diff --git a/src/translations/gc_es.qm b/src/translations/gc_es.qm index 14cefd7fa..605a29a80 100644 Binary files a/src/translations/gc_es.qm and b/src/translations/gc_es.qm differ diff --git a/src/translations/gc_es.ts b/src/translations/gc_es.ts index 867236cd6..9f02b43b0 100644 --- a/src/translations/gc_es.ts +++ b/src/translations/gc_es.ts @@ -53,12 +53,12 @@ Crr - + Crr CdA - + CdA @@ -78,12 +78,12 @@ Eoffset (m) - Comp. Alt. (m) + Alt. Inicial (m) eoffset auto - Comp. auto + Alt. Inicial auto @@ -131,7 +131,7 @@ BPM - LPM + PPM @@ -146,7 +146,7 @@ MPH - mph + MPH @@ -184,7 +184,7 @@ Grid - Grilla + Cuadrícula @@ -214,7 +214,7 @@ Power - shade - Potencia - sombrado + Potencia - sombreado @@ -234,7 +234,7 @@ Smoothing (secs) - Suavizado (seg) + Suavizado (seg.) @@ -270,7 +270,7 @@ bpm - lpm + ppm @@ -310,7 +310,7 @@ Interval length: - Duracion del intervalo: + Duración del intervalo: @@ -345,7 +345,7 @@ No ride selected! - No hay entrenamiento seeccionado! + ¡Ningún entrenamiento seleccionado! @@ -355,7 +355,7 @@ Interval length must be greater than zero! - Longitud de intervalo debe ser mayor a cero! + ¡La longitud de intervalo debe ser mayor a cero! @@ -363,7 +363,7 @@ BikeScore&#8482; - + BikeScore&#8482; @@ -381,7 +381,7 @@ Default - Estándar + Por defecto @@ -505,7 +505,7 @@ Enter New Cyclist's Name - Ingresar Nombre del Nuevo Ciclista + Escribir Nombre del Nuevo Ciclista @@ -576,22 +576,22 @@ Short Term Stress - Estrés de Corto Plazo + Estrés a Corto Plazo STS - + ECP Long Term Stress - Estrés de Largo Plazo + Estrés a Largo Plazo LTS - + ELP @@ -601,7 +601,7 @@ SB - + BE @@ -619,7 +619,7 @@ Summary Metrics - Métricas para Resúmen + Métricas para Resumen @@ -649,12 +649,12 @@ Japanese - Japones + Japonés Portugese (Brazil) - Portugues (Brasil) + Portugués (Brasil) @@ -699,12 +699,12 @@ Crank Length: - Largo de Palancas (Bielas): + Largo de Palancas/Bielas: Sort ride list ascending. - Orden cronológico de la lista de entrenamientos. + Orden ascendente de la lista de entrenamientos. @@ -730,7 +730,7 @@ Requires Restart To Take Effect - Es necesario reiniciar para que tengan efecto los cambios + Es necesario reiniciar para que surtan efecto los cambios @@ -785,7 +785,7 @@ Interval Length - Duracion del Intervalo + Duración del Intervalo @@ -824,12 +824,12 @@ Puede demorar. Aggregating over all files. - Agregando archivos. + Agregando en todos los archivos. ddd MMM d, yyyy h:mm AP - + ddd MMM d, yyyy h:mm AP @@ -837,7 +837,7 @@ Puede demorar. 60 min Peak Power - Potencia Pico 60 min + Potencia Máx. 60 min @@ -851,7 +851,7 @@ Puede demorar. Interval Duration: - Duracion Intervalo: + Duración Intervalo: @@ -957,22 +957,22 @@ Puede demorar. Starting LTS - LTS inicial + ELP inicial STS average (days) - Constante de tiempo STS (días) + Constante de tiempo ECP (días) LTS average (days) - Constante de tiempo LTS (días) + Constante de tiempo ELP (días) Default range (days) - Rango estándar (días) + Rango por defecto (días) @@ -989,7 +989,7 @@ This feature requires SQLite support. Please read the Qt SQL driver documentatio Click Cancel to exit. No se puede conectar a la base de datos. -Esta característica requiere SQLite. Por favor lea la documentacion del Qt SQLdriver para más información. +Esta característica requiere SQLite. Por favor lea la documentación del Qt SQLdriver para más información. Cancelar para salir. @@ -999,7 +999,7 @@ Cancelar para salir. Daniels EqP - Pot.Eq. Daniels + Potencia Equivalente Daniels @@ -1092,7 +1092,7 @@ Cancelar para salir. Remove Point - Remover Punto + Eliminar Punto @@ -1100,7 +1100,7 @@ Cancelar para salir. Remove Points - Remover Puntos + Eliminar Puntos @@ -1176,7 +1176,7 @@ Cancelar para salir. &Rescan - &Reescanear + &Re-escanear @@ -1201,7 +1201,7 @@ unit is plugged into the computer, then click "Rescan" to check again. No se encontraron dispositivos. Asegúrese que el dispositivo está conectado a la computadora, -luego use Reescanear para volver a probar. +luego use Re-escanear para volver a probar. @@ -1271,12 +1271,12 @@ Puede ser necesario (re)instalar el controlador FTDI o PL2303 antes de descargar overwrite the previous download? - sobreescribir la descarga anterior? + ¿sobrescribir la descarga anterior? &Overwrite - S&obreescribir + &Sobrescribir @@ -1315,7 +1315,7 @@ Puede ser necesario (re)instalar el controlador FTDI o PL2303 antes de descargar Enter Chart Name - Ingrese Nombre del Gráfico + Escriba Nombre del Gráfico @@ -1363,7 +1363,7 @@ Puede ser necesario (re)instalar el controlador FTDI o PL2303 antes de descargar Sticks - Palitos + Palos @@ -1474,7 +1474,7 @@ Puede ser necesario (re)instalar el controlador FTDI o PL2303 antes de descargar Elevation Gain - Desnivel Acum. + Desnivel Acumulado @@ -1648,7 +1648,7 @@ Puede ser necesario (re)instalar el controlador FTDI o PL2303 antes de descargar Remove GPS errors and interpolate positional data where the GPS device did not record any data, or the data that was recorded is invalid. - Elimina errores del GPS e interpola los datos de posición donde el dispositivo GPS no registró datos, o los datos registrados fueron invalidos. + Elimina errores del GPS e interpola los datos de posición donde el dispositivo GPS no registró datos, o los datos registrados fueron inválidos. @@ -1656,7 +1656,7 @@ Puede ser necesario (re)instalar el controlador FTDI o PL2303 antes de descargar Fix Gaps in Recording - Corregir Faltantes + Rellenar Vacíos @@ -1682,15 +1682,15 @@ This function performs this task, taking two parameters; tolerance - this defines the minimum size of a recording gap (in seconds) that will be processed. any gap shorter than this will not be affected. stop - this defines the maximum size of gap (in seconds) that will have a smoothing algorithm applied. Where a gap is shorter than this value it will be filled with values interpolated from the values recorded before and after the gap. If it is longer than this value, it will be filled with zero values. - Muchos dispositivos, especialmente los inalámbricos, pueden perder la conexión a la computadora. Esto provoca la pérdida de datos que se manifiesta con faltantes en la grabación. + Muchos dispositivos, especialmente los inalámbricos, pueden perder la conexión a la computadora. Esto provoca la pérdida de datos que se manifiesta con vacíos en la grabación. -Para calcular los valores picos y promedios, es útil eliminar estos faltantes y reemplazarlos con datos interpolados (suavizado) o directamente con ceros. +Para calcular los valores picos y medios, es útil eliminar estos vacíos y reemplazarlos con datos interpolados (suavizado) o directamente con ceros. -Esta funcion realiza esa tarea tomando dos parámetros; +Esta función realiza esa tarea tomando dos parámetros; -tolerancia - define el tamaño mínimo de un faltante de grabación (en segundos) que será tratado, cualquier faltante más corto no será afectado. +tolerancia - define el tamaño mínimo de un vacío de grabación (en segundos) que será tratado, cualquier vacío más corto no será afectado. -parada - define el tamaño máximo de un faltante (en segundos) al que se le aplicará el algoritmo de suavizado. Cuando un faltante es mas corto que este valor será completado con valores interpolados a partir de los valores anteriores y posteriores al hueco. Si es mas largo que este valor será completado con ceros. +parada - define el tamaño máximo de un vacío (en segundos) al que se le aplicará el algoritmo de suavizado. Cuando un vacío es mas corto que este valor será completado con valores interpolados a partir de los valores anteriores y posteriores al hueco. Si es mas largo que este valor será completado con ceros. @@ -1724,15 +1724,15 @@ It takes the following parameters: Absolute Max - this defines an absolute value for watts, and will smooth any values above this absolute value that have been identified as being anomalies (i.e. at odds with the data surrounding it) Variance (%) - this will smooth any values which are higher than this percentage of the rolling average wattage for the 30 seconds leading up to the spike. - Ocasionalmente los medidores de potencia reportan valores excesivamente altos. En los medidores ubicados en la estrella como SRM y Quarq esto puede ser causado por una lectura errónea de la cadencia debido a un falso disparo del sensor. + Ocasionalmente los medidores de potencia reportan valores excesivamente altos. En los medidores ubicados en la estrella/araña como SRM y Quarq esto puede ser causado por una lectura errónea de la cadencia debido a un falso disparo del sensor. Esta función analiza los picos en los datos de potencia y reemplaza los valores erróneos con un suavizado que se realiza interpolando a partir de los datos adyacentes. Utiliza los siguientes parámetros: -Máximo absoluto - define un valor maximo absoluto para los vatios y suavizará los valores por encima de este valor que hayan sido identificados como anómalos (por ej. que no guarden relación con os datos adyacentes) +Máximo absoluto - define un valor máximo absoluto para los vatios y suavizará los valores por encima de este valor que hayan sido identificados como anómalos (por ej. que no guarden relación con los datos adyacentes) -Variacion maxima: (%) - los valores que superen este porcentaje de variacion respecto al promedio movil de los anteriores 30 segundos serán suavizados. +Variacion máxima: (%) - los valores que superen este porcentaje de variación respecto a la media móvil de los anteriores 30 segundos serán suavizados. @@ -1740,7 +1740,7 @@ Variacion maxima: (%) - los valores que superen este porcentaje de variacion res Adjust Torque Values - Ajustar Torque + Ajustar Valores de Par @@ -1748,16 +1748,16 @@ Variacion maxima: (%) - los valores que superen este porcentaje de variacion res Torque Adjust - Ajuste de Torque + Ajuste de Par Adjusting torque values allows you to uplift or degrade the torque values when the calibration of your power meter was incorrect. It takes a single parameter: Torque Adjust - this defines an absolute value in poinds per square inch or newton meters to modify values by. Negative values are supported. (e.g. enter "1.2 nm" or "-0.5 pi"). - El ajuste de torque permite corregir los valores de torque cuando la calibracion (puesta a cero) del medidor de potencia fué incorrecta. Utiliza un solo parámetro: + El ajuste de par permite corregir los valores de par cuando la calibración (puesta a cero) del medidor de potencia fué incorrecta. Utiliza un solo parámetro: -Ajuste de Torque - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro para modificar los valores de torque. Se pueden usar valores negativos (Ej. "1.2nm" o "-0.5pi"). +Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro para modificar los valores de par. Se pueden usar valores negativos (Ej. "1.2nm" o "-0.5pi"). @@ -1785,7 +1785,7 @@ Ajuste de Torque - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro Plot TrackerPen - Lápiz de Seguimiento en Gŕaficos + Lápiz de Seguimiento en Gráficos @@ -1795,7 +1795,7 @@ Ajuste de Torque - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro Plot Grid - Grilla en Gráficos + Cuadrícula en Gráficos @@ -1845,17 +1845,17 @@ Ajuste de Torque - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro Torque - Torque + Par Short Term Stress - Estrés de Corto Plazo + Estrés a Corto Plazo Long Term Stress - Estrés de Largo Plazo + Estrés a Largo Plazo @@ -2057,7 +2057,7 @@ Ajuste de Torque - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro Torque - Torque + Par @@ -2115,7 +2115,7 @@ Ajuste de Torque - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro Percent of LT - Porcentaje del umbral + Porcentaje del UL @@ -2133,7 +2133,7 @@ Ajuste de Torque - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro Default Zones - Zonas Estándar + Zonas por defecto @@ -2241,7 +2241,7 @@ Ajuste de Torque - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro attempt to set zone based on % of LT without setting LT in line number %1. - se intenta establecer zonas como % del umbral sin definir el umbral (LT) en línea %1. + se intenta establecer zonas como % del umbral de lactato sin definir el umbral de lactato (UL) en línea nro. %1. @@ -2266,39 +2266,39 @@ Ajuste de Torque - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro LT must be greater than zero in zone range %1 of hr.zones - El umbral (LT) debe ser mayor que cero en el rango %1 de las zonas de FC + El umbral de lactato (UL) debe ser mayor a cero en el rango %1 de las zonas de FC Range %1: matching top of zone %2 (%3) to bottom of zone %4 (%5). - Rango %1: ajustando límete superior de la zona %2 (%3) al limiete inferior de la zona %4 (%5). + Rango %1: ajustando límite superior de la zona %2 (%3) al límite inferior de la zona %4 (%5). Range %1: setting top of zone %2 from %3 to MAX. - Rango %1: estableciendo límte superior de la zona %2 de %3 a MAX. + Rango %1: estableciendo límite superior de la zona %2 de %3 a MAX. Threshold (bpm): %1 - + Umbral (ppm): %1 <td align="center">Low (bpm)</td> - + <td align="center">Inferior (ppm)</td> <td align="center">High (bpm)</td> - + <td align="center">Superior (ppm)</td> <td align="center">%</td> - + <td align="center">%</td> Threshold: %1 @@ -2372,13 +2372,13 @@ Ajuste de Torque - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro &#8482; - + &#8482; (TM) - + (R) @@ -2471,7 +2471,7 @@ Ajuste de Torque - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro Skiba Long Term Stress - Skiba Estrés de Largo Plazo + Skiba: Estrés a Largo Plazo @@ -2486,12 +2486,12 @@ Ajuste de Torque - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro Skiba Short Term Stress - Skiba Estrés de Corto Plazo + Skiba: Estrés a Corto Plazo Skiba Stress Balance - Skiba Balance de Estrés + Skiba: Balance de Estrés @@ -2503,7 +2503,7 @@ Ajuste de Torque - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro Skiba STS Ramp - Skiba Rampa STS + Skiba: Rampa ECP @@ -2518,57 +2518,57 @@ Ajuste de Torque - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro Skiba LTS Ramp - Skiba Rampa LTS + Skiba: Rampa ELP Daniels Long Term Stress - Daniels Estrés de Largo Plazo + Daniels: Estrés a Largo Plazo Daniels Short Term Stress - Daniels Estrés de Corto Plazo + Daniels: Estrés a Corto Plazo Daniels Stress Balance - Daniels Balance de Estrés + Daniels: Balance de Estrés Daniels STS Ramp - Daniels Rampa STS + Daniels: Rampa ECP Daniels LTS Ramp - Daniels Rampa LTS + Daniels: Rampa ELP TRIMP Long Term Stress - TRIMP Estrés de Largo Plazo + TRIMP: Estrés a Largo Plazo TRIMP Short Term Stress - TRIMP Estrés de Corto Plazo + TRIMP: Estrés a Corto Plazo TRIMP Stress Balance - TRIMP Balance de Stress + TRIMP: Balance de Estrés TRIMP STS Ramp - TRIMP Rampa STS + TRIMP: Rampa ECP TRIMP LTS Ramp - TRIMP Rampa LTS + TRIMP: Rampa ELP @@ -2593,17 +2593,17 @@ Ajuste de Torque - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro Last 7 days - Últimos 7 dias + Últimos 7 días Last 14 days - Últimos 14 dias + Últimos 14 días Last 28 days - Últimos 28 dias + Últimos 28 días @@ -2694,22 +2694,22 @@ Ajuste de Torque - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro Daniels Power - Potencia Daniels + Potencia (Daniels) Skiba Power - Potencia Skiba + Potencia (Skiba) Skiba PM - AR Skiba + AR (Skiba) Daniels PM - AR Daniels + AR (Daniels) @@ -2760,17 +2760,17 @@ Ajuste de Torque - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro Add LT - Agregar Umbral + Agregar UL Delete LT - Eliminar Umbral + Eliminar UL Default - Estándar + Por defecto @@ -2819,7 +2819,7 @@ Ajuste de Torque - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro From BPM - Desde LPM + Desde PPM @@ -2851,7 +2851,7 @@ encendido y muestra "PC-Link" Skipping file... Fecha/hora inválida en el nombre de archivo: %1 -Salteando archivo... +Saltando archivo... @@ -2880,7 +2880,7 @@ Salteando archivo... Ride Summary - Resúmen + Resumen @@ -2895,7 +2895,7 @@ Salteando archivo... Weekly Summary - Resúmen Semanal + Resumen Semanal @@ -2981,7 +2981,7 @@ Salteando archivo... Find power &peaks... - Encontrar los &picos de potencia... + Encontrar los máximos de &potencia... @@ -3140,7 +3140,7 @@ Salteando archivo... No ride selected! - No hay entrenamiento seleccionado! + ¡Ningún entrenamiento seleccionado! @@ -3246,7 +3246,7 @@ Salteando archivo... Find Power Peaks - Encontrar Picos de Potencia + Encontrar Máximos de Potencia @@ -3341,7 +3341,7 @@ PC del ciclista %3 vatios Are you sure you want to delete the ride: - Esta seguro de querer borrar el entrenamiento: + ¿Esta seguro de querer borrar el entrenamiento?: @@ -3444,7 +3444,7 @@ PC del ciclista %3 vatios Average HR: - FC Promedio: + FC Media: @@ -3502,7 +3502,7 @@ PC del ciclista %3 vatios are invalid, please fix. - son inválidos, por favor corríjalos. + son inválidos, por favor corregir. @@ -3522,7 +3522,7 @@ PC del ciclista %3 vatios download it again and overwrite - descargarlo de nuevo y sobreescribir + descargarlo de nuevo y sobrescribir @@ -3532,7 +3532,7 @@ PC del ciclista %3 vatios &Overwrite - S&obreescribir + &Sobrescribir @@ -3544,7 +3544,7 @@ PC del ciclista %3 vatios Failed to create temporary file - Falló la creación de archivo temporario + Falló la creación de archivo temporal @@ -3573,7 +3573,7 @@ PC del ciclista %3 vatios bpm - lpm + ppm @@ -3613,7 +3613,7 @@ PC del ciclista %3 vatios Refreshing Metrics Database... - Atualizando Base de Datos de Métricas... + Actualizando Base de Datos de Métricas... @@ -3636,7 +3636,7 @@ PC del ciclista %3 vatios Heartrate (bpm) - Frec. Cardíaca (lpm) + Frec. Cardíaca (ppm) @@ -3661,12 +3661,12 @@ PC del ciclista %3 vatios Torque (N) - + Par (N) Elapsed Time (secs) - Tiempo Transcurrido (seg) + Tiempo Transcurrido (seg.) @@ -3696,12 +3696,12 @@ PC del ciclista %3 vatios Circumferential Pedal Velocity (cm/s) - Velocidad tangencial de Pedal (cm/s) + Velocidad Circular de los Pedales (cm/s) Average Effective Pedal Force (N) - Fuerza Efectiva Promedio en los Pedales (N) + Fuerza Efectiva Media en los Pedales (N) @@ -3786,12 +3786,12 @@ PC del ciclista %3 vatios CPV - + VCP AEPF - + FEMP @@ -3834,17 +3834,17 @@ PC del ciclista %3 vatios Torque - Torque + Par AEPF - + FEMP CPV - + VCP @@ -3874,7 +3874,7 @@ PC del ciclista %3 vatios Natural Cadence Selection - Seleción de Cadencia Natural + Selección de Cadencia Natural @@ -3894,7 +3894,7 @@ PC del ciclista %3 vatios Analyse - Análsis + Análisis @@ -3909,7 +3909,7 @@ PC del ciclista %3 vatios Z-Axis: - Eje Z: + Eje-Z: @@ -3925,7 +3925,7 @@ PC del ciclista %3 vatios Time at X&Y - Tiempo en X&Y + Tiempo en X e Y @@ -3940,7 +3940,7 @@ PC del ciclista %3 vatios Grid - Grilla + Cuadrícula @@ -3960,7 +3960,7 @@ PC del ciclista %3 vatios Show Grid - Mostrar Grilla + Mostrar Cuadrícula @@ -3989,13 +3989,13 @@ PC del ciclista %3 vatios 95% Heartrate - 95% Frec. Card. + 95% Frec. Cardíaca bpm - lpm + ppm @@ -4023,7 +4023,7 @@ PC del ciclista %3 vatios Overwrite - Sobreescribir + Sobrescribir @@ -4111,7 +4111,7 @@ PC del ciclista %3 vatios Torque - Torque + Par @@ -4175,7 +4175,7 @@ Do you want to continue? 10 min Peak Power - Potencia Pico 10 min + Potencia Máx. 10 min @@ -4189,7 +4189,7 @@ Do you want to continue? 10 sec Peak Power - Potencia Pico 10 seg + Potencia Máx. 10 seg @@ -4203,7 +4203,7 @@ Do you want to continue? 15 sec Peak Power - Potencia Pico 15 seg + Potencia Máx. 15 seg @@ -4217,7 +4217,7 @@ Do you want to continue? 1 min Peak Power - Potencia Pico 1 min + Potencia Máx. 1 min @@ -4231,7 +4231,7 @@ Do you want to continue? 1 sec Peak Power - Potencia Pico 1 seg + Potencia Máx. 1 seg @@ -4245,7 +4245,7 @@ Do you want to continue? 20 min Peak Power - Potencia Pico 20 min + Potencia Máx. 20 min @@ -4259,7 +4259,7 @@ Do you want to continue? 20 sec Peak Power - Potencia Pico 20 seg + Potencia Máx. 20 seg @@ -4273,7 +4273,7 @@ Do you want to continue? 30 min Peak Power - Potencia Pico 30 min + Potencia Máx. 30 min @@ -4287,7 +4287,7 @@ Do you want to continue? 30 sec Peak Power - Potencia Pico 30 seg + Potencia Máx. 30 seg @@ -4301,7 +4301,7 @@ Do you want to continue? 5 min Peak Power - Potencia Pico 5 min + Potencia Máx. 5 min @@ -4315,7 +4315,7 @@ Do you want to continue? 5 sec Peak Power - Potencia Pico 5 seg + Potencia Máx. 5 seg @@ -4329,13 +4329,13 @@ Do you want to continue? 10 min Peak Power HR - FC Pico Potencia 10 min + FC en Potencia Máx.10 min bpm - lpm + ppm @@ -4343,13 +4343,13 @@ Do you want to continue? 1 min Peak Power HR - FC Pico Potencia 1 min + FC en Potencia Máx. 1 min bpm - lpm + ppm @@ -4357,13 +4357,13 @@ Do you want to continue? 20 min Peak Power HR - FC Pico Potencia 20 min + FC en Potencia Máx. 20 min bpm - lpm + ppm @@ -4371,13 +4371,13 @@ Do you want to continue? 30 min Peak Power HR - FC Pico Potencia 30 min + FC en Potencia Máx. 30 min bpm - lpm + ppm @@ -4385,13 +4385,13 @@ Do you want to continue? 5 min Peak Power HR - FC Pico Potencia 5 min + FC en Potencia Máx. 5 min bpm - lpm + ppm @@ -4399,13 +4399,13 @@ Do you want to continue? 60 min Peak Power HR - FC Pico Potencia 60 min + FC en Potencia Máx. 60 min bpm - lpm + ppm @@ -4418,7 +4418,7 @@ Do you want to continue? Exponentially Weighted Average Stress - Promedio Móvil Exponencial del Estrés + Media Móvil Exponencial del Estrés @@ -4438,12 +4438,12 @@ Do you want to continue? Short Term Stress - Estrés de Corto Plazo + Estrés a Corto Plazo Long Term Stress - Estrés de Largo Plazo + Estrés a Largo Plazo @@ -4496,12 +4496,12 @@ Do you want to continue? Average Effective Pedal Force (N) - Fuerza Efectiva Promedio en los Pedales (N) + Fuerza Efectiva Media en los Pedales (N) Circumferential Pedal Velocity (m/s) - Velocidad Tangencial de los Pedales (m/s) + Velocidad Circular de los Pedales (m/s) @@ -4524,7 +4524,7 @@ Do you want to continue? Crank Length (m): - Largo Palancas (m): + Largo Palancas/Bielas (m): @@ -4569,12 +4569,12 @@ Do you want to continue? Heartrate (bpm) - Frec. Cardíaca (lpm) + Frec. Cardíaca (ppm) Heartrate zone - Zona de Frecuencia Cardiaca + Zona de Frecuencia Cardíaca @@ -4599,7 +4599,7 @@ Do you want to continue? Torque (%1) - Torque (%1) + Par (%1) @@ -4702,7 +4702,7 @@ y que muestra la palabra "Host" BPM - LPM + PPM @@ -4741,7 +4741,7 @@ y que muestra la palabra "Host" Avg BPM - Media LPM + Media PPM @@ -4900,7 +4900,7 @@ y que muestra la palabra "Host" Torque - Torque + Par @@ -4966,12 +4966,12 @@ y que muestra la palabra "Host" Non-zero torque but zero cadence - Torque distinto de cero con cadencia en cero + Par distinto de cero con cadencia en cero Data spike candidate - Candidato a pico anormal en los datos + Posible valor anormal en los datos @@ -5049,7 +5049,7 @@ y que muestra la palabra "Host" Copy buffer has more rows than available. - Área de copia con más filas que las disponiblesl. + Área de copia con más filas que las disponibles. @@ -5082,7 +5082,7 @@ y que muestra la palabra "Host" Torque - Torque + Par @@ -5140,7 +5140,7 @@ y que muestra la palabra "Host" Torque - Torque + Par @@ -5251,7 +5251,7 @@ y que muestra la palabra "Host" Overwrite Existing Files - Sobreescribir Archivos Existentes + Sobrescribir Archivos Existentes @@ -5276,7 +5276,7 @@ y que muestra la palabra "Host" Duration - Duracion + Duración @@ -5286,7 +5286,7 @@ y que muestra la palabra "Host" Import Status - Estado de la Importacion + Estado de la Importación @@ -5327,7 +5327,7 @@ y que muestra la palabra "Host" Parsing... - Analisando... + Analizando... @@ -5381,12 +5381,12 @@ y que muestra la palabra "Host" Invalid Selection - Seleccion Inválida + Selección Inválida More than 24hrs of rides to fit into a day - Más de 24hs de entrenanmiento en un dia + Más de 24hs de entrenamiento en un dia @@ -5407,12 +5407,12 @@ y que muestra la palabra "Host" Error - Source is Target - Error - El orígen y el destino coinciden + Error - El origen y el destino coinciden Overwriting file... - Sobreescribiendo Archivo... + Sobrescribiendo Archivo... @@ -5428,13 +5428,13 @@ y que muestra la palabra "Host" File Overwritten - Archivo Sobreescrito + Archivo Sobrescrito Error - overwrite failed - Error - Falló la sobreescritura + Error - Falló la sobrescritura @@ -5619,7 +5619,7 @@ have not been saved. They are listed below. ADVERTENCIA Se han realizado cambios en algunos entrenamientos que -no han sido guardados. Se listan a continuacion. +no han sido guardados. Se listan a continuación. @@ -5656,7 +5656,7 @@ Se realizaron cambios en Save and Conversion - Guadar y Convertir + Guardar y Convertir @@ -5666,7 +5666,7 @@ native format. Should we do so? Si quiere guardarlos es necesario convertir el archivo al -formato GoldenCheetah. ¿Confirma? +formato GoldenCheetah. ¿Confirmar? @@ -5681,7 +5681,7 @@ formato GoldenCheetah. ¿Confirma? &Cancel Save - &Cancelar Guardar + &Cancelar Guardado @@ -5793,17 +5793,17 @@ formato GoldenCheetah. ¿Confirma? Device Info - Info Dispositivo + Info. Dispositivo Dropouts - Faltantes + Vacíos Dropout Time - Tiempo Faltante + Tiempo vacío @@ -5818,7 +5818,7 @@ formato GoldenCheetah. ¿Confirma? Torque Adjust - Ajuste de Torque + Ajuste de Par @@ -5874,7 +5874,7 @@ formato GoldenCheetah. ¿Confirma? The file %1 already exists and will not be overwritten - El archivo %1 ya existe y no se sobreescribirá + El archivo %1 ya existe y no se sobrescribirá @@ -5919,7 +5919,7 @@ formato GoldenCheetah. ¿Confirma? (TM) - + (R) @@ -5975,12 +5975,12 @@ formato GoldenCheetah. ¿Confirma? Your best short effort (3-5 min): - Máxima potencia en un esfuerzo corto (3-5min): + Máxima potencia en un esfuerzo corto (3-5 min.): Your best long effort (15-60 min): - Máxima potencia en un esfuerzo largo (15-30 min): + Máxima potencia en un esfuerzo largo (15-60 min.): @@ -6066,7 +6066,7 @@ formato GoldenCheetah. ¿Confirma? Workout Time - Tempo de Entrenamiento + Tiempo de Entrenamiento @@ -6151,7 +6151,7 @@ formato GoldenCheetah. ¿Confirma? Error fetching OAuth credentials. Please make sure to complete the twitter authorization procedure found under %1. - Error al busca las credenciales OAuth. Por favor asegúrese de completar el procedimiento de autorizacion de Twitter en %1. + Error al busca las credenciales OAuth. Por favor asegúrese de completar el procedimiento de autorización de Twitter en %1. @@ -6176,7 +6176,7 @@ formato GoldenCheetah. ¿Confirma? There was an error connecting to Twitter. Check your network connection and try again. - Error de conección a twitter. Verifique su conección a internet e intente nuevamente. + Error de conexión a twitter. Verifique su conexión a internet e intente nuevamente. @@ -6223,7 +6223,7 @@ formato GoldenCheetah. ¿Confirma? bpm - lpm + ppm @@ -6252,7 +6252,7 @@ formato GoldenCheetah. ¿Confirma? Click the Authorize button. Your default browser will open to Twitter. Once you have authorized Golden Cheetah access your Twitter account, Copy/Paste PIN number from Twitter into PIN field. Click Save - Oprima el botón Autorizar. Su navegado abrirá una página de Twitter. Una vez que autorice a Golden Cheetah para acceder a su cuenta de Twitter, copie y pege el número PIN de Twitter en el campo PIN y oprima Guardar + Oprima el botón Autorizar. Su navegador por defecto abrirá una página de Twitter. Una vez que autorice a Golden Cheetah para acceder a su cuenta de Twitter, copie y pege el número PIN de Twitter en el campo PIN y oprima Guardar @@ -6265,7 +6265,7 @@ formato GoldenCheetah. ¿Confirma? Skiba VI - Skiba VI + Skiba: IV @@ -6278,7 +6278,7 @@ formato GoldenCheetah. ¿Confirma? Train and Racing View - Vista de Entrenamiento y Competencia + Vista de Entrenamiento y Competiciones @@ -6286,7 +6286,7 @@ formato GoldenCheetah. ¿Confirma? <center><h2>Week of %1 through %2</h2><h2>Summary</h2><p><table align="center" width="60%" border=0><tr><td>Total time riding:</td> <td align="right">%3:%4:%5</td></tr><tr><td>Total distance (%6):</td> <td align="right">%7</td></tr><tr><td>Total work (kJ):</td> <td align="right">%8</td></tr><tr><td>Daily Average work (kJ):</td> <td align="right">%9</td></tr> - <center><h2>Semana desde el %1 al %2</h2><h2>Resúmen</h2><p><table align="center" width="60%" border=0><tr><td>Tiempo total de entrenamiento:</td> <td align="right">%3:%4:%5</td></tr><tr><td>Distancia total (%6):</td> <td align="right">%7</td></tr><tr><td>Trabajo total (kJ):</td> <td align="right">%8</td></tr><tr><td>Trabajo promedio diario (kJ):</td> <td align="right">%9</td></tr> + <center><h2>Semana desde el %1 al %2</h2><h2>Resumen</h2><p><table align="center" width="60%" border=0><tr><td>Tiempo total de entrenamiento:</td> <td align="right">%3:%4:%5</td></tr><tr><td>Distancia total (%6):</td> <td align="right">%7</td></tr><tr><td>Trabajo total (kJ):</td> <td align="right">%8</td></tr><tr><td>Trabajo medio diario (kJ):</td> <td align="right">%9</td></tr> @@ -6302,7 +6302,7 @@ formato GoldenCheetah. ¿Confirma? </table><h2>Power Zones</h2> - </table><h2>Zones de Potencia</h2> + </table><h2>Zonas de Potencia</h2> @@ -6360,7 +6360,7 @@ formato GoldenCheetah. ¿Confirma? Duration - Duracion + Duración @@ -6393,7 +6393,7 @@ formato GoldenCheetah. ¿Confirma? Default Zones - Zonas Estándar + Zonas por defecto @@ -6564,35 +6564,35 @@ formato GoldenCheetah. ¿Confirma? Range %1: matching top of zone %2 (%3) to bottom of zone %4 (%5). - Rango %1: apareando límite superior de zona %2 (%3) al límiete inferior de zona %4 (%5). + Rango %1: apareando límite superior de zona %2 (%3) al límite inferior de zona %4 (%5). Range %1: setting top of zone %2 from %3 to MAX. - Rango %1:estableciento límite superior de zona %2 de %3 a MAX. + Rango %1:estableciendo límite superior de zona %2 de %3 a MAX. Critical Power (watts): %1 - + Potencia Crítica (vatios): %1 <td align="center">Low (watts)</td> - + <td align="center">Inferior (vatios)</td> <td align="center">High (watts)</td> - + <td align="center">Superior (vatios)</td> <td align="center">%</td> - + <td align="center">%</td> Critical Power: %1 @@ -6632,7 +6632,7 @@ formato GoldenCheetah. ¿Confirma? Device Type - Tipo del Dispositivo + Tipo de Dispositivo