončení stiskni tlačítko Uložit. + + + Enter PIN: + PIN: @@ -28585,12 +31255,12 @@ Press F3 on Controller when done. Problem Saving User Metric Configuration - + Problém při ukládání konfigurace uživatelské metriky File: %1 cannot be opened for 'Writing'. Please check file properties. - Soubor: %1 nelze otevřít pro zápis. Prosím zkontrolujte vlastnosti souboru. + Soubor: %1 nelze otevřít pro zápis. Prosím zkontrolujte vlastnosti souboru. @@ -28598,12 +31268,12 @@ Press F3 on Controller when done. VAM - VAM + VAM Velocita Ascensionale Media, average ascent speed in vertical meters per hour - + Průměrná rychlost stoupání (Velocita Ascensionale Media), v metrech (výškových) za hodinu @@ -28611,18 +31281,18 @@ Press F3 on Controller when done. VDOT - + VDOT ml/min/kg - + ml/min/kg Daniels' VDOT computed from best average pace for durations from 4 min 4 hr - + Danielsova VDOT vypočítaná z nejlepšího průměrného tempa pro trvání od 4 minut do 4 hodin @@ -28630,114 +31300,114 @@ Press F3 on Controller when done. VDOT and T-Pace Calculator - + Kalkulátor VDOT a T-Pace km - km + km mi - mi + mi hours - + hodiny mins - minut + minuty secs - sekund + sekundy Your Test Race: - + Váš testovací závod: Your Daniels VDOT: - + Vaše Danielsovo VDOT: Your Training Paces: - + Vaše tréninková tempa: E-Pace - + E-Pace M-Pace - + M-Pace T-Pace - + T-Pace I-Pace - + I-Pace R-Pace - + R-Pace 200 - 3D grafy {200?} + 200 400 - 3D grafy {400?} + 400 1000 - 3D grafy {1000?} + 1000 mile - + Míle Your Target Race: - + Váš cílový závod: Equivalent Time: - + Ekvivalentní čas: Calculate - + Vypočítat Done - Hotovo + Hotovo @@ -28745,7 +31415,7 @@ Press F3 on Controller when done. Variability Index is the ratio between IsoPower and Average Power. - + Index variability je poměr mezi IsoVýkonem a průměrným výkonem. @@ -28758,7 +31428,7 @@ Press F3 on Controller when done. Skiba Variability Index is the ratio between xPower and Average Power. - + Index variability Skiba je poměr mezi xVýkonem a průměrným výkonem. @@ -28766,70 +31436,81 @@ Press F3 on Controller when done. Failed to parse sessionID response. - + nelze přeložit odpověď relaceID. failed to get new session: - + nelze získat novou relaci: got empty session - + obdržena prázdná relace Completed. - Hotovo. + Hotovo. Network Error - Upload failed. - Chyba sítě - nahrávání selhalo. + Chyba sítě - nahrávání selhalo. Velohero - + Velohero Upload your rides to the independent and free cycling training log - + Nahrajte vaše jízdy do nezávislého a bezplatného cyklistického tréninkového deníku VideoWindow - + kph - + km/h - + bpm - + tep/m - + Calibration required - + Požadována kalibrace - + Configuration required - + Požadována konfigurace - + brake fault - + selhání brzdy - + Ready - + Připraveno + + + + ViewSelection + + Ride Analysis View + Zobrazení analýzy záznamu + + + Train and Racing View + Zobrazení tréninku a závodu @@ -28837,18 +31518,18 @@ Press F3 on Controller when done. Clear - Vyčistit + Vyčistit OFF - + Vypnout ON - + Zapnout @@ -28856,18 +31537,18 @@ Press F3 on Controller when done. Estimated VO2MAX - + Odhad VO2MAX ml/min/kg - + ml/min/kg Estimated VO2max from 5 min Peak Power relative to Athlete Weight using new ACSM formula: 10.8 * Watts / KG + 7 (3.5 per leg). - + Odhad VO2MAX z 5 min špičkového výkonu vzhledem k hmotnosti sportovce pomocí nové ACSM formule: 10.8 * Watty / kg + 7 (3.5 za oně nohy). @@ -28876,7 +31557,7 @@ Press F3 on Controller when done. seconds - + sekundy @@ -28884,18 +31565,18 @@ Press F3 on Controller when done. W1 Above CP W'bal Low Fatigue - + W1 nad CP W'poměr malá únava seconds - + sekundy Time expended when Power is above CP and W' bal is below 25% of W'. - + Čas, kdy výkon je nad CP a W'poměr je pod 25% z W'. @@ -28903,18 +31584,18 @@ Press F3 on Controller when done. W2 Above CP W'bal Moderate Fatigue - + W2 nad CP W'poměr střední únava seconds - + sekundy Time expended when Power is above CP and W' bal is between 25% and 50% of W'. - + Čas, kdy výkon je nad CP a W'poměr je mezi 25% a 50% z W'. @@ -28922,18 +31603,18 @@ Press F3 on Controller when done. W3 Above CP W'bal Heavy Fatigue - + W3 nad CP W'poměr velká únava seconds - + sekundy Time expended when Power is above CP and W' bal is between 50% and 75% of W'. - + Čas, kdy výkon je nad CP a W'poměr je mezi 50% a 75% z W'. @@ -28941,18 +31622,25 @@ Press F3 on Controller when done. W4 Above CP W'bal Severe Fatigue - + W4 nad CP W'poměr obrovská únava seconds - + sekundy Time expended when Power is above CP and W' bal is above 75% of W'. - + Čas, kdy výkon je nad CP a W'poměr je nad 75% z W'. + + + + WFApi + + Unknown + Neznámý @@ -28960,48 +31648,48 @@ Press F3 on Controller when done. W' (Joules): %1 - + W' (Jouly): %1 <td align="center">Zone</td> - + <td align="center">Zóna</td> <td align="center">Description</td> - <td align="center">Popis</td> + <td align="center">Popis</td> <td align="center">High (J)</td> - + <td align="center">Vysoký (J)</td> <td align="center">Low (J)</td> - + <td align="center">Nízký (J)</td> <td align="center">Work (kJ)</td> - + <td align="center">Práce (kJ)</td> <td align="center">Time</td> - <td align="center">Čas</td> + <td align="center">Čas</td> <td align="center">%</td> - <td align="center">%</td> + <td align="center">%</td> <td align="center">Above CP Time</td> - + <td align="center">Čas nad CP</td> @@ -29009,18 +31697,18 @@ Press F3 on Controller when done. W' Work - + W' práce kJ - kJ + kJ W' Work is the amount of kJ produced while power is above CP. - + W' práce je množství kJ vyprodukovaných, když je výkon nad CP. @@ -29028,12 +31716,12 @@ Press F3 on Controller when done. W'bal TAU - + W'poměr TAU W' bal TAU is the recovery time constant for W' bal, W' bal tracks the level of W' according to CP model during intermitent exercise. - + W' poměr TAU je konstanta času zotavení pro W' poměr, W' poměr sleduje úroveň W' podle CP modelu během nepravidelného cvičení. @@ -29041,18 +31729,18 @@ Press F3 on Controller when done. W' Power - + W' Výkon watts - + watty W' Power is the average power produce while power is above CP. - + W' Výkon je průměrný výkon z doby, kdy je nad CP. @@ -29061,7 +31749,7 @@ Press F3 on Controller when done. seconds - + sekundy @@ -29069,18 +31757,18 @@ Press F3 on Controller when done. W1 W'bal Low Fatigue - + W1 W'poměr malá únava seconds - + sekundy Time expended when W' bal is below 25% of W'. - + Čas strávený, kdy je W' poměr pod 25% z W'. @@ -29088,18 +31776,18 @@ Press F3 on Controller when done. W2 W'bal Moderate Fatigue - + W2 W'poměr střední únava seconds - + sekundy Time expended when W' bal is between 25% and 50% of W'. - + Čas strávený, kdy je W' poměr mezi 25% a 50% z W'. @@ -29107,18 +31795,18 @@ Press F3 on Controller when done. W3 W'bal Heavy Fatigue - + W3 W'poměr velká únava seconds - + sekundy Time expended when W' bal is between 50% and 75% of W'. - + Čas strávený, kdy je W' poměr mezi 50% a 75% z W'. @@ -29126,18 +31814,18 @@ Press F3 on Controller when done. W4 W'bal Severe Fatigue - + W4 W'poměr obrovská únava seconds - + sekundy Time expended when W' bal is above 75% of W'. - + Čas strávený, kdy je W' poměr nad 75% z W'. @@ -29146,7 +31834,7 @@ Press F3 on Controller when done. kJ - kJ + kJ @@ -29154,18 +31842,18 @@ Press F3 on Controller when done. W1 W'bal Work Low Fatigue - + W1 W'poměr práce malá únava kJ - kJ + kJ Work produced when W' bal is below 25% of W'. - + Práce vykonaná, když je W' poměr pod 25% z W'. @@ -29173,18 +31861,18 @@ Press F3 on Controller when done. W2 W'bal Work Moderate Fatigue - + W2 W'poměr práce střední únava kJ - kJ + kJ Work produced when W' bal is between 25% and 50% of W'. - + Práce vykonaná, když je W' poměr mezi 25% a 50% z W'. @@ -29192,18 +31880,18 @@ Press F3 on Controller when done. W3 W'bal Work Heavy Fatigue - + W3 W'poměr práce velká únava kJ - kJ + kJ Work produced when W' bal is between 50% and 75% of W'. - + Práce vykonaná, když je W' poměr mezi 50% a 75% z W'. @@ -29211,18 +31899,18 @@ Press F3 on Controller when done. W4 W'bal Work Severe Fatigue - + W4 W'poměr práce obrovská únava kJ - kJ + kJ Work produced when Power is above CP and W' bal is above 75% of W'. - + Práce vykonaná, když je W' poměr nad 75% z W'. @@ -29230,12 +31918,12 @@ Press F3 on Controller when done. Watts:RPE Ratio - + Poměr watty:RPE Watts to RPE ratio - + Poměr wattů k RPE @@ -29243,7 +31931,35 @@ Press F3 on Controller when done. URL - URL + URL + + + + WeeklySummaryWindow + + <center><h2>Week of %1 through %2</h2><h2>Summary</h2><p><table align="center" width="60%" border=0><tr><td>Total time riding:</td> <td align="right">%3:%4:%5</td></tr><tr><td>Total distance (%6):</td> <td align="right">%7</td></tr><tr><td>Total work (kJ):</td> <td align="right">%8</td></tr><tr><td>Daily Average work (kJ):</td> <td align="right">%9</td></tr> + <center><h2>Týden od%1 do %2</h2><h2>Souhrn</h2><p><table align="center" width="60%" border=0><tr><td>Celková čas jízdy:</td> <td align="right">%3:%4:%5</td></tr><tr><td>Celková vzdálenost (%6):</td> <td align="right">%7</td></tr><tr><td>Celková práce (kJ):</td> <td align="right">%8</td></tr><tr><td>Průměrná denní práce (kJ):</td> <td align="right">%9</td></tr> + + + <center><h3>Week of %1 through %2</h3><h3>Summary</h3><p><table align="center" width="60%" border=0><tr><td>Total time riding:</td> <td align="right">%3:%4:%5</td></tr><tr><td>Total distance (%6):</td> <td align="right">%7</td></tr><tr><td>Total work (kJ):</td> <td align="right">%8</td></tr><tr><td>Daily Average work (kJ):</td> <td align="right">%9</td></tr> + <center><h2>Týden od%1 do %2</h2><h2>Souhrn</h2><p><table align="center" width="60%" border=0><tr><td>Celková čas jízdy:</td> <td align="right">%3:%4:%5</td></tr><tr><td>Celková vzdálenost (%6):</td> <td align="right">%7</td></tr><tr><td>Celková práce (kJ):</td> <td align="right">%8</td></tr><tr><td>Průměrná denní práce (kJ):</td> <td align="right">%9</td></tr> {3>?} {1 ?} {2<?} {3>?} {3>?} {3>?} {60%?} {0>?} {3:%4:%5<?} {6)?} {7<?} {8<?} {9<?} + + + MM/dd/yyyy + MM/dd/yyyy + + + <tr><td>Total BikeScore:</td> <td align="right">%1</td></tr><tr><td>Total Daniels Points:</td> <td align="right">%2</td></tr><tr><td>Net Relative Intensity:</td> <td align="right">%3</td></tr> + 微妙 + <tr><td>Total BikeScore:</td> <td align="right">%1</td></tr><tr><td>Total Daniels Points:</td> <td align="right">%2</td></tr><tr><td>Net Relative Intensity:</td> <td align="right">%3</td></tr> + + + </table><h3>Power Zones</h3> + </table><h2>Zóny Výkonu</h2> {3>?} {3>?} + + + </table><h2>Power Zones</h2> + </table><h2>Zóny Výkonu</h2> @@ -29251,12 +31967,12 @@ Press F3 on Controller when done. Withings - Withings + Withings Download weight, body fat etc from the connected health specialists. - + Stáhnout hmotnost, tělesný tuk atd. od připojených zdravotních specialistů. @@ -29264,38 +31980,38 @@ Press F3 on Controller when done. Golden Cheetah->Preferences - Golden Cheetah->Předvolby + Golden Cheetah->Preference Tools->Options - Nástroje->Volby + Nástroje->Volby Error fetching OAuth credentials. Please make sure to complete the Withings authorization procedure found under %1. - + Chyba při načítání OAuth údajů. Prosím ujistěte se, že jste dokončili autorizaci Withings, kterou najdete pod %1. OAuth Error - Chyba v OAuth ověření + Chyba v OAuth ověření Error parsing Withings API response. Please check the error description. - + Chyba překladu odpovědi Withings API. Prosím zkontrolujte popis chyby. Error - Chyba + Chyba There was an error during fetching. Please check the error description. - + Nastala chyba během načítání. Prosím zkontrolujte popis chyby. @@ -29303,12 +32019,12 @@ Press F3 on Controller when done. Workbeat stress - + Workbeat zátěž Work * Heartbeats / 100000 - + Práce * údery srdce / 100000 @@ -29316,38 +32032,38 @@ Press F3 on Controller when done. Delete - + Smazat Delete the highlighted row - + Smazat zvýrazněný řádek Add - Přidat + Přidat Add row at end - + Přidat řádek na konec Insert - Vložit + Vložit Add a Lap below the highlighted row - + Přidat úsek pod zvýrazněný řádek Lap - Úsek + Úsek @@ -29355,34 +32071,36 @@ Press F3 on Controller when done. Import to Library - + Importovat do knihovny Please note, that when importing or drag and dropping videos into the library we DO NOT copy the file into the GoldenCheetah library, instead we add a REFERENCE to it. We DO copy workout and videoSync files, since they are smaller. You can remove references when managing the library via the context menu options - + Vezměte na vědomí, že importování nebo přetažení videí do knihovny NEkopíruje soubor do GoldenCheetah knihovny, ale přidává referenci na video. Soubory cvičení a videoSyncy JSOU kopírovány do knihovny, protože jsou malé. + +Reference můžete odstranit ve správě knihovny přes volby v kontextovém menu Files - + Soubory Cancel - + Zrušit OK - OK + OK Overwite existing files - + Přepsat existující soubory @@ -29390,7 +32108,7 @@ You can remove references when managing the library via the context menu options Workout Metrics - + Metriky cvičení @@ -29404,12 +32122,12 @@ You can remove references when managing the library via the context menu options seconds - skundy + sekundy Total Duration including pauses a.k.a. Elapsed Time - + Celková doba trvání včetně pauz, tzv. Uplynulý čas @@ -29417,37 +32135,37 @@ You can remove references when managing the library via the context menu options Workout Creator - + Tvůrce cvičení Select the workout type to be created - + Vyberte typ cvičení, který chcete vytvořit Absolute Wattage - + Absolutní Wattáž % FTP Wattage - + % FTP Wattáže Gradient - Gradient + Gradient Import Selected Activity ( - + Importovat zvolenou aktivitu ( No activity selected - Není zvolena aktivita + Není zvolena aktivita @@ -29455,12 +32173,12 @@ You can remove references when managing the library via the context menu options File save failed. - + Uložení souboru selhalo. Intensity - + Intenzita @@ -29468,82 +32186,82 @@ You can remove references when managing the library via the context menu options New - Nový + Nový Save - Uložit + Uložit Save As - + Uložit jako Undo - Zrušit + Vrátit zpět Redo - Vrátit zpět + Opět provést Draw - + Vykreslit Select - Vybrat + Vybrat Cut - Vyjmout + Vyjmout Copy - Kopírovat + Kopírovat Paste - Vložit + Vložit Properties - + Vlastnosti Zoom In - + Přilížit Zoom Out - Oddálit + Oddálit You have unsaved changes to a workout. - + Cvičení obsahuje neuložené změny. Do you want to save them? - + Chcete je uložit? Save Workout File - + Uložit soubor cvičení @@ -29551,24 +32269,24 @@ You can remove references when managing the library via the context menu options xData - + xData Data Series - Datová série + Datová série Add - Přidat + Přidat Delete - + Smazat @@ -29576,42 +32294,42 @@ You can remove references when managing the library via the context menu options Cut - Vyjmout + Vyjmout Copy - Kopírovat + Kopírovat Paste - Vložit + Vložit Delete Row - Odstranit řádek + Odstranit řádek Append Row - + Připojit řádek Insert Row - Vložit řádek + Vložit řádek Remove Column - Odstranit sloupec + Odstranit sloupec Add Column - Přidat sloupec + Přidat sloupec @@ -29619,27 +32337,27 @@ You can remove references when managing the library via the context menu options Paste error - Chyba vložení + Chyba vložení Please select target cell or cells to paste values into. - + Prosím označte cílovou buňku nebo buňky pro vložení hodnot. Copy buffer and selected area are diffferent sizes. - Kopírovaný obsah a vybraná oblast mají rozdílnou velikost. + Kopírovaný obsah a vybraná oblast mají rozdílnou velikost. Copy buffer has more columns than available. - Kopírovaný obsah má více sloupců, než je k dispozici. + Kopírovaný obsah má více sloupců, než je k dispozici. Copy buffer has more rows than available. - Kopírovaný obsah má více řádků, než je k dispozici. + Kopírovaný obsah má více řádků, než je k dispozici. @@ -29647,32 +32365,32 @@ You can remove references when managing the library via the context menu options Name - Jméno + Jméno Units - Jednotky + Jednotky Cancel - + Zrušit OK - OK + OK Error - Chyba + Chyba Name is blank - Jméno je prázdné + Jméno je prázdné @@ -29680,48 +32398,48 @@ You can remove references when managing the library via the context menu options xData - + xData Data Series - Datová série + Datová série Units - Jednotky + Jednotky Series %1 - + Série %1 Cancel - + Zrušit OK - OK + OK Error - Chyba + Chyba XData name is blank - + XData jméno je prázdné Must have at least one data series. - + Musí mít alespoň jednu datovou sérii. @@ -29729,12 +32447,12 @@ You can remove references when managing the library via the context menu options Time - Čas + Čas Distance - Vzdálenost + Vzdálenost @@ -29742,22 +32460,22 @@ You can remove references when managing the library via the context menu options xPace - + xTempo min/km - min/km + min/km min/mile - min/míli + min/míli Iso pace in min/km or min/mile, defined as the constant pace in flat surface which requires the same LNP - + Iso tempo v min/km nebo min/míli, definované jako konstantní tempo na rovném povrchu, které vyžaduje stejné LNP @@ -29765,22 +32483,22 @@ You can remove references when managing the library via the context menu options xPace Swim - + xTempo plavecké min/100m - min/100m + min/100m min/100yd - min/100yd + min/100yd Iso Swim Pace in min/100m or min/100yd, defined as the constant pace which requires the same xPowerSwim - + Iso plavecké tempo v min/100m nebo min/100yd, definované jako konstantní tempo, které vyžaduje stejné xTempo plavecké @@ -29788,18 +32506,18 @@ You can remove references when managing the library via the context menu options xPower - xPower + xVýkon watts - waty + watty xPower is an estimate of the power that you could have maintained for the same physiological 'cost' if your power output had been perfectly constant, similar to IsoPower. - + xVýkon je odhad výkonu, který byste mohli udržet při stejném fyzickém zatížení, kdyby váš vydaný výkon byl perfektně stálý. Podobně jako IsoVýkon. @@ -29807,18 +32525,18 @@ You can remove references when managing the library via the context menu options xPower Swim - + xVýkon plavecký watts - + watty Swimming power normalized for variations in speed as defined by Dr. Skiba in the SwimScore algorithm - + Plavecký výkon normalizovaný pro variace v rychlost jak byl definovaný Dr. Skibou v algoritmu SwimSkóre @@ -29826,33 +32544,33 @@ You can remove references when managing the library via the context menu options JSON parser error - + Chyba JSON překladače You must authorise with Xert first - + Nejdříve musíte autorizovat Xert Completed. - Hotovo. + Hotovo. Network Error - Upload failed. - Chyba sítě - nahrávání selhalo. + Chyba sítě - nahrávání selhalo. Xert - + Xert Sync with the innovative site for fitness monitoring, tracking, and planning. - + Synchronizovat s inovativním webem pro fitness monitorování, sledování a plánování. @@ -29860,12 +32578,12 @@ You can remove references when managing the library via the context menu options L1 Percent in Zone - + L1 procent v zóně Percent of Time in Power Zone 1. - + Procent času v zóně výkonu 1. @@ -29873,12 +32591,12 @@ You can remove references when managing the library via the context menu options L10 Percent in Zone - + L10 procent v zóně Percent of Time in Power Zone 10. - + Procent času v zóně výkonu 10. @@ -29886,12 +32604,12 @@ You can remove references when managing the library via the context menu options L2 Percent in Zone - + L2 procent v zóně Percent of Time in Power Zone 2. - + Procent času v zóně výkonu 2. @@ -29899,12 +32617,12 @@ You can remove references when managing the library via the context menu options L3 Percent in Zone - + L3 procent v zóně Percent of Time in Power Zone 3. - + Procent času v zóně výkonu 3. @@ -29912,12 +32630,12 @@ You can remove references when managing the library via the context menu options L4 Percent in Zone - + L4 procent v zóně Percent of Time in Power Zone 4. - + Procent času v zóně výkonu 4. @@ -29925,12 +32643,12 @@ You can remove references when managing the library via the context menu options L5 Percent in Zone - + L5 procent v zóně Percent of Time in Power Zone 5. - + Procent času v zóně výkonu 5. @@ -29938,12 +32656,12 @@ You can remove references when managing the library via the context menu options L6 Percent in Zone - + L6 procent v zóně Percent of Time in Power Zone 6. - + Procent času v zóně výkonu 6. @@ -29951,12 +32669,12 @@ You can remove references when managing the library via the context menu options L7 Percent in Zone - + L7 procent v zóně Percent of Time in Power Zone 7. - + Procent času v zóně výkonu 7. @@ -29964,12 +32682,12 @@ You can remove references when managing the library via the context menu options L8 Percent in Zone - + L8 procent v zóně Percent of Time in Power Zone 8. - + Procent času v zóně výkonu 8. @@ -29977,40 +32695,48 @@ You can remove references when managing the library via the context menu options L9 Percent in Zone - + L9 procent v zóně Percent of Time in Power Zone 9. - + Procent času v zóně výkonu 9. ZonePage + + Critical Power History + Historie kritického výkonu + + + Default Zones + Výchozí zóny + Sport - Sport + Sport Bike - Kolo + Kolo Run - Běh + Běh Critical Power - + Kritický výkon Default - + Výchozí @@ -30019,7 +32745,7 @@ You can remove references when managing the library via the context menu options seconds - + sekundy @@ -30027,18 +32753,18 @@ You can remove references when managing the library via the context menu options L1 Time in Zone - Čas v zóně L1 + L1 čas v zóně seconds - + sekundy Time in Power Zone 1. - + Čas v zóně výkonu 1. @@ -30046,18 +32772,18 @@ You can remove references when managing the library via the context menu options L10 Time in Zone - Čas v zóně L10 + L10 čas v zóně seconds - + sekundy Time in Power Zone 10. - + Čas v zóně výkonu 10. @@ -30065,18 +32791,18 @@ You can remove references when managing the library via the context menu options L2 Time in Zone - Čas v zóně L2 + L2 čas v zóně seconds - + sekundy Time in Power Zone 2. - + Čas v zóně výkonu 2. @@ -30084,18 +32810,18 @@ You can remove references when managing the library via the context menu options L3 Time in Zone - Čas v zóně L3 + L3 čas v zóně seconds - + sekundy Time in Power Zone 3. - + Čas v zóně výkonu 3. @@ -30106,17 +32832,17 @@ You can remove references when managing the library via the context menu options seconds - + sekundy L4 Time in Zone - Čas v zóně L4 + L4 čas v zóně Time in Power Zone 4. - + Čas v zóně výkonu 4. @@ -30124,18 +32850,18 @@ You can remove references when managing the library via the context menu options L5 Time in Zone - Čas v zóně L5 + L5 čas v zóně seconds - + sekundy Time in Power Zone 5. - + Čas v zóně výkonu 5. @@ -30143,18 +32869,18 @@ You can remove references when managing the library via the context menu options L6 Time in Zone - Čas v zóně L6 + L6 čas v zóně seconds - + sekundy Time in Power Zone 6. - + Čas v zóně výkonu 6. @@ -30162,18 +32888,18 @@ You can remove references when managing the library via the context menu options L7 Time in Zone - Čas v zóně L7 + L7 čas v zóně seconds - + sekundy Time in Power Zone 7. - + Čas v zóně výkonu 7. @@ -30181,18 +32907,18 @@ You can remove references when managing the library via the context menu options L8 Time in Zone - Čas v zóně L8 + L8 čas v zóně seconds - + sekundy Time in Power Zone 8. - + Čas v zóně výkonu 8. @@ -30200,18 +32926,18 @@ You can remove references when managing the library via the context menu options L9 Time in Zone - Čas v zóně L9 + L9 čas v zóně seconds - + sekundy Time in Power Zone 9. - + Čas v zóně výkonu 9. @@ -30219,148 +32945,160 @@ You can remove references when managing the library via the context menu options Active Recovery - Regenerace + Regenerace Endurance - Vytrvalost + Vytrvalost Tempo - Tempo + Tempo Threshold - Laktátový práh + Laktátový práh VO2Max - VO2Max + VO2Max Anaerobic - Anaerobní + Anaerobní Neuromuscular - + Neuromuskulární Zone defaults must be specified at head of %1 file - + Výchozí hodnoty zón musí být specifikované na záčátku souboru %1 Only one set of zone defaults may be specified in %1 file - Pouze jedna sada výchozích hodnot zón může být specifikovaná v souboru %1 + Pouze jedna sada výchozích hodnot zón může být specifikovaná v souboru %1 line %1: read new range without reading any zones for previous one - line %1: read new range without reading any zones for previous one NEJASNE + řádek %1: přečíst nový rozsah beze čtení zón pro předchozí line %1: read zone without preceding date range - line %1: read zone without preceding date range -NEJASNE + řádek %1: přečíst zónu bez předcházejícího časového rozsahu attempt to set zone based on % of CP without setting CP in line number %1. - attempt to set zone based on % of CP without setting CP in line number %1. -NEJASNE + pokusit se nastavit zónu podle % CV bez nastavení CV na řádku %1. file ended without reading any zones for last range - soubor skončil bez načtení nějaké zóny v danném rozsah + soubor skončil, aniž by byly přečteny zóny pro poslední rozsah Setting end date of range %1 to start date of range %2. - Setting end date of range %1 to start date of range %2. -NEJASNE + Nastavení konce časového rozsahu %1 na začátek časového rozsahu %2. Extending final range %1 to infinite to include present date. - Extending final range %1 to infinite to include present date. -NEJASNE + Rozšíření finálního rozsahu %1 na nekonečno, aby byl zahrnut aktuální den. CP must be greater than zero in zone range %1 of %2 - + CV musí být větší než nula v zóně %1 z %2 + + + CP must be greater than zero in zone range %1 of power.zones + CP musí být větší než nula v zóně rozmezí %1 z zóny výkonu Range %1: matching top of zone %2 (%3) to bottom of zone %4 (%5). - Rozsah %1: odpovídá od horní části zóny %2 (%3) do spodní části zóny %4 (%5). + Rozsah %1: nastavení horní hranice zóny %2 (%3) na spodní hranici zóny %4 (%5). Range %1: setting top of zone %2 from %3 to MAX. - Rozsah %1: nastavení stropu zóny %2 z %3 do MAX. + Rozsah %1: nastavení horní hranice zóny %2 z %3 na MAX. Critical Power (watts): %1 - + Kritický výkon (watty): %1 <td align="center">Low (watts)</td> - + <td align="center">Nízký (watty)</td> <td align="center">High (watts)</td> - + <td align="center">Vysoký (watty)</td> <td align="center">%</td> - <td align="center">%</td> + <td align="center">%</td> Problem Saving Power Zones - + Problém při ukládání zón výkonu File: %1 cannot be opened for 'Writing'. Please check file properties. - Soubor: %1 nelze otevřít pro zápis. Prosím zkontrolujte vlastnosti souboru. + Soubor: %1 nelze otevřít pro zápis. Prosím zkontrolujte vlastnosti souboru. + + + Critical Power: %1 + Kritický výkon: %1 <td align="center">Zone</td> - <td align="center">Zóny</td> + <td align="center">Zóna</td> <td align="center">Description</td> <td align="center">Popis</td> + + <td align="center">Low</td> + <td align="center">od</td> + + + <td align="center">High</td> + <td align="center">do</td> + <td align="center">Time</td> @@ -30372,7 +33110,7 @@ NEJASNE Skiba's altitude adjusted stress score taking into account both the intensity and the duration of the training session plus the altitude effect, similar to aBikeStress it can be computed as 100 * hours * (aPower Relative Intensity)^2 - + Skóre zátěže upravené podle nadmořské výšky podle Skiby, které uvažuje intenzitu i trvání tréninku plus vliv nadmořské výšky, podobně jako aBikeStress lze vypočítat jako 100 * hodiny * (aVýkon relativní intenzita)^2 @@ -30380,7 +33118,7 @@ NEJASNE Altitude Adjusted Training Stress Score takes into account both the intensity and the duration of the training session plus the altitude effect, it can be computed as 100 * hours * aIF^2 - + Skóre tréninkové zátěže upravené podle nadmořské výšky uvažuje intenzitu i trvání tréninku plus vliv nadmořské výšky, lze vypočítat jako 100 * hodiny * aIF^2 @@ -30388,12 +33126,12 @@ NEJASNE aPower Efficiency Factor - + aVýkon faktor účinnosti The ratio between aIsoPower and Average HR - + Poměr mezi aIsoVýkon a průměrnou TF @@ -30401,7 +33139,7 @@ NEJASNE Altitude Adjusted Intensity Factor is the ratio between aIsoPower and the Critical Power (CP) configured in Power Zones. - + Faktor intenzity upravený podle nadmořské výšky je poměr mezi aIsoVýkonem a kritickým výkonem (CP) nakonfigurovaným v zónách výkonu. @@ -30409,7 +33147,7 @@ NEJASNE Altitude Adjusted Iso Power is an estimate of the power that you could have maintained for the same physiological 'cost' if your power output had been perfectly constant accounting for altitude. - + Iso Výkon upravený podle nadmořské výšky je odhad výkonu, který byste mohli udržet při stejném fyzickém zatížení, kdyby váš vydaný výkon byl perfektně stálý v nadm. výšce. @@ -30417,12 +33155,12 @@ NEJASNE aPower Relative Intensity - + aVýkon relativní intenzita Altitude Adjusted Relative Intensity is the ratio between axPower and the Critical Power (CP) configured in Power Zones, similar to aIF. - + Relativní intenzita upravená podle nadmořské výšky je poměr mezi axVýkonem a kritickým výkonem (CP) nakonfigurovaným v zónách výkonu, podobně jako aIF. @@ -30430,12 +33168,12 @@ NEJASNE aPower Response Index - + aVýkon index odezvy The ratio between axPower and Average HR, similar to aPower Efficiency Factor - + Poměr mezi axVýkonem a průměrnou TF, podobně jako aVýkon faktor účinnosti @@ -30443,22 +33181,22 @@ NEJASNE Aerobic TISS - Aerobní TISS + Aerobní TISS Aerobic Training Impact Scoring System. It's a metric to quantify the training strain or response on the aerobic system - + Aerobic Training Impact Scoring System. Tato metrika kvantifikuje tréninkovou zátěž nebo její vliv na aerobní systém Anaerobic TISS - Anaerobní TISS + Anaerobní TISS Anaerobic Training Impact Scoring System. It's a metric to quantify the training strain or response on the anaerobic system - + Anaerobic Training Impact Scoring System. Tato metrika kvantifikuje tréninkovou zátěž nebo její vliv na anaerobní systém @@ -30466,12 +33204,12 @@ NEJASNE aBikeStress per hour - + aBikeZátěž za hodinu Altitude Adjusted Training Stress Score divided by Duration in hours - + Tréninkové skóre zátěže upravené podle nadmořské výšky dělené trváním v hodinách @@ -30479,7 +33217,7 @@ NEJASNE Altitude Adjusted Variability Index is the ratio between aIsoPower and Average aPower. - + Index variability upravený podle nadmořské výšky je poměr mezi aIsoVýkonem a průměrným aVýkonem. @@ -30487,12 +33225,12 @@ NEJASNE Skiba aVI - + Skiba aVI Skiba Altitude Adjusted Variability Index is the ratio between axPower and Average aPower. - + Index variability Skiba upravený podle nadmořské výšky je poměr mezi axVýkonem a průměrným aVýkonem. @@ -30500,18 +33238,18 @@ NEJASNE axPower - + axVýkon watts - + watty Altitude Adjusted xPower is an estimate of the power that you could have maintained for the same physiological 'cost' if your power output had been perfectly constant at altitude, similar to aIsoPower. - + xVýkon upravený podle nadmořské výšky je odhad výkonu, který byste mohli udržet při stejném fyzickém zatížení, kdyby váš vydaný výkon byl perfektně stálý v nadm. výšce. Podobně jako aIsoVýkon. @@ -30519,7 +33257,7 @@ NEJASNE Add XData - + Přidat XData @@ -30528,13 +33266,13 @@ NEJASNE Average of all NN intervals - + Průměr všech NN intervalů msec - ms + ms @@ -30542,12 +33280,12 @@ NEJASNE TISS Aerobicity - + TISS Aerobicita TISS Aerobicity is a percentage of Aerobic TISS of the total TISS - + TISS Aerobicita je procento aerobní TISS z celkového TISS @@ -30575,7 +33313,7 @@ NEJASNE Virtual - Virtuální + Virtuální @@ -30583,12 +33321,12 @@ NEJASNE HRV Recovery Points - + Body zotavení HRV Natural Log transform of rMSSD, measured at rest - + Transformace rMSSD aplikací přirozeného logaritmu, měřeno v klidu @@ -30596,18 +33334,18 @@ NEJASNE pNN - + pNN pct - + pct Percentage of differences between adjacent NN intervals that are greater than %1 ms - + Procento odlišností mezi sousedícími NN intervaly, které jsou větší než %1 ms @@ -30615,18 +33353,18 @@ NEJASNE Rest AVNN - + Klidové AVNN msec - ms + ms Average of all NN intervals measured at rest - + Průměr ze všech NN intervalů měřený v klidu @@ -30634,18 +33372,18 @@ NEJASNE Rest HF - + Klidová HF msec^2 - ms^2 + ms^2 High Frequency Power HRV, measured at rest - + High Frequency Power HRV, měřeno v klidu @@ -30653,18 +33391,18 @@ NEJASNE Rest HR - Klidový tep + Klidový tep bpm - bpm + tep/m Average HR measured at rest - + Průměrná TF měřená v klidu @@ -30672,18 +33410,18 @@ NEJASNE Rest LF - + Klidová LF msec^2 - ms^2 + ms^2 Low Frequency Power HRV, measured at rest - + Low Frequency Power HRV, měřeno v klidu @@ -30691,18 +33429,18 @@ NEJASNE Rest PNN50 - + Klidový PNN50 pct - + pct Percentage of differences between adjacent NN intervals that are greater than 50 ms, measured at rest - + Procento odlišností mezi sousedícími NN intervaly, které jsou větší než 50 ms, měřeno v klidu @@ -30710,18 +33448,18 @@ NEJASNE Rest rMSSD - + Klidové rMSSD msec - ms + ms Square root of the mean of the squares of differences between adjacent NN intervals, measured at rest - + Odmocnina ze střední hodnoty druhých mocnin odlišností mezi sousedícími NN intervaly, měřeno v klidu @@ -30729,18 +33467,18 @@ NEJASNE Rest SDNN - + Klidové SDNN msec - ms + ms Standard deviation of all NN intervals measured at rest - + Standardní odchylka všech NN intervalů, měřeno v klidu @@ -30748,18 +33486,18 @@ NEJASNE rMSSD - + rMSSD msec - ms + ms Square root of the mean of the squares of differences between adjacent NN intervals - + Odmocnina ze střední hodnoty druhých mocnin odlišností mezi sousedícími NN intervaly @@ -30767,18 +33505,18 @@ NEJASNE SDANN - + SDANN msec - ms + ms Standard deviation of all NN intervals in all 5-minute segments of a 24-hour recording - + Standardní odchylka všech NN intervalů ve všech 5 minutových segmentech 24 hodinového záznamu, měřeno v klidu @@ -30786,18 +33524,18 @@ NEJASNE Standard deviation of NN - + Standardní odchylka NN msec - ms + ms Standard deviation of all NN intervals - + Standardní odchylka všech NN intervalů @@ -30805,18 +33543,18 @@ NEJASNE SDNNIDX - + SDNNIDX msec - ms + ms Average of the standard deviations of NN intervals in all 5-minute segments of a 24-hour recording - + Průměr standardních odchylek NN intervalů ve všech 5 minutových segmentech 24 hodinového záznamu @@ -30824,22 +33562,22 @@ NEJASNE Recovered - + Zotavený Moderate Fatigue - + Střední únava Heavy Fatigue - + Velká únava Severe Fatigue - + Obrovská únava