diff --git a/src/translations/gc_cs.qm b/src/translations/gc_cs.qm index 0581a52c5..35b5786bf 100644 Binary files a/src/translations/gc_cs.qm and b/src/translations/gc_cs.qm differ diff --git a/src/translations/gc_cs.ts b/src/translations/gc_cs.ts index 72793d8bb..e4d27066e 100644 --- a/src/translations/gc_cs.ts +++ b/src/translations/gc_cs.ts @@ -6,7 +6,7 @@ Aerobic Decoupling - + Aerobic Decoupling @@ -25,7 +25,7 @@ Elevation - Výška + Výška @@ -58,7 +58,7 @@ Total Mass (kg) - Celková hmotnost (kg) + Hmotnost (kg) @@ -68,7 +68,7 @@ Eoffset (m) - Výškový posun (m) + Posun výšky (m) @@ -81,7 +81,7 @@ Heart Rate - Tep + Tepy @@ -126,7 +126,7 @@ Time (minutes) - Čas (minuty) + Čas (Minuty) @@ -139,17 +139,17 @@ Stacked view - Zvrstvený pohled + Zobrazit vrstveně Grid - Mřižka + mřížka Heart Rate - Srdeční tep + Tepy @@ -164,17 +164,17 @@ Altitude - Nadm. výška + Nadmořská výška Power + shade - Výkon a zóny + Výkon + zóny Power - shade - Výkon + Výkon bez zón @@ -224,13 +224,13 @@ Average Heart Rate - Průměrný tep + Průměrné tepy bpm - bpm + tepy/m @@ -238,13 +238,13 @@ Average Power - Průměrný výkon + Průměrné watty watts - Waty + Watty @@ -270,22 +270,22 @@ Interval length: - Délka intervalu + Délka intervalu: How many to find: - Zadej počet: + Počet intervalů: Results: - Výsledek + Výsledek: &Find Intervals - &Hledej interval + &Vyhledat intervaly @@ -295,7 +295,7 @@ &Add to Intervals - &Přidej interval + &Přidat do intervalů @@ -305,7 +305,7 @@ No ride selected! - Nebyl vybrán záznam! + Nebyl vybraný záznam! @@ -315,7 +315,7 @@ Interval length must be greater than zero! - Délka intervalu musí byt větší než nula! + Interval musí být delší než nula! @@ -329,56 +329,56 @@ CPPage - + Add CP Přidej CP - + Delete CP Smaž CP - + Default - Základní - - - - Add Zone - Přidej zónu + Výchozí - Delete Zone - Smaž zónu + Add Zone + Přidat zónu - - - From Date - Od + + Delete Zone + Smazat zónu - Critical Power - Kriticky výkon CP + From Date + Od - - Short - Setřiď + + + Critical Power + Kritický výkon CP - Long - Dlouhý + Short + Zóna + Long + Název zóny + + + From Watts - Od watů + Výkon od wattů @@ -386,7 +386,7 @@ Manage Charts - Upravit grafy + Správa grafů @@ -406,12 +406,12 @@ Move down - Posun dolů + Posun dolu Rename - Přejmenovat + Přejmenuj @@ -426,7 +426,7 @@ &Cancel - &Zruš + &Zrušit @@ -450,7 +450,7 @@ &Open - &Open + &Otevřít @@ -460,7 +460,7 @@ Create New Cyclist - Vytvoř nového cyklistu + Přidat nového cyklistu @@ -508,7 +508,7 @@ Athlete - Sportovec + Osobní profil @@ -518,12 +518,12 @@ Twitter - Twitter + Nastavní Twitter Short Term Stress - Short Term Stress + ShortTermStress STS @@ -533,7 +533,7 @@ Long Term Stress - Long Term Stress + LongTermStress LTS @@ -543,7 +543,7 @@ Stress Balance - Stress Balance + Stress Balance SB @@ -566,7 +566,7 @@ Interval Metrics - Metrika - Intervaly + Metrika intervalů @@ -581,42 +581,42 @@ English - Angličtina + anglicky French - Francouština + francouzsky Japanese - Japonština + japonsky Portugese (Brazil) - + portugalsky Italian - + italsky German - + německy Russian - + rusky Czech - + česky @@ -626,32 +626,32 @@ Metric - Metrické (metry, kilometry) + Metrické CZ Imperial - Imperiální (stopy, míle) + Imperiální US Crank Length: - Délka klik: + Délka klik (mm): Sort ride list ascending. - Řadit od nejstaršího. + Řadit záznamy od nejstaršího. Use Garmin Smart Recording. - Použij "Garmin Smart Recording". + Uživám Garmin Smart Recording. Smart Recording Threshold - Hranice pro "Garmin Smart Recording". + Hodnota pro "Garmin Smart Recording" @@ -661,22 +661,22 @@ Requires Restart To Take Effect - Vyžaduje restart + Nastavení vyžaduje restart aplikace BikeScore Estimate: use rides within last - Výpočet BikeScore : výpočet z posledních + Výpočet BikeScore z posledních days - dny + dnů BikeScore estimate mode: - Režim výpočtu BikeScore dle: + Režim výpočtu BikeScore podle: @@ -738,9 +738,8 @@ Computing critical power intervals. This may take a while. - Počítam CP intervaly. -Prosím o strpení, bude chvíli trvat. - + Počítám křivku kritického výkonu - CP. +Prosím o strpení. @@ -750,7 +749,7 @@ Prosím o strpení, bude chvíli trvat. Processing %1... - Zpracovávám %1.. + Zpracovávám %1... @@ -768,7 +767,7 @@ Prosím o strpení, bude chvíli trvat. 60 min Peak Power - 60 min špička + 60min CP @@ -796,27 +795,27 @@ Prosím o strpení, bude chvíli trvat. Best: - Nejlepší + Nejlepší: CP Curve: - Křivka kritického výkonu CP + CP křivka: &Save CP value - Ulož hodnoty CP + &Ulož hodnoty CP Y Axis Shows Power - Osa Y - Výkon + Osa Y - výkon (W) Y Axis Shows Energy - Osa Y - Práce + Osa Y - práce (J) @@ -827,7 +826,7 @@ Prosím o strpení, bude chvíli trvat. No non-zero extracted value was identified: - Nenalezena žádná nenulová hodnota: + Nebyla nalezena žádná nenulová hodnota: @@ -843,7 +842,7 @@ Prosím o strpení, bude chvíli trvat. MM/dd/yyyy - mm/dd/rrrr + MM/dd/yyyy @@ -911,7 +910,7 @@ Click Cancel to exit. Nemohu navázat spojenií s databází. Vyžaduje Qt SQLite ovladač, více v dokumentaci. -Zmáčkni tlačítko Zrušit +Zmáčkni tlačítko Zrušit. @@ -933,7 +932,7 @@ Zmáčkni tlačítko Zrušit Daniels Points - Daniels Points + DanielsPoints @@ -946,7 +945,7 @@ Zmáčkni tlačítko Zrušit File to import... - Soubor k importu... + Soubor pro import... @@ -961,12 +960,12 @@ Zmáčkni tlačítko Zrušit Import CSV - Import do CSV + Import CSV Comma Separated Values (*.csv) - Formát CSV (.csv) + Formát CSV (*.csv) @@ -1015,22 +1014,22 @@ Zmáčkni tlačítko Zrušit Virtual Channel - + Virtuální kanál - + Add Přidej - + Delete Smaž - + Pair - Navaž spojení + Navázat spojení @@ -1048,18 +1047,18 @@ Zmáčkni tlačítko Zrušit &Erase Ride(s) - &Vymaž záznamy + &Vymaž záznam v přístroji &Rescan - &Hledání + &Opakovat hledání &Cancel - &Zruš + &Zrušit @@ -1069,14 +1068,14 @@ Zmáčkni tlačítko Zrušit Select device type: - Vyber typ zařízení: + Vyber zařizení: No devices found. Make sure the device unit is plugged into the computer, then click "Rescan" to check again. - Zařízení nenalezeno. Zkontroluj, že je přístroj připojen k PC, poté zmáčkni Hledání. + Zařízení nenalezeno. Zkontroluj, že je přístroj připojen k PC, poté stiskni tlačítko "Opakovat hledání". @@ -1096,7 +1095,7 @@ then click "Rescan" to check again. Ride Already Downloaded - Záznam již existuje + Záznam již existuje @@ -1106,12 +1105,12 @@ then click "Rescan" to check again. been downloaded. Do you want to - stažený. Chceš + stažený. Chceš overwrite the previous download? - přepsat předešle stažené soubory? + přepsat předchozí stažené soubory? @@ -1137,7 +1136,7 @@ then click "Rescan" to check again. to - na + na @@ -1165,7 +1164,7 @@ then click "Rescan" to check again. &Cancel - Zrušit + &Zrušit @@ -1178,7 +1177,7 @@ then click "Rescan" to check again. &OK - & OK + &OK @@ -1191,7 +1190,7 @@ then click "Rescan" to check again. Edit Date Range - Uprav časový rozsah + Upravit časový rozsah @@ -1209,7 +1208,7 @@ then click "Rescan" to check again. Elevation Gain - Získané převýšení + Převýšení @@ -1224,43 +1223,43 @@ then click "Rescan" to check again. FieldsPage - - - Move up - Pohyb nahoru - - Move down - Pohyb dolů + Move up + Posun nahoru + Move down + Posun dolu + + + Insert Vložit - + Rename Přejmenovat - + Delete - Odstranit - - - - Screen Tab - Obrazovka Tab Nerovný + Smazat + Screen Tab + Screen Tab + + + Field Pole - + Type Typ @@ -1290,17 +1289,17 @@ then click "Rescan" to check again. Less Than - Méně než + Menší než Equal To - Rovná se + Rovný Not Equal To - Není rovno + Nerovný @@ -1320,7 +1319,7 @@ then click "Rescan" to check again. Close - Zavřít + Zavři Time @@ -1340,7 +1339,7 @@ then click "Rescan" to check again. Remove GPS errors and interpolate positional data where the GPS device did not record any data, or the data that was recorded is invalid. - Vymaž GPS záznamy a oprav pozice kde GPS nefunfovala nebo chybovala. + Odstranit chyby GPS záznamu a opravit pozice kde GPSka nefungovala nebo chybovala. @@ -1353,7 +1352,7 @@ then click "Rescan" to check again. Stop - Zastav + Zarážka @@ -1367,16 +1366,25 @@ tolerance - this defines the minimum size of a recording gap (in seconds) that w stop - this defines the maximum size of gap (in seconds) that will have a smoothing algorithm applied. Where a gap is shorter than this value it will be filled with values interpolated from the values recorded before and after the gap. If it is longer than this value, it will be filled with zero values. 長いな・・・ - Many devices, especially wireless devices, will drop connections to the bike computer. This leads to lost samples in the resulting data, or so-called drops in recording. + Mnoho bezdrátový přístrojů občas ztratí signál s cyklopočítačem. +To vede ke ztrátě dat a vytvoření chyb (mezer) v záznamu. +Podobné mezery vznikají také při zapnuté funkci Smart Recording v Garminu. +Ty se však v GC opravují automaticky pokud je zaplá fce. viz. Nástroje->Volby->Nastavení. -In order to calculate peak powers and averages, it is very helpful to remove these gaps, and either smooth the data where it is missing or just replace with zero value samples +Pro výpočet výkonu je žádoucí tyto chyby odstranit. +Toho lze dosáhnou dvěma způsoby. +Buď se jednoduše mezery pouze vymažou a hodnoty se nahradí nulou, nebo se použije tzv. vyhlazení. +To je matematický odhad správných hodnot, který k opravě využíva dvou parametrů: Toleranci a Zarážku -This function performs this task, taking two parameters; +Tolerance je minimální velikost mezery (sec.) v záznamu od kdy se oprava záznamu použije. -tolerance - this defines the minimum size of a recording gap (in seconds) that will be processed. any gap shorter than this will not be affected. +Zarážka je definován jako maximální velikost mezery (sec.), kde bude záznam pomocí vyhlazení opraven. +Vyhlazení vypočte náhradní hodnoty na základě hodnot na okraji mezery (interpolace). +Pokud bude mezera delší než zarážka, nahradí se zbytek mezery v záznamu nulami. -stop - this defines the maximum size of gap (in seconds) that will have a smoothing algorithm applied. Where a gap is shorter than this value it will be filled with values interpolated from the values recorded before and after the gap. If it is longer than this value, it will be filled with zero values. -NEJASNE +Poznámka překladatele. +Prakticky tuto fci nevyužívám, ale mám v Garmin705 vypnutý režim Smart Recording. + @@ -1389,7 +1397,7 @@ NEJASNE Variance - Rozsah + Variance @@ -1402,16 +1410,19 @@ It takes the following parameters: Absolute Max - this defines an absolute value for watts, and will smooth any values above this absolute value that have been identified as being anomalies (i.e. at odds with the data surrounding it) Variance (%) - this will smooth any values which are higher than this percentage of the rolling average wattage for the 30 seconds leading up to the spike. - Occasionally power meters will erroneously report high values for power. For crank based power meters such as SRM and Quarq this is caused by an erroneous cadence reading as a result of triggering a reed switch whilst pushing off + Měřiče výkonu občas zaznamenají špatnou hodnotu výkonu, tzv. anomálii. +Např. pro měřiče výkonu na klikách, jako SRM nebo Quarq je to způsobeno chybně načtenou kadencí. -This function will look for spikes/anomalies in power data and replace the erroneous data by smoothing/interpolating the data from either side of the point in question +K opravě se použije tzv. funkce vyhlazení, tedy matematického odhadu hodnot v chybujícím místě. -It takes the following parameters: +Anomálie v záznamu se určuje na základě dvou uživatelem stanovených hodnot - a to MaxP a Variance -Absolute Max - this defines an absolute value for watts, and will smooth any values above this absolute value that have been identified as being anomalies (i.e. at odds with the data surrounding it) +Max je hodnota pro max. výkon, který je ještě fyziologicky možný, vše nad ním bude bráno jako anomálie. +Pro většinu závodníku bude hodnota kolem 1500-1800 wattů. -Variance (%) - this will smooth any values which are higher than this percentage of the rolling average wattage for the 30 seconds leading up to the spike. -NEJASNE +Variance je procentuální násobek vůči průměrnému výkonu za posledních 30s. + + @@ -1419,17 +1430,17 @@ NEJASNE Torque Adjust - Nastavení kroutícího momentu + Oprava momentu Adjusting torque values allows you to uplift or degrade the torque values when the calibration of your power meter was incorrect. It takes a single parameter: Torque Adjust - this defines an absolute value in poinds per square inch or newton meters to modify values by. Negative values are supported. (e.g. enter "1.2 nm" or "-0.5 pi"). - Adjusting torque values allows you to uplift or degrade the torque values when the calibration of your power meter was incorrect. It takes a single parameter: + Zde můžete opravit naměřené hodnoty točivého momentu pokud kalibrace měřiče výkonu selhala. -Torque Adjust - this defines an absolute value in poinds per square inch or newton meters to modify values by. Negative values are supported. (e.g. enter "1.2 nm" or "-0.5 pi"). -NEJASNE +Hodnota Oprava momentu - definuje rozdíl vůči naměřené hodnotě. +např. zadejte "1,2 nm" pro navýšení nebo "-0,5 nm" pro snížení. @@ -1437,7 +1448,7 @@ NEJASNE No GPS Data Present - Chybějící GPS údaje. + Nejsou zaznamenány GPS souřadnice KPH @@ -1445,7 +1456,7 @@ NEJASNE MPH - mile/h + mi/h Meters @@ -1461,32 +1472,32 @@ NEJASNE Bin width - Bin width + Šířka Log Y - Log Y + Log y With zeros - S nulama + S nulou Shade zones - Skryj zóny + Schovat zóny Absolute Time - Celkový čas + Čas v minutách Percentage Time - Procento času + Čas v procentech @@ -1496,7 +1507,7 @@ NEJASNE Watts (by Zone) - Waty (dle zóny) + Watty v zóně @@ -1506,12 +1517,12 @@ NEJASNE Heartrate - Srdeční tep + Tepy Heartrate (by Zone) - Srdeční tep (dle zóny) + Tepy v zóně @@ -1526,60 +1537,60 @@ NEJASNE no data - zádná data + nejsou data HrSchemePage - + Add Přidej - - - Rename - Přejmenuj - - Delete - Smaž + Rename + Přejmenovat - - Short - Třiď + + Delete + Smazat - Long - Délka + Short + Zóna + Long + Název zóny + + + Percent of LT いまいち Procento z LT - + Trimp k でいいのかな？ - Trimp k + TRIMP k HrZonePage - + Lactic Threshold History - Historie LT + Historie laktátového prahu LT - + Default Zones - Základní zóny + Výchozí Zóny @@ -1651,67 +1662,52 @@ NEJASNE line %1: read new range without reading any zones for previous one - line %1: read new range without reading any zones for previous one -NEJASNE + Chyba %1: překlep, špatny formát souboru hr.zones nebo power.zones! Proveď kontrolu line %1: read zone without preceeding date range - line %1: read zone without preceeding date range -NEJASNE + Chyba %1: překlep, špatny formát souboru hr.zones nebo power.zones! Proveď kontrolu attempt to set zone based on % of LT without setting LT in line number %1. - attempt to set zone based on % of LT without setting LT in line number %1. -NEJASNE - + Chyba %1: překlep, špatný formát souboru hr.zones nebo power.zones! Proveď kontrolu. file ended without reading any zones for last range - file ended without reading any zones for last range -NEJASNE + Chyba v souboru hr.zones nebo power.zones - file ended without reading any zones for last range Setting end date of range %1 to start date of range %2. - Setting end date of range %1 to start date of range %2. -NEJASNE - + Chyba %1 %2- překlep špatny formát souboru hr.zones nebo power.zones! Proveď kontrolu. Extending final range %1 to infinite to include present date. - Extending final range %1 to infinite to include present date. -NEJASNE - + Chyba %1- překlep, špatný formát souboru hr.zones nebo power.zones! Proveď kontrolu. LT must be greater than zero in zone range %1 of hr.zones - LT must be greater than zero in zone range %1 of hr.zones -NEJASNE + Chyba v souboru hr.zones - LT must be greater than zero in zone range %1 of hr.zones Range %1: matching top of zone %2 (%3) to bottom of zone %4 (%5). - Range %1: matching top of zone %2 (%3) to bottom of zone %4 (%5). -NEJASNE - + Chyba %1 %2 %3 %4 %5 - překlep, špatný formát souboru hr.zones nebo power.zones! Proveď kontrolu. Range %1: setting top of zone %2 from %3 to MAX. - Range %1: setting top of zone %2 from %3 to MAX. -NEJASNE - - + Chyba %1 %2 %3 - překlep, špatný formát souboru hr.zones nebo power.zones! Proveď kontrolu. @@ -1726,17 +1722,17 @@ NEJASNE <td align="center">Description</td> - <td align="center">Popis</td> + <td align="center">Název zóny</td> <td align="center">Low</td> - <td align="center">Dolní</td> + <td align="center">od</td> <td align="center">High</td> - <td align="center">Horní</td> + <td align="center">do</td> @@ -1755,52 +1751,52 @@ NEJASNE IntervalMetricsPage - + Available Metrics Dostupná metrika - + Selected Metrics Vybraná metrika - - + + &#8482; &#8482; - - + + (TM) - (TM) + (TM) KeywordsPage - - - Move up - Přesuň nahoru - - Move down - Posun dolů + Move up + Posun nahoru + Move down + Posun dolu + + + Insert Vložit - + Rename Přejmenovat - + Delete Smazat @@ -1810,7 +1806,7 @@ NEJASNE watts - waty + watty @@ -1912,7 +1908,7 @@ NEJASNE Add - Přidat + Přidej @@ -1947,77 +1943,77 @@ NEJASNE Shade Zones - Schovej zónu + Schovat zóny LTPage - + Add LT Přidej LT - + Delete LT Smaž LT - + Default Výchozí - - - Add Zone - Přidej zónu - - Delete Zone - Smaž zónu + Add Zone + Přidat zónu - - - From Date - Od data + + Delete Zone + Smazat zónu - Lactic Threshold - Laktátový práh + From Date + Od - + - Rest HR - Klidový tep + Lactic Threshold + Laktátový práh LT + Rest HR + Klidový tep + + + + Max HR Maximální tep - - - Short - Krátký - - Long - Dlouhý + Short + Zóna - From BPM - Od bpm + Long + Název zóny + From BPM + Tepy od + + + Trimp k Trimp k @@ -2042,7 +2038,7 @@ Přeskakuji soubor... Zones File Error - Chyba v souboru se zónami + Chyba v souboru power.zones @@ -2054,7 +2050,7 @@ Přeskakuji soubor... All Rides - Všechny jízdy/záznamy + Záznamy @@ -2065,7 +2061,7 @@ Přeskakuji soubor... Ride Summary - Přehled tréninku + Trénink @@ -2075,12 +2071,12 @@ Přeskakuji soubor... 3D - 3D grafy + Grafy 3D Weekly Summary - Tydení přehled + Týdenní přehled @@ -2121,17 +2117,17 @@ Přeskakuji soubor... &Ride - &Jízda + &Záznam Ctrl+S - Ctrl+S + Ctrl+R &Download from device... - &Stáhnout z přístroje... + &Nahrát z přístroje... @@ -2141,7 +2137,7 @@ Přeskakuji soubor... &Export to CSV... - &Exportovat to CSV... + &Export do CSV... @@ -2176,7 +2172,7 @@ Přeskakuji soubor... Split &ride... - Sloučit & jízdu... + Rozdělit &záznam... @@ -2186,13 +2182,13 @@ Přeskakuji soubor... &Manual ride entry... - &Ručně zapsat hodnoty... + &Ručně zapsat trénink... Hr Zones File Error - Chyba v souboru se TF zónami + Chyba v souboru s TF zónami @@ -2208,7 +2204,7 @@ Přeskakuji soubor... Critical Power - Kritický výkon CP + Křivka CP @@ -2228,7 +2224,7 @@ Přeskakuji soubor... PM - PM + Správce výkonosti PM @@ -2253,7 +2249,7 @@ Přeskakuji soubor... Ctrl+M - Ctrl+M + Crtl+M @@ -2293,7 +2289,7 @@ Přeskakuji soubor... &View - &Pohled + &Zobrazení @@ -2303,7 +2299,7 @@ Přeskakuji soubor... &About GoldenCheetah - & O aplikaci GoldenCheetah + &O aplikaci GoldenCheetah @@ -2355,7 +2351,7 @@ Přeskakuji soubor... Google Earth KML (*.kml) - Google Earth KML (*.kml) + Google Earth (*.kml) @@ -2380,7 +2376,7 @@ Přeskakuji soubor... Export CSV - Export CSV + Export do CSV @@ -2411,7 +2407,7 @@ Přeskakuji soubor... Save Changes to Ride - Uložit změny do záznamu + Ulož změny do záznamu @@ -2467,7 +2463,7 @@ Přeskakuji soubor... Computing bike score estimating factors. - Počítám bike score na základe faktorů. NEJASNE + Počítám bike score na základe faktorů. @@ -2478,7 +2474,7 @@ Přeskakuji soubor... Processing %1... - Zpracování %1... + Zpracovám %1... @@ -2521,7 +2517,7 @@ CP závodníka nastaven na %3 wattů <center><h2>GoldenCheetah</h2>Cycling Power Analysis Software<br>for Linux, Mac, and Windows<p>Build date: %1 %2<p>Version: %3<p>GoldenCheetah is licensed under the<br><a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html">GNU General Public License</a>.<p>Source code can be obtained from<br><a href="http://goldencheetah.org/">http://goldencheetah.org/</a>.<p>Ride files and other data are stored in<br><a href="%4">%5</a></center> - <center><h2>GoldenCheetah</h2>Cycling Power Analysis Software<br>for Linux, Mac, and Windows<p>Build date: %1 %2<p>Version: %3<p>GoldenCheetah is licensed under the<br><a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html">GNU General Public License</a>.<p>Source code can be obtained from<br><a href="http://goldencheetah.org/">http://goldencheetah.org/</a>.<p>Ride files and other data are stored in<br><a href="%4">%5</a></center> + <center><h2>GoldenCheetah</h2>Software pro analýzu výkonu v cyklistice <br>pro Linux, Mac and Windows<p>Vytvořeno dne: %1 %2<p>Verze: %3<p>GoldenCheetah je licencován pod <br><a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html">GNU General Public License</a>.<p>Zdrojové kódy aplikace jsou zde<br><a href="http://www.goldencheetah.org/">http://www.goldencheetah.org/</a>.<p>Soubory s konfigurací a záznamy tréninků jsou v <br><a href="%4">%5</a><p>Poznámky a připomínky k českému překladu prosím na <a href="mailto:beeda@post.cz?subject=CZ překlad v GC">beeda@post.cz</a>, ještě spousta práce:-). <br></center> @@ -2559,7 +2555,7 @@ CP závodníka nastaven na %3 wattů Cancel - Zruš + Zrušit @@ -2567,12 +2563,12 @@ CP závodníka nastaven na %3 wattů Manually Enter Ride Data - Ruční vložení záznamu + Ruční záznam tréninku Ride date: - Datum jízdy: + Datum: @@ -2582,12 +2578,12 @@ CP závodníka nastaven na %3 wattů Ride length: - Délka: + Délka: hours - hodiny + hod @@ -2602,12 +2598,12 @@ CP závodníka nastaven na %3 wattů (1 sec to 99:59:59) - (od 1 sec to 99:59:59) + (od 1 sek do 99:59:59) Distance - Vzdálenost + Vzdálenost @@ -2629,7 +2625,7 @@ CP závodníka nastaven na %3 wattů Average HR: - Průměrná TF: + Průměrná TF: @@ -2649,17 +2645,17 @@ CP závodníka nastaven na %3 wattů Distance - Vzdálenost + Vzdálenosti BikeScore: - BikeScore: + BikeScore™: Daniels Points: - Daniels Points: + DanielsPoints: @@ -2670,7 +2666,7 @@ CP závodníka nastaven na %3 wattů &Cancel - Zrušit + &Zrušit @@ -2696,12 +2692,12 @@ CP závodníka nastaven na %3 wattů This ride appears to have already - Tato jízda byla už + Tato záznam byl už been downloaded. Do you want to - stažena. Chcete + stažený. Chcete @@ -2716,7 +2712,7 @@ CP závodníka nastaven na %3 wattů &Overwrite - & Přepsat + &Přepsat @@ -2743,7 +2739,7 @@ CP závodníka nastaven na %3 wattů to - na + do @@ -2765,29 +2761,29 @@ CP závodníka nastaven na %3 wattů Max Power - Maximální výkon + Max výkon watts - watty + Watty MetadataPage - + Fields Položky - + Notes Keywords Klíčová slova - + Processing Zpracovávám @@ -2797,7 +2793,7 @@ CP závodníka nastaven na %3 wattů Refreshing Metrics Database... - Aktualizuji databázi s metrikou ... + Aktualizuji databázi s metrikou... @@ -2810,7 +2806,7 @@ CP závodníka nastaven na %3 wattů Power - výkon + Výkon @@ -2820,7 +2816,7 @@ CP závodníka nastaven na %3 wattů Heartrate - Tepová frekvence + Tepy @@ -2855,17 +2851,17 @@ CP závodníka nastaven na %3 wattů Distance - Vzdálenost + Vzdálenosti Latitude - Zeměpisná šířka + GPS šířka Longitude - Zeměpisná délka + GPS délka @@ -2890,18 +2886,18 @@ CP závodníka nastaven na %3 wattů Color: - Barva: + Barvit: Bin Width: - Šířka sloupce: + Šířka sloupu: Time at X&Y - Čas na X & Y + Čas na X&Y @@ -2911,7 +2907,7 @@ CP závodníka nastaven na %3 wattů Bar - Sloupcový graf + Sloupcový @@ -2926,7 +2922,7 @@ CP závodníka nastaven na %3 wattů Dots - Spojnicový + Bodový @@ -2952,12 +2948,12 @@ CP závodníka nastaven na %3 wattů Reset View - Reset Zobrazení + Vykreslit graf Plot - Vykreslit + Vykreslit graf @@ -2965,7 +2961,7 @@ CP závodníka nastaven na %3 wattů 95% Heartrate - 95% maximálni TF + 95% maximální TF @@ -2994,7 +2990,7 @@ CP závodníka nastaven na %3 wattů Append - Připojit + Přidat @@ -3009,7 +3005,7 @@ CP závodníka nastaven na %3 wattů Tab - Záložka + Tab @@ -3082,7 +3078,7 @@ CP závodníka nastaven na %3 wattů Heartrate - Tepová frekvence + Tepy @@ -3092,12 +3088,12 @@ CP závodníka nastaven na %3 wattů Latitude - Zeměpisná šířka + GPS šířka Longitude - Zeměpisná délka + GPS délka @@ -3128,7 +3124,7 @@ CP závodníka nastaven na %3 wattů Copy/Paste Mismatch いまいち - Neshoda mezi Copy a Paste + Neshoda mezi kopirováním a vložením @@ -3136,6 +3132,7 @@ CP závodníka nastaven na %3 wattů Do you want to continue? Zvolený rozsah a dostupné data mají různou velikost, může dojít ke ztrátě dat. + Chcete pokračovat? @@ -3145,7 +3142,7 @@ Chcete pokračovat? watts - watty + Watty @@ -3153,7 +3150,7 @@ Chcete pokračovat? 10 min Peak Power - 10 min Maximální výkon + Max výkon 10min @@ -3161,7 +3158,7 @@ Chcete pokračovat? 10 sec Peak Power - 10 sec Maximální výkon + Max výkon 10sec @@ -3169,7 +3166,7 @@ Chcete pokračovat? 15 sec Peak Power - 15 sec Maximální výkon + Max výkon 15sec @@ -3177,7 +3174,7 @@ Chcete pokračovat? 1 min Peak Power - 1 min Maximální výkon + Max výkon 1min @@ -3185,7 +3182,7 @@ Chcete pokračovat? 1 sec Peak Power - 1 sec Maximální výkon + Max výkon 1sec @@ -3193,7 +3190,7 @@ Chcete pokračovat? 20 min Peak Power - 20 min Maximální výkon + Max výkon 20min @@ -3201,7 +3198,7 @@ Chcete pokračovat? 20 sec Peak Power - 20 sec Maximální výkon + Max výkon 20sec @@ -3209,7 +3206,7 @@ Chcete pokračovat? 30 min Peak Power - 30 min Maximální výkon + Max výkon 30min @@ -3217,7 +3214,7 @@ Chcete pokračovat? 30 sec Peak Power - 30 sec Maximální výkon + Max výkon 30sec @@ -3225,7 +3222,7 @@ Chcete pokračovat? 5 min Peak Power - 5 min Maximální výkon + Max výkon 5m @@ -3233,7 +3230,7 @@ Chcete pokračovat? 5 sec Peak Power - 5 sec Maximální výkon + Max výkon 5sec @@ -3241,7 +3238,7 @@ Chcete pokračovat? Performance Manager - Performance Manager + PerformanceManager @@ -3251,17 +3248,17 @@ Chcete pokračovat? Short Term Stress - Short Term Stress + Short Term Stress STS Long Term Stress - Long Term Stress + Long Term Stress LTS Stress Balance - Stres bilance + Stress Balance SB @@ -3274,22 +3271,22 @@ Chcete pokračovat? no data - žádná data + chybí data Use BikeScore - Použijte BikeScore + Použít BikeScore™ Use DanielsPoints - Použijte DanielsPoints + Použít DanielsPoints Use TRIMP - Použijte TRIMP + Použít TRIMP @@ -3317,7 +3314,7 @@ Chcete pokračovat? no cadence - bez kadence + Graf se nevykreslí protože v záznamu chybí některá veličina - např. kadence @@ -3330,17 +3327,17 @@ Chcete pokračovat? RPM: - ot/m: + RPM: Crank Length (m): - Délka kliky (m): + Déka kliky (m): Shade zones - Schovat zóny + Zóny v pozadí @@ -3359,13 +3356,13 @@ Chcete pokračovat? Time (minutes) - Čas (min) + Čas (minuty) Time (percent) - Čas (%) + Čas (proceta) @@ -3375,17 +3372,17 @@ Chcete pokračovat? Power zone - Zóna výkonu + Zóny výkonu Heartrate (bpm) - Tepové frekvence (tepy/m) + Tep (tepy/m) Heartrate zone - Zóna tepové frekvence + Zóna tepu @@ -3415,7 +3412,7 @@ Chcete pokračovat? N-m - N-m + Nm @@ -3438,29 +3435,29 @@ Chcete pokračovat? ProcessorPage - + Processor Procesor - + Apply Provést - + Settings Nastavení - + Manual - Ruční + Ručně - + Auto - Auto + Automaticky @@ -3480,13 +3477,13 @@ Chcete pokračovat? - + Start Start - + Pause Pauza @@ -3498,35 +3495,35 @@ Chcete pokračovat? WATTS - WATTS + Výkon BPM - BPM + Tep KPH - KPH + Rychlost RPM - RPM + Kadence - + Lap/Interval Kolo/Interval - + Load WATTS - Načíst watty + Zátížení (Watty) @@ -3537,18 +3534,18 @@ Chcete pokračovat? Avg WATTS - Avg WATTS + Průměrný výkon Avg BPM - Avg BPM + Průměrný tep Avg KPH - Avg KPH + Průměrná rychlost @@ -3560,24 +3557,24 @@ Chcete pokračovat? MPH - MPH + mi/h Avg MPH - Průmerná rychlost + Průměrná rychlost Avg RPM - Průmerná kadence + Průměrná kadence - + Avg Load WATTS - Průmerná zátěž + Průměrná zátěž @@ -3590,24 +3587,24 @@ Chcete pokračovat? Čas - + Un-Pause - Un-Pause + Pokračovat - + No Devices Configured - Není nakonfigurováno žádné zařízení + Přístroj není nakonfigurován nebo připojen - + Gradient PERCENT - Stoupání + Stoupání (%) - + Avg Gradient PERCENT - Průmerné procentuální stoupaní + Průměrné stoupání (%) @@ -3638,7 +3635,7 @@ Chcete pokračovat? Find - Hledat + Najdi @@ -3650,7 +3647,7 @@ Chcete pokračovat? Redo - Vrátit zpět + Předělat @@ -3675,7 +3672,7 @@ Chcete pokračovat? Heartrate - Tepová frekvence + Tepy @@ -3705,13 +3702,13 @@ Chcete pokračovat? Latitude - Zeměpisná šířka + GPS šířka Longitude - Zeměpisná délka + GPS délka @@ -3730,7 +3727,7 @@ Chcete pokračovat? Invalid recording gap 微妙 - Špatny záznam mezery + Špatny záznam mezery @@ -3741,12 +3738,12 @@ Chcete pokračovat? Suspiciously high cadence - Podezřele vysoké kadence. + Podezřele vysoká kadence Suspiciously high heartrate - Podezřele vysoký tep. + Podezřele vysoký tep @@ -3762,12 +3759,12 @@ Chcete pokračovat? Non-zero torque but zero cadence - Nenulový moment při nulové kadenci je fyzikálně nemožné. + Nenulový moment při nulové kadenci je fyzikálně nemožné Data spike candidate - Možná chyba měření + Místo možné chyby měření @@ -3830,7 +3827,7 @@ Chcete pokračovat? Please select target cell or cells to paste values into. - Prosím vyber cílové buňky pro vložení obsahu + Prosím vyber cílové buňky pro vložení obsahu. @@ -3840,7 +3837,7 @@ Chcete pokračovat? Copy buffer has more columns than available. - Kopírovaný obsah má více sloupců, než je k dispozici. + Kopírovaný obsah má více sloupců než je k dispozici. @@ -3863,7 +3860,7 @@ Chcete pokračovat? Heartrate - Tepová frekvence + Tepy @@ -3893,12 +3890,12 @@ Chcete pokračovat? Longitude - Zeměpisná délka + GPS délka Latitude - Zeměpisná šířka + GPS šířka @@ -3946,7 +3943,7 @@ Chcete pokračovat? Heartrate - Tepová frekvence + Tepy @@ -3961,12 +3958,12 @@ Chcete pokračovat? Latitude - Zeměpisná šířka + GPS šířka Longitude - Zeměpisná délka + GPS délka @@ -4029,7 +4026,7 @@ Chcete pokračovat? Choose Date - Vyberte datum + Vyber datum @@ -4123,7 +4120,7 @@ Chcete pokračovat? Parsing... - Analyzuji... + Prohlížím obsah... @@ -4156,7 +4153,7 @@ Chcete pokračovat? - . + @@ -4198,17 +4195,17 @@ Chcete pokračovat? Saving... - Ukládám záznamy... + Ukládání záznamu... Error - Source is Target - Chyba - zdroj je zároveň cílem + Chyba - zdrojový soubor je zároveň cílovým Overwriting file... - Přepsání souboru ... + Přepisuji soubor... @@ -4218,13 +4215,13 @@ Chcete pokračovat? .tmp - .tmp + *.tmp File Overwritten - Soubor přepsán + Soubor byl přepsán @@ -4257,12 +4254,12 @@ Chcete pokračovat? Step 5 of 5: Calculating Critical Powers - Krok 5 z 5: Výpočet kritického výkonu + Krok 5 z 5: Výpočet kritického výkonu CP Calculating... - Počítám ... + Počítám... @@ -4301,12 +4298,12 @@ Chcete pokračovat? ^Average - ^Průměrné + ^Průměrné <h2>Hr Zones</h2> - <h2>TF zóny</h2> + <h2>Zóny tepu</h2> @@ -4316,70 +4313,70 @@ Chcete pokračovat? <p><h2>Errors reading file:</h2><ul> - <p> <h2> Chyby při čtení ze souboru: </ h2> <ul> + <p><h2>Chyby při čtení ze souboru:</h2><ul> <h2>Power Zones</h2> - <h2> Zóny výkon </ h2> + <h2>Zóny výkonu</h2> RiderPage - + Nickname Jméno - + Date of Birth Datum narození - + Gender Pohlaví - + Bio - Bio + Popis - + Weight (%1) Hmotnost (%1) - + kg kg - + lb lb - + Male Muž - + Female Žena - + Choose Picture - Vyber si fotku kde vypadáš hezky :-D + Vyber fotku kde ti to sluší:-) - + Images (*.png *.jpg *.bmp - Obrázky (*.png *.jpg *.bmp + Obrázky (*.png *.jpg *.bmp) @@ -4392,18 +4389,18 @@ You have made changes to some rides which have not been saved. They are listed below. VAROVÁNÍ -Provedl jsi změny u některých jízd, které nebyly uloženy. -Jejich seznam je uveden níže. +Provedl jsi změny které nebyly uloženy. +Seznam záznamů je uveden níže. &Save and Exit - & Uložit a Exit + &Uložit a Exit &Discard and Exit - & Neukládat a Exit + &Nekládat a Exit @@ -4425,12 +4422,12 @@ Jejich seznam je uveden níže. You have made changes to VAROVÁNÍ -Provedl jsi změny +Provedl jsi změny Save and Conversion - Uložit a převést + Uložit a převést @@ -4439,24 +4436,23 @@ them, we need to convert the ride to GoldenCheetah's native format. Should we do so? Jestliže chceš jízdu uložit, -musíš převést záznam do nativního formátu GoldenCheetah. -Chceš to udělat? - +musíš převést záznam do formátu GC GoldenCheetah. +Chceš to udělat? &Save and Convert - & Uložit a převést do *.gc + &Uložit a převést do *.gc &Discard Changes - Zrušit změny + &Zrušit změny &Cancel Save - Zrušit ukládání + &Zrušit ukládání @@ -4466,33 +4462,33 @@ Chceš to udělat? SchemePage - - - Add - Přidat - - Rename - Přejmenovat + Add + Přidej - Delete - Smazat + Rename + Přejmenuj - - Short - Krátký + + Delete + Smaž - Long - Délka + Short + Zóna + Long + Název zóny + + + Percent of CP Procento z CP @@ -4524,7 +4520,7 @@ Chceš to udělat? &OK - & OK + &OK @@ -4534,7 +4530,7 @@ Chceš to udělat? Split Ride - Rozděl záznam + Rozdělit záznam @@ -4585,17 +4581,17 @@ Chceš to udělat? Critical Power Calculator - Výpočet CP výkonu + Výpočet kritického výkonu CP Your best short effort (3-5 min): - Vaš nejlepší (3-5min) výkon: + Vaš nejlepší 3-5min výkon: Your best long effort (15-60 min): - Vaš nejlepší (15-60 min) výkon: + Vaš nejlepší 15-60min výkon: @@ -4650,7 +4646,7 @@ Chceš to udělat? Solo Ride - Jednotlivá jízda + Trénink @@ -4658,17 +4654,17 @@ Chceš to udělat? Workout Library - Pracovní adresář se záznamy + Trénink - + Manual Ergo Mode - Ruční Ergo režim + Režim tréninku Ergo - + Manual Slope Mode - Ruční Slope režim + Režim tréninku Slope @@ -4676,7 +4672,7 @@ Chceš to udělat? Choose which metrics you wish to tweet: - Vyber hodnoty, které si přeješ poslat na Twetter: + Vyber hodnoty, které chceš poslat na Twetter: @@ -4686,7 +4682,7 @@ Chceš to udělat? Time Riding - Délka jízdy + Čas jízdy @@ -4716,7 +4712,7 @@ Chceš to udělat? Average Heart Rate - Průměrná tepová frekvence + Průměrné tepy @@ -4726,7 +4722,7 @@ Chceš to udělat? Max Power - Maximální výkon + Max výkon @@ -4741,7 +4737,7 @@ Chceš to udělat? Message Length: - Délka zprávy: + Délka zprávy: @@ -4781,7 +4777,7 @@ Chceš to udělat? Tweet must be 140 characters or fewer. - Text na Twitter musí být menší než 140 znaků + Text na Twitter musí být menší než 140 znaků. @@ -4791,7 +4787,7 @@ Chceš to udělat? There was an error connecting to Twitter. Check your network connection and try again. - Chyba spojení s Twitterem. Zkontroluj síťové spojení a opakuj akci. + Chyba ve spojení s Twitterem. Zkontroluj síťové spojení a opakuj akci. @@ -4832,7 +4828,7 @@ Chceš to udělat? watts - waty + watty @@ -4855,25 +4851,24 @@ Chceš to udělat? TwitterPage - + Twitter Config Konfigurace Twitter.com - + Authorize - Ověřit + Ověření - + Click the Authorize button. Your default browser will open to Twitter. Once you have authorized Golden Cheetah access your Twitter account, Copy/Paste PIN number from Twitter into PIN field. Click Save - Stiskni tlačítko Ověřit. Prohlížeč otevře stránky Twitter.com. Pomocí emailu a hesla se přihlaš se do svého Twitter účtu. Následně obdržíš z Twitteru PIN. -Tento vygenerovaný PIN vlož do políčka. K dokončení stiskni tlačítko Uložit. + Stiskni tlačítko Ověřit. Prohlížeč otevře stránky Twitter.com. Pomocí emailu a hesla se přihlaš se do svého Twitter účtu. Následně obdržíš z Twitteru PIN.Tento vygenerovaný PIN vlož do políčka.K dokončení stiskni tlačítko Uložit - + Enter PIN: - PIN: + PIN: @@ -4889,12 +4884,12 @@ Tento vygenerovaný PIN vlož do políčka. K dokončení stiskni tlačítko Ulo Ride Analysis View - Zobrazení analýzy záznamu + Režim analýzy záznamu Train and Racing View - Zobrazení tréninku a závodu + Režim tréninku @@ -4902,7 +4897,7 @@ Tento vygenerovaný PIN vlož do políčka. K dokončení stiskni tlačítko Ulo <center><h2>Week of %1 through %2</h2><h2>Summary</h2><p><table align="center" width="60%" border=0><tr><td>Total time riding:</td> <td align="right">%3:%4:%5</td></tr><tr><td>Total distance (%6):</td> <td align="right">%7</td></tr><tr><td>Total work (kJ):</td> <td align="right">%8</td></tr><tr><td>Daily Average work (kJ):</td> <td align="right">%9</td></tr> - <center><h2>Týden od%1 do %2</h2><h2>Souhrn</h2><p><table align="center" width="60%" border=0><tr><td>Celková čas jízdy:</td> <td align="right">%3:%4:%5</td></tr><tr><td>Celková vzdálenost (%6):</td> <td align="right">%7</td></tr><tr><td>Celková práce (kJ):</td> <td align="right">%8</td></tr><tr><td>Průměrná denní práce (kJ):</td> <td align="right">%9</td></tr> + <center><h2>Týden od %1 do %2</h2><h2>Týdenní přehled</h2><p><table align="center" width="60%" border=0><tr><td>Celkový čas jízd:</td> <td align="right">%3:%4:%5</td></tr><tr><td>Vzdálenost (%6):</td> <td align="right">%7</td></tr><tr><td>Celková práce (kJ):</td> <td align="right">%8</td></tr><tr><td>Průměrná denní práce (kJ):</td> <td align="right">%9</td></tr> @@ -4914,12 +4909,12 @@ Tento vygenerovaný PIN vlož do políčka. K dokončení stiskni tlačítko Ulo <tr><td>Total BikeScore:</td> <td align="right">%1</td></tr><tr><td>Total Daniels Points:</td> <td align="right">%2</td></tr><tr><td>Net Relative Intensity:</td> <td align="right">%3</td></tr> 微妙 - <tr><td>Total BikeScore:</td> <td align="right">%1</td></tr><tr><td>Total Daniels Points:</td> <td align="right">%2</td></tr><tr><td>Net Relative Intensity:</td> <td align="right">%3</td></tr> + <tr><td>Celkové BikeScore:</td> <td align="right">%1</td></tr><tr><td>Celkové Daniels Points:</td> <td align="right">%2</td></tr><tr><td> Relative Intensita:</td> <td align="right">%3</td></tr> </table><h2>Power Zones</h2> - </table><h2>Zóny Výkonu</h2> + </table><h2>Zóny výkonu</h2> @@ -4927,13 +4922,13 @@ Tento vygenerovaný PIN vlož do políčka. K dokončení stiskni tlačítko Ulo Duration - Trvání + Délka seconds - skundy + sekundy @@ -4947,18 +4942,18 @@ Tento vygenerovaný PIN vlož do políčka. K dokončení stiskni tlačítko Ulo watts - waty + watty ZonePage - + Critical Power History - Historie kritického výkonu + Historie kritického výkonu CP - + Default Zones Výchozí zóny @@ -5032,7 +5027,7 @@ Tento vygenerovaný PIN vlož do políčka. K dokončení stiskni tlačítko Ulo L8 Time in Zone - Čas v zóně L8 + Čas v zóně L9 @@ -5048,77 +5043,68 @@ Tento vygenerovaný PIN vlož do políčka. K dokončení stiskni tlačítko Ulo line %1: read new range without reading any zones for previous one - line %1: read new range without reading any zones for previous one NEJASNE + Chyba %1- překlep, špatny formát souboru power.zones ! proveď kontrolu line %1: read zone without preceeding date range - line %1: read zone without preceeding date range -NEJASNE + Chyba %1- překlep, špatny formát souboru power.zones ! proveď kontrolu attempt to set zone based on % of CP without setting CP in line number %1. - attempt to set zone based on % of CP without setting CP in line number %1. -NEJASNE - + Chyba %1- překlep, špatny formát souboru power.zones ! proveď kontrolu. file ended without reading any zones for last range - soubor skončil bez načtení nějaké zóny v danném rozsah + Chyba - překlep, špatny formát souboru power.zones ! proveď kontrolu Setting end date of range %1 to start date of range %2. - Setting end date of range %1 to start date of range %2. -NEJASNE - + Chyba %1 %2- překlep špatny formát v souboru power.zones ! proveď kontrolu. Extending final range %1 to infinite to include present date. - Extending final range %1 to infinite to include present date. -NEJASNE - + Chyba %1- překlep, špatný formát souboru power.zones ! proveď kontrolu. CP must be greater than zero in zone range %1 of power.zones - CP musí být větší než nula v zóně rozmezí %1 z zóny výkonu + Chyba %1- překlep, špatný formát souboru power.zones ! proveď kontrolu Range %1: matching top of zone %2 (%3) to bottom of zone %4 (%5). - Rozsah %1: odpovídá od horní části zóny %2 (%3) do spodní části zóny %4 (%5). - + Chyba %1 %2 (%3) %4 (%5)- překlep, špatný formát souboru power.zones ! proveď kontrolu. Range %1: setting top of zone %2 from %3 to MAX. - Rozsah %1: nastavení stropu zóny %2 z %3 do MAX. - + Chyba %1 %2 %3 - překlep, špatný formát souboru power.zones ! proveď kontrolu. Critical Power: %1 - Kritický výkon: %1 + Kritický výkon CP: %1 <td align="center">Zone</td> - <td align="center">Zóny</td> + <td align="center">Zóna</td> <td align="center">Description</td> - <td align="center">Popis</td> + <td align="center">Název zóny</td> @@ -5139,29 +5125,29 @@ NEJASNE deviceModel - + Device Name Jméno zařízení - + Device Type Typ zařízení - + Port Spec Specifikace portu - + Profile Profil - + Virtual - + Virtuální kanál