diff --git a/src/translations/gc_de.qm b/src/translations/gc_de.qm index ccf3167c2..4cc21392d 100644 Binary files a/src/translations/gc_de.qm and b/src/translations/gc_de.qm differ diff --git a/src/translations/gc_de.ts b/src/translations/gc_de.ts index 7a8d7eb97..85882dc9d 100644 --- a/src/translations/gc_de.ts +++ b/src/translations/gc_de.ts @@ -4,32 +4,32 @@ AboutDialog - + About GoldenCheetah Über GoldenCheet&ah - - - About - - - Version - + About + Über + Version + Version + + + Contributors - + Mitwirkende AboutPage - + <center><h2>GoldenCheetah</h2>Cycling Power Analysis Software<br>for Linux, Mac, and Windows<p>GoldenCheetah is licensed under the<br><a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html">GNU General Public License</a>.<p>Source code can be obtained from<br><a href="http://goldencheetah.org/">http://goldencheetah.org/</a>.<p>Activity files and other data are stored in<br><a href="%1">%2</a><p>Trademarks used with permission<br>TSS, NP, IF courtesy of <a href="http://www.peaksware.com">Peaksware LLC</a>.<br>BikeScore, xPower courtesy of <a href="http://www.physfarm.com">Physfarm Training Systems</a>.<br>Virtual Speed courtesy of Tom Compton <a href="http://www.analyticcycling.com">Analytic Cycling</a>.</center> - + <center><h2>GoldenCheetah</h2>Cycling Power Analysis Software<br>for Linux, Mac, and Windows<p>GoldenCheetah wird lizensiert unter der<br><a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html">GNU General Public License</a>.<p>Der Quellcode ist erhältlich von<br><a href="http://goldencheetah.org/">http://goldencheetah.org/</a>.<p>Benutzerdaten werden gespeichert unter <br><a href="%1">%2</a><p>Trademarks used with permission<br>TSS, NP, IF courtesy of <a href="http://www.peaksware.com">Peaksware LLC</a>.<br>BikeScore, xPower courtesy of <a href="http://www.physfarm.com">Physfarm Training Systems</a>.<br>Virtual Speed courtesy of Tom Compton <a href="http://www.analyticcycling.com">Analytic Cycling</a>.</center> @@ -37,12 +37,12 @@ Minutes - + Minuten Wattage - + Leistung @@ -50,7 +50,7 @@ Add Device Wizard - + Assistent zum Hinzufügen von Geräten @@ -58,12 +58,12 @@ Done - Fertig + Fertig Confirm configuration and add device - + Konfiguration bestätigen und Gerät hinzufügen @@ -71,22 +71,22 @@ Select Firmware - + Firmware auswählen Select Firmware for Tacx Fortius - + Firmware für Tacx Fortius auswählen Open File - + Datei öffnen Intel Firmware File (*.hex) - + Intel Firmware File (*.hex) @@ -94,7 +94,7 @@ Method: - + Methode: @@ -243,7 +243,7 @@ Select Device - + Gerät auswählen @@ -256,7 +256,7 @@ Aerobic Decoupling - Aerobes Decoupling + Aerobe Entkopplung @@ -619,17 +619,17 @@ About - + Über Power - + Leistung Heartrate - Herzfrequenz + Herzfrequenz @@ -637,7 +637,7 @@ Athletes - + Athleten @@ -645,13 +645,13 @@ Watts Per Kilogram - + Watt pro Kilogramm wpk - + WpK @@ -719,17 +719,17 @@ Average Temp - + Durchschnittstemperatur C - + C F - + F @@ -737,22 +737,22 @@ Activity Batch Export - + Massenexport Filename - Dateiname + Dateiname Date - Datum + Datum Time - + Zeit @@ -770,9 +770,9 @@ hh:mm:ss ap - + Select Target Directory - + Zielverzeichnis auswählen @@ -836,19 +836,6 @@ BikeScore™ - - BingMap - - - Route - - - - - No GPS Data Present - Keine GPS Daten vorhanden - - CPPage @@ -872,48 +859,48 @@ Zone löschen - - + + + - + + - - + + - - + - - + Def - + - - + + From Date Vom - - + + Critical Power - CriticalPower + CriticalPower - + Short kurz - + Long lang - + From Watts - Von Watt + Aus Leistung @@ -921,7 +908,7 @@ 60 min Peak WPK - + 60 min Spitzenleistung / kg @@ -930,18 +917,18 @@ CalDAV REPORT url error - + CalDAV REPORT url Fehler CalDAV OPTIONS url error - + CalDAV OPTIONS url Fehler CalDAV Calendar url error - + CalDAV Calendar url Fehler @@ -949,7 +936,7 @@ Calendar Data Download - + Kalenderdaten herunterladen @@ -1011,12 +998,12 @@ Chart Settings - + Diagrammeinstellungen Done - Fertig + Fertig @@ -1028,7 +1015,7 @@ Choose an Athlete - + Athleten auswählen @@ -1065,101 +1052,71 @@ ColorsPage - + Color - + Farbe - + Select - + Line Width - + Linienbreite - + Antialias - + Shade Zones - Zonen schattieren + Zonen hinterlegen - + Default Standard - + Title - + Titel - + Chart Markers - + Diagrammsymbole - + Chart Labels - + Achsenbeschriftungen - + Calendar Text - + Kalendertext - + Popup Text - + Popup Text ColumnChooser - + Column Chooser - + Spalten auswählen... ConfigDialog - - - General - - - - - Passwords - - - - - Appearance - - - - - Data Fields - - - - - Metrics - Eigenschaften - - - - Train Devices - - Close @@ -1171,13 +1128,11 @@ Speichern - Preferences Voreinstellungen - Options Optionen @@ -1187,9 +1142,8 @@ Einstellungen - Athlete - Sportler + Sportler Devices @@ -1342,74 +1296,75 @@ CpintPlot - - + + Average Power (watts) Durchschnittliche Leistung (Watt) - - + + Interval Length Intervalllänge - + Total work (kJ) Gesamte Arbeit (kJ) - + Interval Length (minutes) Intervalldauer - + Average Cadence (rpm) - + Durchschnittliche Trittfrequenz (Upm) - + Average Heartrate (bpm) - + Durchschnittliche Herzfrequenz - + Average Speed (kph) - + Durchschnittliche Geschwindigkeit - + Average Pedal Force (nm) - + This should read "torque" in the english text + Durchschnittliches Drehmoment (Nm) - + Normalized Power (watts) - + normierte Leistung (Watt) - + Skiba xPower (watts) - + Skiba xPower (Watt) - + Watts per kilo (watts/kg) - + spezifische Leistung (Watt/kg) - + Watts per lb (watts/lb) - + spezifische Leistung (Watt/lb) - + VAM (meters per hour) - + KLettergeschwindigkeit (Meter / Stunde) - + maximal power Maximale Leistung (Watt) @@ -1440,8 +1395,8 @@ Dies kann einige Zeit benötigen. Über alle Dateien ermitteln. - - + + ddd MMM d, yyyy h:mm AP ddd MMM d, yyyy h:mm AP @@ -1451,7 +1406,7 @@ Dies kann einige Zeit benötigen. Golden Cheetah Racing - + Golden Cheetah Racing @@ -1460,7 +1415,7 @@ Dies kann einige Zeit benötigen. Website - + Webseite @@ -1469,7 +1424,7 @@ Dies kann einige Zeit benötigen. Username - + Benutzername @@ -1479,102 +1434,102 @@ Dies kann einige Zeit benötigen. Password - + Passwort TrainingPeaks - + TrainingPeaks Account Type - + Kontoart Twitter - Twitter + Twitter Authorise - + Authorise PIN - + PIN Strava - + Strava RideWithGPS - + RideWithGPS Trainingstagebuch - + Trainingstagebuch Withings Wifi Scales - + Withings Waage User Id - + Benutzer ID Public Key - + Public Key Zeo Sleep Data - + Zeo Sleep Data User - + Benutzer Web Calendar - + Web Kalender Webcal URL - + Webkalender URL CalDAV Calendar - + CalDAV Kalender CalDAV URL - + CalDAV URL CalDAV User Id - + CalDAV Benutzername CalDAV Password - + CalDAV Passwort @@ -1588,7 +1543,7 @@ Dies kann einige Zeit benötigen. watts - Watt + Watt @@ -1600,7 +1555,7 @@ Dies kann einige Zeit benötigen. Duration: - + Dauer: @@ -1625,12 +1580,12 @@ Dies kann einige Zeit benötigen. CP Curve: - CP Graph: + CP Diagramm: &Save CP value - &Speicher CP Wert + CP Wert &speichern @@ -1648,7 +1603,7 @@ Dies kann einige Zeit benötigen. Set CP value to extracted value - Füge CP Wert zu den ermittelten Daten hinzu + Setze FTP auf ermittelten Wert @@ -1660,7 +1615,7 @@ Dies kann einige Zeit benötigen. Zones were unchanged. - Zonen wurden nicht angepasst! + Zonen wurden nicht verändert. @@ -1715,12 +1670,12 @@ Dies kann einige Zeit benötigen. DBAccess - + Cannot open database Kann Datenbank nicht öffnen - + Unable to establish a database connection. This feature requires SQLite support. Please read the Qt SQL driver documentation for information how to build it. @@ -1791,37 +1746,37 @@ Klicken Sie auf "Abbrechen" um dies Fenster zu schließen. Mon - + Mo Tue - + Di Wed - + Mi Thu - + Do Fri - + Fr Sat - + Sa Sun - + So @@ -1885,12 +1840,12 @@ Klicken Sie auf "Abbrechen" um dies Fenster zu schließen. + - + + - - + - @@ -1898,12 +1853,12 @@ Klicken Sie auf "Abbrechen" um dies Fenster zu schließen. Data Series - + Datenreihe Smooth (secs) - + Glättung (Sek) @@ -1913,118 +1868,125 @@ Klicken Sie auf "Abbrechen" um dies Fenster zu schließen.Anweisungen: - + Download Ride Data - - - - - &Download - &Download - - - - &Erase Ride(s) - Lösch&e Trainingseinheit(en) + Trainingseinheit herunterladen + &Download + Herunterladen + + + + &Erase Ride(s) + Trainingseinheit(en) lösch&en + + + &Rescan E&rneut suchen - + &Cancel Abbre&chen - + &Close - + Schließen - + Select port: Port auswählen: - + Info: - - - - - Click Download to begin downloading. - + Info: + Click Download to begin downloading. + ??? + Herunterladen anklicken zum Herunterladen. + + + , then click Download. - - - - - Warning(s): - - - - - - - - -You may need to (re)install the FTDI or PL2303 drivers before downloading. - + , +dann Herunterladen anklicken. + Warning(s): + + + Warnung(en): + + + + + + + +You may need to (re)install the FTDI or PL2303 drivers before downloading. + + +Vor dem Herunterladen müssen der FTDI- oder PL2303-Treiber installiert sein. + + + Error Loading Device Drivers - + Fehler beim Laden der Gerätetreiber - + getting summary ... - + Hole Zusammenfassung... - + getting data ... - + Hole Daten... - + The ride starting at %1 appears to have already been downloaded. Do you want to overwrite the previous download? - + Die Trainingseinheit vom %1 scheint bereits heruntergeladen zu sein. Soll die bisherige Einheit überschrieben werden? - + Failed to remove existing file %1: %2 - + ??? Wofür steht %2? + Konnte bestehende Datei %1 nicht überschreiben: %2 - - + + failed to rename %1 to %2 - + Konnte %1 nicht in %2 umbenennen - + Failed to rename %1 to %2: %3 - + Konnte %1 nicht in %2 umbenennen: %3 - + download completed successfully - + Herunterladen erfolgreich abgeschlossen - + cleaned data - + Select device type: Gerätetyp auswählen: @@ -2036,42 +1998,42 @@ then click "Rescan" to check again. Wählen Sie dann "Erneut suchen" um fortzufahren - + No devices found. Make sure the device unit is plugged into the computer, then click "Rescan" to check again. - Kein Gerät gefunden! Stellen Sie sicher, dass ein Gerät -an Ihren Computer angeschlossen ist. -Wählen Sie dann "Erneut suchen" um fortzufahren. + Kein Gerät gefunden.Bitte ein Gerät +an den Computer anschließen und +"Erneut suchen" klicken um fortzufahren. - + Preview failed - + Download canceled Download abgebrochen - + Cancel clicked by user. - Vorgan wurde vom Benutzer abgebrochen. + Vorgang wurde vom Benutzer abgebrochen. - + Download failed - Download fehlgeschlagen! + Download fehlgeschlagen - + file %1 has no valid timestamp, falling back to 'now' - + Datei %1 hat keinen gültigen Zeitstempel, setze "jetzt" ein - + Ride Already Downloaded Trainingseinheit wurde schon heruntergeladen @@ -2088,23 +2050,23 @@ Wählen Sie dann "Erneut suchen" um fortzufahren. Sie die vorherige Datei durch diese ersetzen? - + &Overwrite - &Ersetzen + &Überschreiben - + &Skip - + Über&springen - + skipped file %1 - + Datei %1 übersprungen - - + + Error Fehler @@ -2150,122 +2112,122 @@ Wählen Sie dann "Erneut suchen" um fortzufahren. EditMetricDetailDialog - + Settings Einstellungen - + Name - + Name - + Axis Label / Units - + Achsenbeschriftungen und Einheiten - + Curve - + Kurve - + Bar - Balken + Balken - + Line - + Linie - + Sticks - + Dots - Punkte + Punkte - + None - + kein(e) - + Circle - + Kreis - + Square - + Quadrat + + + + Diamond + Raute + + + + Triangle + Dreieck + + + + Cross + Kreuz + + + + Hexagon + Sechseck + + + + Star + Stern + + + + Color + Farbe + + + + Highlight Best + Beste hervorheben - Diamond - - - - - Triangle - - - - - Cross - - - - - Hexagon - - - - - Star - - - - - Color - - - - - Highlight Best - - - - Highlight Outliers - + Ausreißer hervorheben - + Baseline - + Smooth Curve - + Kurve glätten - + Trend Line - + Trendlinie - + &OK &OK - + &Cancel Abbre&chen @@ -2293,17 +2255,18 @@ Wählen Sie dann "Erneut suchen" um fortzufahren. Edit Event - + ??? Event == Ride?? + Einheit bearbeiten &OK - &OK + &OK &Cancel - Abbre&chen + Abbre&chen @@ -2319,7 +2282,8 @@ Wählen Sie dann "Erneut suchen" um fortzufahren. Elevation Gain - Höhenmeter + ??? + Aufstiegshöhenmeter @@ -2335,37 +2299,37 @@ Wählen Sie dann "Erneut suchen" um fortzufahren. ErgDBDownloadDialog - + Download workouts from ErgDB - + Einheiten von ErgDB herunterladen + + + + Name + Name - Name - + Type + Typ - Type - Typ + Author + Autor - Author - - - - Dated - + Action - + dd MMM yyyy dd MMM yyyy @@ -2393,89 +2357,49 @@ Wählen Sie dann "Erneut suchen" um fortzufahren. Löschen - + Up - + Hoch - + Down - + Runter - + + - + + - - Text - - - - - Textbox - - - - - ShortText - - - - - Integer - - - - - Double - - - - - Date - Datum - - - - Time - - - - - Checkbox - - - - + - - + - - + Screen Tab Reiter - + Field Feld - + Type Typ - + Values - + Werte - + Diary - + Tagebuch @@ -2483,7 +2407,7 @@ Wählen Sie dann "Erneut suchen" um fortzufahren. Find values - Finde Wert + Finde Werte @@ -2523,7 +2447,7 @@ Wählen Sie dann "Erneut suchen" um fortzufahren. Clear - + Löschen @@ -2533,7 +2457,7 @@ Wählen Sie dann "Erneut suchen" um fortzufahren. Find - Finde + Finden Close @@ -2557,7 +2481,7 @@ Wählen Sie dann "Erneut suchen" um fortzufahren. Fix GPS errors - + GPS Fehler beheben @@ -2573,7 +2497,7 @@ Wählen Sie dann "Erneut suchen" um fortzufahren. Fix Gaps in Recording - + Lücken in Aufzeichung beheben @@ -2615,7 +2539,7 @@ Stopp - Dieser Wert definiert die maximale Dauer einer Lücke (in Sekunden), wel Fix Power Spikes - + Leistungsausreißer beheben @@ -2657,7 +2581,7 @@ Varianz (%) - Dies glättet jeden Wert, welcher mehr als der definierte Grenzwer Adjust Torque Values - + Drehmomentwerte abgleichen @@ -2680,9 +2604,10 @@ Drehmomentkorrektur - Dies definiert einen Linearfaktor in Nm (oder Pfund pro Qu FormField - + You entered '%1' which is not an expected value. - + ?? Bessere Formulierung?? + %1 ist kein erwarteter Wert. @@ -2690,27 +2615,29 @@ Drehmomentkorrektur - Dies definiert einen Linearfaktor in Nm (oder Pfund pro Qu Plot Background - + Diagrammhintergrund Ride Plot Background - + ?? + Fahrtendiagramm-Hintergrund Plot Thumbnail Background - + Diagramm-Vorschau Hintergrund Plot Title - + Diagrammtitel Plot Selection Pen - + ?? + Diagrammauswahlstift @@ -2720,62 +2647,63 @@ Drehmomentkorrektur - Dies definiert einen Linearfaktor in Nm (oder Pfund pro Qu Plot Markers - + Diagrammsymbole Plot Grid - + Gitter Interval Highlighter - + Intervallmarkierung Heart Rate - Herzfrequenz + Herzfrequenz Speed - Geschwindigkeit + Geschwindigkeit Power - + Leistung Critical Power + ?? CriticalPower Cadence - Trittfrequenz + Trittfrequenz Altitude - Höhe + Höhe Altitude Shading - + Wind Speed - + Windgeschwindigkeit Torque - Drehmoment + Drehmoment @@ -2800,7 +2728,7 @@ Drehmomentkorrektur - Dies definiert einen Linearfaktor in Nm (oder Pfund pro Qu Calendar Text - + Kalendertext @@ -2905,22 +2833,22 @@ Drehmomentkorrektur - Dies definiert einen Linearfaktor in Nm (oder Pfund pro Qu Aerolab VE - + Aerolab VE Aerolab Elevation - + Aerolab Höhe Calendar background - + Kalenderhintergrund Calendar heading - + Kalenderüberschrift @@ -3112,17 +3040,27 @@ Drehmomentkorrektur - Dies definiert einen Linearfaktor in Nm (oder Pfund pro Qu GcWindowDialog - + Chart Setup - + + Height Factor + + + + + Width Factor + + + + Cancel Abbre&chen - + OK @@ -3432,14 +3370,8 @@ Drehmomentkorrektur - Dies definiert einen Linearfaktor in Nm (oder Pfund pro Qu GoogleMapControl - - Route - - - - No GPS Data Present - Keine GPS Daten vorhanden + Keine GPS Daten vorhanden KPH @@ -3477,135 +3409,135 @@ Drehmomentkorrektur - Dies definiert einen Linearfaktor in Nm (oder Pfund pro Qu GroupByModel - - - - + + + + Zero or not present - + Low Stress - + Medium Stress - + High Stress - + Very High Stress - + Active Recovery - + Endurance - + Tempo - + Threshold - + VO2Max - + Anaerobic Capacity - + Maximal - + Isopower - + Steady - + Variable - + Highly Variable - + Less than an hour - + Less than 90 minutes - + Less than 3 hours - + Less than 5 hours - + More than 5 hours - + Short - + Medium - + Long - + Very Long - + Date Datum @@ -3688,152 +3620,152 @@ Drehmomentkorrektur - Dies definiert einen Linearfaktor in Nm (oder Pfund pro Qu HomeWindow - + Add Chart - + Add Chart.. - + Are you sure you want to remove the chart? - + Remove - + Activity Log - + Aerobic Power - + Anaerobic Power - + Cadence Trittfrequenz - + Calendar - + CP - + Details - + Distance - + Edit - + Elapsed Time - + Heartrate Herzfrequenz - + Lap - + Map Karte - + Performance - + PMC - + Power - + QA - + Ride - + Speed Geschwindigkeit - + Summary - + Target Power - + Time and Distance - + Time In Zone - + Training Mix - + W/kg - + Workout @@ -3889,32 +3821,32 @@ Drehmomentkorrektur - Dies definiert einen Linearfaktor in Nm (oder Pfund pro Qu Löschen - + + - + - - + Short Kurz - + Long Lang - + Percent of LT Prozent der LT - + Trimp k TRIMP k @@ -3930,12 +3862,12 @@ Drehmomentkorrektur - Dies definiert einen Linearfaktor in Nm (oder Pfund pro Qu Voreingestellte Zonen - + Lactic Threshold Laktat Schwellenwert - + Default Standard @@ -4007,12 +3939,12 @@ Drehmomentkorrektur - Dies definiert einen Linearfaktor in Nm (oder Pfund pro Qu HrZones - + line %1: read new range without reading any zones for previous one Zeile %1: Erstelle neuen Bereich ohne Werte einer vorherigen Zone zu beachten - + line %1: read zone without preceeding date range zeile %1: Erstelle Zone ohne Datumesbereich zu beachten @@ -4021,7 +3953,7 @@ Drehmomentkorrektur - Dies definiert einen Linearfaktor in Nm (oder Pfund pro Qu Versuche die Zone, welche auf % der LT basiert, einzustellen, ohne dabei die LT in Zeile %1 zu verändern. - + file ended without reading any zones for last range Es konnte keine Zone für den zuletzt eingestellte Bereich gefunden werden @@ -4034,7 +3966,7 @@ Drehmomentkorrektur - Dies definiert einen Linearfaktor in Nm (oder Pfund pro Qu Erweitere endgültigen Bereich %1 auf "unendlich" um aktuelles Datum immer zu erfassen. - + LT must be greater than zero in zone range %1 of hr.zones LT muss in Herzfrequenzzone %1 größer als "0" sein. @@ -4047,80 +3979,80 @@ Drehmomentkorrektur - Dies definiert einen Linearfaktor in Nm (oder Pfund pro Qu Bereich %1: Setze Obergrenze von Zone %2 von %3 auf den Maximalwert. - + Active Recovery - + Endurance - + Tempo - + Threshold - + VO2Max - + attempt to set zone based on % of LT without setting LT in line number %1. Versuche die Zone, welche auf % der LT basiert, einzustellen, ohne dabei die LT in Zeile %1 zu verändern. - + Setting end date of range %1 to start date of range %2. Setze Enddatum des Bereiches %1 als Startdatum vom Bereich %2. - + Extending final range %1 to infinite to include present date. Erweitere endgültigen Bereich %1 auf "unendlich" um aktuelles Datum immer zu erfassen. - + Range %1: matching top of zone %2 (%3) to bottom of zone %4 (%5). Bereich %1: Passe Obergrenze von Zone %2 (%3) an die Untergrenze von Zone %4 (%5) an. - + Range %1: setting top of zone %2 from %3 to MAX. Bereich %1: Setze Obergrenze von Zone %2 von %3 auf den Maximalwert. - + Threshold (bpm): %1 - + <td align="center">Low (bpm)</td> - + <td align="center">High (bpm)</td> - + <td align="center">%</td> @@ -4129,12 +4061,12 @@ Drehmomentkorrektur - Dies definiert einen Linearfaktor in Nm (oder Pfund pro Qu Schwellenwert: %1 - + <td align="center">Zone</td> <td align="center">Zone</td> - + <td align="center">Description</td> <td align="center">Beschreibung</td> @@ -4147,7 +4079,7 @@ Drehmomentkorrektur - Dies definiert einen Linearfaktor in Nm (oder Pfund pro Qu <td align="center">Hoch</td> - + <td align="center">Time</td> <td align="center">Zeit</td> @@ -4656,34 +4588,34 @@ Drehmomentkorrektur - Dies definiert einen Linearfaktor in Nm (oder Pfund pro Qu IntervalMetricsPage - + Available Metrics Mögliche Eigenschaften - + Selected Metrics Wähle Eigenschaften - + Up - + Down - - + + &#8482; ™ - - + + (TM) ™ @@ -4724,53 +4656,27 @@ Drehmomentkorrektur - Dies definiert einen Linearfaktor in Nm (oder Pfund pro Qu KeywordsPage - + Field Feld - + Up - + Down - - Keyword - - - - - Color - - - - - Related Notes Words - - - - - - New - - - - - New (%1) - - - - + + - + - @@ -4798,66 +4704,61 @@ Drehmomentkorrektur - Dies definiert einen Linearfaktor in Nm (oder Pfund pro Qu LTMPlot - - + + Date Datum - + Time of Day - + %1 trend - + %1 Top %2 Outliers - + %1 Höchste %2 Ausreißer - + %1 Outlier - + %1 Ausreißer - + %1 Best %2 - + Best %1 - - + + watts Watt - - - - + + + + seconds Sekunden - - + + Ramp - - - hours - h - LTMSidebar @@ -4876,23 +4777,22 @@ Drehmomentkorrektur - Dies definiert einen Linearfaktor in Nm (oder Pfund pro Qu - - + Add season - + Edit season - + Delete season - + Edit details Einzelheiten bearbeiten @@ -4901,47 +4801,47 @@ Drehmomentkorrektur - Dies definiert einen Linearfaktor in Nm (oder Pfund pro Qu Bereich löschen - + Add Event - + Delete event - + Add event - + Totals - + Averages - + Maximums - + Metrics Eigenschaften - + ^(Average|Max) - + seconds Sekunden @@ -4998,8 +4898,8 @@ Drehmomentkorrektur - Dies definiert einen Linearfaktor in Nm (oder Pfund pro Qu Letzten 12 Monate - - + + Unknown Metric Unbekannte Eigenschaft @@ -5036,296 +4936,296 @@ Drehmomentkorrektur - Dies definiert einen Linearfaktor in Nm (oder Pfund pro Qu Verwalten - + Skiba Long Term Stress - - - - - - + + + + + + Stress - + Skiba Short Term Stress - + Skiba Stress Balance - - - + + + Stress Balance StressBalance - + Skiba STS Ramp - - - - - - - - + + + + + + + + Ramp - + Skiba LTS Ramp - + Daniels Long Term Stress - + Daniels Short Term Stress - + Daniels Stress Balance - + Daniels STS Ramp - + Daniels LTS Ramp - + Coggan Chronic Training Load - + Coggan Acute Training Load - + Coggan Training Stress Balance - + Coggan STS Ramp - + Coggan LTS Ramp - + TRIMP Long Term Stress - + TRIMP Short Term Stress - + TRIMP Stress Balance - + TRIMP STS Ramp - + TRIMP LTS Ramp - + Basic - + Preset - + Custom - + Pick Color Farbe auswählen - + Settings Einstellungen - + PMC - + Track Weight - + Time In Power Zone (Stacked) - + Time In Power Zone (Bar) - + Time In HR Zone - + Power Distribution - + KPI Tracker - + Aerobic Power - + Aerobic WPK - + Power Variance - + Power Profile - + Anaerobic Power - + Device Reliability - + Withings Weight - + Stress and Distance - + Calories vs Duration - + Critical Power Trend - + Anaerobic WPK - + Power & Speed Trend - + Cardiovascular Response - + Training Mix - + Tempo & Threshold Time - + Time & Distance - + Daniels Power - + Skiba Power - + PM Ramp & Peak - + Skiba PM - + Daniels PM @@ -5389,63 +5289,63 @@ Drehmomentkorrektur - Dies definiert einen Linearfaktor in Nm (oder Pfund pro Qu Zone enfernen - - + + + - - + + - - + Def - - + + From Date Von - - + + Lactic Threshold Laktat Schwellenwert - - + + Rest HR Ruheherzfrequenz - - + + Max HR Maximale Herzfrequenz - + Short Kurz - + Long lang - + From BPM Von spm - + Trimp k TRIMP K @@ -5464,95 +5364,77 @@ Drehmomentkorrektur - Dies definiert einen Linearfaktor in Nm (oder Pfund pro Qu % - - Library - - - Import Videos and Workouts - - - - - Copy Workout Failed - - - LibrarySearchDialog - + Search for Workouts and Media - + Workout files (.erg, .mrc etc) - + Video files (.mp4, .avi etc) - + Search Path - - Video references - - - - + Searching... - + Videos - + Workouts - - + + Cancel Abbre&chen - + Search - + Files to search for: - + Abort Search - - + + Save Speichern - + Search completed. - + Select Directory @@ -5573,7 +5455,7 @@ on and that its display says, "PC Link" Ungültiger Fahrername - + Invalid date/time in filename: %1 Skipping file... @@ -5582,14 +5464,14 @@ Skipping file... Überspringe Datei... - - + + Zones File Error Fehler mit der Zonendatei - - + + Reading Zones File Lese Zonendatei @@ -5598,8 +5480,8 @@ Skipping file... Alle Trainingseinheiten - - + + Intervals Intervalle @@ -5624,22 +5506,22 @@ Skipping file... Fahrer - + &New... &Neu... - + Ctrl+N Ctrl+N - + &Open... &Öffnen... - + Ctrl+O Ctrl+Ö @@ -5648,7 +5530,7 @@ Skipping file... &Fertig - + Ctrl+Q Ctrl+F @@ -5657,279 +5539,274 @@ Skipping file... T&rainingseinheiten - + Ctrl+S Ctrl+R - + &Download from device... &Download vom Gerät - - + + HR Zones File Error - - + + Reading HR Zones File - + Device Download - + Import file - + Manual activity - - + + Home - - + + Diary - - + + Analysis - - + + Train - - + + Add Chart - - + + All Activities - + &Athlete - + &Close Window - + Ctrl+W - + &Quit All Windows - + A&ctivity - + Ctrl+D Ctrl+D - + &Manual activity entry... - + &Export... - + &Batch export... - + Export Metrics as CSV... - + &Upload to TrainingPeaks - + Ctrl+U - + Down&load from TrainingPeaks... - + Ctrl+L - + Upload to Strava... - + Upload to RideWithGPS... - + Upload to Trainingstagebuch... - + &Save activity - + D&elete activity... - + Split &activity... - - Critical Power Estimator... + + Critical Power Calculator... - - Create a new workout... - - - - - Download workouts from ErgDB... - - - - - Import workouts or videos... - - - - - Scan disk for videos and workouts... - - - - + Air Density (Rho) Estimator... - + Get &Withings Data... - + Get &Zeo Data... - - + + Workout Wizard + + + + + Get Workouts from ErgDB + + + + + Manage Media/Workout Library + + + + + Upload Activity to Calendar - + Import Calendar... - + Export Calendar... - + Refresh Calendar - + Find intervals... - + Select Activity - - - + + + No activity selected! - + Export Activity - + Export Failed - + Failed to export ride, please check permissions - + Range from %1 to %2 Athlete CP set to %3 watts - + Invalid Activity File Name @@ -5938,12 +5815,12 @@ Athlete CP set to %3 watts &Export in *.csv Datei... - + Ctrl+E Ctrl+E - + Ctrl+I Ctrl+I @@ -5952,7 +5829,7 @@ Athlete CP set to %3 watts Finde &bestes Intervall - + Ctrl+B Ctrl+B @@ -6017,12 +5894,12 @@ Athlete CP set to %3 watts Editor - + &Import from file... Aus Datei &importieren... - + Ctrl+M Crtl+M @@ -6043,12 +5920,12 @@ Athlete CP set to %3 watts Trainingseinheit &speichern... - + &Tools &Werkzeuge - + &Options... &Optionen... @@ -6057,89 +5934,89 @@ Athlete CP set to %3 watts Critical Power Kalkulator - + &View Ansich&t - + Toggle Full Screen - + Show Left Sidebar - + Show Toolbar - + Tabbed View - + Reset Layout - + &Window - + &Help &Hilfe - + &User Guide - + &Log a bug or feature request - + &About GoldenCheetah Über GoldenCheet&ah - + Save Changes - + Revert to Saved version - - + + Delete Activity - - + + Split Activity - + Tweet Activity - + Can't rename %1 to %2 Kann nicht %1 in %2 umbenennen! @@ -6208,43 +6085,42 @@ Athlete CP set to %3 watts Die Datei %1 kann nicht gespweichert werden - - + Import from File Aus Datei importieren... - + No Activity To Save - + There is no currently selected ride to save. - + Are you sure you want to delete the activity: - + Export Metrics - + Comma Separated Variables (*.csv) - + Workout Directory Invalid - + (%1 watts) (%1 Watt) @@ -6261,12 +6137,12 @@ Athlete CP set to %3 watts Trainingseinheit löschen - + Find Best Intervals Finde bestes Intervall - + Find Power Peaks Finde Leistungsspitzen @@ -6275,27 +6151,27 @@ Athlete CP set to %3 watts "Tweete" die Trainingseinheit - + Rename interval Intervall umbenennen - + Delete interval Intervall löschen - + Zoom to interval In das Intervall zoomen - + Bring to Front Nach Vorne bringen - + Send to back In den Hintergrund verschieben @@ -6334,7 +6210,7 @@ Athlete CP set to %3 watts Kann Bemerkung %1 nicht speichern - + CP saved CP gespeichert @@ -6357,7 +6233,7 @@ Fahrer CP wurde auf %3 Watt gesetzt. Sind Sie sicher, dass Sie diese Trainingseinheit löschen möchten? - + Delete Löschen @@ -6457,122 +6333,122 @@ Fahrer CP wurde auf %3 Watt gesetzt. Zeit - + Manual Activity Entry - + Ride date: - + Start time: - + Duration: - + Distance (%1): - + Sport: - + Workout Code: - + Notes: - + Average HR: - + Average Watts: - + Average Cadence: - + Average Speed: - + Estmate Stress by: - + Duration Dauer - + Distance Distanz - + Manually - + Estimate Stress days: - + BikeScore: BikeScore™: - + Daniel Points: - + TSS: - + Work (KJ): - + Metrics Eigenschaften - + Unable to save - + There is already an activity with the same start time or you do not have permissions to save a file. @@ -6581,12 +6457,12 @@ Fahrer CP wurde auf %3 Watt gesetzt. DanielsPoints: - + &OK &OK - + &Cancel Abbre&chen @@ -6766,37 +6642,37 @@ Fahrer CP wurde auf %3 Watt gesetzt. Löschen - + Up - + Down - + + - + - - + Screen Tab Reiter - + Measure - + Type Typ @@ -6804,17 +6680,17 @@ Fahrer CP wurde auf %3 Watt gesetzt. MetadataPage - + Fields Felder - + Notes Keywords Schlüsselworte - + Processing Berechne @@ -6826,18 +6702,18 @@ Fahrer CP wurde auf %3 Watt gesetzt. Eigenschaften aktualisieren... - + Refreshing Ride Statistics... Started - + Abort Abbre&chen - + Refreshing Ride Statistics... Elapsed: %1 %2 @@ -7228,7 +7104,7 @@ Elapsed: %1 MultiDeviceDialog - + Multiple Device Configuration @@ -7236,22 +7112,22 @@ Elapsed: %1 NavigatorCellDelegate - + seconds Sekunden - + Date Datum - + Time - + Last updated @@ -8089,91 +7965,91 @@ Möchten Sie fortfahren? PowerHist - + Time (minutes) Zeit (Minuten) - + Time (percent) Zeit (Prozent) - + Power (watts) Leistung (Watt) - - + + Power zone Leistungszonen - + Heartrate (bpm) Herzfrequenz (spm) - + Heartrate zone Herzfrequenzzone - + Power (watts/kg) - + Cadence (rpm) Trittfrequenz (upm) - + Speed (%1) Geschwindigkeit (%1) - + kph km/h - + mph mi/h - + Torque (%1) Drehmoment (%1) - + N-m Nm - + ft-lbf ftLbf - + Unknown data series - - + + minutes Minuten - - + + % % @@ -8181,7 +8057,7 @@ Möchten Sie fortfahren? PowerTapDevices - + Make sure the PowerTap unit is turned on and that its display says, "Host" @@ -8190,27 +8066,27 @@ on and that its display says, "Host" ProcessorPage - + Processor Prozessor - + Apply &OK - + Settings Einstellungen - + Manual manuell - + Auto automatisch @@ -9426,52 +9302,47 @@ on and that its display says, "Host" - - + File - - + Last updated - - + Date Datum - - + Time - - + Config Checksum - + Remove Column Spalte löschen - + Column Chooser - + Do Not Show in Groups - + Show In Groups @@ -9886,27 +9757,27 @@ Möchten Sie fortfahren? Löschen - + + - + - - + Short Kurz - + Long Lang - + Percent of CP Prozent der CP @@ -10007,42 +9878,42 @@ Möchten Sie fortfahren? Löschen - + Up - + Down - + + - + - - + Name - + Type Typ - + From - + To @@ -10196,64 +10067,29 @@ Möchten Sie fortfahren? Data - - - Lean Mass - - - - - Fat Mass - - - - - Fat Ratio - - - - - Height - - - - - BMI - - SpecialTabs - + Workout - + Notes Bemerkungen - + Metric - + Extra - - - Device - - - - - Athlete - Sportler - SplitActivityWizard @@ -10364,27 +10200,27 @@ Möchten Sie fortfahren? SplitRideDialog - + Split at the following positions: Teile an der folgenden Position: - + &OK &OK - + &Cancel Abbre&chen - + Split Ride Teile Trainingseinheit - + The file %1 already exists and will not be overwritten Die Datei %1 ist bereits vorhanden und wird nicht überschrieben @@ -10418,163 +10254,163 @@ Möchten Sie fortfahren? SrmDevice - - - + + + failed to allocate device handle: %1 - - - + + + device type %1 is unsupported - + opening PCV at %1 - + opening PC6/7 at %1 - + unsupported SRM Protocl version: %1 - + failed to allocate Powercontrol handle: %1 - + Couldn't open device %1: %2 - + Couldn't set logging function: %1 - + failed to set Powercontrol io handle: %1 - + failed to initialize Powercontrol communication: %1 - - + + failed to start download: %1 - - + + failed to get number of data blocks: %1 - + found %1 ride blocks - - + + preview failed: %1 - + failed to allocate data handle: %1 - - - + + + download cancelled - + skipping unselected ride block %1 - + progress: %1/%2 - + adding chunk failed: %1 - - + + adding marker failed: %1 - - + + download failed: %1 - + got %1 records - + no data available - + Couldn't split data: %1 - + Couldn't fixup data: %1 - + Couldn't get start time of data: %1 - + failed to open file %1: %2 - + Couldn't write to file %1: %2 - + cleaning device ... - + failed to clear Powercontrol memory: %1 @@ -10701,34 +10537,34 @@ Möchten Sie fortfahren? SummaryMetricsPage - + Available Metrics Mögliche Eigenschaften - + Selected Metrics Wähle Eigenschaften - + Up - + Down - - + + &#8482; ™ - - + + (TM) ™ @@ -10910,17 +10746,17 @@ Möchten Sie fortfahren? TPUpload - + Error: - + Upload successful - + Upload failed - file rejected @@ -10993,41 +10829,33 @@ Möchten Sie fortfahren? ToolsDialog - - Critical Power Calculator - CriticalPower Kalkulator - - Critical Power Estimator - + Critical Power Calculator + CriticalPower Kalkulator - + Your best short effort (3-5 min): Ihre beste Maximalleistung (3-5min) - + Your best long effort (15-60 min): Ihre beste Ausdauerleistung (15-60min) - + Your critical power: Ihr CriticalPower - - Estimate CP - - - + Calculate CP - Berechne CP + Berechne CP - + Done Fertig @@ -11143,35 +10971,6 @@ Möchten Sie fortfahren? kJ - - TrainDB - - - Cannot open database - Kann Datenbank nicht öffnen - - - - Unable to establish a database connection. -This feature requires SQLite support. Please read the Qt SQL driver documentation for information how to build it. - -Click Cancel to exit. - Ferbindung zur Datenbank fehlgeschlagen -Diese Funktion benötigt SQLite. Bitte lesen Sie die SQL Driver Dokumentation um mehr über die Installation dieser Funktion zu erhalten. - -Klicken Sie auf "Abbrechen" um dies Fenster zu schließen. - - - - Manual Erg Mode - - - - - Manual Slope Mode - - - TrainTabs @@ -11182,75 +10981,83 @@ Klicken Sie auf "Abbrechen" um dies Fenster zu schließen. TrainTool - + Race Servers - + + Video / Media + + + + Devices Gerät + Workout Library - Trainingseinheiten Bibliothek + Trainingseinheiten Bibliothek - + Save workout data + Manual Ergo Mode - Manueller "Egro" Modus + Manueller "Egro" Modus + Manual Slope Mode - Manueller "Slope" Modus + Manueller "Slope" Modus - + Cannot Connect to Server %1 on port %2 - + No Devices Configured Kein Gerät konfiguriert - + Race Over! - + Calibrating... Press F3 on Controller when done. - + Done Fertig - + Add Device - + Delete Device - + Are you sure you want to delete this device? - + Delete Löschen @@ -11622,7 +11429,7 @@ Press F3 on Controller when done. VAM - + Klettergeschwindigkeit @@ -11636,13 +11443,13 @@ Press F3 on Controller when done. VersionPage - + <p>Build date: %1 %2<br>Version: %3<br>DB Schema: %4<br>OS: %5<br> - - <table><tr><td colspan="2">QT</td><td>%1</td></tr><tr><td colspan="2">QWT</td><td>%2</td></tr><tr><td colspan="2">GCC</td><td>%3</td></tr><tr><td colspan="2">SRMIO</td><td>%4</td></tr><tr><td colspan="2">OAUTH</td><td>%5</td></tr><tr><td colspan="2">D2XX</td><td>%6</td></tr><tr><td colspan="2">QWTPLOT3D</td><td>%7</td></tr><tr><td colspan="2">KML</td><td>%8</td></tr><tr><td colspan="2">ICAL</td><td>%9</td></tr><tr><td colspan="2">USBXPRESS</td><td>%10</td></tr><tr><td colspan="2">LIBUSB</td><td>%11</td></tr><tr><td colspan="2">VLC</td><td>%12</td></tr><tr><td colspan="2">LUCENE</td><td>%13</td></tr><tr><td colspan="2">LION SUPPORT</td><td>%14</td></tr></table> + + <table><tr><td colspan="2">QT</td><td>%1</td></tr><tr><td colspan="2">QWT</td><td>%2</td></tr><tr><td colspan="2">BOOST</td><td>%3</td></tr><tr><td colspan="2">GCC</td><td>%4</td></tr><tr><td colspan="2">SRMIO</td><td>%5</td></tr><tr><td colspan="2">OAUTH</td><td>%6</td></tr><tr><td colspan="2">D2XX</td><td>%7</td></tr><tr><td colspan="2">QWTPLOT3D</td><td>%8</td></tr><tr><td colspan="2">KML</td><td>%9</td></tr><tr><td colspan="2">ICAL</td><td>%10</td></tr><tr><td colspan="2">USBXPRESS</td><td>%11</td></tr><tr><td colspan="2">LIBUSB</td><td>%12</td></tr><tr><td colspan="2">VLC</td><td>%13</td></tr><tr><td colspan="2">LUCENE</td><td>%14</td></tr><tr><td colspan="2">LION SUPPORT</td><td>%15</td></tr></table> @@ -11761,38 +11568,10 @@ Press F3 on Controller when done. - - WorkoutImportDialog - - - Import to Library - - - - - Files - - - - - Cancel - Abbre&chen - - - - OK - - - - - Overwite existing files - - - WorkoutMetricsSummary - + Workout Metrics @@ -11879,12 +11658,12 @@ Press F3 on Controller when done. Voreingestellte Zonen - + Critical Power CriticalPower - + Default Standard @@ -11972,108 +11751,108 @@ Press F3 on Controller when done. Zones - + Active Recovery - + Aktive Erholung - + Endurance - + Ausdauer - + Tempo - + Tempo - + Threshold - + Schwelle - + VO2Max - + VO2Max - + Anaerobic - + anaerob - + Neuromuscular - + neuromuskulär - + line %1: read new range without reading any zones for previous one Zeile %1: Lese neuen Bereich ohne dabei eine Zone des Vorherigen zu beachten - + line %1: read zone without preceeding date range Zeile %1: Erstelle Zone ohne Datumesbereich zu beachten - - + + attempt to set zone based on % of CP without setting CP in line number %1. Versuche die Zone, welche auf % der CP basiert, einzustellen, ohne dabei die CP in Zeile %1 zu verändern. - + file ended without reading any zones for last range Es konnte keine Zone für den zuletzt eingestellte Bereich gefunden werden - + Setting end date of range %1 to start date of range %2. Setze Enddatum des Bereiches %1 als Startdatum vom Bereich %2. - + Extending final range %1 to infinite to include present date. Erweitere endgültigen Bereich %1 auf "unendlich" um aktuelles Datum immer zu erfassen. - + CP must be greater than zero in zone range %1 of power.zones CT muss in Leistungszone %1 größer als "0" sein. - + Range %1: matching top of zone %2 (%3) to bottom of zone %4 (%5). Bereich %1: Passe Obergrenze von Zone %2 (%3) an die Untergrenze von Zone %4 (%5) an. - + Range %1: setting top of zone %2 from %3 to MAX. Bereich %1: Setze Obergrenze von Zone %2 von %3 auf den Maximalwert. - + Critical Power (watts): %1 - + <td align="center">Low (watts)</td> - + <td align="center">High (watts)</td> - + <td align="center">%</td> @@ -12082,12 +11861,12 @@ Press F3 on Controller when done. CriticalPower: %1 - + <td align="center">Zone</td> <td align="center">Zone</td> - + <td align="center">Description</td> <td align="center">Beschreibung</td> @@ -12100,7 +11879,7 @@ Press F3 on Controller when done. <td align="center">hoch</td> - + <td align="center">Time</td> <td align="center">Zeit</td> @@ -12108,27 +11887,27 @@ Press F3 on Controller when done. deviceModel - + Device Name Gerätename - + Device Type Gerätetyp - + Port Spec Port Spezifikationen - + Profile Profil - + Virtual