diff --git a/src/ConfigDialog.cpp b/src/ConfigDialog.cpp
index 7ea2dd256..3ece31f11 100644
--- a/src/ConfigDialog.cpp
+++ b/src/ConfigDialog.cpp
@@ -153,6 +153,8 @@ void ConfigDialog::save_Clicked()
settings->setValue(GC_LANG, "fr");
else if (configPage->langCombo->currentIndex()==2)
settings->setValue(GC_LANG, "ja");
+ else if (configPage->langCombo->currentIndex()==3)
+ settings->setValue(GC_LANG, "pt-br");
if (configPage->unitCombo->currentIndex()==0)
settings->setValue(GC_UNIT, "Metric");
diff --git a/src/Pages.cpp b/src/Pages.cpp
index dc5127dd2..a1112aef8 100644
--- a/src/Pages.cpp
+++ b/src/Pages.cpp
@@ -35,6 +35,7 @@ ConfigurationPage::ConfigurationPage(MainWindow *main) : main(main)
langCombo->addItem(tr("English"));
langCombo->addItem(tr("French"));
langCombo->addItem(tr("Japanese"));
+ langCombo->addItem(tr("Portugese (Brazil)"));
QVariant lang = settings->value(GC_LANG);
@@ -44,6 +45,8 @@ ConfigurationPage::ConfigurationPage(MainWindow *main) : main(main)
langCombo->setCurrentIndex(1);
else if(lang.toString() == "ja")
langCombo->setCurrentIndex(2);
+ else if(lang.toString() == "pt-br")
+ langCombo->setCurrentIndex(3);
else // default : English
langCombo->setCurrentIndex(0);
diff --git a/src/application.qrc b/src/application.qrc
index f5b8eb3fd..8e9613a30 100644
--- a/src/application.qrc
+++ b/src/application.qrc
@@ -12,6 +12,7 @@
images/noavatar.png
translations/gc_fr.qm
translations/gc_ja.qm
+ translations/gc_pt-br.qm
xml/charts.xml
xml/metadata.xml
images/toolbar/close-icon.png
diff --git a/src/src.pro b/src/src.pro
index b2556f3ca..8f84bf9ff 100644
--- a/src/src.pro
+++ b/src/src.pro
@@ -311,5 +311,7 @@ SOURCES += \
RESOURCES = application.qrc
-TRANSLATIONS = translations/gc_fr.ts translations/gc_ja.ts
+TRANSLATIONS = translations/gc_fr.ts \
+ translations/gc_ja.ts \
+ translations/gc_pt-br.ts
diff --git a/src/translations/gc_pt-br.qm b/src/translations/gc_pt-br.qm
new file mode 100644
index 000000000..d5a2162f1
Binary files /dev/null and b/src/translations/gc_pt-br.qm differ
diff --git a/src/translations/gc_pt-br.ts b/src/translations/gc_pt-br.ts
new file mode 100644
index 000000000..23d8b8b52
--- /dev/null
+++ b/src/translations/gc_pt-br.ts
@@ -0,0 +1,5083 @@
+
+
+
+
+ AerobicDecoupling
+
+
+ Aerobic Decoupling
+
+
+
+
+
+ %
+ %
+
+
+
+ Aerolab
+
+
+ V-Elevation
+
+
+
+
+ Elevation
+ Elevação
+
+
+
+ Distance
+ Distância
+
+
+
+ Time (minutes)
+ Tempo (minutos)
+
+
+
+ AerolabWindow
+
+
+ Crr
+
+
+
+
+ CdA
+
+
+
+
+ Eta
+
+
+
+
+ Total Mass (kg)
+
+
+
+
+ Rho (kg/m^3)
+
+
+
+
+ Eoffset (m)
+
+
+
+
+ AllPlot
+
+
+ Power
+ Potência
+
+
+
+ Heart Rate
+ Frequência Cardíaca
+
+
+
+ Speed
+ Velocidade
+
+
+
+ Cadence
+ Cadência
+
+
+
+ Altitude
+ Altitude
+
+
+
+ KPH
+ Km/h
+
+
+
+ MPH
+ MPH
+
+
+
+ Meters
+ Metros
+
+
+
+ Feet
+ Pés
+
+
+
+ Distance
+ Distância
+
+
+
+ Time (minutes)
+ Tempo (minutos)
+
+
+
+ AllPlotWindow
+
+
+ Show:
+ Mostrar:
+
+
+
+ Stacked view
+
+
+
+
+ Grid
+
+
+
+
+ Heart Rate
+ Frequência Cardíaca
+
+
+
+ Speed
+ Velocidade
+
+
+
+ Cadence
+ Cadência
+
+
+
+ Altitude
+ Altitude
+
+
+
+ Power + shade
+
+
+
+
+ Power - shade
+
+
+
+
+ No Power
+ Sem Potência
+
+
+
+ X Axis Shows Time
+ Eixo X mostra o Tempo
+
+
+
+ X Axis Shows Distance
+ Eixo X mostra a Distância
+
+
+
+ Smoothing (secs)
+
+
+
+
+ AppendPointsCommand
+
+
+ Append Points
+
+
+
+
+ AvgCadence
+
+
+ Average Cadence
+ Cadência Média
+
+
+
+
+ rpm
+ rpm
+
+
+
+ AvgHeartRate
+
+
+ Average Heart Rate
+ Frequência Cardíaca Média
+
+
+
+
+ bpm
+ bpm
+
+
+
+ AvgPower
+
+
+ Average Power
+ Potência Média
+
+
+
+
+ watts
+ watts
+
+
+
+ AvgSpeed
+
+
+ Average Speed
+ Velocidade Média
+
+
+
+ kph
+ Km/h
+
+
+
+ mph
+ mph
+
+
+
+ BestIntervalDialog
+
+
+ Interval length:
+
+
+
+
+ How many to find:
+ Quantos encontrar:
+
+
+
+ Results:
+ Resultados:
+
+
+
+ &Find Intervals
+ Encontrar Intervalos (&F)
+
+
+
+ &Done
+ Feito (&D)
+
+
+
+ &Add to Intervals
+ &Adicionar aos Intervalos
+
+
+
+ Select Ride
+
+
+
+
+ No ride selected!
+
+
+
+
+ Bad Interval Length
+
+
+
+
+ Interval length must be greater than zero!
+
+
+
+
+ BikeScore
+
+
+ BikeScore™
+
+
+
+
+ CPPage
+
+
+ Add CP
+
+
+
+
+ Delete CP
+
+
+
+
+ Default
+ Padrão
+
+
+
+ Add Zone
+
+
+
+
+ Delete Zone
+
+
+
+
+
+ From Date
+
+
+
+
+
+ Critical Power
+ Potência Crítica
+
+
+
+ Short
+
+
+
+
+ Long
+
+
+
+
+ From Watts
+
+
+
+
+ ChartManagerDialog
+
+
+ Manage Charts
+
+
+
+
+ Import...
+ Importar...
+
+
+
+ Export...
+ Exportar...
+
+
+
+ Move up
+ Mover acima
+
+
+
+ Move down
+ Mover abaixo
+
+
+
+ Rename
+ Renomear
+
+
+
+ Delete
+ Excluir
+
+
+
+ &OK
+ &OK
+
+
+
+ &Cancel
+ &Cancelar
+
+
+
+
+ Chart File (*.xml)
+ Arquivo de Gráfico (*.xml)
+
+
+
+ ChooseCyclistDialog
+
+
+ Choose a Cyclist
+ Escolha um Ciclista
+
+
+
+ &New...
+ &Novo...
+
+
+
+ &Open
+ Abrir (&O)
+
+
+
+ &Cancel
+ &Cancelar
+
+
+
+ Create New Cyclist
+ Criar Novo Ciclista
+
+
+
+ Enter New Cyclist's Name
+ Insira o Nome do Novo Ciclista
+
+
+
+ Fatal Error
+ Erro Fatal
+
+
+
+ Can't create new directory
+ Impossível criar novo diretório
+
+
+
+ ConfigDialog
+
+
+ Close
+ Fechar
+
+
+
+ Save
+ Salvar
+
+
+
+ Preferences
+ Preferências
+
+
+
+ Options
+ Opções
+
+
+
+ Settings
+ Configurações
+
+
+
+ Athlete
+ Atleta
+
+
+
+ Devices
+ Dispositivos
+
+
+
+ Twitter
+ Twitter
+
+
+
+ Short Term Stress
+
+
+
+
+ STS
+
+
+
+
+ Long Term Stress
+
+
+
+
+ LTS
+
+
+
+
+ Stress Balance
+
+
+
+
+ SB
+
+
+
+
+ ConfigurationPage
+
+
+ Basic Settings
+ Ajustes Básicos
+
+
+
+ Colors
+ Cores
+
+
+
+ Interval Metrics
+
+
+
+
+ Ride Data
+
+
+
+
+ Language:
+ Idioma:
+
+
+
+ English
+ Inglês
+
+
+
+ French
+ Francês
+
+
+
+ Japanese
+ Japonês
+
+
+
+ Unit of Measurement:
+ Unidade de Medida:
+
+
+
+ Metric
+ Métrico
+
+
+
+ Imperial
+ Imperial
+
+
+
+ Crank Length:
+
+
+
+
+ Sort ride list ascending.
+
+
+
+
+ Use Garmin Smart Recording.
+
+
+
+
+ Smart Recording Threshold
+
+
+
+
+ secs.
+ s.
+
+
+
+ Requires Restart To Take Effect
+ É Necessário Reiniciar Para Ter Efeito
+
+
+
+ BikeScore Estimate: use rides within last
+
+
+
+
+ days
+ dias
+
+
+
+ BikeScore estimate mode:
+
+
+
+
+ time
+ tempo
+
+
+
+ distance
+ distância
+
+
+
+ Workout Library
+
+
+
+
+ Browse
+
+
+
+
+ Select Workout Library
+
+
+
+
+ CpintPlot
+
+
+
+ Average Power (watts)
+ Potência Média (watts)
+
+
+
+
+ Interval Length
+
+
+
+
+ Total work (kJ)
+ Trabalho total (kJ)
+
+
+
+ Interval Length (minutes)
+
+
+
+
+ maximal power
+ potência máxima
+
+
+
+ Computing critical power intervals.
+This may take a while.
+
+
+
+
+
+ Abort
+ Abortar
+
+
+
+ Processing %1...
+ Processando %1...
+
+
+
+ Aggregating over all files.
+ Agregando arquivos.
+
+
+
+ ddd MMM d, yyyy h:mm AP
+
+
+
+
+ CriticalPower
+
+
+ 60 min Peak Power
+
+
+
+
+ CriticalPowerWindow
+
+
+ Interval Duration:
+
+
+
+
+ Today:
+ Hoje:
+
+
+
+
+
+
+
+
+ no data
+ sem dados
+
+
+
+ Best:
+ Melhor:
+
+
+
+ CP Curve:
+
+
+
+
+ &Save CP value
+
+
+
+
+ Y Axis Shows Power
+ Eixo Y mostra Potência
+
+
+
+ Y Axis Shows Energy
+ Eixo Y mostra Energia
+
+
+
+ Set CP value to extracted value
+
+
+
+
+ No non-zero extracted value was identified:
+
+
+
+
+
+ Zones were unchanged.
+
+
+
+
+ no date
+ sem dados
+
+
+
+ MM/dd/yyyy
+
+
+
+
+ All Seasons
+
+
+
+
+ CyclistPage
+
+
+
+ Performance Manager
+
+
+
+
+ Power Zones
+
+
+
+
+ Rider
+
+
+
+
+ HR Zones
+
+
+
+
+ Show Stress Balance Today
+
+
+
+
+ Starting LTS
+
+
+
+
+ STS average (days)
+
+
+
+
+ LTS average (days)
+
+
+
+
+ DBAccess
+
+
+ Cannot open database
+ Impossível abrir o banco de dados
+
+
+
+ Unable to establish a database connection.
+This feature requires SQLite support. Please read the Qt SQL driver documentation for information how to build it.
+
+Click Cancel to exit.
+ Impossível estabelecer conexão com o banco de dados.
+Essa funcionalidade precisa do suporte do SQLite. Por favor leia a documentação do driver Qt SQL para informações sobre como montá-lo.
+
+Clique em Cancelar para sair.
+
+
+
+ DanielsEquivalentPower
+
+
+ Daniels EqP
+
+
+
+
+
+ watts
+ watts
+
+
+
+ DanielsPoints
+
+
+ Daniels Points
+
+
+
+
+ DatePickerDialog
+
+
+ Import CSV file
+ Importar arquivo CSV
+
+
+
+ File to import...
+ Arquivo a importar...
+
+
+
+ OK
+ OK
+
+
+
+ Cancel
+ Cancelar
+
+
+
+ Import CSV
+ Importar CSV
+
+
+
+ Comma Separated Values (*.csv)
+ Valores Separados por Vírgula (*.csv)
+
+
+
+ DeletePointCommand
+
+
+ Remove Point
+ Remover Ponto
+
+
+
+ DeletePointsCommand
+
+
+ Remove Points
+ Remover Pontos
+
+
+
+ DevicePage
+
+
+ Devices
+
+
+
+
+ Device Name
+
+
+
+
+ Device Type
+
+
+
+
+ Device Port
+
+
+
+
+ Device Profile
+
+
+
+
+ Add
+ Adicionar
+
+
+
+ Delete
+ Excluir
+
+
+
+ Pair
+
+
+
+
+ DownloadRideDialog
+
+
+ Instructions:
+ Instruções:
+
+
+
+ &Download
+ &Download
+
+
+
+ &Erase Ride(s)
+
+
+
+
+ &Rescan
+ &Reescanear
+
+
+
+
+ &Cancel
+ &Cancelar
+
+
+
+ Select port:
+
+
+
+
+ Select device type:
+
+
+
+
+ No devices found. Make sure the device
+unit is plugged into the computer,
+then click "Rescan" to check again.
+
+
+
+
+ Download canceled
+ Download cancelado
+
+
+
+ Cancel clicked by user.
+ Cancelar foi clicado pelo usuário.
+
+
+
+ Download failed
+ O Download falhou
+
+
+
+ Ride Already Downloaded
+
+
+
+
+ This ride appears to have already
+
+
+
+
+ been downloaded. Do you want to
+
+
+
+
+ overwrite the previous download?
+
+
+
+
+ &Overwrite
+ S&obrescrever
+
+
+
+
+ Error
+ Erro
+
+
+
+ Failed to remove existing file
+ Erro ao remover arquivo existente
+
+
+
+ Failed to rename
+ Erro ao renomear
+
+
+
+ to
+ para
+
+
+
+ Success
+ Sucesso
+
+
+
+ Download complete.
+ Download concluído.
+
+
+
+ EditChartDialog
+
+
+ Enter Chart Name
+
+
+
+
+ &OK
+ &OK
+
+
+
+ &Cancel
+ &Cancelar
+
+
+
+ EditMetricDetailDialog
+
+
+ Settings
+ Ajustes
+
+
+
+ &OK
+ &OK
+
+
+
+ &Cancel
+ &Cancelar
+
+
+
+ EditSeasonDialog
+
+
+ Edit Date Range
+
+
+
+
+ &OK
+ &OK
+
+
+
+ &Cancel
+ &Cancelar
+
+
+
+ ElevationGain
+
+
+ Elevation Gain
+
+
+
+
+ meters
+ metros
+
+
+
+ feet
+ pés
+
+
+
+ FieldsPage
+
+
+ Move up
+ Mover acima
+
+
+
+ Move down
+ Mover abaixo
+
+
+
+ Insert
+ Inserir
+
+
+
+ Rename
+ Renomear
+
+
+
+ Delete
+ Excluir
+
+
+
+ Screen Tab
+
+
+
+
+ Field
+ Campo
+
+
+
+ Type
+ Tipo
+
+
+
+ FindDialog
+
+
+ Find values
+ Buscar valores
+
+
+
+ Between
+ Entre
+
+
+
+ Not Between
+ Não Entre
+
+
+
+ Greater Than
+ Maior Que
+
+
+
+ Less Than
+ Menor Que
+
+
+
+ Equal To
+ Igual A
+
+
+
+ Not Equal To
+ Diferente De
+
+
+
+ and
+ e
+
+
+
+ Power
+ Potência
+
+
+
+ Find
+ Buscar
+
+
+
+ Close
+ Fechar
+
+
+ Time
+ Tempo
+
+
+ Column
+ Coluna
+
+
+ Value
+ Valor
+
+
+
+ FixGPSConfig
+
+
+ Remove GPS errors and interpolate positional data where the GPS device did not record any data, or the data that was recorded is invalid.
+ Remove erros do GPS e interpola os dados de posição onde o dispositivo de GPS não gravou nenhum dado, ou os dados que foram gravados são inválidos.
+
+
+
+ FixGapsConfig
+
+
+ Tolerance
+ Tolerância
+
+
+
+ Stop
+ Parada
+
+
+
+ Many devices, especially wireless devices, will drop connections to the bike computer. This leads to lost samples in the resulting data, or so-called drops in recording.
+
+In order to calculate peak powers and averages, it is very helpful to remove these gaps, and either smooth the data where it is missing or just replace with zero value samples
+
+This function performs this task, taking two parameters;
+
+tolerance - this defines the minimum size of a recording gap (in seconds) that will be processed. any gap shorter than this will not be affected.
+
+stop - this defines the maximum size of gap (in seconds) that will have a smoothing algorithm applied. Where a gap is shorter than this value it will be filled with values interpolated from the values recorded before and after the gap. If it is longer than this value, it will be filled with zero values.
+ 長いな・・・
+ Muitos dispositivos, especialmente dispositivos wireless (sem-fio), perdem conexão com o computador da bicicleta. Isso faz com que algumas amostras nos dados resultantes se percam.
+
+Para calcular os valores médios e de pico, é muito importante remover essas lacunas e suavizar os dados onde eles foram perdidos ou simplesmente trocá-los por amostras com valor zero
+
+Essa função executa essa tarefa, recebendo dois parâmetros;
+
+tolerância - define o tamanho mínimo de uma lacuna (em segundos) que será processada. qualquer lacuna menor que isso não será afetada.
+
+parada - define o tamanho máximo de uma lacuna (em segundos) que terá o algoritmo de suavização aplicado. Quando uma lacuna for menor que esse valor ela será preenchida com valores interpolados dos valores obtidos imediatamente antes e depois da lacuna. Caso seja maior que esse valor, ela será preenchida com valores zero.
+
+
+
+ FixSpikesConfig
+
+
+ Max
+ Máximo
+
+
+
+ Variance
+ Variância
+
+
+
+ Occasionally power meters will erroneously report high values for power. For crank based power meters such as SRM and Quarq this is caused by an erroneous cadence reading as a result of triggering a reed switch whilst pushing off
+
+This function will look for spikes/anomalies in power data and replace the erroneous data by smoothing/interpolating the data from either side of the point in question
+
+It takes the following parameters:
+
+Absolute Max - this defines an absolute value for watts, and will smooth any values above this absolute value that have been identified as being anomalies (i.e. at odds with the data surrounding it)
+
+Variance (%) - this will smooth any values which are higher than this percentage of the rolling average wattage for the 30 seconds leading up to the spike.
+
+
+
+
+ FixTorqueConfig
+
+
+ Torque Adjust
+ Ajuste de Torque
+
+
+
+ Adjusting torque values allows you to uplift or degrade the torque values when the calibration of your power meter was incorrect. It takes a single parameter:
+
+Torque Adjust - this defines an absolute value in poinds per square inch or newton meters to modify values by. Negative values are supported. (e.g. enter "1.2 nm" or "-0.5 pi").
+ Ajustar os valores do torque permite a você aumentar ou diminui-los se a calibragem do seu medidor de potência estava incorreta. Essa função recebe somente um parâmetro:
+
+Ajuste de Torque - define um valor absoluto em libra força por polegada quadrada (psi) ou Newton-metro (Nm) para modificar os valores. Valores negativos são aceitos. (por ex. insira "1.2nm" ou "-0.5psi").
+
+
+
+ GoogleMapControl
+
+
+ No GPS Data Present
+
+
+
+
+ KPH
+ Km/h
+
+
+
+ MPH
+ mph
+
+
+
+ Meters
+ metros
+
+
+
+ Feet
+ pés
+
+
+
+ HistogramWindow
+
+
+ Bin width
+
+
+
+
+ Log Y
+
+
+
+
+ With zeros
+ Com zeros
+
+
+
+ Shade zones
+
+
+
+
+ Absolute Time
+
+
+
+
+ Percentage Time
+
+
+
+
+ Watts
+ Watts
+
+
+
+ Watts (by Zone)
+
+
+
+
+ Torque
+ Torque
+
+
+
+ Heartrate
+ Frequência Cardíaca
+
+
+
+ Heartrate (by Zone)
+
+
+
+
+ Speed
+ Velocidade
+
+
+
+ Cadence
+ Cadência
+
+
+
+ no data
+ sem dados
+
+
+
+ HrSchemePage
+
+
+ Add
+ Adicionar
+
+
+
+ Rename
+ Renomear
+
+
+
+ Delete
+ Excluir
+
+
+
+ Short
+
+
+
+
+ Long
+
+
+
+
+ Percent of LT
+ いまいち
+
+
+
+
+ Trimp k
+ でいいのかな？
+
+
+
+
+ HrZonePage
+
+
+ Lactic Threshold History
+
+
+
+
+ Default Zones
+
+
+
+
+ HrZoneTime1
+
+
+ H1 Time in Zone
+
+
+
+
+ HrZoneTime2
+
+
+ H2 Time in Zone
+
+
+
+
+ HrZoneTime3
+
+
+ H3 Time in Zone
+
+
+
+
+ HrZoneTime4
+
+
+ H4 Time in Zone
+
+
+
+
+ HrZoneTime5
+
+
+ H5 Time in Zone
+
+
+
+
+ HrZoneTime6
+
+
+ H6 Time in Zone
+
+
+
+
+ HrZoneTime7
+
+
+ H7 Time in Zone
+
+
+
+
+ HrZoneTime8
+
+
+ H8 Time in Zone
+
+
+
+
+ HrZones
+
+
+ line %1: read new range without reading any zones for previous one
+
+
+
+
+ line %1: read zone without preceeding date range
+
+
+
+
+ attempt to set zone based on % of LT without setting LT in line number %1.
+
+
+
+
+
+ file ended without reading any zones for last range
+
+
+
+
+ Setting end date of range %1 to start date of range %2.
+
+
+
+
+
+ Extending final range %1 to infinite to include present date.
+
+
+
+
+
+ LT must be greater than zero in zone range %1 of hr.zones
+
+
+
+
+ Range %1: matching top of zone %2 (%3) to bottom of zone %4 (%5).
+
+
+
+
+
+ Range %1: setting top of zone %2 from %3 to MAX.
+
+
+
+
+
+ Threshold: %1
+
+
+
+
+ <td align="center">Zone</td>
+
+
+
+
+ <td align="center">Description</td>
+
+
+
+
+ <td align="center">Low</td>
+
+
+
+
+ <td align="center">High</td>
+
+
+
+
+ <td align="center">Time</td>
+ <td align="center">Tempo</td>
+
+
+
+ InsertPointCommand
+
+
+ Insert Point
+
+
+
+
+ IntervalMetricsPage
+
+
+ Available Metrics
+
+
+
+
+ Selected Metrics
+
+
+
+
+
+ ™
+
+
+
+
+
+ (TM)
+
+
+
+
+ KeywordsPage
+
+
+ Move up
+ Mover acima
+
+
+
+ Move down
+ Mover abaixo
+
+
+
+ Insert
+ Inserir
+
+
+
+ Rename
+ Renomear
+
+
+
+ Delete
+ Excluir
+
+
+
+ LTMPlot
+
+
+ watts
+ watts
+
+
+
+ LTMTool
+
+
+ Date Range
+
+
+
+
+ Metric
+
+
+
+
+ All Dates
+
+
+
+
+ This Year
+ Este Ano
+
+
+
+ This Month
+ Este Mês
+
+
+
+ This Week
+ Esta Semana
+
+
+
+ Last 7 days
+ Últimos 7 dias
+
+
+
+ Last 14 days
+ Últimos 14 dias
+
+
+
+ Last 28 days
+ Últimos 28 dias
+
+
+
+ Last 3 months
+ Últimos 3 meses
+
+
+
+ Last 6 months
+ Últimos 6 meses
+
+
+
+ Last 12 months
+ Últimos 12 meses
+
+
+
+
+ Unknown Metric
+
+
+
+
+ Rename range
+
+
+
+
+ Edit details
+ Editar detalhes
+
+
+
+ Delete range
+
+
+
+
+ Pick Color
+ Selecionar Cor
+
+
+
+ Settings
+ Ajustes
+
+
+
+ LTMWindow
+
+
+ Add
+ Adicionar
+
+
+
+ Manage
+ Gerenciar
+
+
+
+ Chart
+ Gráfico
+
+
+
+ Days
+ Dias
+
+
+
+ Weeks
+ Semanas
+
+
+
+ Months
+ Meses
+
+
+
+ Years
+ Anos
+
+
+
+ Shade Zones
+
+
+
+
+ LTPage
+
+
+ Add LT
+
+
+
+
+ Delete LT
+
+
+
+
+ Default
+ Padrão
+
+
+
+ Add Zone
+
+
+
+
+ Delete Zone
+
+
+
+
+
+ From Date
+
+
+
+
+
+ Lactic Threshold
+
+
+
+
+
+ Rest HR
+
+
+
+
+
+ Max HR
+
+
+
+
+ Short
+
+
+
+
+ Long
+
+
+
+
+ From BPM
+
+
+
+
+ Trimp k
+
+
+
+
+ MainWindow
+
+
+ Invalid Ride File Name
+
+
+
+
+ Invalid date/time in filename:
+%1
+Skipping file...
+ Data/hora inválida no nome do arquivo:
+%1
+Pulando arquivo...
+
+
+
+
+ Zones File Error
+
+
+
+
+
+ Reading Zones File
+
+
+
+
+
+ All Rides
+
+
+
+
+
+ Intervals
+
+
+
+
+ Ride Summary
+
+
+
+
+ Ride Plot
+
+
+
+
+ 3D
+ 3D
+
+
+
+ Weekly Summary
+ Resumo Semanal
+
+
+
+ &Cyclist
+ &Ciclista
+
+
+
+ &New...
+ &Novo...
+
+
+
+ Ctrl+N
+ Ctrl+N
+
+
+
+ &Open...
+ Abrir... (&O)
+
+
+
+
+ Ctrl+O
+ Ctrl+O
+
+
+
+ &Quit
+ Sair (&Q)
+
+
+
+ Ctrl+Q
+ Ctrl+Q
+
+
+
+ &Ride
+
+
+
+
+ Ctrl+S
+ Ctrl+S
+
+
+
+ &Download from device...
+ &Download do dispositivo...
+
+
+
+ Ctrl+D
+ Ctrl+D
+
+
+
+ &Export to CSV...
+ &Exportar para CSV...
+
+
+
+ Ctrl+E
+ Ctrl+E
+
+
+
+ Ctrl+I
+ Ctrl+I
+
+
+
+ Find &best intervals...
+ Encontrar melhores intervalos... (&B)
+
+
+
+ Ctrl+B
+ Ctrl+B
+
+
+
+ Find power &peaks...
+ Encontrar &picos de potência...
+
+
+
+ Ctrl+P
+ Ctrl+P
+
+
+
+ Split &ride...
+
+
+
+
+ D&elete ride...
+
+
+
+
+ &Manual ride entry...
+
+
+
+
+
+ Hr Zones File Error
+
+
+
+
+
+ Reading Hr Zones File
+
+
+
+
+ Notes
+ Notas
+
+
+
+ Critical Power
+ Potência Crítica
+
+
+
+ Histograms
+ Histogramas
+
+
+
+ PF/PV
+
+
+
+
+ Metrics
+
+
+
+
+ PM
+
+
+
+
+ Aerolab
+
+
+
+
+ Map
+ Mapa
+
+
+
+ Editor
+ Editor
+
+
+
+ &Import from file...
+ &Importar do arquivo...
+
+
+
+ Ctrl+M
+ Ctrl+M
+
+
+
+ Export to GC...
+ Exportar para GC...
+
+
+
+ &Export to KML...
+ &Exportar para KML...
+
+
+
+ Export to PWX...
+ Exportar para PWX...
+
+
+
+ &Save ride
+
+
+
+
+ &Tools
+ Ferramen&tas
+
+
+
+ &Options...
+ &Opções...
+
+
+
+ Critical Power Calculator
+
+
+
+
+ &View
+ &Visualizar
+
+
+
+ &Help
+ Ajuda (&H)
+
+
+
+ &About GoldenCheetah
+ Sobre o GoldenCheet&ah
+
+
+
+
+ Can't rename %1 to %2
+ Impossível renomear %1 para %2
+
+
+
+
+
+
+ Select Ride
+
+
+
+
+
+
+
+ No ride selected!
+
+
+
+
+ Export PWX
+ Exportar PWX
+
+
+
+ PWX (*.pwx)
+ PWX (*.pwx)
+
+
+
+ Export GC
+ Exportar GC
+
+
+
+ GC (*.gc)
+ GC (*.gc)
+
+
+
+ Export KML
+ Exportar KML
+
+
+
+ Google Earth KML (*.kml)
+ KML do Google Earth (*.kml)
+
+
+
+ Metric
+ Métrico
+
+
+
+ Imperial
+ Imperial
+
+
+
+ Select Units
+ Selecionar Unidades
+
+
+
+ Units:
+ Unidades:
+
+
+
+ Export CSV
+ Exportar CSV
+
+
+
+ Comma-Separated Values (*.csv)
+ Valores Separados por Vírgula (*.csv)
+
+
+
+
+ Split Ride
+
+
+
+
+ The file %1 can't be opened for writing
+ O arquivo %1 não pôde ser aberto para escrita
+
+
+
+ Import from File
+ Importar de Arquivo
+
+
+
+ (%1 watts)
+ (%1 watts)
+
+
+
+ Save Changes to Ride
+
+
+
+
+ Revert to Saved Ride
+
+
+
+
+ Delete Ride
+
+
+
+
+ Find Best Intervals
+ Encontrar Melhores Intervalos
+
+
+
+ Find Power Peaks
+ Encontrar Picos de Potência
+
+
+
+ Tweet Ride
+
+
+
+
+ Rename interval
+ Renomear intervalo
+
+
+
+ Delete interval
+ Excluir intervalo
+
+
+
+ Zoom to interval
+ Zoom no intervalo
+
+
+
+ Bring to Front
+ Trazer para Frente
+
+
+
+ Send to back
+ Enviar para trás
+
+
+
+ Computing bike score estimating factors.
+
+
+
+
+
+ Abort
+ Abortar
+
+
+
+ Processing %1...
+ Processando %1...
+
+
+
+ Read Error
+ Erro de Leitura
+
+
+
+ Can't read notes file %1
+
+
+
+
+
+ Write Error
+ Erro de Escrita
+
+
+
+ Can't write notes file %1
+
+
+
+
+ CP saved
+
+
+
+
+ Range from %1 to %2
+Rider CP set to %3 watts
+
+
+
+
+ About GoldenCheetah
+ Sobre o GoldenCheetah
+
+
+
+ <center><h2>GoldenCheetah</h2>Cycling Power Analysis Software<br>for Linux, Mac, and Windows<p>Build date: %1 %2<p>Version: %3<p>GoldenCheetah is licensed under the<br><a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html">GNU General Public License</a>.<p>Source code can be obtained from<br><a href="http://goldencheetah.org/">http://goldencheetah.org/</a>.<p>Ride files and other data are stored in<br><a href="%4">%5</a></center>
+ <center><h2>GoldenCheetah</h2>Software de Análise de Potência para Ciclismo<br>para Linux, Mac, e Windows<p>Data do Build: %1 %2<p>Versão: %3<p>O GoldenCheetah é licenciado sob a <br><a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html">GNU General Public License</a>.<p>O código-fonte pode ser obtido de<br><a href="http://goldencheetah.org/">http://goldencheetah.org/</a>.<p>Arquivos de Percurso e outros dados são armazenados em<br><a href="%4">%5</a></center>
+
+
+
+ Are you sure you want to delete the ride:
+
+
+
+
+ Delete
+ Excluir
+
+
+
+ Changes on
+
+
+
+
+ ManualDataProcessorDialog
+
+
+ Settings
+ Ajustes
+
+
+
+ Description
+ Descrição
+
+
+
+ OK
+ OK
+
+
+
+ Cancel
+ Cancelar
+
+
+
+ ManualRideDialog
+
+
+ Manually Enter Ride Data
+
+
+
+
+ Ride date:
+
+
+
+
+ ddd MMM d, yyyy h:mm AP
+
+
+
+
+ Ride length:
+
+
+
+
+ hours
+ horas
+
+
+
+ mins
+ minutos
+
+
+
+ secs
+ segundos
+
+
+
+ (1 sec to 99:59:59)
+ 1s para 99:59:59
+
+
+
+ Distance
+ Distância
+
+
+
+ km
+ km
+
+
+
+ miles
+ milhas
+
+
+
+
+
+ (0-9999)
+ (0-9999)
+
+
+
+ Average HR:
+
+
+
+
+ (30-199)
+ (30-199)
+
+
+
+ Estimate BikeScore by:
+
+
+
+
+ Time
+ Tempo
+
+
+
+ Distance
+ Distância
+
+
+
+ BikeScore:
+
+
+
+
+ Daniels Points:
+
+
+
+
+ &OK
+ &OK
+
+
+
+
+ &Cancel
+ &Cancelar
+
+
+
+ Values out of range
+ Valores fora do alcance
+
+
+
+ The values you've entered in:
+
+ Os valores que você inseriu em:
+
+
+
+
+ are invalid, please fix.
+ são inválidos, por favor conserte.
+
+
+
+ Ride Already Downloaded
+
+
+
+
+ This ride appears to have already
+
+
+
+
+ been downloaded. Do you want to
+
+
+
+
+ download it again and overwrite
+
+
+
+
+ the previous download?
+
+
+
+
+ &Overwrite
+ S&obrescrever
+
+
+
+
+
+ Error
+ Erro
+
+
+
+ Failed to create temporary file
+ Erro ao criar arquivo temporário
+
+
+
+ Failed to remove existing file
+ Erro ao remover arquivo existente
+
+
+
+ Failed to rename
+ Erro ao renomear
+
+
+
+ to
+ para
+
+
+
+ MaxHr
+
+
+ Max Heartrate
+ Frequência Cardíaca Máxima
+
+
+
+
+ bpm
+ bpm
+
+
+
+ MaxPower
+
+
+ Max Power
+ Potência Máxima
+
+
+
+
+ watts
+ watts
+
+
+
+ MetadataPage
+
+
+ Fields
+ Campos
+
+
+
+ Notes Keywords
+
+
+
+
+ Processing
+ Processando
+
+
+
+ MetricAggregator
+
+
+ Refreshing Metrics Database...
+ Atualizando Banco de Dados de Métricas...
+
+
+
+ Abort
+ Abortar
+
+
+
+ ModelWindow
+
+
+ Power
+ Potência
+
+
+
+ Cadence
+ Cadência
+
+
+
+ Heartrate
+ Frequência Cardíaca
+
+
+
+ Speed
+ Velocidade
+
+
+
+ Altitude
+ Altitude
+
+
+
+ Torque
+ Torque
+
+
+
+ AEPF
+
+
+
+
+ CPV
+
+
+
+
+ Time
+ Tempo
+
+
+
+ Distance
+ Distância
+
+
+
+ Latitude
+ Latitude
+
+
+
+ Longitude
+ Longitude
+
+
+
+ Analyse
+ Analisar
+
+
+
+ X-Axis:
+ Eixo X:
+
+
+
+ Y-Axis:
+ Eixo Y:
+
+
+
+ Z-Axis:
+ Eixo Z:
+
+
+
+ Color:
+ Cor:
+
+
+
+ Bin Width:
+
+
+
+
+
+ Time at X&Y
+ Tempo em X&Y
+
+
+
+ Power Zone
+
+
+
+
+ Bar
+
+
+
+
+ Grid
+
+
+
+
+ Surface
+
+
+
+
+ Dots
+
+
+
+
+ Ignore Zero
+
+
+
+
+ Show Grid
+
+
+
+
+ Frame Intervals
+
+
+
+
+ Legend
+ Legenda
+
+
+
+
+ Reset View
+
+
+
+
+ Plot
+
+
+
+
+ NinetyFivePercentHeartRate
+
+
+ 95% Heartrate
+ 95% Frequência Cardíaca
+
+
+
+
+ bpm
+ bpm
+
+
+
+ PasteSpecialDialog
+
+
+ Paste mode
+
+
+
+
+ Separator options
+
+
+
+
+ Columns
+ Colunas
+
+
+
+ Append
+
+
+
+
+ Overwrite
+ Sobrescrever
+
+
+
+ First line has headings
+ Primeira linha contém cabeçalhos
+
+
+
+ Tab
+ Tab
+
+
+
+ Comma
+ Vírgula
+
+
+
+ Semi-colon
+ Ponto-e-vírgula
+
+
+
+ Space
+ Espaço
+
+
+
+ Other
+ Outro
+
+
+
+ Column Type
+ Tipo da Coluna
+
+
+
+ OK
+ OK
+
+
+
+ Cancel
+ Cancelar
+
+
+
+
+ Ignore
+ Ignorar
+
+
+
+
+ Time
+ Tempo
+
+
+
+
+ Distance
+ Distância
+
+
+
+ Speed
+ Velocidade
+
+
+
+ Cadence
+ Cadência
+
+
+
+ Power
+ Potência
+
+
+
+ Heartrate
+ Frequência Cardíaca
+
+
+
+ Torque
+ Torque
+
+
+
+ Latitude
+ Latitude
+
+
+
+ Longitude
+ Longitude
+
+
+
+ Altitude
+ Altitude
+
+
+
+ Headwind
+
+
+
+
+ Interval
+ Intervalo
+
+
+
+ Paste error
+ Erro ao colar
+
+
+
+ Please select target cell or cells to paste values into.
+ Por favor selecione em qual célula ou células os valores serão colados.
+
+
+
+ Copy/Paste Mismatch
+ いまいち
+
+
+
+
+ The selected range and available data have different sizes, some data may be lost.
+
+Do you want to continue?
+ A série selecionada e os dados disponíveis possuem tamanhos diferentes, alguns dados podem ser perdidos.
+
+Você deseja continuar?
+
+
+
+ PeakPower
+
+
+
+ watts
+ watts
+
+
+
+ PeakPower10m
+
+
+ 10 min Peak Power
+ Pico de Potência em 10 min
+
+
+
+ PeakPower10s
+
+
+ 10 sec Peak Power
+ Pico de Potência em 10 seg
+
+
+
+ PeakPower15s
+
+
+ 15 sec Peak Power
+ Pico de Potência em 15 seg
+
+
+
+ PeakPower1m
+
+
+ 1 min Peak Power
+ Pico de Potência em 1 min
+
+
+
+ PeakPower1s
+
+
+ 1 sec Peak Power
+ Pico de Potência em 1 seg
+
+
+
+ PeakPower20m
+
+
+ 20 min Peak Power
+ Pico de Potência em 20 min
+
+
+
+ PeakPower20s
+
+
+ 20 sec Peak Power
+ Pico de Potência em 20 seg
+
+
+
+ PeakPower30m
+
+
+ 30 min Peak Power
+ Pico de Potência em 30 min
+
+
+
+ PeakPower30s
+
+
+ 30 sec Peak Power
+ Pico de Potência em 30 seg
+
+
+
+ PeakPower5m
+
+
+ 5 min Peak Power
+ Pico de Potência em 5 min
+
+
+
+ PeakPower5s
+
+
+ 5 sec Peak Power
+ Pico de Potência em 5 seg
+
+
+
+ PerfPlot
+
+
+ Performance Manager
+ Gerenciador de Performance
+
+
+
+ Daily
+ Diário
+
+
+
+ Short Term Stress
+
+
+
+
+ Long Term Stress
+
+
+
+
+ Stress Balance
+
+
+
+
+ PerformanceManagerWindow
+
+
+ Day:
+ Dia:
+
+
+
+ no data
+ sem dados
+
+
+
+ Use BikeScore
+
+
+
+
+ Use DanielsPoints
+
+
+
+
+ Use TRIMP
+
+
+
+
+ to
+ para
+
+
+
+
+
+ MMM d yyyy
+
+
+
+
+ PfPvPlot
+
+
+ no cadence
+ sem cadência
+
+
+
+ PfPvWindow
+
+
+ Watts:
+ Watts:
+
+
+
+ RPM:
+ RPM:
+
+
+
+ Crank Length (m):
+
+
+
+
+ Shade zones
+
+
+
+
+ Merge intervals
+
+
+
+
+ Frame intervals
+
+
+
+
+ PowerHist
+
+
+
+ Time (minutes)
+ Tempo (minutos)
+
+
+
+
+ Time (percent)
+ Tempo (percentual)
+
+
+
+ Power (watts)
+ Potência (watts)
+
+
+
+ Power zone
+
+
+
+
+ Heartrate (bpm)
+ Frequência Cardíaca (bpm)
+
+
+
+ Heartrate zone
+
+
+
+
+ Cadence (rpm)
+ Cadência (rpm)
+
+
+
+ Speed (%1)
+ Velocidade (%1)
+
+
+
+ kph
+ Km/h
+
+
+
+ mph
+ mph
+
+
+
+ Torque (%1)
+ Torque (%1)
+
+
+
+ N-m
+ N-m
+
+
+
+ ft-lbf
+ ft-lbf
+
+
+
+
+ minutes
+ minutos
+
+
+
+
+ %
+ %
+
+
+
+ ProcessorPage
+
+
+ Processor
+
+
+
+
+ Apply
+ Aplicar
+
+
+
+ Settings
+ Ajustes
+
+
+
+ Manual
+ Manual
+
+
+
+ Auto
+ Automático
+
+
+
+ QObject
+
+
+ Unknown ride metric "%1".
+
+
+
+
+ RealtimeWindow
+
+
+ Save
+ Salvar
+
+
+
+
+ Start
+ Iniciar
+
+
+
+
+ Pause
+ Pausar
+
+
+
+ Stop
+ Parar
+
+
+
+ WATTS
+ WATTS
+
+
+
+ BPM
+ BPM
+
+
+
+
+ KPH
+ KM/H
+
+
+
+ RPM
+ RPM
+
+
+
+
+ Lap/Interval
+
+
+
+
+
+ Load WATTS
+
+
+
+
+
+ Distance (KM)
+ Distância (KM)
+
+
+
+ Avg WATTS
+ Média WATTS
+
+
+
+ Avg BPM
+ Média BPM
+
+
+
+
+ Avg KPH
+ Média KM/H
+
+
+
+
+ Distance (Miles)
+ Distância (Milhas)
+
+
+
+
+ MPH
+ MPH
+
+
+
+
+ Avg MPH
+ Média MPH
+
+
+
+ Avg RPM
+ Média RPM
+
+
+
+
+ Avg Load WATTS
+
+
+
+
+ LAP TIME
+ TEMPO DA VOLTA
+
+
+
+ TIME
+ TEMPO
+
+
+
+ Un-Pause
+ Despausar
+
+
+
+ No Devices Configured
+
+
+
+
+ Gradient PERCENT
+
+
+
+
+ Avg Gradient PERCENT
+
+
+
+
+ RelativeIntensity
+
+
+ Relative Intensity
+
+
+
+
+ RideDelegate
+
+
+
+
+ dd MMM yyyy
+
+
+
+
+ RideEditor
+
+
+ Save
+ Salvar
+
+
+
+ Find
+ Buscar
+
+
+
+
+ Undo
+ Desfazer
+
+
+
+
+ Redo
+ Refazer
+
+
+
+
+ Time
+ Tempo
+
+
+
+
+ Distance
+ Distância
+
+
+
+
+
+ Power
+ Potência
+
+
+
+
+ Heartrate
+ Frequência Cardíaca
+
+
+
+
+ Cadence
+ Cadência
+
+
+
+
+ Speed
+ Velocidade
+
+
+
+
+ Torque
+ Torque
+
+
+
+
+ Altitude
+ Altitude
+
+
+
+
+ Latitude
+ Latitude
+
+
+
+
+ Longitude
+ Longitude
+
+
+
+
+ Headwind
+ これなにがいいだろう
+
+
+
+
+
+ Interval
+ Intervalo
+
+
+
+ Invalid recording gap
+ 微妙
+
+
+
+
+ Distance goes backwards.
+ びみょう
+
+
+
+
+ Suspiciously high cadence
+ Cadência suspeitosamente alta
+
+
+
+ Suspiciously high heartrate
+ Frequência Cardíaca suspeitosamente alta
+
+
+
+ Suspiciously high speed
+ Velocidade suspeitosamente alta
+
+
+
+
+ Out of bounds value
+ Valor fora dos limites
+
+
+
+ Non-zero torque but zero cadence
+ Torque diferente de zero, mas cadência zero
+
+
+
+ Data spike candidate
+
+
+
+
+ Cut
+ Recortar
+
+
+
+ Copy
+ Copiar
+
+
+
+ Paste
+ Colar
+
+
+
+ Paste Special...
+ Colar Especial...
+
+
+
+ Clear Contents
+ Limpar Conteúdo
+
+
+
+ Smooth Anomaly
+
+
+
+
+ Delete Row
+ Excluir Linha
+
+
+
+ Insert Row
+ Inserir Linha
+
+
+
+ Remove Column
+ Remover Coluna
+
+
+
+ Add Column
+ Adicionar Coluna
+
+
+
+
+
+
+ Paste error
+ Erro ao colar
+
+
+
+ Please select target cell or cells to paste values into.
+ Por favor selecione a célula ou as células onde os valores serão colados.
+
+
+
+ Copy buffer and selected area are diffferent sizes.
+ Área de cópia e área selecionada possuem tamanhos diferentes.
+
+
+
+ Copy buffer has more columns than available.
+ Área de cópia possui mais colunas que o disponível.
+
+
+
+ Copy buffer has more rows than available.
+ Área de cópia possui mais linhas que o disponível.
+
+
+
+ RideFile
+
+
+ Time
+ Tempo
+
+
+
+ Cadence
+ Cadência
+
+
+
+ Heartrate
+ Frequência Cardíaca
+
+
+
+ Distance
+ Distância
+
+
+
+ Speed
+ Velocidade
+
+
+
+ Torque
+ Torque
+
+
+
+ Power
+ Potência
+
+
+
+ Altitude
+ Altitude
+
+
+
+ Longitude
+ Longitude
+
+
+
+ Latitude
+ Latitude
+
+
+
+ Headwind
+
+
+
+
+ Interval
+ Intervalo
+
+
+
+ Unknown
+ Desconhecido
+
+
+
+ RideFileTableModel
+
+
+ Time
+ Tempo
+
+
+
+ Distance
+ Distância
+
+
+
+ Power
+ Potência
+
+
+
+ Torque
+ Torque
+
+
+
+ Cadence
+ Cadência
+
+
+
+ Heartrate
+ Frequência Cardíaca
+
+
+
+ Speed
+ Velocidade
+
+
+
+ Altitude
+ Altitude
+
+
+
+ Latitude
+ Latitude
+
+
+
+ Longitude
+ Longitude
+
+
+
+ Headwind
+
+
+
+
+ Interval
+ Intervalo
+
+
+
+ RideImportWizard
+
+
+ Select Date...
+ Selecionar Data...
+
+
+
+ Today
+ Hoje
+
+
+
+ Last Monday
+ Segunda-feira Passada
+
+
+
+ Last Tuesday
+ Terça-feira Passada
+
+
+
+ Last Wednesday
+ Quarta-feira Passada
+
+
+
+ Last Thursday
+ Quinta-feira Passada
+
+
+
+ Last Friday
+ Sexta-feira Passada
+
+
+
+ Last Saturday
+ Sábado Passado
+
+
+
+ Last Sunday
+ Domingo Passado
+
+
+
+ Choose Date
+ Escolher Data
+
+
+
+ Cancel
+ Cancelar
+
+
+
+
+
+
+ Abort
+ Abortar
+
+
+
+ Overwrite Existing Files
+ Sobrescrever Arquivos Existentes
+
+
+
+ Import Ride Files
+
+
+
+
+ Filename
+ Nome do Arquivo
+
+
+
+ Date
+ Data
+
+
+
+ Time
+ Tempo
+
+
+
+ Duration
+ Duração
+
+
+
+ Distance
+ Distância
+
+
+
+ Import Status
+ Status da Importação
+
+
+
+ Step 1 of 4: Check file permissions
+ Passo 1 de 4: Checar permissões de arquivo
+
+
+
+ Queued
+ Enfileirado
+
+
+
+ Error - Unknown file type
+ Erro - Tipo de arquivo desconhecido
+
+
+
+ Error - Not a valid file
+ Erro - Arquivo inválido
+
+
+
+ Step 2 of 4: Validating Files
+ Passo 2 de 4: Validando Arquivos
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ Error
+ Erro
+
+
+
+ Parsing...
+ Analisando...
+
+
+
+ Validated
+ Validado
+
+
+
+ Warning -
+ Aviso -
+
+
+
+
+
+ dd MMM yyyy
+
+
+
+
+ hh:mm:ss ap
+
+
+
+
+ Error -
+ Erro -
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ Step 3 of 4: Confirm Date and Time
+ Passo 3 de 4: Confirmar Data e Hora
+
+
+
+ Save
+ Salvar
+
+
+
+
+ hh:mm:ss
+ hh:mm:ss
+
+
+
+ Invalid Selection
+ Seleção Inválida
+
+
+
+ More than 24hrs of rides to fit into a day
+
+
+
+
+
+ hh:mm:ss a
+
+
+
+
+ Step 4 of 4: Save to Library
+ Passo 4 de 4: Salvar na Biblioteca
+
+
+
+ Saving...
+ Salvando...
+
+
+
+ Error - Source is Target
+
+
+
+
+ Overwriting file...
+ Sobrescrevendo arquivo...
+
+
+
+ /
+ /
+
+
+
+ .tmp
+ .tmp
+
+
+
+
+ File Overwritten
+ Arquivo Sobrescrito
+
+
+
+
+ Error - overwrite failed
+ Erro - a sobrescrita falhou
+
+
+
+
+ Error - File exists
+ Erro - Arquivo já existe
+
+
+
+ Saving file...
+ Salvando arquivo...
+
+
+
+
+ File Saved
+ Arquivo Salvo
+
+
+
+ Error - copy failed
+ Erro - a cópia falhou
+
+
+
+ Step 5 of 5: Calculating Critical Powers
+ Passo 5 de 5: Calculando Potências Críticas
+
+
+
+ Calculating...
+ Calculando...
+
+
+
+ Completed.
+ Concluído.
+
+
+
+ Import Complete. %1 of %2 successful.
+ Importação Concluída. %1 de %2 com sucesso.
+
+
+
+
+ Finish
+ Fim
+
+
+
+ RideSummaryWindow
+
+
+ <p>Couldn't read file "
+ <p>Não pôde ler arquivo "
+
+
+
+ dddd MMMM d, yyyy, h:mm AP
+
+
+
+
+ Device Type:
+
+
+
+
+ ^Average
+
+
+
+
+ <h2>Hr Zones</h2>
+
+
+
+
+ Intervals
+ Intervalos
+
+
+
+ <p><h2>Errors reading file:</h2><ul>
+ <p><h2>Erros ao ler arquivo:</h2><ul>
+
+
+
+ <h2>Power Zones</h2>
+
+
+
+
+ RiderPage
+
+
+ Nickname
+ Apelido
+
+
+
+ Date of Birth
+ Data de Nascimento
+
+
+
+ Gender
+ Sexo
+
+
+
+ Bio
+ Biografia
+
+
+
+ Weight (%1)
+ Peso (%1)
+
+
+
+ kg
+ kg
+
+
+
+ lb
+ lb
+
+
+
+ Male
+ Masculino
+
+
+
+ Female
+ Feminino
+
+
+
+ Choose Picture
+ Escolher Foto
+
+
+
+ Images (*.png *.jpg *.bmp
+ Imagens (*.png *.jpg *.bmp)
+
+
+
+ SaveOnExitDialogWidget
+
+
+ WARNING
+
+You have made changes to some rides which
+have not been saved. They are listed below.
+
+
+
+
+ &Save and Exit
+ &Salvar e Sair
+
+
+
+ &Discard and Exit
+ &Descartar e Sair
+
+
+
+ &Cancel Exit
+ &Cancelar Saída
+
+
+
+ Always check for unsaved changes on exit
+ Sempre verifique por mudanças não-salvas na saída
+
+
+
+ SaveSingleDialogWidget
+
+
+ WARNING
+
+You have made changes to
+ AVISO
+
+Você efetuou mudanças em
+
+
+
+ Save and Conversion
+ Salvar e Converter
+
+
+
+ If you want to save
+them, we need to convert the ride to GoldenCheetah's
+native format. Should we do so?
+
+
+
+
+
+ &Save and Convert
+ &Salvar e Converter
+
+
+
+ &Discard Changes
+ &Descartar Mudanças
+
+
+
+ &Cancel Save
+ &Cancelar o salvamento
+
+
+
+ Always warn me about file conversions
+ Sempre me alertar sobre conversões de arquivo
+
+
+
+ SchemePage
+
+
+ Add
+ Adicionar
+
+
+
+ Rename
+ Renomear
+
+
+
+ Delete
+ Excluir
+
+
+
+ Short
+
+
+
+
+ Long
+
+
+
+
+ Percent of CP
+
+
+
+
+ SetDataPresentCommand
+
+
+ Set Data Present
+ 自信なし
+
+
+
+
+ SetPointValueCommand
+
+
+ Set Value
+
+
+
+
+ SplitRideDialog
+
+
+ Split at the following positions:
+
+
+
+
+ &OK
+ &OK
+
+
+
+ &Cancel
+ &Cancelar
+
+
+
+ Split Ride
+
+
+
+
+ The file %1 already exists and will not be overwritten
+ O arquivo %1 já existe e não será sobrescrito
+
+
+
+ TRIMP100Points
+
+
+ TRIMP(100) Points
+
+
+
+
+ TRIMPPoints
+
+
+ TRIMP Points
+
+
+
+
+ TRIMPZonalPoints
+
+
+ TRIMP Zonal Points
+
+
+
+
+ TimeRiding
+
+
+ Time Riding
+
+
+
+
+
+ seconds
+ segundos
+
+
+
+ ToolsDialog
+
+
+ Critical Power Calculator
+ Calculadora de Potência Crítica
+
+
+
+ Your best short effort (3-5 min):
+
+
+
+
+ Your best long effort (15-60 min):
+
+
+
+
+ Your critical power:
+ Sua potência crítica:
+
+
+
+ Calculate CP
+
+
+
+
+ Done
+ Feito
+
+
+
+ TotalDistance
+
+
+ Distance
+ Distância
+
+
+
+ km
+ km
+
+
+
+ miles
+ milhas
+
+
+
+ TotalWork
+
+
+ Work
+ Trabalho
+
+
+
+
+ kJ
+ kJ
+
+
+
+ TrainTabs
+
+
+ Solo Ride
+
+
+
+
+ TrainTool
+
+
+ Workout Library
+
+
+
+
+ Manual Ergo Mode
+
+
+
+
+ Manual Slope Mode
+
+
+
+
+ TwitterDialog
+
+
+ Choose which metrics you wish to tweet:
+ Escolha quais métricas você quer twittar:
+
+
+
+ Workout Time
+ Tempo de Exercício
+
+
+
+ Time Riding
+
+
+
+
+ Total Distance
+ Distância Total
+
+
+
+ Elevation Gain
+
+
+
+
+ Total Work (kJ)
+ Trabalho Total (kJ)
+
+
+
+ Average Speed
+ Velocidade Média
+
+
+
+ Average Power
+ Potência Média
+
+
+
+ Average Heart Rate
+ Frequência Cardíaca Média
+
+
+
+ Average Cadence
+ Cadência Média
+
+
+
+ Max Power
+ Potência Máxima
+
+
+
+ Max Heart Rate
+ Frequência Cardíaca Máxima
+
+
+
+ Twitter Message:
+ Mensagem no Twitter:
+
+
+
+ Message Length:
+ Tamanho da Mensagem:
+
+
+
+ &Tweet Ride
+
+
+
+
+ &Cancel
+ &Cancelar
+
+
+
+ Golden Cheetah->Preferences
+ Golden Cheetah->Preferências
+
+
+
+ Tools->Options
+ Ferramentas->Opções
+
+
+
+ Error fetching OAuth credentials. Please make sure to complete the twitter authorization procedure found under %1.
+ Erro ao buscar credenciais OAuth. Por favor se assegure de completar o procedimento de autorização no twitter encontrado em %1.
+
+
+
+ OAuth Error
+ Erro no OAuth
+
+
+
+ Tweet Length Error
+ Erro no Tamanho do Tweet
+
+
+
+ Tweet must be 140 characters or fewer.
+ O Tweet deve ter 140 caracteres ou menos.
+
+
+
+ Error Posting Tweet
+ Erro ao Postar Tweet
+
+
+
+ There was an error connecting to Twitter. Check your network connection and try again.
+ Houve um erro ao conectar no Twitter. Verifique sua conexão com a internet e tente novamente.
+
+
+
+ km
+ km
+
+
+
+ mi
+ mi
+
+
+
+ m
+ m
+
+
+
+ ft
+ ft
+
+
+
+ kJ
+ kJ
+
+
+
+ km/h
+ km/h
+
+
+
+ mph
+ mph
+
+
+
+
+ watts
+ watts
+
+
+
+
+ bpm
+ bpm
+
+
+
+ rpm
+ rpm
+
+
+
+
+ Message Length: %1
+ Tamanho da Mensagem: %1
+
+
+
+ TwitterPage
+
+
+ Twitter Config
+ Configuração do Twitter
+
+
+
+ Authorize
+ Autorizar
+
+
+
+ Click the Authorize button. Your default browser will open to Twitter. Once you have authorized Golden Cheetah access your Twitter account, Copy/Paste PIN number from Twitter into PIN field. Click Save
+ Clique no botão Autorizar. Seu navegador de internet abrirá na página do Twitter. Quando você autorizar o Golden Cheetah a acessar sua conta do Twitter, copie e cole o número PIN do Twitter no campo PIN e clique em Salvar
+
+
+
+ Enter PIN:
+ Insira o PIN:
+
+
+
+ VariabilityIndex
+
+
+ Skiba VI
+
+
+
+
+ ViewSelection
+
+
+ Ride Analysis View
+
+
+
+
+ Train and Racing View
+
+
+
+
+ WeeklySummaryWindow
+
+
+ <center><h2>Week of %1 through %2</h2><h2>Summary</h2><p><table align="center" width="60%" border=0><tr><td>Total time riding:</td> <td align="right">%3:%4:%5</td></tr><tr><td>Total distance (%6):</td> <td align="right">%7</td></tr><tr><td>Total work (kJ):</td> <td align="right">%8</td></tr><tr><td>Daily Average work (kJ):</td> <td align="right">%9</td></tr>
+
+
+
+
+
+ MM/dd/yyyy
+
+
+
+
+ <tr><td>Total BikeScore:</td> <td align="right">%1</td></tr><tr><td>Total Daniels Points:</td> <td align="right">%2</td></tr><tr><td>Net Relative Intensity:</td> <td align="right">%3</td></tr>
+ 微妙
+
+
+
+
+ </table><h2>Power Zones</h2>
+
+
+
+
+ WorkoutTime
+
+
+ Duration
+ Duração
+
+
+
+
+ seconds
+ segundos
+
+
+
+ XPower
+
+
+ xPower
+
+
+
+
+
+ watts
+ watts
+
+
+
+ ZonePage
+
+
+ Critical Power History
+
+
+
+
+ Default Zones
+
+
+
+
+ ZoneTime1
+
+
+ L1 Time in Zone
+
+
+
+
+ ZoneTime10
+
+
+ L10 Time in Zone
+
+
+
+
+ ZoneTime2
+
+
+ L2 Time in Zone
+
+
+
+
+ ZoneTime3
+
+
+ L3 Time in Zone
+
+
+
+
+ ZoneTime4
+
+
+ L4 Time in Zone
+
+
+
+
+ ZoneTime5
+
+
+ L5 Time in Zone
+
+
+
+
+ ZoneTime6
+
+
+ L6 Time in Zone
+
+
+
+
+ ZoneTime7
+
+
+ L7 Time in Zone
+
+
+
+
+ ZoneTime8
+
+
+ L8 Time in Zone
+
+
+
+
+ ZoneTime9
+
+
+ L9 Time in Zone
+
+
+
+
+ Zones
+
+
+ line %1: read new range without reading any zones for previous one
+
+
+
+
+ line %1: read zone without preceeding date range
+
+
+
+
+
+ attempt to set zone based on % of CP without setting CP in line number %1.
+
+
+
+
+
+ file ended without reading any zones for last range
+
+
+
+
+ Setting end date of range %1 to start date of range %2.
+
+
+
+
+
+ Extending final range %1 to infinite to include present date.
+
+
+
+
+
+ CP must be greater than zero in zone range %1 of power.zones
+
+
+
+
+ Range %1: matching top of zone %2 (%3) to bottom of zone %4 (%5).
+
+
+
+
+
+ Range %1: setting top of zone %2 from %3 to MAX.
+
+
+
+
+
+ Critical Power: %1
+ Potência Crítica: %1
+
+
+
+ <td align="center">Zone</td>
+
+
+
+
+ <td align="center">Description</td>
+ <td align="center">Descrição</td>
+
+
+
+ <td align="center">Low</td>
+
+
+
+
+ <td align="center">High</td>
+
+
+
+
+ <td align="center">Time</td>
+ <td align="center">Tempo</td>
+
+
+
+ deviceModel
+
+
+ Device Name
+
+
+
+
+ Device Type
+
+
+
+
+ Port Spec
+
+
+
+
+ Profile
+
+
+
+