diff --git a/src/translations/gc_es.qm b/src/translations/gc_es.qm index d029a57f3..52bac64bd 100644 Binary files a/src/translations/gc_es.qm and b/src/translations/gc_es.qm differ diff --git a/src/translations/gc_es.ts b/src/translations/gc_es.ts index 3e55a59ca..3d21f8f5d 100644 --- a/src/translations/gc_es.ts +++ b/src/translations/gc_es.ts @@ -2533,12 +2533,12 @@ Puede demorar. DBAccess - + Cannot open database No se puede abrir la base de datos - + Unable to establish a database connection. This feature requires SQLite support. Please read the Qt SQL driver documentation for information how to build it. @@ -4188,47 +4188,47 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa Resúmen Mensual - + Totals Totales - + Averages Promedios - + Maximums Máximos - + Metrics Métricas - + ^(Average|Max) ( Media| Máx) - + seconds segundos - + Day of Día - + Week Commencing %1 Semana Comenzando el %1 - + MMMM yyyy @@ -4361,7 +4361,7 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa GcWindowDialog - + Chart Setup Configuración de Gráfico @@ -4374,12 +4374,12 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa Factor de Ancho - + Cancel Cancelar - + OK OK @@ -4747,7 +4747,7 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa GradientPage - + Grade Pendiente @@ -5092,142 +5092,142 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa Agregar Cuadro.. - + Are you sure you want to remove the chart? Confirma elminación del gráfico? - + Remove Eliminar - + Activity Log Registro de Actividades - + Aerobic Power Potencia Aeróbica - + Anaerobic Power Potencia Anaeróbica - + Cadence Cadencia - + Calendar Calendario - + CP PC - + Details Detalles - + Distance Distancia - + Edit Editar - + Elapsed Time Tiempo Transcurrido - + Heartrate Frec. Cardíaca - + Lap Vuelta - + Map Mapa - + Performance Gráfico de Curvas - + PMC - + Power Potencia - + QA - + Ride Gráfico - + Speed Velocidad - + Summary Resúmen - + Target Power Potencia Objectivo - + Time and Distance Tiempo y Distancia - + Time In Zone Tiempo por Zonas - + Training Mix Mezcla de Entrenamiento - + W/kg - + Workout Entrenamiento @@ -5235,12 +5235,12 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa HrPwPlot - + Heart Rate(BPM) Frec. Cardíaca (LPM) - + Power (Watts) Potencia (Vatios) @@ -6020,12 +6020,12 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa ImportPage - + Ride Smoothing Parameters Parámetros de Suavizado - + Maximum supported grade is 8 La máxima pendiente admitida es 8 @@ -6102,13 +6102,13 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa seleccionar un intervalo para resúmen - + empty interval intervalo vacío - - + + seconds segundos @@ -6406,97 +6406,105 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa LTMSidebar - + Date Ranges Rangos de Fechas - + Menu Menú - - + + Events Eventos - + Summary Resúmen - - - + + + Add season Agregar Rango de Fechas - - + + Edit season Editar Rango de Fechas - - + + Delete season Eliminar Rango de Fechas - - + + + + Add Event Agregar Evento - - + + Edit details Editar detalles - - + + Delete event Eliminar Evento - - + + Add event Agregar Evento - + + + You can only add events to user defined seasons. Please select a season you have created before adding an event. + Solo es posible agregar eventos a rangos de fechas definidos por el usuario, por favor seleccione un rango de fechas que haya creado previamente para agregar un evento. + + + Totals Totales - + Averages Promedios - + Maximums Máximos - + Metrics Métricas - + ^(Average|Max) ( Media| Máx) - + seconds segundos @@ -7371,7 +7379,7 @@ encendido y muestra "PC-Link" Nombre de archivo inválido - + Invalid date/time in filename: %1 Skipping file... @@ -7381,13 +7389,13 @@ Saltando archivo... - + Zones File Error Error en Archivo de Zonas - + Reading Zones File Leyendo Archivo de Zonas @@ -7467,13 +7475,13 @@ Saltando archivo... - + HR Zones File Error Error en Archivo de Zonas de FC - + Reading HR Zones File Leyendo Archivo de Zonas de FC @@ -7789,58 +7797,58 @@ Saltando archivo... Borrar intervalo seleccionado - + Select Activity Elegir Actividad - - + + No activity selected! No hay actividad seleccionada! - + Export Activity Exportar Actividad - + Export Failed Falló la Exportación - + Failed to export ride, please check permissions Error al exportar actividad, verifique los permisos - - - + + + No activity selected No hay actividad seleccionada - + Current activity contains no data to split La actividad seleccionada no tiene datos para dividir - - + + Current activity contains no data La actividad seleccionada no tiene datos - + Range from %1 to %2 Athlete CP set to %3 watts Rango desde %1 a %2 PC del Atleta en %3 vatios - + Invalid Activity File Name Nombre de Archivo de Actividad Inválido @@ -8044,15 +8052,15 @@ PC del Atleta en %3 vatios - + Delete Activity Eliminar Actividad - + Split Activity Dividir Actividad @@ -8135,43 +8143,43 @@ PC del Atleta en %3 vatios El archivo %1 no se puede abrir para escritura - - + + Import from File Importar de Archivo - + No Activity To Save No hay actividad para Guardar - + There is no currently selected ride to save. No hay actividad seleccionada para guardar. - + Are you sure you want to delete the activity: Confirma que quiere eliminar la actividad: - + Export Metrics Exportar Métricas - + Comma Separated Variables (*.csv) Variables Separada por Comas (*.csv) - + Workout Directory Invalid Directorio de Entrenamientos Inválido - + (%1 watts) (%1 vatios) @@ -8189,14 +8197,14 @@ PC del Atleta en %3 vatios - + Find Best Intervals Buscar Mejores Intervalos - + Find Power Peaks Buscar Máximos de Potencia @@ -8261,7 +8269,7 @@ PC del Atleta en %3 vatios No se puede grabar el archivo de notas %1 - + CP saved PC guardado @@ -8284,7 +8292,7 @@ PC del ciclista %3 vatios ¿Esta seguro de querer borrar el entrenamiento?: - + Delete Eliminar @@ -9292,24 +9300,24 @@ Tiempo empleado: %1 Imágenes (*.png *.jpg *.bmp) - - - + + + Fatal Error Error Fatal - + Can't create new directory Imposible crear nuevo directorio - + Athlete already exists El Atleta ya existe - + Athlete name is mandatory El nombre de Atleta es obligatorio @@ -10752,23 +10760,23 @@ y que muestra la palabra "Host" RelWattagePage - - + + % of FTP % de FTP - + Time (minutes) Tiempo (minutos) - + Minutes Minutos - + Wattage Potencia @@ -11706,12 +11714,12 @@ y que muestra la palabra "Host" RideSummaryWindow - + <p>Couldn't read file " <p>No se puede leer el archivo " - + dddd MMMM d, yyyy, h:mm AP dddd MMMM d, yyyy, hh:mm @@ -11726,93 +11734,93 @@ y que muestra la palabra "Host" Rango de Fechas - + Device Type: Tipo de Dispositivo: - - + + activity actividad - - + + activities actividades - + Totals Totales - + Averages Promedios - + Metrics* Métricas* - + Maximums Máximos - + ^(Average|Max) ( Media| Máx) - + <h3>Power Zones</h3> <h3>Zonas de Potencia</h3> - + <h3>Heart Rate Zones</h3> <h3>Zonas de Frecuencia Cardíaca</h3> - + <td align="center">Date</td> <td align="center">Fecha</td> - + <td align="center"></td> - + <br>BikeScore is a trademark of Dr. Philip Friere Skiba, PhysFarm Training Systems LLC <br>BikeScore es una marca registrada del Dr. Philip Friere Skiba, PhysFarm Training Systems LLC - + <br>TSS, NP and IF are trademarks of Peaksware LLC</center> <br>TSS, NP e IF son marcas registradas de Peaksware LLC</center> - - - - - + + + + + seconds segundos - + Intervals Intervalos - + <p><h2>Errors reading file:</h2><ul> <p><h2>Errores leyendo archivo:</h2><ul>