From c22fe3b315adcda26baea7174757c11ed6b4e2ac Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Alejandro Martinez Date: Thu, 5 Nov 2015 20:26:19 -0300 Subject: [PATCH] Update Spanish Translation Also set the translation context on some clases lacking it --- src/DataFilter.cpp | 42 +- src/DataFilter.h | 1 + src/FileStore.h | 1 + src/LTMChartParser.cpp | 4 +- src/LTMChartParser.h | 1 + src/VDOTCalculator.cpp | 4 +- src/translations/gc_es.ts | 4678 +++++++++++++++++++++++-------------- 7 files changed, 2998 insertions(+), 1733 deletions(-) diff --git a/src/DataFilter.cpp b/src/DataFilter.cpp index 39b34cf1a..e2fee1207 100644 --- a/src/DataFilter.cpp +++ b/src/DataFilter.cpp @@ -875,7 +875,7 @@ void Leaf::validateFilter(DataFilter *df, Leaf *leaf) symbol.compare("Current", Qt::CaseInsensitive) && !df->dataSeriesSymbols.contains(symbol) && symbol != "isSwim" && symbol != "isRun" && !isCoggan(symbol)) { - DataFiltererrors << QString(QObject::tr("%1 is unknown")).arg(symbol); + DataFiltererrors << QString(tr("%1 is unknown")).arg(symbol); leaf->inerror = true; } @@ -907,19 +907,19 @@ void Leaf::validateFilter(DataFilter *df, Leaf *leaf) QString symbol = leaf->series->lvalue.n->toLower(); if (leaf->function == "best" && !bestValidSymbols.exactMatch(symbol)) { - DataFiltererrors << QString(QObject::tr("invalid data series for best(): %1")).arg(symbol); + DataFiltererrors << QString(tr("invalid data series for best(): %1")).arg(symbol); leaf->inerror = true; } if (leaf->function == "tiz" && !tizValidSymbols.exactMatch(symbol)) { - DataFiltererrors << QString(QObject::tr("invalid data series for tiz(): %1")).arg(symbol); + DataFiltererrors << QString(tr("invalid data series for tiz(): %1")).arg(symbol); leaf->inerror = true; } if (leaf->function == "daterange") { if (!dateRangeValidSymbols.exactMatch(symbol)) { - DataFiltererrors << QString(QObject::tr("invalid literal for daterange(): %1")).arg(symbol); + DataFiltererrors << QString(tr("invalid literal for daterange(): %1")).arg(symbol); leaf->inerror = true; } else { @@ -933,13 +933,13 @@ void Leaf::validateFilter(DataFilter *df, Leaf *leaf) } if (leaf->function == "config" && !configValidSymbols.exactMatch(symbol)) { - DataFiltererrors << QString(QObject::tr("invalid literal for config(): %1")).arg(symbol); + DataFiltererrors << QString(tr("invalid literal for config(): %1")).arg(symbol); leaf->inerror = true; } if (leaf->function == "const") { if (!constValidSymbols.exactMatch(symbol)) { - DataFiltererrors << QString(QObject::tr("invalid literal for const(): %1")).arg(symbol); + DataFiltererrors << QString(tr("invalid literal for const(): %1")).arg(symbol); leaf->inerror = true; } else { @@ -966,7 +966,7 @@ void Leaf::validateFilter(DataFilter *df, Leaf *leaf) // 2 or more if (leaf->fparms.count() < 2) { leaf->inerror = true; - DataFiltererrors << QString(QObject::tr("which function has at least 2 parameters.")); + DataFiltererrors << QString(tr("which function has at least 2 parameters.")); } // still normal parm check ! @@ -981,7 +981,7 @@ void Leaf::validateFilter(DataFilter *df, Leaf *leaf) if (leaf->fparms.count() > 0) { if (leaf->fparms[0]->type != Leaf::Symbol) { leaf->inerror = true; - DataFiltererrors << QString(QObject::tr("isset/set/unset function first parameter is field/metric to set.")); + DataFiltererrors << QString(tr("isset/set/unset function first parameter is field/metric to set.")); } else { QString symbol = *(leaf->fparms[0]->lvalue.n); @@ -992,7 +992,7 @@ void Leaf::validateFilter(DataFilter *df, Leaf *leaf) !symbol.compare("Current", Qt::CaseInsensitive) || df->dataSeriesSymbols.contains(symbol) || symbol == "isSwim" || symbol == "isRun" || isCoggan(symbol)) { - DataFiltererrors << QString(QObject::tr("%1 is not supported in isset/set/unset operations")).arg(symbol); + DataFiltererrors << QString(tr("%1 is not supported in isset/set/unset operations")).arg(symbol); leaf->inerror = true; } } @@ -1002,15 +1002,15 @@ void Leaf::validateFilter(DataFilter *df, Leaf *leaf) if (leaf->function == "issset" && leaf->fparms.count() != 1) { leaf->inerror = true; - DataFiltererrors << QString(QObject::tr("isset has one parameter, a symbol to check.")); + DataFiltererrors << QString(tr("isset has one parameter, a symbol to check.")); } else if ((leaf->function == "set" && leaf->fparms.count() != 3) || (leaf->function == "unset" && leaf->fparms.count() != 2)) { leaf->inerror = true; DataFiltererrors << (leaf->function == "set" ? - QString(QObject::tr("set function needs 3 paramaters; symbol, value and expression.")) : - QString(QObject::tr("unset function needs 2 paramaters; symbol and expression."))); + QString(tr("set function needs 3 paramaters; symbol, value and expression.")) : + QString(tr("unset function needs 2 paramaters; symbol and expression."))); } else { @@ -1028,13 +1028,13 @@ void Leaf::validateFilter(DataFilter *df, Leaf *leaf) if (leaf->fparms[0]->type != Leaf::Symbol) { leaf->fparms[0]->inerror = true; - DataFiltererrors << QString(QObject::tr("estimate function expects model name as first parameter.")); + DataFiltererrors << QString(tr("estimate function expects model name as first parameter.")); } else { if (!pdmodels().contains(*(leaf->fparms[0]->lvalue.n))) { leaf->inerror = leaf->fparms[0]->inerror = true; - DataFiltererrors << QString(QObject::tr("estimate function expects model name as first parameter")); + DataFiltererrors << QString(tr("estimate function expects model name as first parameter")); } } @@ -1045,7 +1045,7 @@ void Leaf::validateFilter(DataFilter *df, Leaf *leaf) QRegExp estimateValidSymbols("^(cp|ftp|pmax|w')$", Qt::CaseInsensitive); if (!estimateValidSymbols.exactMatch(*(leaf->fparms[1]->lvalue.n))) { leaf->inerror = leaf->fparms[1]->inerror = true; - DataFiltererrors << QString(QObject::tr("estimate function expects parameter or duration as second parameter")); + DataFiltererrors << QString(tr("estimate function expects parameter or duration as second parameter")); } } else { validateFilter(df, leaf->fparms[1]); @@ -1065,7 +1065,7 @@ void Leaf::validateFilter(DataFilter *df, Leaf *leaf) // with the right number of parameters? if (DataFilterFunctions[i].parameters && leaf->fparms.count() != DataFilterFunctions[i].parameters) { - DataFiltererrors << QString(QObject::tr("function '%1' expects %2 parameter(s) not %3")).arg(leaf->function) + DataFiltererrors << QString(tr("function '%1' expects %2 parameter(s) not %3")).arg(leaf->function) .arg(DataFilterFunctions[i].parameters).arg(fparms.count()); leaf->inerror = true; } @@ -1076,7 +1076,7 @@ void Leaf::validateFilter(DataFilter *df, Leaf *leaf) // not known! if (!found) { - DataFiltererrors << QString(QObject::tr("unknown function %1")).arg(leaf->function); + DataFiltererrors << QString(tr("unknown function %1")).arg(leaf->function); leaf->inerror=true; } } @@ -1086,7 +1086,7 @@ void Leaf::validateFilter(DataFilter *df, Leaf *leaf) case Leaf::UnaryOperation : { // only 1 at present, unary minus return the value * -1 if (!Leaf::isNumber(df, leaf->lvalue.l)) { - DataFiltererrors << QString(QObject::tr("unary negation on a string!")); + DataFiltererrors << QString(tr("unary negation on a string!")); leaf->inerror = true; } } @@ -1098,14 +1098,14 @@ void Leaf::validateFilter(DataFilter *df, Leaf *leaf) bool lhsType = Leaf::isNumber(df, leaf->lvalue.l); bool rhsType = Leaf::isNumber(df, leaf->rvalue.l); if (lhsType != rhsType) { - DataFiltererrors << QString(QObject::tr("comparing strings with numbers")); + DataFiltererrors << QString(tr("comparing strings with numbers")); leaf->inerror = true; } // what about using string operations on a lhs/rhs that // are numeric? if ((lhsType || rhsType) && leaf->op >= MATCHES && leaf->op <= CONTAINS) { - DataFiltererrors << QObject::tr("using a string operations with a number"); + DataFiltererrors << tr("using a string operations with a number"); leaf->inerror = true; } @@ -1133,7 +1133,7 @@ void Leaf::validateFilter(DataFilter *df, Leaf *leaf) case Leaf::Parameters : { // should never get here ! - DataFiltererrors << QObject::tr("internal parser error: parms"); + DataFiltererrors << tr("internal parser error: parms"); leaf->inerror = true; } break; diff --git a/src/DataFilter.h b/src/DataFilter.h index db7452879..05fd27757 100644 --- a/src/DataFilter.h +++ b/src/DataFilter.h @@ -52,6 +52,7 @@ class Result { }; class Leaf { + Q_DECLARE_TR_FUNCTIONS(Leaf) public: diff --git a/src/FileStore.h b/src/FileStore.h index aeea1b2ef..e7fd1eefd 100644 --- a/src/FileStore.h +++ b/src/FileStore.h @@ -194,6 +194,7 @@ class FileStoreDialog : public QDialog class FolderNameDialog : public QDialog { + Q_DECLARE_TR_FUNCTIONS(FolderNameDialog) public: FolderNameDialog(QWidget *parent); QString name() { return nameEdit->text(); } diff --git a/src/LTMChartParser.cpp b/src/LTMChartParser.cpp index 751a64452..e2e56bc14 100644 --- a/src/LTMChartParser.cpp +++ b/src/LTMChartParser.cpp @@ -107,8 +107,8 @@ LTMChartParser::serialize(QString filename, QList charts) if (!file.open(QFile::WriteOnly)) { QMessageBox msgBox; msgBox.setIcon(QMessageBox::Critical); - msgBox.setText(QObject::tr("Problem Saving Charts Configuration")); - msgBox.setInformativeText(QObject::tr("File: %1 cannot be opened for 'Writing'. Please check file properties.").arg(filename)); + msgBox.setText(tr("Problem Saving Charts Configuration")); + msgBox.setInformativeText(tr("File: %1 cannot be opened for 'Writing'. Please check file properties.").arg(filename)); msgBox.exec(); return; }; diff --git a/src/LTMChartParser.h b/src/LTMChartParser.h index 158199dc7..727310cae 100644 --- a/src/LTMChartParser.h +++ b/src/LTMChartParser.h @@ -28,6 +28,7 @@ class LTMChartParser : public QXmlDefaultHandler { + Q_DECLARE_TR_FUNCTIONS(LTMChartParser) public: static void serialize(QString, QList); diff --git a/src/VDOTCalculator.cpp b/src/VDOTCalculator.cpp index ea72d409e..d26786173 100644 --- a/src/VDOTCalculator.cpp +++ b/src/VDOTCalculator.cpp @@ -133,7 +133,7 @@ VDOTCalculator::VDOTCalculator(QWidget *parent) : QDialog(parent) QHBoxLayout *vdotHBox = new QHBoxLayout; vdotHBox->addStretch(); - labelVDOT = new QLabel(tr("Your VDOT:")); + labelVDOT = new QLabel(tr("Your Daniels VDOT:")); vdotHBox->addWidget(labelVDOT); txtVDOT = new QLineEdit(this); txtVDOT->setAlignment(Qt::AlignRight); @@ -146,7 +146,7 @@ VDOTCalculator::VDOTCalculator(QWidget *parent) : QDialog(parent) // Training Pace Table QVBoxLayout *tableLayout = new QVBoxLayout; - labelTPACE = new QLabel(tr("Your Daniels' Training Paces:")); + labelTPACE = new QLabel(tr("Your Training Paces:")); tableLayout->addWidget(labelTPACE); tableWidgetTPACE = new QTableWidget(5, 3, this); for (int j = 0; j< 3; j++) tableWidgetTPACE->setColumnWidth(j, 60); diff --git a/src/translations/gc_es.ts b/src/translations/gc_es.ts index 0c61e40b4..1ffc93e0f 100644 --- a/src/translations/gc_es.ts +++ b/src/translations/gc_es.ts @@ -18,7 +18,7 @@ ANTlocalController - + Cannot open ANT+ device No se puede abrir dispositivo ANT+ @@ -87,6 +87,84 @@ <center><img src=":images/gc.png" height=80><h2>GoldenCheetah</h2>Programa de Análisis de Potencia en Ciclismo<br>para Linux, Mac, y Windows<p>GoldenCheetah está licenciado bajo la<br><a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html">Licencia Pública General GNU</a>.<p>el código fuente se puede obtener desde<br><a href="http://goldencheetah.org/">http://goldencheetah.org/</a>.<p>Los archivos de actividades y otros datos se almacenan en<br><a href="%1">%2</a><p>Marcas registradas utilizadas con autorización<br>TSS, NP, IF cortesía de <a href="http://www.peaksware.com">Peaksware LLC</a>.<br>BikeScore, xPower, SwimScore cortesía de <a href="http://www.physfarm.com">Physfarm Training Systems</a>.<br>Virtual Speed cortesía de Tom Compton <a href="http://www.analyticcycling.com">Analytic Cycling</a>.<br><br>El módulo de temperatura corporal central fue desarrollado por el <br><a href="http://www.usariem.army.mil/">U.S. Army Research Institute of Environmental Medicine</a><br> y está pendiente de patentamiento<br></center> + + AboutRiderPage + + + Nickname + Nombre + + + + Date of Birth + Fecha de Nacimiento + + + + Sex + Sexo + + + + Male + Masculino + + + + Female + Femenino + + + + Crank Length + Largo Palancas/Bielas + + + + Wheelsize + Tamaño de rueda + + + + mm + + + + + Auto Backup Folder + Carpeta Auto Resguardo + + + + Browse + Buscar + + + + Auto Backup execution every + Auto Resguardo cada + + + + times the athlete is closed - 0 means never + veces el atleta se cierra - 0 significa nunca + + + + Choose Picture + Seleccionar foto + + + + Images (*.png *.jpg *.bmp) + Imágenes (*.png *.jpg *.bmp) + + + + Choose Backup Directory + Elegir Carpeta de Resguardo + + AbsWattagePage @@ -137,349 +215,349 @@ AddFinal - + Done Listo - + Confirm configuration and add device Confirmar configuración y agregar dispositivo - + We will now add a new device with the configuration shown below. Please take a moment to review and then click Finish to add the device and complete this wizard, or press the Back button to make amendments. Vamos a agregar un nuevo dispositivo con la configuración que se muestra más abajo. Por favor tómese un momento para revisarla y luego presione Finalizar para agregar el dispositivo y completar este asistente, o presione el botón de retroceder para realizar cambios. - + Name* Nombre* - + Port Puerto - + Profile Perfil - + Virtual Virtual - + mm - + Wheel Size Tamaño de Rueda - + None Ninguno - + Power - Kurt Kinetic Cyclone Potencia - Kurt Kinetic Cyclone - + Power - Kurt Kinetic Road Machine Potencia - Kurt Kinetic Road Machine - + Power - Cyclops Fluid 2 Potencia - Cyclops Fluid 2 - + Power - BT Advanced Training System Potencia - BT Advanced Training System - + Power - LeMond Revolution Potencia - LeMond Revolution - + Power - 1UP USA Trainer Potencia - 1UP USA Trainer - + Power - Minoura V100 Trainer (H) Potencia - Minoura V100 Trainer (H) - + Power - Minoura V100 Trainer (5) Potencia - Minoura V100 Trainer (5) - + Power - Minoura V100 Trainer (4) Potencia - Minoura V100 Trainer (4) - + Power - Minoura V100 Trainer (3) Potencia - Minoura V100 Trainer (3) - + Power - Minoura V100 Trainer (2) Potencia - Minoura V100 Trainer (2) - + Power - Minoura V100 Trainer (1) Potencia - Minoura V100 Trainer (1) - + Power - Minoura V100 Trainer (L) Potencia - Minoura V100 Trainer (L) - + Power - Minoura V270/V150/V130/LR340/LR540 Trainer (H) Potencia - Minoura V270/V150/V130/LR340/LR540 Trainer (H) - + Power - Minoura V270/V150/V130/LR340/LR540 Trainer (5) Potencia - Minoura V270/V150/V130/LR340/LR540 Trainer (5) - + Power - Minoura V270/V150/V130/LR340/LR540 Trainer (4) Potencia - Minoura V270/V150/V130/LR340/LR540 Trainer (4) - + Power - Minoura V270/V150/V130/LR340/LR540 Trainer (3) Potencia - Minoura V270/V150/V130/LR340/LR540 Trainer (3) - + Power - Minoura V270/V150/V130/LR340/LR540 Trainer (2) Potencia - Minoura V270/V150/V130/LR340/LR540 Trainer (2) - + Power - Minoura V270/V150/V130/LR340/LR540 Trainer (1) Potencia - Minoura V270/V150/V130/LR340/LR540 Trainer (1) - + Power - Minoura V270/V150/V130/LR340/LR540 Trainer (L) Potencia - Minoura V270/V150/V130/LR340/LR540 Trainer (L) - + Power - Saris Powerbeam Pro Potencia - Saris Powerbeam Pro - + Power - Tacx Satori (2) Potencia - Tacx Satori (2) - + Power - Tacx Satori (4) Potencia - Tacx Satori (4) - + Power - Tacx Satori (6) Potencia - Tacx Satori (6) - + Power - Tacx Satori (8) Potencia - Tacx Satori (8) - + Power - Tacx Satori (10) Potencia - Tacx Satori (10) - + Power - Tacx Flow (0) Potencia - Tacx Flow (0) - + Power - Tacx Flow (2) Potencia - Tacx Flow (2) - + Power - Tacx Flow (4) Potencia - Tacx Flow (4) - + Power - Tacx Flow (6) Potencia - Tacx Flow (6) - + Power - Tacx Flow (8) Potencia - Tacx Flow (8) - + Power - Tacx Blue Twist (1) Potencia - Tacx Blue Twist (1) - + Power - Tacx Blue Twist (3) Potencia - Tacx Blue Twist (3) - + Power - Tacx Blue Twist (5) Potencia - Tacx Blue Twist (5) - + Power - Tacx Blue Twist (7) Potencia - Tacx Blue Twist (7) - + Power - Tacx Blue Motion (2) Potencia - Tacx Blue Motion (2) - + Power - Tacx Blue Motion (4) Potencia - Tacx Blue Motion (4) - + Power - Tacx Blue Motion (6) Potencia - Tacx Blue Motion (6) - + Power - Tacx Blue Motion (8) Potencia - Tacx Blue Motion (8) - + Power - Tacx Blue Motion (10) Potencia - Tacx Blue Motion (10) - + Power - Elite Supercrono Powermag (1) Potencia - Elite Supercrono Powermag (1) - + Power - Elite Supercrono Powermag (2) Potencia - Elite Supercrono Powermag (2) - + Power - Elite Supercrono Powermag (3) Potencia - Elite Supercrono Powermag (3) - + Power - Elite Supercrono Powermag (4) Potencia - Elite Supercrono Powermag (4) - + Power - Elite Supercrono Powermag (5) Potencia - Elite Supercrono Powermag (5) - + Power - Elite Supercrono Powermag (6) Potencia - Elite Supercrono Powermag (6) - + Power - Elite Supercrono Powermag (7) Potencia - Elite Supercrono Powermag (7) - + Power - Elite Supercrono Powermag (8) Potencia - Elite Supercrono Powermag (8) - + Power - Elite Turbo Muin (2013) Potencia - Elite Turbo Muin (2013) - + Power - Elite Qubo Power Fluid Potencia - Elite Qubo Power Fluid - + Power - Cyclops Magneto Pro (Road) Potencia - Cyclops Magneto Pro (Road) - + Power - Elite Arion Mag (0) Potencia - Elite Arion Mag (0) - + Power - Elite Arion Mag (1) Potencia - Elite Arion Mag (1) - + Power - Elite Arion Mag (2) Potencia - Elite Arion Mag (2) - + Selected by default Seleccionado por defecto - + Power Potencia - + Heartrate Frec. Cardíaca - + Speed Velocidad - + Cadence Cadencia @@ -800,48 +878,48 @@ Si usted elige copiar a la biblioteca el archivo será copiado a la biblioteca G Buscar y emparejar dispositivos ANT+ - + Sensor - + ANT+ Id - + Value Valor - + Status Estado - - + + none Ninguno - + Un-Paired No apareado - + Unused No utilizado - + Searching... Buscando... - + Paired Apareado @@ -849,58 +927,58 @@ Si usted elige copiar a la biblioteca el archivo será copiado a la biblioteca G AddPairBTLE - + Pair Devices Aparear Dispositivos - + Search for and pair Bluetooth 4.0 devices Buscar y aparear dispositivos Bluetooth 4.0 - + Sensor - + BLE Id Id BLE - + Value Valor - + Status Estado - - + + none Ninguno - + Un-Paired No apareado - + Unused No usado - + Searching... Buscando... - + Paired Apareado @@ -1146,297 +1224,297 @@ Presione Siguiente para Continuar AllPlot - - - + + + Power Potencia - + Heart Rate Frec. Cardíaca - - - - - + + + + + Speed Velocidad - - + + Match Cartucho - + TISS - - + + W' Balance (kJ) - - + + Core Temperature Temperatura Central - - - - + + + + SmO2 - - - - + + + + Slope Pendiente - - + + Hb - + ** Minimum CP=%1 ** ** PC Mínima=%1 ** - + ** Check W' is set correctly ** ** Verificar si W' es correcta ** - + Tau=%1, CP=%2, W'=%3, %4 match >2kJ (%5 kJ) %6 Tau=%1, PC=%2, W'=%3, %4 cartucho >2kJ (%5 kJ) %6 - + Tau=%1, CP=%2, W'=%3, %4 matches >2kJ (%5 kJ) %6 Tau=%1, PC=%2, W'=%3, %4 cartuchos >2kJ (%5 kJ) %6 - - - + + + Cadence Cadencia - - - + + + Core Temp Temp. Central - - + + Heartrate Frec. Cardíaca - - - + + + Acceleration Aceleración - - - + + + Power Delta Delta Potencia - - - + + + Cadence Delta Delta Cadencia - - - + + + Torque Delta Delta Par - - - + + + Heartrate Delta Delta Frec. Card - - + + W'bal - - - + + + Altitude Altitud - - - + + + Alt/Slope Alt/Pendiente - - - + + + Headwind Viento en contra - - - + + + Temperature Temperatura - - - + + + Vertical Oscillation Oscilación Vertical - - - + + + Run Cadence Frecuencia de Paso - - - + + + GCT - - - + + + Gear Ratio Multiplicación - - - + + + tHb - - - + + + O2Hb - - - + + + HHb - - + + Left/Right Pedal Center Offset Desplazamiento del Centro del Pedal Izq/Der - - - + + + Left Power Phase Fase de Potencia Izq - - - + + + Right Power Phase Fase de Potencia Der - - - + + + Left Peak Power Phase Fase de Potencia Pico Izq - - - + + + Right Peak Power Phase Fase de Potencia Pico Der - + Left Pedal Center Offset Desplazamiento del Centro del Pedal Izq - + Right Pedal Center Offset Desplazamiento del Centro del Pedal Der - + min/km min/km - + min/mile min/milla - - + + %1 %2 - + min/100m - + min/100yd @@ -1449,93 +1527,93 @@ Presione Siguiente para Continuar Viento - - - + + + Torque Par - - - + + + Anaerobic TISS TISS Anaeróbico - - - + + + Aerobic TISS TISS Aeróbico - - - + + + NP - - - + + + xPower xPower - - - + + + Left Pedal Smoothness Fluidez Pedal Izq - - - + + + Right Pedal Smoothness Fluidez Pedal Der - - - + + + Left Torque Efficiency Eficiencia de Par Izq - - - + + + Right Torque Efficiency Eficiencia de Par Der - - + + L/R Balance Balance I/D - - - + + + aPower - + Matches Cartuchos - + Left Balance Balance Izq - + Right Balance Balance Der @@ -1544,17 +1622,17 @@ Presione Siguiente para Continuar Balance W'(J) - + Power Ref Potencia Ref - + Heart Rate Ref Frec. Card. Ref - + Cadence Ref Cadencia Ref @@ -1571,52 +1649,52 @@ Presione Siguiente para Continuar CSV Manual - + Watts Vatios - + BPM PPM - + RPM RPM - + Percent Porcentaje - + MPH MPH - + KPH km/h - + Nm - + ftLb lib/pie - + Meters Metros - + Feet Pies @@ -2077,34 +2155,34 @@ Presione Siguiente para Continuar User Data - + Datos de Usuario Name - Nombre + Nombre Formula - + Fórmula Edit - Editar + Editar Up - Arriba + Arriba Down - Abajo + Abajo @@ -2344,7 +2422,7 @@ Presione Siguiente para Continuar Rename route - Renombrar recorrido + Renombrar recorrido @@ -2492,53 +2570,58 @@ Presione Siguiente para Continuar AnomalyDialog - + Invalid recording gap Salto en los datos inválido - + Distance goes backwards. La distancia va hacia atrás. - + + Cadence/Power duplicated when freewheeling. + Cadencia/Potencia duplicada cuando no se pedalea. + + + Suspiciously high cadence Cadencia sospechosamente alta - + Suspiciously high heartrate Frec. cardíaca sospechosamente alta - + Suspiciously high speed Velocidad sospechosamente alta - - + + Out of bounds value Valor fuera de rango - + Non-zero torque but zero cadence Par distinto de cero con cadencia en cero - + Power Potencia - + Data spike candidate Posible valor anormal en los datos - + Anomalies Anomalías @@ -2599,7 +2682,7 @@ Presione Siguiente para Continuar Seguimiento de Peso - + Athlete Weight Peso del Atleta @@ -2612,12 +2695,12 @@ Presione Siguiente para Continuar Tiempo en Zonas de Potencia (Barras) - + Time In Power Zone Tiempo en Zonas de Potencia - + Sustained Time In Zone Tiempo Sostenido en Zona @@ -2626,32 +2709,32 @@ Presione Siguiente para Continuar Tiempo en Zonas W' - + Time In HR Zone Tiempo en Zonas de FC - + Power Distribution Distribución de Potencia - + Vo2max Estimation VO2Máx Estimado - + KPI Tracker Seguimiento KPI - + Critical Power Trend Tendencia de la Potencia Crítica - + Aerobic Power Potencia Aeróbica @@ -2660,17 +2743,17 @@ Presione Siguiente para Continuar WPK Aeróbico - + Power Variance Variación de Potencia - + Power Profile Perfil de Potencia - + Anaerobic Power Potencia Anaeróbica @@ -2679,7 +2762,7 @@ Presione Siguiente para Continuar WKP Anaeróbico - + Power & Speed Trend Tendencia de Potencia y Velocidad @@ -2688,17 +2771,17 @@ Presione Siguiente para Continuar Respuesta Cardiovascular - + Tempo & Threshold Time Tiempo en Tempo y Umbral - + Training Mix Mezcla de Entrenamiento - + Time & Distance Tiempo y Distancia @@ -2731,82 +2814,82 @@ Presione Siguiente para Continuar Peso Withings - + Time in W' Zone Tiempo en Zonas W' - + BikeScore and Intensity BikeScore e Intensidad - + TSS and IF TSS e IF - + Stress and Distance Estrés y Distancia - + Calories vs Duration Calorías vs Duración - + Stress (TISS) Estrés (TISS) - + Aerobic Response Respuesta Aeróbica - + Anaerobic Response Respuesta Anaeróbica - + PMC (Coggan) - + PMC (Skiba) - + PMC (TRIMP) - + PMC (Distance) PMC (Distancia) - + PMC (Duration) PMC (Duración) - + CP History Histórico PC - + CP Analysis Análisis de Potencia Crítica - + PMC (TriScore) @@ -2815,45 +2898,121 @@ Presione Siguiente para Continuar Tiempo en Zonas de Ritmo (Apilado) - + Time in Pace Zones Tiempo en Zonas de Ritmo - + Run Pace Ritmo de Carrera - + Swim Pace Ritmo de Nado + + AthleteBackup + + + Abort Backup and Reset Counter + Abortar Resguardo y Restablecer Contador + + + + Select Backup Directory + Elegir Directorio de Resguardo + + + + + + + + + + + Athlete Backup + Resguardo del Atleta + + + + No backup directory selected - backup aborted + No se ha seleccionado carpeta de resguardo - Resguardo cancelado + + + + Any unsaved data will not be included into the backup .zip file. + Los datos no guardados no serán incluídos en el archivo .zip de resguardo. + + + + Abort Backup + Cancelar Resguardo + + + + Backup successfully stored in %1 + Resguardo almacenado en %1 + + + + No files found for athlete %1 - all athlete sub-directories are empty. + No se encontraron archivos para el atleta %1 - todos los sub-directorios están vacíos. + + + + Not enough space available on disk: %1 - no backup .zip file created + No hay suficiente espacio disponible en el disco: %1 - no se creó el archivo .zip de resguardo + + + + + Directory %1 not available. No backup .zip file created for athlete %2. + El directorio %1 no está disponible. No se creará un achivo .zip de resguardo para el atleta %2. + + + + Backup file %1 cannot be created. + No se puede crear el archivo de Resguardo %1. + + + + Adding files to backup %1 for athlete %2 ... + Agregando archivos al resguardo %1 para el atleta %2 ... + + AthleteConfig - + About Acerca de - + + Measures + Medidas + + + Power Zones Zonas de Potencia - + Heartrate Zones Zonas de FC - + Pace Zones Zonas de Ritmo - + Auto Import Importación Automática @@ -2944,64 +3103,62 @@ Presione Siguiente para Continuar AutoImportPage - + + - + - - + Browse Buscar - + Add Agregar - + Delete Eliminar - + Up Arriba - + Down Abajo - + Directory Carpeta - + Import Rule Regla de Importación - + Enter directory or press [Browse] to select Ingrese carpeta o presione [Buscar] para seleccionar - No autoimport - Sin importación automática + Sin importación automática - Autoimport with dialog - Importación Automática Interactiva + Importación Automática Interactiva @@ -3603,22 +3760,22 @@ Presione Siguiente para Continuar BestsMetricsPage - + Available Metrics Métricas Disponibles - + Selected Metrics Métricas Seleccionadas - + Up Arriba - + Down Abajo @@ -3835,13 +3992,13 @@ Comencemos la configuración. CPExp - + Below CP Work Trabajo sub PC - - + + kJ kJ @@ -3869,106 +4026,117 @@ Comencemos la configuración. Borrar Zona - - + + Update Modificar - - + + + - - + + - - - + + Add Agregar - - + + Delete Eliminar - + Def - - + + From Date Desde - - + + Critical Power Potencia Crítica - - + + + FTP + PUF + + + + W' - - + + Pmax Pmáx - - - + + Use CP for FTP + Usar PC como PUF + + + + + MMM d, yyyy - + Short Corto - + Long Largo - + From Watts Desde vatios - - + + CP must be > 0 PC debe ser > 0 - + Maximum of 10 zones reached. Se alcancó el máximo de 10 zonas. - - + + New Nueva - - + + New (%1) Nueva (%1) @@ -4295,6 +4463,18 @@ Comencemos la configuración. Vmax Vmáx + + + +%1 m %2 yd + + + + + +%1 km %2 mi + + Percent of Best / Heat Rides Porcentaje del Mejor / Mapa de Calor @@ -4397,7 +4577,7 @@ ddd, dd MMM yyyy min/milla - + %10 % @@ -4413,91 +4593,98 @@ ddd, dd MMM yyyy CVPage - - + + + Update + Modificar + + + + + - - + + - - - + + Add Agregar - - + + Delete Eliminar - + Def - - + + From Date Desde - - + + Critical Velocity Velocidad Crítica - + Metric Pace Ritmo en unidades métricas - - + + + MMM d, yyyy - + Short Corto - + Long Largo - + From Desde - + CV must be > 0 VC debe ser > 0 - + Maximum of 10 zones reached. Se alcancó el máximo de 10 zonas. - - + + New Nueva - - + + New (%1) Nueva (%1) @@ -4505,50 +4692,50 @@ ddd, dd MMM yyyy CalDAV - - - + + + Missing Preferences Faltan Preferencias - - + + CalID or CalDAV Url is missing in preferences Falta URL CalID o CalDAV en preferencias - + CalDAV REPORT url error Reporte de error url CalDAV - + CalDAV Calendar API reply error Respuesta de error CalDAV Calendar API - + HTTP - + SSL error(s) has occurred: %1 Error(es) SSL: %1 - + Authorization for Google CalDAV is missing in preferences Falta autorización para Google CalDAV en preferencias - + Authorization Error Error de Autorización - + Error requesting access token Error requiriendo token de acceso @@ -4557,7 +4744,7 @@ ddd, dd MMM yyyy Opciones de error url CalDAV - + CalDAV Calendar url error Calendario de error url CalDAV @@ -4588,7 +4775,7 @@ ddd, dd MMM yyyy ChartBar - + Add Chart Agregar Gráfico @@ -4652,25 +4839,49 @@ ddd, dd MMM yyyy ChooseCyclistDialog - + Choose an Athlete Elegir un Atleta - + &New... &Nuevo... - + &Open &Abrir - + &Cancel &Cancelar + + + Delete + Eliminar + + + + Delete athlete + Eliminar atleta + + + + You are about to delete %1 + Está por eliminar el atleta %1 + + + + This cannot be undone and all data will be permanently deleted. + +Are you sure? + Esta acción no se puede deshacer y todos los datos será eliminados. + +¿Está seguro? + Create New Cyclist Crear Nuevo Ciclista @@ -4707,32 +4918,32 @@ ddd, dd MMM yyyy ColorsPage - + Color Color - + Select Selección - + Activity Scrollbar Barra de desplazamiento de Actividades - + Activity Headings Encabezados de Actividades - + Line Width Ancho de Línea - + Antialias Antialias @@ -4741,27 +4952,27 @@ ddd, dd MMM yyyy Sombrear Zonas - + Styling Estilo - + Metallic (Mac) Metálico (Mac) - + Flat Color (Windows) Color Plano (Windows) - + Swatch - + Name Nombre @@ -4774,42 +4985,42 @@ ddd, dd MMM yyyy Encabezamiento Actividades - + Apply Theme Aplicar Tema - + Default Por defecto - + Title Título - + Chart Markers Marcadores de Gráfico - + Chart Labels Rótulos de Gráfico - + Calendar Text Texto en Calendario - + Theme Tema - + Colors Colores @@ -4829,52 +5040,45 @@ ddd, dd MMM yyyy ComparePane - - + + Athlete Atleta - + Date Fecha - + Time Hora - - - + + + seconds segundos - + Interval Intervalo - - - - dd MMM, yyyy - - - - + From Desde - + To Hasta - + Date Range Rango de Fechas @@ -4925,22 +5129,22 @@ ddd, dd MMM yyyy Dispositivos - + Close Cerrar - + Save Guardar - + You changed the location of the athlete library Ud cambió la ubicación del archivo del atleta - + This is where all new athletes and their files will now be stored. Current athlete data will no longer be available and GoldenCheetah will need to restart for the change to take effect. @@ -4965,24 +5169,24 @@ Los datos actuales no estarán más disponibles y es necesario reiniciar GoldenC ¿Quiere aplicar los cambios y reiniciar GoldenCheetah? - + No, Keep current No, Mantener el actual - + Yes, Apply and Restart Si, Aplicar y Reiniciar - + Preferences Preferencias - + Options Opciones @@ -5261,114 +5465,155 @@ Puede demorar. CredentialsPage - - - + Website Sitio Web - - - - - + + + + + Username Nombre Usuario - - - - - + + + + + Password Clave - + TrainingPeaks - + Account Type Tipo de Cuenta - + Twitter Twitter - + + + + + - - - + Authorise Autorizar - + + Dropbox + + + + + Athlete Folder + Carpeta del Atleta + + + + + Browse + Buscar + + + + Shared Local Folder + Carpeta Local Compartida + + + + Shared Local Athlete Folder + Carpeta Local Compartida del Atleta + + + Strava - + Cycling Analytics - + RideWithGPS - + Generic CalDAV CalDAV Genérico - - + + Google Calendar Calendario Google - + Calendar Type Tipo de Calendario - + Google CalID CalID Google - + Trainingstagebuch - + Selfloops - + + Dropbox Connection Failed + Falló la Conexión a Dropbox + + + + Choose Athlete Directory + Elegir Carpeta del Atleta + + + + Choose Shared Local Folder Athlete Directory + Elegir Carpeta Local Compartida del Atleta + + + Withings Wifi Scales Balancas Withings WiFi - + User Id Id Usuario - + Public Key Clave Pública @@ -5381,37 +5626,37 @@ Puede demorar. Usuario - + Web Calendar Calendario Web - + Webcal URL URL Webcal - + CalDAV Calendar Calendario CalDAV - + CalDAV URL URL CalDAV - + CalDAV User Id Id Usuario CalDAV - + CalDAV Password Clave CalDAV - + Velo Hero @@ -6058,8 +6303,8 @@ Cancelar para salir. DataFilter - - + + malformed expression. expresión mal conformada. @@ -6094,82 +6339,82 @@ Cancelar para salir. DateSettingsEdit - + Current selection Selección actual - + Current selection thru today Selección actual hasta hoy - + From Desde - + to today hasta hoy - + Between Entre - + and y - + Last Últimos - + days días - + weeks semanas - + months meses - + years años - + This Este - + week semana - + month mes - + year año - + prior previos @@ -6215,62 +6460,62 @@ Cancelar para salir. DefaultsPage - + + - + - - + Add Agregar - + Delete Eliminar - + Up Arriba - + Down Abajo - + Field Campo - + Value Valor - + Linked field Campo Vinculado - + Default Value Valor por Defecto - + New Nuevo - + New (%1) Nuevo (%1) @@ -6326,17 +6571,17 @@ Cancelar para salir. Canal Virtual - + Add Agregar - + Delete Eliminar - + Allow multiple devices in Train View Permitir múltiples dispositivos en Vista de Rodillo @@ -6345,12 +6590,12 @@ Cancelar para salir. Par - + + - + - @@ -6795,6 +7040,35 @@ Puede ser necesario (re)instalar el controlador FTDI o PL2303 antes de descargar Descarga terminada. + + Dropbox + + + invalid root path. + camino a la raíz inválido. + + + + root is not a directory. + la raíz no es un directorio. + + + + You must authorise with Dropbox first + Primero tiene que autorizar con Dropbox + + + + + Completed. + Finalizado. + + + + Dropbox Cloud Storage + Almacenamiento en la Nube Dropbox + + EOA @@ -6918,7 +7192,7 @@ Puede ser necesario (re)instalar el controlador FTDI o PL2303 antes de descargar Formula - + Fórmula @@ -6957,27 +7231,27 @@ Puede ser necesario (re)instalar el controlador FTDI o PL2303 antes de descargar Total - + Total Running Total - + Total Acumulado Average - + Promedio Low - + Menor Aggregate: - + Combinar: @@ -6986,7 +7260,11 @@ Puede ser necesario (re)instalar el controlador FTDI o PL2303 antes de descargar # as you type the available metrics # will be offered by autocomplete - + # Escriba una fórmula +# por ej. TSS / Duration +# a medida que escriba las métricas +# y funciones disponibles aparecerán +# para autocompletar @@ -7016,7 +7294,7 @@ Puede ser necesario (re)instalar el controlador FTDI o PL2303 antes de descargar Filter - Filtro + Filtro @@ -7330,7 +7608,7 @@ Puede ser necesario (re)instalar el controlador FTDI o PL2303 antes de descargar User Data Series - + Series de Datos de Usuario @@ -7339,48 +7617,52 @@ Puede ser necesario (re)instalar el controlador FTDI o PL2303 antes de descargar # as you type the available metrics # will be offered by autocomplete - + # Escriba una fórmula +# por ej. TSS / Duration +# a medida que escriba las métricas +# y funciones disponibles aparecerán +# para autocompletar Name - Nombre + Nombre Units - Unidades + Unidades Formula - + Fórmula Color - Color + Color &OK - &OK + &OK &Cancel - &Cancelar + &Cancelar Choose Metric Color - + Elegir color para la métrica EfficiencyFactor - + Efficiency Factor Factor de Eficiencia @@ -7584,37 +7866,37 @@ Puede ser necesario (re)instalar el controlador FTDI o PL2303 antes de descargar FieldsPage - + Text Texto - + Textbox Texto Largo - + ShortText Texto Corto - + Integer Entero - + Double Doble - + Date Fecha - + Time Hora @@ -7635,130 +7917,443 @@ Puede ser necesario (re)instalar el controlador FTDI o PL2303 antes de descargar Renombrar - + Delete Eliminar - + Up Arriba - + Down Abajo - + + - + Checkbox Botón Selección - + - - + Add Agregar - + Screen Tab Pestaña - + Field Campo - + Type Tipo - + Values Valores - + Diary Agenda - + New Nueva - + New (%1) Nueva (%1) + + FileStore + + + expected compressed activity file. + se esperaba un archivo de actividad comprimido. + + + + Base class + Clase Base + + + + FileStoreDialog + + + + Folder + Carpeta + + + + Name + Nombre + + + + Type + Tipo + + + + Modified + Modificado + + + + Create Folder + Crear Carpeta + + + + Cancel + Cancelar + + + + Open + Abrir + + + + FileStoreSyncDialog + + + Synchronise + Sincronizar + + + + Sync with + Sincronizar con + + + + Unable to connect, check your configuration in preferences. + Imposible conectar, verifique la configuración en preferencias. + + + + + + + Download + Descargar + + + + + + Upload + Cargar + + + + + Synchronize + Sincronizar + + + + From: + Desde: + + + + To: + Hasta: + + + + Refresh List + Actualizar lista de Actividades + + + + Close + Cerrar + + + + + + Select all + Seleccionar todo + + + + Workout Id + Id Entrenamiento + + + + + + Date + Fecha + + + + + + Time + Hora + + + + + Exists + Ya Existe + + + + + + Status + Estado + + + + File + Archivo + + + + + Duration + Duración + + + + + Distance + Distancia + + + + Keep all do not delete + Mantener todo, no borrar ninguna actividad + + + + Keep %1 but delete Local + Mantener %1 pero borrar copia local + + + + Keep Local but delete %1 + Mantener copia local pero borrar %1 + + + + Source + Fuente + + + + Action + Acción + + + + Initial + Inicial + + + + Overwrite existing files + Sobreescribir archivos existentes + + + + + + %1 of %2 selected + %1 de %2 seleccionado(s) + + + + Processed %1 of %2 + %1 de %2 procesado(s) + + + + + Downloading + Descargando + + + + + Uploading + Cargando + + + + + Parse failure + Error de Formato + + + + Sync complete + Sincronización completa + + + + Processed %1 of %2 successfully + %1 de %2 procesado(s) correctamente + + + + + + File exists + El archivo ya existe + + + + Downloaded %1 of %2 + %1 de %2 descargado(s) + + + + Downloads complete + Descarga completa + + + + Downloaded %1 of %2 successfully + %1 de %2 descargado(s) correctamente + + + + + Aborted + Cancelado + + + + Saved + Guardado + + + + Uploaded %1 of %2 + %1 de %2 cargado(s) + + + + Uploads complete + Carga completa + + + + Uploaded %1 of %2 successfully + %1 de %2 cargado(s) correctamente + + + + Completed. + Finalizado. + + + + FileStoreUploadDialog + + + Uploading %1 bytes... + Cargando %1 bytes... + + + + Cancel + Cancelar + + + + OK + OK + + FindDialog - + Find values Buscar valores - + Between Entre - + Not Between No Entre - + Greater Than Mayor Que - + Less Than Menor Que - + Equal To Igual A - + Not Equal To Diferente De - + and y - + Clear Borrar - + Power Potencia - + Find Buscar @@ -7784,12 +8379,12 @@ Puede ser necesario (re)instalar el controlador FTDI o PL2303 antes de descargar Estimate Distance Values - + Estimar Distancia Derive Distance from GPS on - + Derivar Distancia de datos GPS el @@ -7801,7 +8396,11 @@ Puede ser necesario (re)instalar el controlador FTDI o PL2303 antes de descargar Some unit doesn't record distance without a speedometer but record position (eg Timex Cycle Trainer) - + Derivar distancia en base a posición GPS + +Algunas unidades no registran la distancia sin un cuenta kilómetros pero registran la posición (ej. Timex Cycle Trainer) + + @@ -7821,12 +8420,12 @@ Some unit doesn't record distance without a speedometer but record position Bike Weight (kg) - + Peso de la Bici (kg) Crr - Crr + Crr @@ -7835,7 +8434,11 @@ Some unit doesn't record distance without a speedometer but record position Bike Weight parameter is added to athlete's weight to compound total mass, it should include apparel, shoes, etc CRR parameter is the coefficient of rolling resistance, it depends on tires and surface - + Deriva datos de potencia estimada en base a velocidad/elevación/peso etc + +El parámetro Peso de la Bici se agrega al peso del atleta para componer la masa total, debería incluir ropa, calzado, etc + +El parámetro CRR es el coeficiente de resistencia a la rodadura y depende de las cubiertas, presión de inflado y superficie @@ -7874,6 +8477,22 @@ INTERNET CONNECTION REQUIRED. REQUIERE CONEXIÓN A INTERNET. + + FixFreewheeling + + + Fix freewheeling power/cadence. + Corregir potencia/cadencia sin pedaleo. + + + + FixFreewheelingConfig + + + ANT+ crank based power meters will send 3 duplicate values for power and cadence when the rider starts to freewheel. The duplicates should not be retained. This tool removes the duplicates. + Algunos medidores de potencia ANT+ basados en las palancas/bielas envian 3 valores duplicados de potencia y candencia cuando el ciclista deja de pedalear. Estos duplicados deberían ser eliminados. Esta herramienta lo hace. + + FixGPS @@ -8007,6 +8626,33 @@ Power Adjustment - this defines percentage to modify values by. Negative values Ajuste de Potencia: define el porcentaje de modificación. Admite valores negativos. + + FixSpeed + + + Fix Speed from Distance + Corregir Velocidad a partir de Distancia + + + + FixSpeedConfig + + + Moving Average Seconds + Segundos de Promedio Móvil + + + + Some devices report sample speed not matching the change of distance, for example when using a footpod for speed and GPS for distance. +This tool replaces the existing speed channel, or creates a new one if not present, based on travelled distance + +Moving Average Seconds parameter allows to set the seconds of the MA filter to smooth speed spikes + Algunos dispositivos generan muestras con datos de velocidad que no coinciden con el cambio de distancia en la unidad de tiempo, por ejemplo cuando se utilizar un sensor de pie para la velocidad y posicionamiento satelital para la distancia. +Esta herramienta reemplaza el canal de velocidad, o crea uno nuevo sino existe, en base a la distancia recorrida por unidad de tiempo + +El parámetro Segundos de Promedio Móvil permite definir los segundos durante los cuales se promedia la velocidad para suavizar los picos que puedan ocurrir + + FixSpikes @@ -8074,6 +8720,24 @@ Torque Adjust - this defines an absolute value in poinds per square inch or newt Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro para modificar los valores de par. Se pueden usar valores negativos (Ej. "1.2nm" o "-0.5pi"). + + FolderNameDialog + + + Folder Name + Nombre de Carpeta + + + + Cancel + Cancelar + + + + Create + Crear + + FormField @@ -8853,12 +9517,12 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa - + Save Diagnostics Guardar Diagnósticos - + Text File (*.txt) Archivo de Texto (*.txt) @@ -8957,170 +9621,170 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa GcUpgrade - - + + Metric Métrica - - + + Aerobic TISS TISS Aeróbico - - + + Anaerobic TISS TISS Anaeróbico - + TSS - + Start creating of: Directories... Comienza creación de: Directorios... - + Error: Creation of subdirectories failed Error: Fallo la creación de subdirectorios - + Creation of subdirectories successful Creación de subdirectorios finalizada - + Start copying of: Configuration files... Comienza copiado de archivos de Configuración... - + -> Error: Deletion of copied file '%1' failed -> Error: Falló eliminación de archivo copiado '%1' - + -> Error moving file : -> Error moviendo archivo: - + %1 configuration files moved to subdirectory: %2 - %3 failed %1 archivos de configuración movidos al subdirectorio: %2 - fallaron %3 - + Start copying of: Calendar files... Comienza copiado de archivos de Calendario... - + %1 calendar files moved to subdirectory: %2 - %3 failed %1 archivos de calendario movidos al subdirectorio: %2 - fallaron %3 - + Start copying of: Log files... Comienza copiado de: archivos de registro... - + %1 log files moved to subdirectory: %2 - %3 failed %1 archivos de registro movidos al subdirectorio: %2 - fallaron %3 - + Start copying of: Activity files (.JSON / .GC)... Comienza copiado de: archivos de actividad (.JSON / .GC)... - + %1 activity (.JSON, .GC) files moved to subdirectory: %2 - %3 failed %1 archivos de actividades (.JSON, .GC) movidos al subdirectorio: %2 - fallaron %3 - + Start copying of: Activity files (.BAK)... Comienza copia de: archivos de actividades (.BAK)... - + %1 activity backup (.BAK) files moved to subdirectory: %2 - %3 failed %1 archivos de respaldo de actividades (.BAK) movidos al subdirectorio: %2 - fallaron %3 - + Start copying of: Media and Workout files... Comienza copia de: archivos de medios y entrenamientos... - + %1 media and workout files moved to subdirectory: %2 - %3 failed %1 archivos de medios y entrenamientos movidos al subdirectorio: %2 - fallaron %3 - + Start conversion of native activity files to GoldenCheetah .JSON format... Comienza la conversión de archivos de actividad nativos a formato GoldenCheetah .JSON... - + -> Information: Activity %1 - Successfully converted to .JSON -> Información: Actividad %1 - Convertida exitosamente a .JSON - + -> Error: Activity %1 - Conversion errors: -> Error: Actividad %1 - Errores de conversión: - + ......... message(s) of .JSON conversion): ........ mensaje(s) de conversión a JSON: - + -> Error: Activity %1 - Invalid File Name (expected format 'YYYY_MM_DD_HH_MM_SS.%2') -> Error: Actividad %1 - Nombre de Archivo Inválido (formato esperado 'YYYY_MM_DD_HH_MM_SS.%2') - + -> Error: Activity %1 - Problem reading file -> Error: Actividad %1 - Problemas leyendo archivo - + %1 activity files converted to .JSON and stored in subdirectory: %2 - %3 failed %1 archivos de actividad convertidos a .JSON y almacenados en subdirectorio: %2 - fallaron %3 - + %1 converted activity source files moved to subdirectory: %2 - %3 failed %1 achivos de actividad convertidos movidos al subdirectorio: %2 - fallaron %3 - + Summary: No errors detected - upgrade successful Resúmen: Sin errores detectados - actualización exitosa - + Summary: %1 errors detected - please check log details before proceeding Resúmen: %1 errores detectados - por favor verifique los detalles en el registro antes de continuar - + <center><br>After choosing 'Proceed to Athlete', the system will open the athlete window using the converted data. Depending on the errors this might lead to follow-up errors and incomplete athlete data. You may either fix the error(s) in your directory directly, or go back to your last backup and correct the error(s) in the source data. <br>The upgrade process will be done again each time you open the athlete, until the conversion was successful - and had no more errors.</center> <center><br>Luego de elegir 'Continuar con el atleta', el sistema abrirá la ventana del atleta usando los datos convertidos. Dependiendo de los error ocurridos durante la conversión es puede conducir a otros errores y datos incompletos. Usted puede corregir los errores en su directorio directamente o, volver al último respaldo y corregir los errores en los datos originales. <br>El proceso de actualización será repetido cada vez que abra el atleta, hasta que la conversión sea existosa - y no se reporten errores.</center> - + <center><br>Latest information about possible upgrade problems and concepts to resolve them are available in the<br><a href= "https://github.com/GoldenCheetah/GoldenCheetah/wiki/Upgrade_v3.2_Troubleshooting_Guide" target="_blank">Upgrade v3.2 Troubleshooting Guide<a> <center><br>La información más actualizada sobre posibles errores de actualización y ayuda para resolverlos disponibles en<br><a href= "https://github.com/GoldenCheetah/GoldenCheetah/wiki/Upgrade_v3.11_Troubleshooting_Guide" target="_blank">Upgrade v3.11 Troubleshooting Guide<a> {3.2_?} {3.2 ?} @@ -9136,22 +9800,22 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa GcUpgradeExecuteDialog - + Athlete %1 Atleta %1 - + <center><h2>Upgrade of Athlete:<br>%1<br></h2></center> <center><h2>Actualización del Atleta:<br>%1<br></h2></center> - + <center><b>Backup your 'Athlete' data first!<br><b>Please read carefully before proceeding!</b></center> <br> <br>With Version 3.2 the 'Athlete' directory has been refactored by adding a set of subdirectories which hold the different types of GoldenCheetah files.<br><br>The new structure is:<br>-> Activity files: <samp>/activities</samp><br>-> Configuration files: <samp>/config</samp><br>-> Download files: <samp>/downloads</samp><br>-> Import files: <samp>/imports</samp><br>-> Backups of Activity files: <samp>/bak</samp><br>-> Workout related files: <samp>/workouts</samp><br>-> Cache files: <samp>/cache</samp><br>-> Calendar files: <samp>/calendar</samp><br>-> Log files: <samp>/logs</samp><br>-> Temp files: <samp>/temp</samp><br>-> Temp for Activities: <samp>/tempActivities</samp><br>-> Train View recordings: <samp>/recordings</samp><br>-> Quarantined files: <samp>/quarantine</samp><br><br>The upgrade process will create the new directory structure and move the existing files to the new directories as needed. During the upgrade all activity files will be converted to GoldenCheetah's native file format .JSON and moved to the <br><samp>/activities</samp> folder. The source files are moved to the <samp>/imports</samp> folder.<br><br>Starting with version 3.2 all downloads from devices or imported activity files will be converted to GoldenCheetah's file format during import/download. The original files will be stored - depending on the source - in <samp>/downloads</samp> or <br><samp>/imports</samp> folder.<br><br><center><b>Please make sure that you have done a backup of your athlete data before proceeding with the upgrade. We can't take responsibility for any loss of data during the process. </b> </center> <br> <center><b>Como primera medida resguarde sus datos de 'Atleta'!<br><b>Por favor lea cuidadosamente antes de continuar!</b></center> <br> <br>Con la versión 3.2 el directorioa del 'Atleta' ha sido reestructurado agregando un conjunto de subdirectorios que almacenan los diferentes tipos de archivos de GoldenCheetah.<br><br>La nueva estructura es:<br>-> Archivos de Actividades: <samp>/activities</samp><br>-> Archivos de Configuración: <samp>/config</samp><br>-> Archivos de Descarga: <samp>/downloads</samp><br>-> Archivos de Importación: <samp>/imports</samp><br>-> Archivos de Entrenamientos: <samp>/workouts</samp><br>-> Archivos de cache: <samp>/cache</samp><br>-> Archivos de Calendario: <samp>/calendar</samp><br>-> Archivos de Registro: <samp>/logs</samp><br>-> Archivos Temporarios: <samp>/temp</samp><br><br>El proceso de actualización creará la nueva estructura de directorios y moverá los archivos existentes a los nuevos directorios. Durante la actualización todos los archivos de actividad serán convertidos al formato nativo GoldenCheetah .JSON y movidos al directorio<br><samp>/activities</samp>. Los archivos originales se moverán al directorio <samp>/imports</samp>.<br><br>Comenzando con la version 3.2 todos los archivos descargados desde cualquier dispositivo o importados serán convertidos al formato GoldenCheetah .JSON durante el proceso. Los archivos originales se almacenaran, dependiendo del origen, en el directorio <samp>/downloads</samp> o <br><samp>/imports</samp>r.<br><br><center><b>Por favor asegúrese de tener resguardo de sus datos de atleta antes de continuar con la actualización. No podemos hacernos responsables de cualquier pérdida de datos durante el proceso. </b> </center> <br> - + <center>Please backup the athlete directory:</center> <center>Por favor haga una copia de resguardo de la carpeta del atleta:</center> @@ -9164,7 +9828,7 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa <center><b>Como primera medida resguarde sus datos de 'Atleta'!<br><b>Por favor lea cuidadosamente antes de continuar!</b></center> <br> <br>Con la versión 3.11 el directorioa del 'Atleta' ha sido reestructurado agregando un conjunto de subdirectorios que almacenan los diferentes tipos de archivos de GoldenCheetah.<br><br>La nueva estructura es:<br>-> Archivos de Actividades: <samp>/activities</samp><br>-> Archivos de Configuración: <samp>/config</samp><br>-> Archivos de Descarga: <samp>/downloads</samp><br>-> Archivos de Importación: <samp>/imports</samp><br>-> Archivos de Entrenamientos: <samp>/workouts</samp><br>-> Archivos de cache: <samp>/cache</samp><br>-> Archivos de Calendario: <samp>/calendar</samp><br>-> Archivos de Registro: <samp>/logs</samp><br>-> Archivos Temporarios: <samp>/temp</samp><br><br>El proceso de actualización creará la nueva estructura de directorios y moverá los archivos existentes a los nuevos directorios. Durante la actualización todos los archivos de actividad serán convertidos al formato nativo GoldenCheetah .JSON y movidos al directorio<br><samp>/activities</samp>. Los archivos originales se moverán al directorio <samp>/imports</samp>.<br><br>Comenzando con la version 3.11 todos los archivos descargados desde cualquier dispositivo o importados serán convertidos al formato GoldenCheetah .JSON durante el proceso. Los archivos originales se almacenaran, dependiendo del origen, en el directorio <samp>/downloads</samp> o <br><samp>/imports</samp>r.<br><br><center><b>Por favor asegúrese de tener resguardo de sus datos de atleta antes de continuar con la actualización. No podemos hacernos responsables de cualquier pérdida de datos durante el proceso. </b> </center> <br> - + Accept conditions and proceed with Upgrade Aceptar las condiciones y continuar con la Actualización @@ -9177,7 +9841,7 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa Continuar Actualización - + Abort Upgrade Cancelar Actualización @@ -9185,7 +9849,7 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa GcUpgradeLogDialog - + Athlete %1 Atleta %1 @@ -9194,27 +9858,27 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa <h1>Registro de actualización: GoldenCheetah v3.11</h1> - + <h1>Upgrade log: GoldenCheetah v3.2</h1> <h1>Registro de actualización: GoldenCheetah v3.2</h1> - + Proceed to Athlete Continuar con el Atleta - + Save Upgrade Report... Guardar Reporte de Actualización... - + Save Log Guardar Registro - + Text File (*.txt) Archivo de Texto (*.txt) @@ -9443,107 +10107,130 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa GeneralPage - + Language: Idioma: - + English Inglés - + French Francés - + Japanese Japonés - + Portugese (Brazil) Portugués (Brasil) - + Italian Italiano - + German Alemán - + Russian Ruso - + Czech Checo - + Spanish Español - + Portugese Portugués - + Chinese (Traditional) - + Chino (Tradicional) + + + + Unit + Unidades + + + + Metric + Métricas + + + + Imperial + Imperiales - Crank Length: - Largo de Palancas/Bielas: + Largo de Palancas/Bielas: - Wheelsize: - Tamaño de rueda: + Tamaño de rueda: - + Use Garmin Smart Recording Usar Garmin Smart Recording - + Smart Recording Threshold (secs): Umbral del Smart Recording (segs): - + W' bal formula: Fórmula W' bal: - + Differential Diferencial - + Integral Integral - + Warn for unsaved activities on exit Advertir por actividades no guardadas al salir - + + Enable API Web Services + Habilitar Servicios de Interfaz Web + + + + Workout and VideoSync Library: + Biblioteca de Entrenamientos y Sincronización de Video: + + + Select Athlete Library Seleccionar Biblioteca de Atletas @@ -9568,7 +10255,7 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa distancia - + Elevation hysteresis (meters): Histéresis Altimetría (metros): @@ -9577,77 +10264,62 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa ELP/CTL inicial: - STS average (days): - Constante ECP/ATL (días): + Constante ECP/ATL (días): - LTS average (days): - Constante ELP/CTL (días): + Constante ELP/CTL (días): - PMC Stress Balance Today - Balance de Estrés Hoy + Balance de Estrés Hoy - Workout Library: - Biblioteca de Entrenamientos: + Biblioteca de Entrenamientos: - - + + Browse Buscar - - - mm - - Smart Recoding Threshold (secs): Umbral del Smart Recording (segs): - + Athlete Library: Biblioteca Atletas: - Short Term Stress - Estrés a Corto Plazo + Estrés a Corto Plazo - STS - ECP + ECP - Long Term Stress - Estrés a Largo Plazo + Estrés a Largo Plazo - LTS - ELP + ELP - Stress Balance - Balance de Estrés + Balance de Estrés - SB - BE + BE - + Select Workout Library Seleccionar Biblioteca de Entrenamientos @@ -10230,7 +10902,7 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa Calculation of VDOT and Threshold Pace according to Daniels' Running Formula - + Cálculo de VDOT y Rimto Umbral de acuerdo a la fórmula de Daniels @@ -10264,304 +10936,315 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa + Estimate Distance Values + Estimar Distancia + + + Fix Elevation Errors Corregir Errores de Elevación - + Fix Gaps in Recording Rellenar Vacíos - + Fix GPS Errors Corregir Errores de GPS - + Fix HR Spikes Corregir picos de FC - + Fix Power Spikes Corregir Picos de Potencia - + + Fix Speed + Corregir Velocidad + + + Options to show/hide views (e.g. Sidebar) as well as adding charts and resetting chart layouts to factory settings Opciones para mostrar/ocultar vistas (ej. la barra lateral) as como agregar gráficos y restablecer la configuración de gráficos a los valores originales - + Help options of GoldenCheetah Opciones de Ayuda de GoldenCheetah - + Full configurable chart type to track performance and trends for metrics, user-definable best durations and model estimates Gráfico completamente configurable para seguimiento del rendimiento y tendencias en las métricas, mejores valores por duración definibles por el usuario y estimaciones de los parámetros de los modelos - + Date range, data grouping settings which apply to a single chart Rango de Fechas, utilizado para seleccionar el rango de actividades incluídas en el gráfico - + Prefined sets of curves which can be applied as chart definition, or as starting point for individual adjustments Conjunto predefinido de gráficos estándar que se pueden utilizar como vienen o como punto de partida para definir gráficos personalizados. - + Curves which are plotted for the specific chart - based on presets or individually added and modified here Curvas que forman parte del gráfico, es posible agregar, modificar y eliminar curvas de manera individual aquí - + Individual curve configuration Configuración de los detalles de la curva seleccionada - + Tree map visulation of activity data by two selectable dimensions for a configurable metric Mapa arborescente, permite la visualización de los datos de la actividad en dos dimensiones seleccionadas con una métrica configurable - - + + Distribution of activity data samples or metrics according time spent in a certain segment Distribución de las muestras de datos o las métricas de una actividad de acuerdo al tiempo empleado en un cierto segmento - + Detailed information of a single activity - the metrics shown here are configurable Información detallada de una actividad, las métricas que se muestran son configurables - + Editor for activity file data - allowing to change/correct data, find entries and find anomalies Editor para los datos del archivo de actividad, permite cambiar, corregir, eliminar y agregar datos, encontrar valores y anomalías - + Plot of all activity data series in various ways Gráfica de todas las series de datos de una actividad con múltiples opciones de visualización - + Selection of all additional curves to be shown in the diagram - plotted only in case data is available in the activity file Seleccion de todas las curvas adicionales a ser mostradas en el gráfico, las cuales se visualizan solo si están presentes en el archivo de actividad - + Analysis of heartrate vs. power along the activity data Análisis de Frecuencia Cardíaca vs. potencia de acuerdo a los datos de la actividad - + Map of activity Mapa de la actividad (Google o Bing) - + Configurable 2D scatter plot of the current activity Diagrama de dispersión bidimensional de la actividad seleccionada - + Configurable 3D plot of the current activity Gráfico tridimensional configurable de la actividad seleccionada - + Predefined and configurable set of data ranges for selection of activities to be analysed Conjuntos de rangos de fechas predefinidos y configurables para la selección de las actividades a ser analizadas - + Powerful filter and search engine to determine the activities which are considered in diagram Potente mecanismo de búsqueda y filtrado para determinar que actividades se consideran en un diagrama - + Configurable list of activities Lista configurable de actividades - + Entry field for sophisticated Searching and Filtering of activities Campo de ingreso para la Búsqueda y Filtrado de actividades - + Adding intervals to an activity using simple query methods Incorporación de intervalos a una actividad utilizando métodos de búsqueda - + Definition of coloring rules for activities Definición de reglas de coloreado para las actividades - - + + Critical Mean Maximal Power Curve Curva de valores Medios Máximos, incluyendo modelos de Potencia/Duración y Velocidad/Duración - - + + Basic configuration like date range, what series to use and how to plot Configuración básica del gráfico tal como rango de fechas, que series de datos utilizar y como graficarlas - - + + Configuration of the CP Model to be used to plot the curve Configuración de los Modelos de Potencia o Velocidad crítica que se graficarán con la curva - + Definition which date range is used for this particular chart Definición de que rango de fechas se utiliza para este gráfico en particular - - - + + + Calendar Calendario - + Configurable activity log - with build in search capabilities Registro configurable de actividades con capacidades de búsqueda - + Selection how the power data series is shown in the plot and general settings on the diagram structure Selección de como las series de datos se muestran en el gráfico y configuración general de la estructura del diagrama - + Quadrant analysis of pedal velocity vs. effective pedal force Análisis por cuadrantes de velocidad tangencial del pedal vs fuerza efectiva en el pedal - + Chung's Aerolab analysis Análsis Aerodinámico para pruebas de Campo - + Overview/summary of the selected data range - data shown in 'Athlete's Best' are configurable Resúmen del rango de fechas seleccionados, los datos que se muestran son configurables - + Chart specific filter/search and date range settings Configuración de filtro/búsqueda y rango de fecha específicos para el gráfico - + Definition of points in time 'Events' which are marked explicitely on time related diagrams Definición de Eventos que se pueden mostrar como referencias temporales en los diagramas de tiempo - - + + Simple summary view Vista resumida sencilla - + Alternative access to the charts created for the main view Acceso alternativo a los diagramas creados para la vista principal - + Display the available and add new intervals using simple query methods Muestra los intervalos disponibles y permite la creación de nuevos mediante métodos simples de búsqueda - + General General - + + Athlete Atleta - + Training Zone definition for power Definición de Zonas de Entrenamiento por Potencia - + Training Zone definition for heartrate Definición de Zonas de Entrenamiento por Frecuencia Cardíaca - + Training Zone definition for Swim and Run Definición de Zonas de Entrenamiento por Ritmo para Natación y Carrrera - + Autoimport Auto-importación - + Passwords Claves - + Appearance Aspecto - - + + Data Fields Campos de Datos - + Definition of default value(s) for data fields Definición de valores por defecto para campos de datos - + Definition of processing default parameters for the fix, adjust,... tools Definición de paramétros por defecto para las herramientas de corrección y ajuste de archivos de actividad - + Metrics Métricas - + Metrics shown in 'Bests' Métricas que se muestran en 'Mejores' - + Metrics shown in 'Summary' Métricas que se muestran en 'Resúmen' - + Metrics shown in 'Intervals' Métricas que se muestran en 'Intervalos' - + Train Devices Dispositivos de Entrenamiento/Rodillos @@ -11007,7 +11690,7 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa HrSchemePage - + Add Agregar @@ -11016,54 +11699,54 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa Renombrar - + Delete Eliminar - + + - + - - + Short Corto - + Long Largo - + Percent of LT Porcentaje del UL - + Trimp k Trimp k - + Maximum of 10 zones reached. Se alcancó el máximo de 10 zonas. - - + + New Nueva - - + + New (%1) Nueva (%1) @@ -11071,15 +11754,23 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa HrZonePTime1 - + H1 Percent in Zone H1 Porcentaje en Zona + + HrZonePTime10 + + + H10 Percent in Zone + H10 Porcentaje en Zona + + HrZonePTime2 - + H2 Percent in Zone H2 Porcentaje en Zona @@ -11087,7 +11778,7 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa HrZonePTime3 - + H3 Percent in Zone H3 Porcentaje en Zona @@ -11095,7 +11786,7 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa HrZonePTime4 - + H4 Percent in Zone H4 Porcentaje en Zona @@ -11103,7 +11794,7 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa HrZonePTime5 - + H5 Percent in Zone H5 Porcentaje en Zona @@ -11111,7 +11802,7 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa HrZonePTime6 - + H6 Percent in Zone H6 Porcentaje en Zona @@ -11119,7 +11810,7 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa HrZonePTime7 - + H7 Percent in Zone H7 Porcentaje en Zona @@ -11127,11 +11818,19 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa HrZonePTime8 - + H8 Percent in Zone H8 Porcentaje en Zona + + HrZonePTime9 + + + H9 Percent in Zone + H9 Porcentaje en Zona + + HrZonePage @@ -11147,12 +11846,12 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa Umbral de Lactato - + Lactate Threshold Umbral de Lactado - + Default Por defecto @@ -11180,6 +11879,20 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa segundos + + HrZoneTime10 + + + H10 Time in Zone + H10 Tiempo en Zona + + + + + seconds + segundos + + HrZoneTime2 @@ -11278,6 +11991,20 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa segundos + + HrZoneTime9 + + + H9 Time in Zone + H9 Tiempo en Zona + + + + + seconds + segundos + + HrZones @@ -12039,22 +12766,22 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa IntervalMetricsPage - + Available Metrics Métricas Disponibles - + Selected Metrics Métricas Seleccionadas - + Up Arriba - + Down Abajo @@ -12215,7 +12942,7 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa IntervalsPage - + Enable interval auto-discovery: Habilitar auto-detección de intervalos: @@ -12406,63 +13133,63 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa KeywordsPage - + Field Campo - + Use for Background Usar como Fondo - + Add Agregar - + Up Arriba - + Down Abajo - + Keyword Palabra - + Color Color - + Related Notes Words Palabras Relacionadas - - + + New Nueva - + New (%1) Nueva (%1) - + + - + - @@ -12483,7 +13210,7 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa Renombrar - + Delete Eliminar @@ -12636,6 +13363,19 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa segundos + + LTMChartParser + + + Problem Saving Charts Configuration + Problemas Guardando Configuración de Gráficos + + + + File: %1 cannot be opened for 'Writing'. Please check file properties. + Archivo: %1 no se puede abrir para 'Escritura'. Verifique las propiedades del archivo. + + LTMPlot @@ -13524,7 +14264,7 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa Formula - + Fórmula @@ -14092,66 +14832,66 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa Eliminar Zona - - + + Update Modificar - - + + + - - + + - - - + + Add Agregar - - + + Delete Eliminar - + Def - - + + From Date Desde - - + + Lactate Threshold Umbral de Lactado - + Maximum of 10 zones reached. Se alcancó el máximo de 10 zonas. - - + + New Nueva - - + + New (%1) Nueva (%1) @@ -14160,41 +14900,41 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa Umbral de Lactato - - + + Rest HR FC Reposo - - + + Max HR FC Máx - - - + + + MMM d, yyyy - + Short Abreviatura - + Long Nombre - + From BPM Desde PPM - + Trimp k @@ -14252,6 +14992,114 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa &Cancelar + + Leaf + + + %1 is unknown + %1 es desconocido + + + + invalid data series for best(): %1 + serie de datos inválida para best(): %1 + + + + invalid data series for tiz(): %1 + serie de datos inválida para tiz(): %1 + + + + invalid literal for daterange(): %1 + literal inválido para daterange(): %1 + + + + invalid literal for config(): %1 + literal inválido para config(): %1 + + + + invalid literal for const(): %1 + literal inválido para const(): %1 + + + + which function has at least 2 parameters. + la función which necesita al menos 2 parámetros. + + + + isset/set/unset function first parameter is field/metric to set. + El primer parámetro de las funciones isset/set/unset es el campo o métrica afectada. + + + + %1 is not supported in isset/set/unset operations + %1 no está permitido en las operaciones isset/set/unset + + + + isset has one parameter, a symbol to check. + la función isset tiene un parámetro, el símbolo a verificar. + + + + set function needs 3 paramaters; symbol, value and expression. + la función set necesita 3 parámetros: símbolo, valor y expresión. + + + + unset function needs 2 paramaters; symbol and expression. + la función unset necesita 2 parámetros: símbolo y expresión. + + + + estimate function expects model name as first parameter. + la función estimate espera el nombre del modelo como primer parámetro. + + + + estimate function expects model name as first parameter + la función estimate espera el nombre del modelo como primer parámetro. + + + + estimate function expects parameter or duration as second parameter + la función estimate espera parámetro o duración como segundo parámetro. + + + + function '%1' expects %2 parameter(s) not %3 + la función '%1' espera %2 parametro(2) no %3 + + + + unknown function %1 + función desconocida %1 + + + + unary negation on a string! + signo negativo aplicado a una cadena! + + + + comparing strings with numbers + comparando cadenas de caracteres con números + + + + using a string operations with a number + usando una operación de cadena de caracteres con un número + + + + internal parser error: parms + error interno: parms + + LeftRightBalance @@ -14269,96 +15117,170 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa Library - Import Videos and Workouts - Importar Videos y Entrenamientos + Importar Videos y Entrenamientos - + + Import Videos, VideoSyncs and Workouts + Importar Videos, Sincronización de Videos y Entrenamientos + + + + No supported videos, videoSyncs or workouts were found to import + No se encontraron videos, sincronización de videos o entrenamientos para importar + + + + Copy VideoSync Failed + Falló copia de Sincronización de Video + + + + %1 already exists in videoSync library: %2 + %1 ya existe en la biblioteca de sincronizaciones de video: %2 + + + Copy Workout Failed Falló Copia de Entrenamiento + + + %1 already exists in workout library: %2 + %1 ya existe en la biblioteca de entrenamientos: %2 + LibrarySearchDialog - Search for Workouts and Media - Buscar Entrenamientos y Medios + Buscar Entrenamientos y Medios - + + Search for Workouts, Syncs and Media + Buscar Entrenamientos, Sincronizaciones de Video y Medios + + + Workout files (.erg, .mrc etc) Archivos de Entrenamientos (.erg, .mrc, etc) - + Video files (.mp4, .avi etc) Archivos de Video (.mpr, .avi, etc) - + + VideoSync files (.rlv) + Archivos de Sincronización de Video (.rlv) + + + Search Path Camino de Búsqueda - + Video references Referencias Video - + Searching... Buscando... - + Videos Videos - + Workouts Entrenamientos - - + + VideoSyncs + Sincronizaciones de Video + + + + Cancel Cancelar - + Search Buscar - + Files to search for: Archivos a buscar: - + Abort Search Cancelar Búsqueda - - + + Save Guardar - + Search completed. Búsqueda finalizada. - + Select Directory Seleccionar Directorio + + LocalFileStore + + + + You must define a network folder first + Debe definir una carpeta de red primero + + + + Folder %1 does not exist/is not accessible + La Carpeta %1 no existe o no está accesible + + + + Folder %1 does not exist + La Carpeta %1 no existe + + + + + Completed. + Finalizado. + + + + + Write to folder %1 failed + Falló la escritura a la carpeta %1 + + + + Local Store + Almacenamiento Local + + MUPlot @@ -14575,8 +15497,8 @@ Saltando archivo... &Nuevo... - - + + Ctrl+N Ctrl+N @@ -14585,15 +15507,16 @@ Saltando archivo... &Abrir... + Ctrl+O - Ctrl+O + Ctrl+O &Quit &Salir - + Ctrl+Q Ctrl+Q @@ -14602,12 +15525,12 @@ Saltando archivo... &Entrenamiento - + Ctrl+S Ctrl+S - + &Download from device... &Descargar del dispositivo... @@ -14636,7 +15559,7 @@ Saltando archivo... Inicio - + Diary Agenda @@ -14645,28 +15568,28 @@ Saltando archivo... Análisis - + Train Rodillo - - + + Add Chart Agregar Gráfico - + Download from Device Descargar del dispositivo - + Create Manual Activity Ingreso Manual de Actividad - + Toggle Sidebar Mostrar/Ocultar barra lateral @@ -14675,7 +15598,7 @@ Saltando archivo... Buscar Intervalos - + Tiled View Vista desplegada @@ -14688,7 +15611,7 @@ Saltando archivo... Calendario - + Activities Actividades @@ -14697,7 +15620,7 @@ Saltando archivo... Menú - + &Athlete &Atleta @@ -14706,17 +15629,17 @@ Saltando archivo... &Cerrar Ventana - + &Quit All Windows Cerrar todas las &Ventanas - + A&ctivity A&ctividad - + Ctrl+D Ctrl+D @@ -14725,22 +15648,22 @@ Saltando archivo... Ingreso &Manual de actividad... - + &Export... &Exportar... - + &Batch export... Exportar en &Bloque... - + Ctrl+T - + Synchronise TrainingPeaks... Sincronizar TrainingPeaks... @@ -14749,32 +15672,32 @@ Saltando archivo... Combinar actividades... - + Export Metrics as CSV... Exportar Métricas como CSV... - + &Upload to TrainingPeaks &Cargar a TrainingPeaks - + Split Activity... Dividir Actividad... - + &Manual entry... Ingreso &Manual de actividad... - + Share Online... Compartir en Internet... - + Ctrl+U @@ -14799,17 +15722,17 @@ Saltando archivo... Cargar a Trainingstagebuch... - + &Save activity &Guardar actividad - + D&elete activity... &Eliminar Actividad... - + Split &activity... &Dividir actividad... @@ -14818,36 +15741,34 @@ Saltando archivo... Estimador de Potencia Crítica... - + Create a new workout... Crear nuevo entrenamiento... - + Download workouts from ErgDB... Descargar entrenamientos desde ErgDB... - Import workouts or videos... - Importar entrenamientos o videos... + Importar entrenamientos o videos... - Scan disk for videos and workouts... - Buscar videos y entrenamientos en el disco... + Buscar videos y entrenamientos en el disco... Critical Power Calculator... Calculadora de Potencia Crítica... - + Air Density (Rho) Estimator... Estimador de la Densidad del Aire... - + Get &Withings Data... Obtener Datos &Withings... @@ -14868,7 +15789,7 @@ Saltando archivo... Administrar Biblioteca de Medios/Entrenamientos - + Upload Activity to Calendar Cargar Actividad al Calendario @@ -14881,12 +15802,12 @@ Saltando archivo... Exportar Calendario... - + Refresh Calendar Actualizar Calendario - + Find intervals... Buscar intervalos... @@ -14923,23 +15844,23 @@ Saltando archivo... Borrar intervalo seleccionado - + Select Activity Elegir Actividad - - + + No activity selected! No hay actividad seleccionada! - + Export Activity Exportar Actividad - + Export Failed Falló la Exportación @@ -14948,13 +15869,13 @@ Saltando archivo... Error al exportar actividad, verifique los permisos - - + + No activity selected No hay actividad seleccionada - + Current activity contains no data to split La actividad seleccionada no tiene datos para dividir @@ -14977,12 +15898,12 @@ PC del Atleta en %3 vatios &Exportar a CSV... - + Ctrl+E Ctrl+E - + Ctrl+I Ctrl+I @@ -14991,7 +15912,7 @@ PC del Atleta en %3 vatios &Encontrar los mejores intervalos... - + Ctrl+B Ctrl+B @@ -15056,12 +15977,12 @@ PC del Atleta en %3 vatios Editor - + &Import from file... &Importar de archivo... - + Ctrl+M Ctrl+M @@ -15086,12 +16007,12 @@ PC del Atleta en %3 vatios &Guardar actividad - + &Tools &Herramientas - + &Options... &Opciones... @@ -15104,28 +16025,28 @@ PC del Atleta en %3 vatios Estimador de la Densidad del Aire (Rho) - + &View &Ver - - + + Toggle Full Screen Cambiar a Pantalla Completa - + Show Left Sidebar Mostrar barra lateral Izq - + Show Toolbar Mostrar Barra de Herramientas - + Tabbed View Vista con Pestañas @@ -15134,12 +16055,12 @@ PC del Atleta en %3 vatios Ingreso &Manual de actividad - + Toggle Compare Pane Panel de Comparación - + Find Intervals... Buscar Intervalos... @@ -15148,22 +16069,22 @@ PC del Atleta en %3 vatios Dividir Actividad... - + Open &Window Abrir &Ventana - + Open &Tab Abrir &Pestaña - + Close Window Cerrar Ventana - + &Close Tab Cerrar Pestaña @@ -15176,7 +16097,7 @@ PC del Atleta en %3 vatios Combinar actividades... - + CP and W' Estimator... Estimador de PC y W'... @@ -15185,22 +16106,22 @@ PC del Atleta en %3 vatios Cargar Actividad al Calendario - + Create Heat Map... Crear Mapa de Calor... - + &Edit &Editar - + Show Compare Pane Mostrar Panel de Comparación - + Show Athlete Tabs Mostrar Pestañas de Atletas @@ -15209,52 +16130,52 @@ PC del Atleta en %3 vatios Actividades - + Trends Tendencias - + Reset Layout Restablecer Diseño - + Tabbed not Tiled Vista con Pestañas - + &Help Overview Opciones de &Ayuda - + &Discussion and Support Forum Foro de &Discusión y Soporte - + You are about to reset all charts to the default setup Está por reconfigurar todos los gráficos a su estado por defecto - + Do you want to continue? ¿Desea continuar? - + Chart Import Importar Gráfico - + Imported %1 charts %1 Gráficos Importados - + Current activity contains no data to merge La actividad seleccionada no tiene datos para combinar @@ -15279,13 +16200,13 @@ PC del Atleta en %3 vatios La actividad seleccionada no tiene datos para combinar - - + + &New Athlete... &Nuevo Atleta... - + Refresh in Progress Actualización en Curso @@ -15294,22 +16215,22 @@ PC del Atleta en %3 vatios &Ventana - + &Help &Ayuda - + &User Guide Guía de &Usuario - + &Log a bug or feature request &Registrar un error o requerimiento - + &About GoldenCheetah &Acerca de GoldenCheetah @@ -15322,49 +16243,112 @@ PC del Atleta en %3 vatios Volver a la versión guardada - - + + Delete Activity Eliminar Actividad - + Ctrl+L - + Tweet activity Twitear Actividad - + + Backup Athlete Data + Resguardar Datos del Atleta + + + Combine activities... Combinar actividades... - - VDOT and T-Pace Calculator... - + + Write to Local Store + Guardar en Almacenamiento Local - + + Synchronise Local Store... + Sincronizar con Almacenamiento Local... + + + + Upload to &Dropbox + Cargar a &Dropbox + + + + Ctrl+R + + + + + Synchronise Dropbox... + Sincronizar con Dropbox... + + + + VDOT and T-Pace Calculator... + Calculadora de VDOT y Ritmo Umbral... + + + + Import workouts, videos, videoSyncs... + Importar entrenamientos, videso y sincronizaciones de video... + + + + Scan disk for workouts, videos, videoSyncs... + Buscar entrenamientos, videos y sincronizaciones de video en el disco... + + + + + + Activity Import + Importar Actividad + + + + + + Closing of athlete window not possible while background activity import is in progress... + No es posible cerrar la ventana del atleta mientras se está realizando una importación de actividades en segundo plano... + + + Failed to export activity, please check permissions Error al exportar actividad, verifique los permisos - + There is no currently selected activity to save. No hay actividad seleccionada para guardar. - - - - + + + + Split Activity Dividir Actividad + + + The workout directory is not configured, or the directory selected no longer exists. + +Please check your preference settings. + El directorio de entrenamientos no está configurado o el directorio elegido ya no existe más. + +Por favor verifique sus preferencias. + Tweet Activity Twitear Actividad @@ -15442,13 +16426,13 @@ PC del Atleta en %3 vatios El archivo %1 no se puede abrir para escritura - - + + Import from File Importar de Archivo - + No Activity To Save No hay actividad para Guardar @@ -15457,22 +16441,22 @@ PC del Atleta en %3 vatios No hay actividad seleccionada para guardar. - + Are you sure you want to delete the activity: Confirma que quiere eliminar la actividad: - + Export Metrics Exportar Métricas - + Comma Separated Variables (*.csv) Variables Separada por Comas (*.csv) - + Workout Directory Invalid Directorio de Entrenamientos Inválido @@ -15577,7 +16561,7 @@ PC del ciclista %3 vatios Confirma que quiere eliminar la actividad: - + Delete Eliminar @@ -15903,7 +16887,7 @@ PC del ciclista %3 vatios Matches - + W'bal Matches Cartuchos W'bal @@ -15953,13 +16937,13 @@ PC del ciclista %3 vatios MaxMatch - + Maximum W'bal Match Cartuchos W'bal Máx - - + + kJ kJ @@ -16039,13 +17023,13 @@ PC del ciclista %3 vatios MaxWPrime - + Max W' Expended W' Utilizado Máx - - + + % % @@ -16597,22 +17581,22 @@ de la misma actividad en un único archivo. MetadataPage - + Fields Campos - + Notes Keywords Palabras Clave - + Defaults Valores por defecto - + Processing Procesamiento @@ -16679,17 +17663,17 @@ Tiempo empleado: %1 MetricConfig - + Bests Mejores - + Summary Resúmen - + Intervals Intervalos @@ -16699,13 +17683,13 @@ Tiempo empleado: %1 Min Heartrate - + FC Min bpm - ppm + ppm @@ -16725,13 +17709,13 @@ Tiempo empleado: %1 MinWPrime - + Minimum W' bal W' bal Mín - - + + kJ kJ @@ -17377,7 +18361,7 @@ No rides found to import. MultiDeviceDialog - + Multiple Device Configuration Configuración de Múltiples Dispositivos @@ -17619,24 +18603,24 @@ No rides found to import. Imágenes (*.png *.jpg *.bmp) - - + + Fatal Error Error Fatal - + Can't create new directory Imposible crear nuevo directorio - + Athlete already exists El Atleta ya existe - + Athlete name is mandatory El nombre de Atleta es obligatorio @@ -17672,67 +18656,73 @@ No rides found to import. OAuthDialog - + OAuth - + Error fetching OAuth credentials - Endpoint: /oauth/access_token Error recuperando credenciales OAuth - Endpoint: /oauth/access_token - - - + + + Authorization Error Error de Autorización - + SSL Security Libraries required for 'Authorise' are missing in this installation. Las librerías de seguridad SSL que se requieren para 'Autorización' no están disponibles en esta instalación. - + Twitter authorization was successful. La autorización de Twitter fué exitosa. - - - - + + + + + Information Información - + Error in authorization Error en autorización - + There was an error during authorization. Please check the error description. Hubo un error durante la autorización. Por favor verifique la descripción del error. - + + Dropbox authorization was successful. + La autorización con Dropbox fue exitosa. + + + Strava authorization was successful. La autorizaciónd de Strava fue exitosa. - + Cycling Analytics authorization was successful. La autorización de Cycling Analytics fue exitosa. - + Google Calendar authorization was successful. La autorización del Calendaro de Google fue exitosa. - + Error retrieving authoriation credentials Error recuperanto credenciales de autorización @@ -17758,54 +18748,54 @@ No rides found to import. PaceSchemePage - + + - + - - + Add Agregar - + Delete Eliminar - + Short Corto - + Long Largo - + Percent of CV Porcentaje de VC - + Maximum of 10 zones reached. Se alcancó el máximo de 10 zonas. - - + + New Nueva - - + + New (%1) Nueva (%1) @@ -17911,27 +18901,27 @@ No rides found to import. PaceZonePage - + Sport Deporte - + Run Carrera - + Swim Natación - + Critical Velocity Velocidad Crítica - + Default Por defecto @@ -18277,180 +19267,180 @@ No rides found to import. PasteSpecialDialog - + Paste mode Modo de Pegado - + Separator options Opciones de Separadores - + Columns Columnas - + Append Agregar - + Overwrite Sobrescribir - + First line has headings Encabezados en la primera línea - + Tab Tab - + Comma Coma - + Semi-colon Punto y coma - + Space Espacio - + Other Otro - + Column Type Tipo de la Columna - + OK OK - + Cancel Cancelar - - + + Ignore Ignorar - - + + Time Tiempo - - + + Distance Distancia - + Speed Velocidad - + Cadence Cadencia - + Power Potencia - + Heartrate Frec. Cardíaca - + Torque Par - + Latitude Latitud - + Longitude Longitud - + Altitude Altitud - + Headwind Viento en contra - + Slope Pendiente - + Temperature Temperatura - + SmO2 - + tHb - + Interval Intervalo - + Paste error Error al pegar - + Please select target cell or cells to paste values into. Seleccione la celda o celdas en las que pegar los valores. - + Copy/Paste Mismatch Falta de coincidencia para Copiar/Pegar - + The selected range and available data have different sizes, some data may be lost. Do you want to continue? @@ -19888,29 +20878,33 @@ y que muestra la palabra "Host" ProcessorPage - + Processor Procesador - + Apply Aplicar - + Settings Ajustes - + Manual Manual - + + Import + Importar + + Auto - Automático + Automático @@ -19940,124 +20934,30 @@ y que muestra la palabra "Host" Bicicleta - %1 is unknown - %1 es desconocido + %1 es desconocido - invalid data series for best(): %1 - serie de datos inválida para best(): %1 + serie de datos inválida para best(): %1 - invalid data series for tiz(): %1 - serie de datos inválida para tiz(): %1 + serie de datos inválida para tiz(): %1 - - invalid literal for daterange(): %1 - - - - - invalid literal for config(): %1 - - - - - invalid literal for const(): %1 - - - - - which function has at least 2 parameters. - - - - - isset/set/unset function first parameter is field/metric to set. - - - - - %1 is not supported in isset/set/unset operations - - - - - isset has one parameter, a symbol to check. - - - - - set function needs 3 paramaters; symbol, value and expression. - - - - - unset function needs 2 paramaters; symbol and expression. - - - - - estimate function expects model name as first parameter. - - - - - estimate function expects model name as first parameter - - - - - estimate function expects parameter or duration as second parameter - - - - - function '%1' expects %2 parameter(s) not %3 - - - - - unknown function %1 - - - - - unary negation on a string! - - - - comparing strings with numbers - comparando cadenas de caracteres con números + comparando cadenas de caracteres con números - using a string operations with a number - usando una operación de cadena de caracteres con un número + usando una operación de cadena de caracteres con un número - - internal parser error: parms - - - - + Lap %1 Vuelta %1 - - - - - - dd MMM, yyyy - Ensure EQUAL translation for EACH variant of date format used, don't mix - - @@ -20146,15 +21046,13 @@ yyyy Ciclismo %1 - Problem Saving Charts Configuration - Problemas Guardando Configuración de Gráficos + Problemas Guardando Configuración de Gráficos - - + File: %1 cannot be opened for 'Writing'. Please check file properties. @@ -20171,7 +21069,7 @@ yyyy Problemas Guardando Configuración de Filtros - + Problem Saving Autoimport Configuration Problemas Guardando Configuración de Auto-importación @@ -20185,6 +21083,11 @@ yyyy Problem Saving Seasons Problema Guardando Temporadas + + + Error creating meter + Error creando indicador + QxtScheduleViewProxy @@ -20222,32 +21125,32 @@ yyyy RealtimeData - + None Ninguno - + Time Tiempo - + Lap Vuelta - + Lap Time Tiempo de Vuelta - + Lap Time Remaining Tiempo de Vuelta Remanente - + TSS @@ -20256,167 +21159,167 @@ yyyy BikeScore - + kJoules kJ - + W' bal - + XPower xPower - + Normalized Power Potencia Normalizada - + Intensity Factor Factor de Intensidad - + Relative Intensity Intensidad Relativa - + Skiba Variability Index Skiba Índice de Variabilidad - + Variability Index Índice de Variabilidad - + Distance Distancia - + Alternate Power Potencia Alternativa - + Power Potencia - + Speed Velocidad - + Virtual Speed Velocidad Virtual - + Cadence Cadencia - + Heart Rate Frec. Cardíaca - + Target Power Potencia Objectivo - + Average Power Potencia Media - + Average Speed Velocidad Media - + Average Heartrate FC Media - + Average Cadence Cadencia Media - + Lap Power Potencia de Vuelta - + Lap Speed Velocidad de Vuelta - + Lap Heartrate FC de Vuelta - + Lap Cadence Cadencia de Vuelta - + Left/Right Balance Balance Iza/Der - + Total Hb Mass Masa Hb Total - + Hb O2 Saturation Saturación Hb O2 - + Deoxy Hb - + Oxy Hb - + Left Torque Effectiveness Eficiencia de Par Izq - + Right Torque Effectiveness Efectividad de Par Der - + Left Pedal Smoothness Fluidez Pedal Izq - + Right Pedal Smoothness Fluidez Pedal Der @@ -20719,6 +21622,41 @@ yyyy Autoimport with dialog Auto-importación interactiva + + + Autoimport with dialog - past 90 days + Autoimportar con diálogo - últimos 90 días + + + + Autoimport with dialog - past 180 days + Autoimportar con diálogo - últimos 1800 días + + + + Autoimport with dialog - past 360 days + Autoimportar con diálogo - últimos 360 días + + + + Autoimport in background + Autoimportar en segundo plano + + + + Autoimport in background - past 90 days + Autoimportar en segundo plano - últimos 90 días + + + + Autoimport in background - past 180 days + Autoimportar en segundo plano - últimos 180 días + + + + Autoimport in background - past 360 days + Autoimportar en segundo plano - últimos 360 días + RideCache @@ -20727,22 +21665,22 @@ yyyy Imposible renombrar %1 a %2 - + Can't rename %1 to %2 in %3 Imposible renombrar %1 a %2 en %3 - + Problem Saving Ride Cache Problemas Guardando Caché de Actividades - + File: %1 cannot be opened for 'Writing'. Please check file properties. Archivo: %1 no se puede abrir para 'Escritura'. Verifique las propiedades del archivo. - + seconds segundos @@ -20780,15 +21718,13 @@ yyyy Activities Actividades - - - RideDelegate - - - - dd MMM yyyy - + Problem Saving Charts Configuration + Problemas Guardando Configuración de Gráficos + + + File: %1 cannot be opened for 'Writing'. Please check file properties. + Archivo: %1 no se puede abrir para 'Escritura'. Verifique las propiedades del archivo. @@ -20805,13 +21741,13 @@ yyyy - + Undo Deshacer - + Redo Rehacer @@ -20822,205 +21758,205 @@ yyyy - + Time Tiempo - + Distance Distancia - + Power Potencia - + Heartrate Frec. Cardíaca - + Cadence Cadencia - + Speed Velocidad - + Torque Par - + Altitude Altitud - + Latitude Latitud - + Longitude Longitud - + Headwind Viento en contra - + Slope Pendiente - + Temperature Temperatura - + Left/Right Balance Balance Izq/Der - + Left TE EP Izq - + Right TE EP Der - + Left PS FP Izq - + Right PS FP Der - + Left Platform Center Offset Desplazamiento del Centro del Pedal Izq - + Right Platform Center Offset Desplazamiento del Centro del Pedal Der - + Left Power Phase Start Inicio de Fase de Potencia Izq - + Left Power Phase End Fin Fase de Potencia Izq - + Right Power Phase Start Inicio Fase de Potencia Der - + Right Power Phase End Fin Fase de Potencia Der - + Left Peak Power Phase Start Inicio de Fase de Potencia Pico Izq - + Left Peak Power Phase End Fin de Fase de Potencia Pico Izq - + Right Peak Power Phase Start Inicio de Fase de Potencia Pico Der - + Right Peak Power Phase End Fin de Fase de Potencia Pico Der - + SmO2 - + tHb - + Vertical Oscillation Oscilación Vertical - + Run Cadence Frecuencia de Paso - + GCT - + Interval Intervalo @@ -21057,80 +21993,80 @@ yyyy Posible valor anormal en los datos - + Cut Cortar - + Copy Copiar - + Paste Pegar - + Paste Special... Pegado Especial... - + Clear Contents Limpiar Contenido - + Smooth Anomaly Suavizar Anomalía - + Delete Row Eliminar Fila - + Insert Row Insertar Fila - + Remove Column Eliminar Columna - + Add Column Agregar Columna - - - - + + + + Paste error Error al Pegar - + Please select target cell or cells to paste values into. Seleccione la celda o celdas en la que pegar los valores. - + Copy buffer and selected area are diffferent sizes. Área de copia y área seleccionada de diferentes tamaños. - + Copy buffer has more columns than available. Área de copia con más columnas que las disponibles. - + Copy buffer has more rows than available. Área de copia con más filas que las disponibles. @@ -21903,64 +22839,64 @@ Saltando archivo... RideImportWizard - + Select Date... Seleccionar Fecha... - + Today Hoy - + Last Monday Lunes pasado - + Last Tuesday Martes pasado - + Last Wednesday Miércoles pasado - + Last Thursday Jueves pasado - + Last Friday Viernes pasado - + Last Saturday Sábado pasado - + Last Sunday Domingo pasado - + Choose Date Elegir Fecha - + Cancel Cancelar - - - + + + Abort Abortar @@ -21973,119 +22909,122 @@ Saltando archivo... Importar Archivos de Entrenamiento - + Filename Nombre de Archivo - + Date Fecha - + Time Hora - + Duration Duración - + Distance Distancia - + Import Status Estado de la Importación - + Step 1 of 4: Check file permissions Paso 1 de 4: Verificar permisos de archivo - + Queued En Cola - + Error - Unknown file type Error - Tipo de archivo desconocido - + Error - Not a valid file Error - Archivo Inválido - + Step 2 of 4: Validating Files Paso 2 de 4: Validando Archivos - - - - - - + + + + + + Error Error - + Parsing... Analizando... - + Validated Validado - + Warning - Advertencia - - - - - dd MMM yyyy - - - - + Error - Error - - + No files for automatic import selected. Sin archivos seleccionados para importación automática. - + More than 24hrs of activities to fit into a day Más de 24hs de entrenamiento en un dia - + + Auto Import + Importación Automática + + + + Automatic import from defined directories is completed. + Se completó la importación automática desde los directorios definidos. + + + Error - Activity file exists Error - El archivo de actividad ya existe - + Error - Moving %1 to activities folder Error - Moviendo %1 a la carpeta de actividades - + Error - Import of activitiy file failed Error - Falló la importación del archivo de actividad @@ -22094,73 +23033,78 @@ Saltando archivo... Error - Archivo ya importado, pero sin actividad encontrada - + Error - .JSON creation failed Error - Falló la creación del archivo .JSON - - + + - + Directory Directorio - + Import Rule Regla de Importación - + Directory Status Estado del Directorio - + No import No importar - + No directory Sin directorio - + Directory not available Directorio no disponible - + Directory not readable Directorio ilegible - + %1 files for import selected %1 archivos seleccionados para importar - + + No files in requested time range + No hay archivos en el rango de fechas solicitado + + + No activity files found Sin archivos de actividad encontrados - + Import Files Importar Archivos - + Step 3 of 4: Confirm Date and Time Paso 3 de 4: Confirmar Fecha y Hora - + Save Guardar @@ -22169,7 +23113,7 @@ Saltando archivo... hh:mm:ss - + Invalid Selection Selección Inválida @@ -22178,12 +23122,12 @@ Saltando archivo... Más de 24hs de entrenamiento en un dia - + Step 4 of 4: Save to Library Paso 4 de 4: Guardar en la Biblioteca - + Saving... Guardando... @@ -22216,17 +23160,17 @@ Saltando archivo... Error - El archivo ya existe - + Saving file... Guardando archivo... - + Error - copy of %1 to import directory failed Error - falló la copia de %1 al directorio de importación - + File Saved Archivo Guardado @@ -22247,14 +23191,14 @@ Saltando archivo... Finalizado. - + Import Complete. %1 of %2 successful. Importación Finalizada. %1 de %2 con éxito. - - - + + + Finish Fin @@ -22262,128 +23206,128 @@ Saltando archivo... RideItem - + Entire Activity Actividad Completa - + 1 second 1 segundo - + 5 seconds 5 segundos - - + + 10 seconds 10 segundos - - + + 15 seconds 15 segundos - - + + 20 seconds 20 segundos - - + + 30 seconds 30 segundos - - + + 1 minute 1 minuto - - + + 5 minutes 5 minutos - - + + 10 minutes 10 minutos - - + + 20 minutes 20 minutos - - + + 30 minutes 30 minutos - - + + 45 minutes 45 minutos - - + + 1 hour 1 hora - + %1 (%2 watts) %1 (%2 vatios) - + %1 (%2 %3) - + L%3 TTE of %1 (%2 watts) L%3 TAA de %1 (%2 vatios) - + L%4 %3% EFFORT of %1 (%2 watts) L%4 %3% Esfuerzo de %1 (%2 vatios) - + L%3 SPRINT of %1 secs (%2 watts) L%3 EMBALAJE de %1 seg (%2 vatios) - + Climb %1 Escalada %1 - + L%1 %5 %2 (%3w %4 kJ) - + TE MATCH Cartucho TA - + MATCH Cartucho @@ -22500,118 +23444,118 @@ Saltando archivo... - + Totals Totales - + Averages Promedios - + <h3>Model</h3> <h3>Modelo</h3> - + <tr><td>CTL:</td><td align="right"><font color="%2">%1</font></td></tr> - + <tr><td>ATL:</td><td align="right"><font color="%2">%1</font></td></tr> - + <tr><td>TSB:</td><td align="right"><font color="%2">%1</font></td></tr> - + <tr><td>RR:</td><td align="right"><font color="%2">%1</font></td></tr> - + W' - + CP PC - - + + watts vatios - - + + w/kg vatios/kg - + FTP (watts) FTP (vatios) - + FTP (w/kg) FTP (vatios/kg) - + P-max P-máx - + Interval Name Nombre de Intervalo - - - + + + dd MMM yyyy - + <br>BikeScore and SwimScore are trademarks of Dr. Philip Friere Skiba, PhysFarm Training Systems LLC <br>BikeScore y SwimScore son marcas registradas del Dr. Philip Friere Skiba, PhysFarm Training Systems LLC - - + + <br>FTP, TSS, NP and IF are trademarks of Peaksware LLC</center> <br>FTP, TSS, NP y IF son marcas registradas de Peaksware LLC</center> - - - - + + + + N/A - + Metrics* Métricas* - + Maximums Máximos @@ -22675,63 +23619,63 @@ Saltando archivo... Métricas - + <tr><td>CTL:</td><td align="right">%3 (%1 - %2)</td></tr> - + <tr><td>ATL:</td><td align="right">%3 (%1 - %2)</td></tr> - + <tr><td>TSB:</td><td align="right">%3 (%1 - %2)</td></tr> - + <tr><td>RR:</td><td align="right">%3 (%1 - %2)</td></tr> - - - + + + ^(Average|Max) ( Media| Máx) - + <h3>Athlete Bests</h3> <h3>Mejores registros del Atleta</h3> - + d MMM yyyy - + <h3>Pace Zones</h3> <h3>Zonas de Ritmo</h3> - - - + + + <h3>Power Zones</h3> <h3>Zonas de Potencia</h3> - - + + <h3>W'bal Zones</h3> <h3>Zonas W'bal</h3> - + <h3>Heart Rate Zones</h3> <h3>Zonas de Frecuencia Cardíaca</h3> @@ -22740,70 +23684,70 @@ Saltando archivo... Rango - - - + + + %1 of %2 %1 de %2 - - + + ride entrenamiento de ciclismo - - + + rides entrenamientos de ciclismo - - - + + + <td align="center">Date</td> <td align="center">Fecha</td> - - - + + + <td align="center"></td> - - + + run entrenamiento de carrera - - + + runs entrenamientos de carrera - - + + swim entrenamiento de natación - - + + swims entrenamientos de natación - + <br>BikeScore is a trademark of Dr. Philip Friere Skiba, PhysFarm Training Systems LLC <br>BikeScore es una marca registrada del Dr. Philip Friere Skiba, PhysFarm Training Systems LLC - - + + <h3>Heartrate Zones</h3> <h3>Zonas de Frecuencia Cardíaca</h3> @@ -22812,30 +23756,30 @@ Saltando archivo... <br>TSS, NP e IF son marcas registradas de Peaksware LLC</center> - - - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + + seconds segundos - + Intervals Intervalos - + <p><h2>Errors reading file:</h2><ul> <p><h2>Errores leyendo archivo:</h2><ul> @@ -22945,126 +23889,153 @@ Saltando archivo... RiderPage - Nickname - Nombre + Nombre - Date of Birth - Fecha de Nacimiento + Fecha de Nacimiento Gender Género - Sex - Sexo + Sexo - Unit - Unidades + Unidades - Bio - Biografía + Biografía - - - Weight (%1) - Peso (%1) + Peso (%1) - - kg - kg + kg - - lb - lb + lb - - - Height (%1) - Altura (%1) + Altura (%1) - - - cm - - - - - in - " + " - - W'bal tau (s) - - - - Male - Masculino + Masculino - Female - Femenino + Femenino - Metric - Métrica + Métrica - Imperial - Imperial + Imperial - Choose Picture - Seleccionar foto + Seleccionar foto - Images (*.png *.jpg *.bmp) - Imágenes (*.png *.jpg *.bmp) + Imágenes (*.png *.jpg *.bmp) Images (*.png *.jpg *.bmp Imágenes (*.png *.jpg *.bmp) + + RiderPhysPage + + + + + Weight (%1) + Peso (%1) + + + + + kg + kg + + + + + + Height (%1) + Altura (%1) + + + + + cm + + + + + + lb + lb + + + + + in + " + + + + W'bal tau (s) + + + + + STS average (days) + Constante de tiempo ECP (días) + + + + LTS average (days) + Constante de tiempo ELP (días) + + + + PMC Stress Balance Today + Balance de Estrés Hoy + + RouteDropDialog - + "%1" - + &All Selected - + Just this &One Solo &Este @@ -23806,7 +24777,7 @@ formato GoldenCheetah. ¿Confirma? SchemePage - + Add Agregar @@ -23815,49 +24786,49 @@ formato GoldenCheetah. ¿Confirma? Renombrar - + Delete Eliminar - + + - + - - + Short Abreviatura - + Long Nombre - + Percent of CP Porcentaje de PC - + Maximum of 10 zones reached. Se alcancó el máximo de 10 zonas. - - + + New Nueva - - + + New (%1) Nueva (%1) @@ -24006,64 +24977,64 @@ formato GoldenCheetah. ¿Confirma? SeasonsPage - + Add Agregar - + Delete Eliminar - + Up Arriba - + Down Abajo - - - - + + + + ddd MMM d, yyyy - + + - + - - - + + Name Nombre - - + + Type Tipo - - + + From Desde - - + + To Hasta @@ -24937,8 +25908,8 @@ Si la nueva actividad colisiona con una existente (misma fecha y hora) el asiste - unsupported SRM Protocl version: %1 - + unsupported SRM Protocol version: %1 + versión del protocolo SRM no soportada: %1 @@ -25419,22 +26390,22 @@ Si la nueva actividad colisiona con una existente (misma fecha y hora) el asiste SummaryMetricsPage - + Available Metrics Métricas Disponibles - + Selected Metrics Métricas Seleccionadas - + Up Arriba - + Down Abajo @@ -25470,7 +26441,7 @@ Si la nueva actividad colisiona con una existente (misma fecha y hora) el asiste TPAthlete - + Error: @@ -25660,17 +26631,17 @@ Si la nueva actividad colisiona con una existente (misma fecha y hora) el asiste TPUpload - + Error: - + Upload successful Carga exitosa - + Upload failed - file rejected Falló la carga - archivo rechazado @@ -25707,6 +26678,24 @@ Si la nueva actividad colisiona con una existente (misma fecha y hora) el asiste Cerrar + + TPace + + + TPace + Ritmo-U + + + + min/km + min/km + + + + min/mile + min/milla + + TRIMP100Points @@ -25738,7 +26727,7 @@ Si la nueva actividad colisiona con una existente (misma fecha y hora) el asiste TSSPerHour - + TSS per hour TSS por hora @@ -25776,57 +26765,57 @@ Si la nueva actividad colisiona con una existente (misma fecha y hora) el asiste Themes - + Default Por defecto - + Corporate Junky - + Neutral Blue - + Firenze - + Mustang - + Japanese Garden - + Zen and Tea - + Mono (dark) - + Mono (light) - + Schoberer - + Classic @@ -26162,12 +27151,12 @@ Si la nueva actividad colisiona con una existente (misma fecha y hora) el asiste TrainDB - + Cannot open database No se puede abrir la base de datos - + Unable to establish a database connection. This feature requires SQLite support. Please read the Qt SQL driver documentation for information how to build it. @@ -26178,133 +27167,205 @@ Esta característica requiere SQLite. Por favor lea la documentación del Qt SQL Cancelar para salir. - - Manual Erg Mode + + Manual Erg Mode Modo Ergómetro Manual - - Manual Slope Mode + + Manual Slope Mode Modo Pendiente Manual + + + None + Ninguno + + + Manual Erg Mode + Modo Ergómetro Manual + + + Manual Slope Mode + Modo Pendiente Manual + TrainSidebar - + Save workout data Guardar datos de entrenamiento - + Devices Dispositivos - - - + + + + Menu Menú - + Workouts Entrenamientos - + Media Medios - + + VideoSync + Sincronizacion de Video + + + Import Workout from File Importar de Archivo - + Get Workouts from ErgDB Obtener Entrenamiento de ErgDB - + Create Workout via Wizard Crear Entrenamiento con el Asistente - + Scan for Workouts Buscar Entrenamientos - - Delete selected workout + + Delete selected Workout Borrar entrenamiento seleccionado - + + Remove reference to selected video + Eliminar la referencia al video seleccionado + + + + Import VideoSync from File + Importar Sincronizaciones de Video desde Archivo + + + + Scan for VideoSyncs + Buscar Sincronizaciones de Video + + + + Delete selected VideoSync + Eliminar las Sincronizaciones de Video seleccionadas + + + + Are you sure you want to remove the reference to this video? + ¿Está seguro de eliminar la referencia a este video? + + + + + + Remove + Eliminar + + + + Are you sure you want to delete this VideoSync? + ¿Está seguro de eliminar esta Sincronización de Video? + + + + The VideoSync file is either not valid or not existing and will be removed from the library. + La Sincronización de Video no es válida o no existe y será eliminada de la biblioteca. + + + + Are you sure you want to delete this Workout? + ¿Está seguro de eliminar este entrenamiento? + + + + The Workout file is either not valid or not existing and will be removed from the library. + El archivo de entrenamiento no es válido o no existe y será eliminado de la biblioteca. + + + Delete selected workout + Borrar entrenamiento seleccionado + + + Import Video from File Importar Video desde Archivo - + Scan for Videos Buscar Videos - Delete selected video - Eliminar video seleccionado + Eliminar video seleccionado - Are you sure you want to delete this video? - ¿Está seguro de eliminar este video? + ¿Está seguro de eliminar este video? - - - + + + Delete Eliminar - Are you sure you want to delete this workout? - ¿Está seguro de eliminar este entrenamiento? + ¿Está seguro de eliminar este entrenamiento? - + No Devices Configured Sin Dispositivo Configurado - + Calibrating... Press F3 on Controller when done. Calibrando... Presionar F3 en el controlador al finalizar. - + Done Listo - - + + Add Device Agregar Dispositivo - - + + Delete Device Eliminar Dispositivo - + Are you sure you want to delete this device? ¿Está seguro de eliminar este dispositivo? @@ -26963,107 +28024,145 @@ Presionar F3 en el controlador al finalizar. + + VDOT + + + VDOT + + + + + + ml/min/kg + + + VDOTCalculator - + VDOT and T-Pace Calculator - + Calculadora de VDOT y Ritmo Umbral - Your race (1500 to Marathon): - + Su Carrera (1500 a Maratón): - + + Your Test Race: + Su Carrera de Prueba: + + + + km - + - + + mi - + - + hours - + horas - + mins - min + min - + secs - + seg - Your VDOT: - + Su VDOT de Daniels: - Your Daniels' Training Paces: - + Sus Ritmos de Entrenamiento: - + + Your Daniels VDOT: + Su VDOT Daniels: + + + + Your Training Paces: + Sus Ritmos de Entrenamiento: + + + E-Pace - + Ritmo-F - + M-Pace - + Ritmo-M - + T-Pace - + Ritmo-U - + I-Pace - + Ritmo-I - + R-Pace - + Ritmo-R - + 200 - 3D {200?} + - + 400 - 3D {400?} + - + 1000 - 3D {1000?} + - + mile - + milla - + + Your Target Race: + Su Carrera Objetivo: + + + + Equivalent Time: + Tiempo Equivalente: + + + Calculate - + Calcular - + Done - Listo + Listo @@ -27164,6 +28263,19 @@ Presionar F3 en el controlador al finalizar. <p>Fecha de compilación: %1 %2<br>Versión: %3<br>Esquema BD: %4<br>SO: %5<br> + + VideoWindow + + + kph + km/h + + + + bpm + ppm + + ViewSelection @@ -27178,20 +28290,20 @@ Presionar F3 en el controlador al finalizar. ViewSplitter - - + + Clear Borrar - - - + + + OFF - + ON @@ -27210,6 +28322,71 @@ Presionar F3 en el controlador al finalizar. + + WCPZoneTime + + + + seconds + segundos + + + + WCPZoneTime1 + + + W1 Above CP W'bal Low Fatigue + W1 Sobre PC W'bal Fatiga Baja + + + + + seconds + segundos + + + + WCPZoneTime2 + + + W2 Above CP W'bal Moderate Fatigue + W2 Sobre PC W'bal Fatiga Moderada + + + + + seconds + segundos + + + + WCPZoneTime3 + + + W3 Above CP W'bal Heavy Fatigue + W3 Sobre PC W'bal Fatiga Elevada + + + + + seconds + segundos + + + + WCPZoneTime4 + + + W4 W'bal Severe Fatigue + W4 W'bal Fatiga Severa + + + + + seconds + segundos + + WFApi @@ -27300,6 +28477,16 @@ Presionar F3 en el controlador al finalizar. <td align="center">Low (J)</td> <td align="center">Inferior (J)</td> + + + <td align="center">Work (kJ)</td> + <td align="center">Trabajo (kJ)</td> + + + + <td align="center">Above CP Time</td> + <td align="center">Tiempo Sobre PC</td> + <td align="center">High (kJ)</td> <td align="center">Superior (kJ)</td> @@ -27309,12 +28496,13 @@ Presionar F3 en el controlador al finalizar. <td align="center">Inferior (kJ)</td> - + <td align="center">Time</td> <td align="center">Tiempo</td> - + + <td align="center">%</td> <td align="center">%</td> @@ -27322,13 +28510,13 @@ Presionar F3 en el controlador al finalizar. WPrimeExp - + W' Work Trabajo W' - - + + kJ kJ @@ -27336,7 +28524,7 @@ Presionar F3 en el controlador al finalizar. WPrimeTau - + W'bal TAU @@ -27344,13 +28532,13 @@ Presionar F3 en el controlador al finalizar. WPrimeWatts - + W' Power Potencia W' - - + + watts vatios @@ -27358,8 +28546,8 @@ Presionar F3 en el controlador al finalizar. WZoneTime - - + + seconds segundos @@ -27367,13 +28555,13 @@ Presionar F3 en el controlador al finalizar. WZoneTime1 - + W1 W'bal Low Fatigue W1 W'bal Fatiga Baja - - + + seconds segundos @@ -27381,13 +28569,13 @@ Presionar F3 en el controlador al finalizar. WZoneTime2 - + W2 W'bal Moderate Fatigue W2 W'bal Fatiga Moderada - - + + seconds segundos @@ -27395,13 +28583,13 @@ Presionar F3 en el controlador al finalizar. WZoneTime3 - + W3 W'bal Heavy Fatigue W3 W'bal Fatiga Elevada - - + + seconds segundos @@ -27409,17 +28597,82 @@ Presionar F3 en el controlador al finalizar. WZoneTime4 - + W4 W'bal Severe Fatigue W4 W'bal Fatiga Severa - - + + seconds segundos + + WZoneWork + + + + kJ + kJ + + + + WZoneWork1 + + + W1 W'bal Work Low Fatigue + W1 Trabajo W'bal Fatiga Baja + + + + + kJ + kJ + + + + WZoneWork2 + + + W2 W'bal Work Moderate Fatigue + W2 trabajo W'bal Fatiga Moderada + + + + + kJ + kJ + + + + WZoneWork3 + + + W3 W'bal Work Heavy Fatigue + W3 trabajo W'bal Fatiga Elevada + + + + + kJ + kJ + + + + WZoneWork4 + + + W4 W'bal Work Severe Fatigue + W4 trabajo W'bal Fatiga Severa + + + + + kJ + kJ + + WattsRPE @@ -27577,27 +28830,36 @@ Presionar F3 en el controlador al finalizar. WorkoutImportDialog - + Import to Library Importar a la Biblioteca - + + Please note, that when importing or drag and dropping videos into the library we DO NOT copy the file into the GoldenCheetah library, instead we add a REFERENCE to it. We DO copy workout and videoSync files, since they are smaller. + +You can remove references when managing the library via the context menu options + Por favor tenga en cuenta que, cuando importa o arrastra y suelta videos en la biblitoteca NO copiamos el archivo, solo agregamos una REFERENCIA al mismo. En cambio SI copiamos los entrenamientos y archivos de sincronización de video dado que son más pequeños. + +Usted puede eliminar las referencias cuando administra la biblitoteca usando el menú de contexto + + + Files Archivos - + Cancel Cancelar - + OK OK - + Overwite existing files Reemplazar archivos existentes @@ -27828,12 +29090,12 @@ Presionar F3 en el controlador al finalizar. Zonas por defecto - + Critical Power Potencia Crítica - + Default Por defecto @@ -28027,86 +29289,86 @@ Presionar F3 en el controlador al finalizar. Neuromuscular - + line %1: read new range without reading any zones for previous one linea %1:nuevo rango sin zonas para el anterior - + line %1: read zone without preceding date range linea %1: zona sin rango de fechas precedente - - + + attempt to set zone based on % of CP without setting CP in line number %1. se intenta establecer una zona basada en % de PC sin establecer PC en línea número %1. - + file ended without reading any zones for last range el archivo finalizó sin ninguna zona para el ultimo rango - + Setting end date of range %1 to start date of range %2. Estableciendo fecha de fin del rango %1 para fecha de comienzo del rango %2. - + Extending final range %1 to infinite to include present date. Extendiendo el rango final %1 a infinito para incluir los datos actuales. - + CP must be greater than zero in zone range %1 of power.zones La PC de ser mayor a cero en el rango de zona %1 de las zonas de potencia - + Range %1: matching top of zone %2 (%3) to bottom of zone %4 (%5). Rango %1: apareando límite superior de zona %2 (%3) al límite inferior de zona %4 (%5). - + Range %1: setting top of zone %2 from %3 to MAX. Rango %1:estableciendo límite superior de zona %2 de %3 a MAX. - + Critical Power (watts): %1 Potencia Crítica (vatios): %1 - + <td align="center">Low (watts)</td> <td align="center">Inferior (vatios)</td> - + <td align="center">High (watts)</td> <td align="center">Superior (vatios)</td> - + <td align="center">%</td> <td align="center">%</td> - + Problem Saving Power Zones Problemas Guardando Zonas de Potencia - + File: %1 cannot be opened for 'Writing'. Please check file properties. Archivo: %1 no se puede abrir para 'Escritura'. Verifique las propiedades del archivo. @@ -28115,12 +29377,12 @@ Presionar F3 en el controlador al finalizar. Potencia Crítica: %1 - + <td align="center">Zone</td> <td align="center">Zona</td> - + <td align="center">Description</td> <td align="center">Descripción</td> @@ -28133,7 +29395,7 @@ Presionar F3 en el controlador al finalizar. <td align="center">Superior</td> - + <td align="center">Time</td> <td align="center">Tiempo</td> @@ -28216,27 +29478,27 @@ Presionar F3 en el controlador al finalizar. deviceModel - + Device Name Nombre - + Device Type Tipo - + Port Spec Puerto - + Profile Perfil - + Virtual Virtual