From bcfa81a38fe74db220f972d9351bca3ee8c8da1e Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: lumanz Date: Tue, 14 Jun 2016 21:01:07 +0800 Subject: [PATCH] Simplified Chinese Update --- src/Resources/translations/gc_zh-cn.ts | 4422 +++++++++++++----------- 1 file changed, 2431 insertions(+), 1991 deletions(-) diff --git a/src/Resources/translations/gc_zh-cn.ts b/src/Resources/translations/gc_zh-cn.ts index 68c0aab1f..a05280538 100644 --- a/src/Resources/translations/gc_zh-cn.ts +++ b/src/Resources/translations/gc_zh-cn.ts @@ -4,18 +4,18 @@ AAvgPower - + Average aPower 平均aPower - - + + watts W - + Average altitude power. Recorded power ajusted to take into account the effect of altitude on vo2max and thus power output. 平均海拔功率.调整功率以考虑海拔对VO2max及功率输出的影响. @@ -31,12 +31,12 @@ APPercent - + Power Percent of Max 最大功率百分比 - + Power as percent of Pmax according to Power Zones 根据功率区间,功率占P-max的百分比 @@ -80,77 +80,77 @@ AboutRiderPage - + Nickname 昵称 - + Date of Birth 生日 - + Sex 性别 - + Male 男性 - + Female 女性 - + Crank Length 曲柄长度 - + Wheelsize 车轮尺寸 - + mm mm - + Auto Backup Folder 自动备份文件夹 - + Browse 浏览 - + Auto Backup execution every 每关闭 - + times the athlete is closed - 0 means never 次进行自动备份(0代表从不) - + Choose Picture 选择照片 - + Images (*.png *.jpg *.bmp) 图片(*.png *.jpg *.bmp) - + Choose Backup Directory 选择备份文件夹 @@ -194,6 +194,19 @@ Computrainer格式 *.erg + + ActivityCRC + + + Checksum + 校验和 + + + + A checksum for the activity, can be used to trigger cache refresh in R scripts. + 活动的校验和，可在R脚本中被用来触发缓存刷新. + + AddDeviceWizard @@ -205,404 +218,404 @@ AddFinal - + Done 完成 - + Confirm configuration and add device 确认设置并添加设备 - + We will now add a new device with the configuration shown below. Please take a moment to review and then click Finish to add the device and complete this wizard, or press the Back button to make amendments. 将按下列设置添加新设备,请仔细检查并点击“完成”添加设备或点击后退按钮修改. - + Name* 名称 - + Port 端口 - + Profile 简介 - + Virtual 虚拟 - + mm mm - + Wheel Size 车轮尺寸 - + None 无 - + Power - Kurt Kinetic Cyclone 功率 - Kurt Kinetic Cyclone - + Power - Kurt Kinetic Road Machine 功率 - Kurt Kinetic Road Machine - + Power - Cyclops Fluid 2 功率 - Cyclops Fluid 2 - + Power - BT Advanced Training System 功率 - BT Advanced Training System - + Power - LeMond Revolution 功率 - LeMond Revolution - + Power - 1UP USA Trainer 功率 - 1UP USA Trainer - + Power - Minoura V100 Trainer (H) 功率 - Minoura V100 Trainer (H) - + Power - Minoura V100 Trainer (5) 功率 - Minoura V100 Trainer (5) - + Power - Minoura V100 Trainer (4) 功率 - Minoura V100 Trainer (4) - + Power - Minoura V100 Trainer (3) 功率 - Minoura V100 Trainer (3) - + Power - Minoura V100 Trainer (2) 功率 - Minoura V100 Trainer (2) - + Power - Minoura V100 Trainer (1) 功率 - Minoura V100 Trainer (1) - + Power - Minoura V100 Trainer (L) 功率 - Minoura V100 Trainer (L) - + Power - Minoura V270/V150/V130/LR340/LR540 Trainer (H) 功率 - Minoura V270/V150/V130/LR340/LR540 (H) - + Power - Minoura V270/V150/V130/LR340/LR540 Trainer (5) 功率 - Minoura V270/V150/V130/LR340/LR540 (5) - + Power - Minoura V270/V150/V130/LR340/LR540 Trainer (4) 功率 - Minoura V270/V150/V130/LR340/LR540 (4) - + Power - Minoura V270/V150/V130/LR340/LR540 Trainer (3) 功率 - Minoura V270/V150/V130/LR340/LR540 (3) - + Power - Minoura V270/V150/V130/LR340/LR540 Trainer (2) 功率 - Minoura V270/V150/V130/LR340/LR540 (2) - + Power - Minoura V270/V150/V130/LR340/LR540 Trainer (1) 功率 - Minoura V270/V150/V130/LR340/LR540 (1) - + Power - Minoura V270/V150/V130/LR340/LR540 Trainer (L) 功率 - Minoura V270/V150/V130/LR340/LR540 (L) - + Power - Saris Powerbeam Pro 功率 - Saris Powerbeam Pro - + Power - Tacx Satori (2) 功率 - Tacx Satori (2) - + Power - Tacx Satori (4) 功率 - Tacx Satori (4) - + Power - Tacx Satori (6) 功率 - Tacx Satori (6) - + Power - Tacx Satori (8) 功率 - Tacx Satori (8) - + Power - Tacx Satori (10) 功率 - Tacx Satori (10) - + Power - Tacx Flow (0) 功率 - Tacx Flow (0) - + Power - Tacx Flow (2) 功率 - Tacx Flow (2) - + Power - Tacx Flow (4) 功率 - Tacx Flow (4) - + Power - Tacx Flow (6) 功率 - Tacx Flow (6) - + Power - Tacx Flow (8) 功率 - Tacx Flow (8) - + Power - Tacx Blue Twist (1) 功率 - Tacx Blue Twist (1) - + Power - Tacx Blue Twist (3) 功率 - Tacx Blue Twist (3) - + Power - Tacx Blue Twist (5) 功率 - Tacx Blue Twist (5) - + Power - Tacx Blue Twist (7) 功率 - Tacx Blue Twist (7) - + Power - Tacx Blue Motion (2) 功率 - Tacx Blue Motion (2) - + Power - Tacx Blue Motion (4) 功率 - Tacx Blue Motion (4) - + Power - Tacx Blue Motion (6) 功率 - Tacx Blue Motion (6) - + Power - Tacx Blue Motion (8) 功率 - Tacx Blue Motion (8) - + Power - Tacx Blue Motion (10) 功率 - Tacx Blue Motion (10) - + Power - Elite Supercrono Powermag (1) 功率 - Elite Supercrono Powermag (1) - + Power - Elite Supercrono Powermag (2) 功率 - Elite Supercrono Powermag (2) - + Power - Elite Supercrono Powermag (3) 功率 - Elite Supercrono Powermag (3) - + Power - Elite Supercrono Powermag (4) 功率 - Elite Supercrono Powermag (4) - + Power - Elite Supercrono Powermag (5) 功率 - Elite Supercrono Powermag (5) - + Power - Elite Supercrono Powermag (6) 功率 - Elite Supercrono Powermag (6) - + Power - Elite Supercrono Powermag (7) 功率 - Elite Supercrono Powermag (7) - + Power - Elite Supercrono Powermag (8) 功率 - Elite Supercrono Powermag (8) - + Power - Elite Turbo Muin (2013) 功率 - Elite Turbo Muin (2013) - + Power - Elite Qubo Power Fluid 功率 - Elite Qubo Power Fluid - + Power - Cyclops Magneto Pro (Road) 功率 - Cyclops Magneto Pro (Road) - + Power - Elite Arion Mag (0) 功率 - Elite Arion Mag (0) - + Power - Elite Arion Mag (1) 功率 - Elite Arion Mag (1) - + Power - Elite Arion Mag (2) 功率 - Elite Arion Mag (2) - + Power - Blackburn Tech Fluid 功率 - Blackburn Tech Fluid - + Power - Tacx Sirius (1) 功率 - Tacx Sirius (1) - + Power - Tacx Sirius (2) 功率 - Tacx Sirius (2) - + Power - Tacx Sirius (3) 功率 - Tacx Sirius (3) - + Power - Tacx Sirius (4) 功率 - Tacx Sirius (4) - + Power - Tacx Sirius (5) 功率 - Tacx Sirius (5) - + Power - Tacx Sirius (6) 功率 - Tacx Sirius (6) - + Power - Tacx Sirius (7) 功率 - Tacx Sirius (7) - + Power - Tacx Sirius (8) 功率 - Tacx Sirius (8) - + Power - Tacx Sirius (9) 功率 - Tacx Sirius (9) - + Power - Tacx Sirius (10) 功率 - Tacx Sirius (10) - + Selected by default 默认选项 - + Power 功率 - + Heartrate 心率 - + Speed 速度 - + Cadence 踏频 @@ -610,27 +623,27 @@ AddFirmware - + Select Firmware 选择固件 - + Select Firmware for Tacx Fortius 为Tacx Fortius选择固件 - + Browse 浏览 - + Copy to Library 复制到档案库 - + Tacx Fortius trainers require a firmware file which is provided by Tacx BV. This file is a copyrighted file and cannot be distributed with GoldenCheetah. On windows it is typically installed in C:\Windows\system32 and is called 'FortiusSWPID1942Renum.hex'. @@ -651,17 +664,17 @@ If you choose to copy to library the file will be copied into the GoldenCheetah 如果选择复制到档案库,文件将被复制到GoldenCheetah档案库,否则只会引用该文件. - + File: 文件: - + Open File 打开文件 - + Intel Firmware File (*.hex) Intel固件文件 (*.hex) @@ -669,207 +682,223 @@ If you choose to copy to library the file will be copied into the GoldenCheetah AddIntervalDialog - + Method: 方式: - + Peak Power 峰值功率 - + Type: 类型 - + Standard 标准 - + Custom 自定义 - + Find Intervals 寻找区段 - + Ascent (elevation) 爬升 - + W' (Energy) W' (能量) - + + Heart rate + 心率 + + + + Peak Speed + 峰值速度 + + + + Peak Pace + 峰值配速 + + + Time / Distance 时间 / 距离 - + Length: 长度: - + By time 按时间 - + By distance 按距离 - + Time: 时间: - + hrs 时 - + mins 分 - + secs 秒 - + Distance: 距离: - + How many to find: 寻找 - + Minimum W' Cost: 最小W' 花费: - + Minimum Ascent: 最小爬升: - + &Find 寻找 - + Results: 结果: - + &Add to Activity 新增到活动 - + Select Activity 选择活动 - + No activity selected! 未选择活动！ - + Climb #%1 (%2m) 爬坡 #%1 (%2m) - + Match %1 (%2kJ) 匹配 %1 (%2kJ) - + + + Peak + 峰值 + + + + %1 %3%4 %2 + %1 %3%4 %2 + + Peak 5s - 5秒峰值 + 5秒峰值 - Peak 10s - 10秒峰值 + 10秒峰值 - Peak 20s - 20秒峰值 + 20秒峰值 - Peak 30s - 30秒峰值 + 30秒峰值 - Peak 1min - 1分钟峰值 + 1分钟峰值 - Peak 2min - 2分钟峰值 + 2分钟峰值 - Peak 5min - 5分钟峰值 + 5分钟峰值 - Peak 10min - 10分钟峰值 + 10分钟峰值 - Peak 20min - 20分钟峰值 + 20分钟峰值 - Peak 30min - 30分钟峰值 + 30分钟峰值 - Peak 60min - 60分钟峰值 + 60分钟峰值 - Best %2%3 #%1 - 最佳 %2%3 #%1 + 最佳 %2%3 #%1 - + + Bad Interval Length 无效的区段长度 - + + Interval length must be greater than zero! 区段长度应大于0！ @@ -877,63 +906,63 @@ If you choose to copy to library the file will be copied into the GoldenCheetah AddPair - + Pair Devices 配对设备 - + Search for and pair ANT+ devices 搜索并配对ANT+设备 - + Sensor 传感器 - + ANT+ Id ANT+ ID - + Value 数值 - + Status 状态 - - + + none 无 - + Un-Paired 未配对 - + Unused 未使用 - + Master 主 - + Searching... 搜索中... - + Paired 已配对 @@ -941,58 +970,58 @@ If you choose to copy to library the file will be copied into the GoldenCheetah AddPairBTLE - + Pair Devices 配对设备 - + Search for and pair Bluetooth 4.0 devices 搜索并配对蓝牙4.0设备 - + Sensor 传感器 - + BLE Id 蓝牙BLE ID - + Value 数值 - + Status 状态 - - + + none 无 - + Un-Paired 未配对 - + Unused 未使用 - + Searching... 搜索中... - + Paired 已配对 @@ -1000,29 +1029,29 @@ If you choose to copy to library the file will be copied into the GoldenCheetah AddSearch - + Scan for connected devices 扫描已连接的设备 - + Please make sure your device is connected, switched on and working. We will scan for the device type you have selected at known ports. 请确认设备已连接、开机且正常工作,将在已知端口扫描选定的设备类型. - + Search 搜索 - + If your device is not found you can select the device port manually by using the selection box below. 若未找到设备,可手动选择设备端口. - + Device found. Click Next to Continue @@ -1033,22 +1062,22 @@ Click Next to Continue - + %1 Search 搜索 %1 - + Select COM port 选择COM端口 - + Search Again 再次搜索 - + Device found (%1). Press Next to Continue @@ -1059,7 +1088,7 @@ Press Next to Continue - + Device found. Press Next to Continue @@ -1070,12 +1099,12 @@ Press Next to Continue - + Stop Searching 停止搜索 - + Search again 再次搜索 @@ -1115,63 +1144,63 @@ Press Next to Continue Aerolab - - + + Elevation (m) 海拔(m) - + Distance (km) 距离 (km) - + V-Elevation 虚拟海拔 - + Elevation 海拔 - + Elevation (') 海拔 (') - + Distance 距离 - + Time (minutes) 时间(分) - + Estimates out-of-range 估计值超出范围 - + At least two segments must be independent 至少两个分段应是独立的 - + At least two segments must be defined 至少应定义两个分段 - + Altitude and Power data must be present 必须有海拔和功率数据 - + No activity selected 未选择活动 @@ -1179,62 +1208,62 @@ Press Next to Continue AerolabWindow - + Crr Crr - + CdA CdA - + Eta Eta - + Total Mass (kg) 总重量 (kg) - + Rho (kg/m^3) Rho(kg/m^3) - + Eoffset (m) Eoffset(m) - + eoffset auto 自动eoffset - + Constant altitude (velodrome,...) 恒定海拔 - + X Axis Shows Time X轴表示时间 - + X Axis Shows Distance X轴表示距离 - + &Estimate CdA and Crr &估计CdA和Crr - + Estimate CdA and Crr 估计CdA和Crr @@ -1242,454 +1271,454 @@ Press Next to Continue AllPlot - - - + + + Power 功率 - + Heart Rate 心率 - - - - - + + + + + Speed 速度 - + Percent 百分比 - - - + + + Cadence 踏频 - - + + Heartrate 心率 - - - + + + Acceleration 加速度 - - - + + + Power Delta 功率变化(Power Delta) - - - + + + Cadence Delta 踏频变化(Cadence Delta) - - - + + + Torque Delta 扭矩变化(Torque Delta) - - - + + + Heartrate Delta 心率变化(Heartrate Delta) - - + + W'bal W'平衡 - - - + + + Altitude 海拔 - - - + + + Headwind 逆风 - - - + + + Temperature 温度 - - - + + + Torque 扭矩 - - + + W' Balance (kJ) W' 平衡 (kJ) - - + + Core Temperature 核心温度 - - - - + + + + SmO2 SmO2 - - - - + + + + Slope 坡度 - - + + Hb Hb - + ** Minimum CP=%1 ** ** 最小 CP=%1 ** - + ** Check W' is set correctly ** ** 请确认W'已正确设定 ** - + Tau=%1, CP=%2, W'=%3, %4 match >2kJ (%5 kJ) %6 Tau=%1, CP=%2, W'=%3, %4 匹配 >2kJ (%5 kJ) %6 - + Tau=%1, CP=%2, W'=%3, %4 matches >2kJ (%5 kJ) %6 Tau=%1, CP=%2, W'=%3, %4 匹配 >2kJ (%5 kJ) %6 - - - + + + Core Temp 核心温度 - - - + + + Alt/Slope 海拔/坡度 - - - + + + Anaerobic TISS 无氧(Anaerobic)TISS - - - + + + Aerobic TISS 有氧(Aerobic)TISS - - - + + + NP 标准化功率 - - - + + + Vertical Oscillation 垂直振动 - - - + + + Run Cadence 步频 - - - + + + GCT 触地时间 - - - + + + Gear Ratio 齿比 - - - + + + tHb tHb - - - + + + O2Hb O2Hb - - - + + + HHb HHb - - - + + + xPower xPower - - - + + + Left Pedal Smoothness 左踏板平滑度 - - - + + + Right Pedal Smoothness 右踏板平滑度 - - - + + + Left Torque Efficiency 左扭矩效率 - - - + + + Right Torque Efficiency 右扭矩效率 - - + + Left/Right Pedal Center Offset 左/右踏板偏移(Center Offset) - - - + + + Left Power Phase 左功率相(Power Phase) - - - + + + Right Power Phase 右功率相(Power Phase) - - - + + + Left Peak Power Phase 左功率相峰值 - - - + + + Right Peak Power Phase 右功率相峰值 - - + + L/R Balance 左/右平衡 - - - + + + aPower aPower - + Matches 匹配 - + Left Pedal Center Offset 左踏板偏移(Center Offset) - + Right Pedal Center Offset 右踏板偏移(Center Offset) - + Left Balance 左平衡 - + Right Balance 右平衡 - + min/km min/km - + min/mile min/mi - - + + %1 %2 %1 %2 - + min/100m 分/100m - + min/100yd min/100yd - - + + Match 匹配 - + Power Ref 功率基准 - + Heart Rate Ref 心率基准 - + Cadence Ref 踏频基准 - + TISS TISS - + Watts W - + BPM 心率 (bpm) - + RPM 踏频(RPM) - + KPH km/h - + MPH mi/h - + Nm Nm - + ftLb ftLb - + Meters m - + Feet 英尺 @@ -1697,217 +1726,217 @@ Press Next to Continue AllPlotObject - + Power 功率 - + anTISS 无氧TISS - + aTISS 有氧TISS - + NP 标准化功率 - + Vertical Oscillation 垂直振动 - + Run Cadence 步频 - + GCT 触地时间 - + Gear Ratio 齿比 - + SmO2 SmO2 - + tHb tHb - + O2Hb O2Hb - + HHb HHb - + xPower xPower - + aPower aPower - + Heart Rate 心率 - + Core Temp 核心温度 - + Acceleration 加速度 - + Power Delta 功率变化(Power Delta) - + Cadence Delta 踏频变化(Cadence Delta) - + Torque Delta 扭矩变化(Torque Delta) - + Heartrate Delta 心率变化(Heartrate Delta) - + Speed 速度 - + Cadence 踏频 - + Altitude 海拔 - + Alt/Slope 海拔/坡度 - + Slope 坡度 - + Temperature 温度 - + Wind 风向 - + Torque 扭矩 - + Left Balance 左平衡 - + Right Balance 右平衡 - + Left Torque Efficiency 左扭矩效率 - + Right Torque Efficiency 右扭矩效率 - + Left Pedal Smoothness 左踏板平滑度 - + Right Pedal Smoothness 右踏板平滑度 - + Left Pedal Center Offset 左踏板偏移(Center Offset) - + Right Pedal Center Offset 右踏板偏移(Center Offset) - + Left Pedal Power Phase 左功率相(Power Phase) - + Right Pedal Power Phase 右功率相(Power Phase) - + Left Peak Pedal Power Phase 左功率相峰值 - + Right Peak Pedal Power Phase 右功率相峰值 - + W' Balance (kJ) W'平衡 (kJ) - + Matches 匹配 @@ -1916,7 +1945,7 @@ Press Next to Continue AllPlotWindow - + Smooth 平滑度 @@ -2134,13 +2163,13 @@ Press Next to Continue - + Name 名称 - + Formula 规则(Formula) @@ -2211,7 +2240,7 @@ Press Next to Continue - + Alt/Slope 海拔/坡度 @@ -2251,12 +2280,17 @@ Press Next to Continue W'平衡 - + + Time of day + 时间 + + + Intervals 区段 - + Selection #%1 选择#%1 @@ -2291,7 +2325,7 @@ Press Next to Continue 距离 - + X Axis X轴 @@ -2516,7 +2550,7 @@ Press Next to Continue 候选数据峰 - + Anomalies 异常 @@ -2532,202 +2566,210 @@ Press Next to Continue Athlete - HR Zones File Error - 心率区间文件错误 + 心率区间文件错误 - Reading HR Zones File - 读取心率区间文件 + 读取心率区间文件 - + Pace Zones File %1 Error 配速文件 %1 错误 - + Athlete Weight 运动员体重 - + Time In HR Zone 各心率区间时间 - + Power Distribution 功率分布 - + Vo2max Estimation VO2max估计 - + KPI Tracker KPI跟踪 - + Critical Power Trend 临界功率趋势 - + Aerobic Power 有氧功率 - + Power Variance 功率变化 - + Power Profile 功率谱 - + Anaerobic Power 无氧功率 - + Power & Speed Trend 功率/速度趋势 - + Tempo & Threshold Time 节奏/阈值时间 - + Training Mix 训练组合 - + Time & Distance 时间/距离 - + Time In Power Zone 功率区间时间 - + Zones File %1 Error 区间文件%1错误 - + Reading Zones File %1 读取区间文件%1 - + + HR Zones File %1 Error + 心率区间文件 %1 错误 + + + + Reading HR Zones File %1 + 读取心率区间文件 %1 + + + Sustained Time In Zone 区间持续时间 - + Time in W' Zone W'区间时间 - + BikeScore and Intensity BikeScore和强度 - + TSS and IF TSS和IF - + Stress and Distance TSS和距离 - + Calories vs Duration 热量和时间 - + Stress (TISS) 压力(TISS) - + Aerobic Response 有氧反应 - + Anaerobic Response 无氧反应 - + PMC (Coggan) PMC (Coggan) - + PMC (Skiba) PMC (Skiba) - + PMC (TRIMP) PMC (TRIMP) - + PMC (Distance) PMC (距离) - + PMC (Duration) PMC (时间) - + CP History 临界功率(CP)历史 - + CP Analysis 临界功率(CP)分析 - + PMC (TriScore) PMC (TriScore) - + Time in Pace Zones 配速区间时间 - + Run Pace 跑步配速 - + Swim Pace 游泳配速 @@ -2927,52 +2969,52 @@ Press Next to Continue AutoImportPage - + + + - + - - - + Browse 浏览 - + Add 新增 - + Delete 删除 - + Up 上 - + Down 下 - + Directory 文件夹 - + Import Rule 导入规则 - + Enter directory or press [Browse] to select 输入路径或点击[浏览]选择 @@ -2999,18 +3041,18 @@ Press Next to Continue AvgCadence - + Average Cadence 平均踏频 - - + + rpm rpm - + Average Cadence, computed when Cadence > 0 平均踏频,踏频大于0时计算 @@ -3018,18 +3060,18 @@ Press Next to Continue AvgCoreTemp - + Average Core Temperature 平均核心温度 - - + + C ºC - + Average Core Temperature. The core body temperature estimate is based on HR data 平均核心温度,根据心率数据估计. @@ -3037,18 +3079,18 @@ Press Next to Continue AvgHeartRate - + Average Heart Rate 平均心率 - - + + bpm - + Average Heart Rate computed for samples when hr is greater than zero 平均心率,根据大于0的心率数据计算 @@ -3056,22 +3098,22 @@ Press Next to Continue AvgLPCO - + Average Left Pedal Center Offset 平均左踏板偏移 - + mm mm - + in in - + Platform center offset is the location on the left pedal platform where you apply force, on average. 平台中心偏移是在左踏板施力的平均位置. @@ -3079,17 +3121,17 @@ Press Next to Continue AvgLPP - + Average Left Power Phase Length 平均右功率相长度 - + It is the left pedal stroke region length where you produce positive power, on average. 这是产生有效功率的平均左踏板踩踏长度. - + ° ° @@ -3097,17 +3139,17 @@ Press Next to Continue AvgLPPB - + Average Left Power Phase Start 平均左功率相起始角度 - + It is the left pedal stroke angle where you start producing positive power, on average. 这是开始产生有效功率的平均左踏板踩踏角度. - + ° ° @@ -3115,17 +3157,17 @@ Press Next to Continue AvgLPPE - + Average Left Power Phase End 平均左功率相结束角度 - + It is the left pedal stroke angle where you end producing positive power, on average. 这是结束产生有效功率的平均左踏板踩踏角度. - + ° ° @@ -3133,17 +3175,17 @@ Press Next to Continue AvgLPPP - + Average Left Peak Power Phase Length 平均左功率相长度 - + It is the left pedal stroke region length where you produce peak power, on average. 这是产生峰值功率的平均左踏板踩踏长度. - + ° ° @@ -3151,17 +3193,17 @@ Press Next to Continue AvgLPPPB - + Average Left Peak Power Phase Start 平均左功率相起始角度 - + It is the left pedal stroke angle where you start producing peak power, on average. 这是开始产生峰值功率的平均左踏板踩踏角度. - + ° ° @@ -3169,17 +3211,17 @@ Press Next to Continue AvgLPPPE - + Average Left Peak Power Phase End 平均左功率相结束角度 - + It is the left pedal stroke angle where you end producing peak power, on average. 这是结束产生峰值功率的平均左踏板踩踏角度. - + ° ° @@ -3187,18 +3229,18 @@ Press Next to Continue AvgLPS - + Average Left Pedal Smoothness 平均左踏板平滑度 - - + + % % - + It measures how smoothly power is delivered to the left pedal throughout the revolution, on average. 测量踩踏一圈中能量传递到左踏板的平均平滑程度. @@ -3206,18 +3248,18 @@ Press Next to Continue AvgLTE - + Average Left Torque Effectiveness 平均左扭矩效率 - - + + % % - + It measures how much of the power delivered to the left pedal is pushing it forward, on average. 测量传递到左踏板的能量中有效推进的平均比例. @@ -3225,18 +3267,18 @@ Press Next to Continue AvgPower - + Average Power 平均功率 - - + + watts W - + Average Power from all samples with power greater than or equal to zero 来自所有非零功率采样的平均值. @@ -3244,22 +3286,22 @@ Press Next to Continue AvgRPCO - + Average Right Pedal Center Offset 平均右踏板偏移(Center Offset) - + mm mm - + in in - + Platform center offset is the location on the right pedal platform where you apply force, on average. 平台中心偏移是在右踏板施力的平均位置. @@ -3267,17 +3309,17 @@ Press Next to Continue AvgRPP - + Average Right Power Phase Length 平均右功率相长度 - + It is the right pedal stroke region length where you produce positive power, on average. 这是产生有效功率的平均右踏板踩踏长度. - + ° ° @@ -3285,17 +3327,17 @@ Press Next to Continue AvgRPPE - + Average Right Power Phase End 平均右功率相结束角度 - + It is the right pedal stroke angle where you end producing positive power, on average. 这是结束产生有效功率的平均右踏板踩踏角度. - + ° ° @@ -3303,17 +3345,17 @@ Press Next to Continue AvgRPPP - + Average Right Peak Power Phase Length 平均右功率相长度 - + It is the right pedal stroke region length where you produce peak power, on average. 这是产生峰值功率的平均右踏板踩踏长度. - + ° ° @@ -3321,17 +3363,17 @@ Press Next to Continue AvgRPPPB - + Average Right Peak Power Phase Start 平均右峰值功率相起始角度 - + It is the right pedal stroke angle where you start producing peak power, on average. 这是开始产生峰值功率的平均右踏板踩踏角度. - + ° ° @@ -3339,17 +3381,17 @@ Press Next to Continue AvgRPPPE - + Average Right Peak Power Phase End 平均右峰值功率相结束角度 - + It is the right pedal stroke angle where you end producing peak power, on average. 这是结束产生峰值功率的平均右踏板踩踏角度. - + ° ° @@ -3357,18 +3399,18 @@ Press Next to Continue AvgRPS - + Average Right Pedal Smoothness 平均右踏板平滑度 - - + + % % - + It measures how smoothly power is delivered to the right pedal throughout the revolution, on average. 测量踩踏一圈中能量传递到右踏板的平均平滑程度. @@ -3376,18 +3418,18 @@ Press Next to Continue AvgRTE - + Average Right Torque Effectiveness 平均左扭矩效率 - - + + % % - + It measures how much of the power delivered to the right pedal is pushing it forward, on average. 测量传递到右踏板的能量中有效推进的平均比例. @@ -3395,17 +3437,17 @@ Press Next to Continue AvgRTPP - + Average Right Power Phase Start 平均右功率相起始角度 - + It is the right pedal stroke angle where you start producing positive power, on average. 这是开始产生有效功率的平均左踏板踩踏角度. - + ° ° @@ -3413,18 +3455,18 @@ Press Next to Continue AvgSmO2 - + Average SmO2 平均SmO2 - - + + % % - + Average Muscle Oxygen Saturation, the percentage of hemoglobin that is carrying oxygen. 平均肌肉氧饱和度,携氧血红蛋白的比例. @@ -3455,22 +3497,22 @@ Press Next to Continue AvgTemp - + Average Temp 平均温度 - + C ºC - + F ºF - + Average Temp from activity data 来自活动数据的平均温度 @@ -3478,18 +3520,18 @@ Press Next to Continue AvgtHb - + Average tHb 平均tHb - - + + g/dL g/dL - + Average total hemoglobin concentration. The total grams of hemoglobin per deciliter. 平均总血红蛋白浓度,每分升血红蛋白质量. @@ -3706,22 +3748,22 @@ Press Next to Continue BestsMetricsPage - + Available Metrics 可用指标 - + Selected Metrics 选中的指标 - + Up 上 - + Down 下 @@ -3932,122 +3974,122 @@ Let's get you setup. CPPage - - + + Update 更新 - - + + + + - - + + - - - - + + Add 新增 - - + + Delete 删除 - + Def 确定 - - + + From Date 起始日期 - - + + Critical Power 临界功率 - - + + FTP FTP - - + + W' W' - - + + Pmax P-max - - - + + + MMM d, yyyy yyyy年M月d日 - + Short 序号 - + Use CP for all metrics 所有指标使用CP - + Use FTP for Coggan metrics Coggan指标使用FTP - + Long 区间 - + From Watts 最低功率 - - + + CP must be > 0 CP必须＞0 - + Maximum of 10 zones reached. 最多10个区间 - - + + New 新的 - - + + New (%1) 新的(%1) @@ -4456,98 +4498,98 @@ yyyy年M月d日,ddd CVPage - - + + Update 更新 - - + + + + - - + + - - - - + + Add 新增 - - + + Delete 删除 - + Def 确定 - - + + From Date 起始日期 - - + + Critical Velocity 临界速度 - + Metric Pace 公制配速 - - + + MMM d, yyyy yyyy年M月d日 - + Short 序号 - + Long 区间 - + From 最低速度 - + CV must be > 0 临界速率必须＞0 - + Maximum of 10 zones reached. 最多10个区间 - - + + New 新的 - - + + New (%1) 新的(%1) @@ -4638,6 +4680,16 @@ yyyy年M月d日,ddd Add Chart 新增图表 + + + Upload Chart... + 上传图表... + + + + Download Chart... + 下载图表... + ChartSettings @@ -4743,121 +4795,171 @@ Are you sure? CloudDBChartListDialog - Showing %1 to %2 of %3 charts / Total on CloudDB %4 - 显示%3个图表中的第%1至%2个 / 云数据库中共有%4个 + 显示%3个图表中的第%1至%2个 / 云数据库中共有%4个 - + First 第一维 - + Next %1 后%1个 - + Prev %1 前%1个 - + My Charts 我的图表 - + All 全部 - + Curated Only 仅显示已甄选 - + Uncurated Only 仅显示未甄选 - + + Any Sport + 全部运动 + + + Any Language 任何语言 - - + + Search Keyword 搜索关键词 - + + Select charts to download + 选择图表以下载 + + + + unknown + 未知 + + + + Trends + 趋势 + + + + Activities + 活动 + + + + Diary + 日记 + + + + Train + 训练 + + + + Chart Maintenance + 图表维护 + + + + Do you really want to delete this chart definition ? + 确定删除此图表定义? + + Add selected chart to library - 添加选中图表到库 + 添加选中图表到库 - Close without selection - 不选择并关闭 + 不选择并关闭 - - + + Delete selected chart 删除选中图表 - - + + Edit selected chart 编辑选中图表 - - + + + Close 关闭 - + + Showing %1 to %2 of %3 charts for %4 / Total uploaded %5 + 显示%4的%3个图表中的第%1至%2个 / 已上传%5个 + + + + Download selected chart(s) + 选择选中的图表 + + + Set selected chart 'Curated' 设置选中图表为“已甄选” - + Chart maintenance - Edit or Delete your Charts 图表维护 - 编辑或删除你的图表 - + Curator chart maintenance - Curate, Edit or Delete Charts 管理员图表维护 - 甄选、编辑或删除图表 - Select a Chart - 选择图表 + 选择图表 - + <h3>%1</h3><h4>Last Edited At: %2 - Creator: %3</h4>%4 <h3>%1</h3><h4>最新编辑于: %2 - 作者: %3</h4>%4 - CloudDB - 云数据库 + 云数据库 - Chart definition is corrupt - please choose a different chart - 图表定义错误 - 请选择其他图表 + 图表定义错误 - 请选择其他图表 - + Reset Search 重置搜索 @@ -4865,155 +4967,194 @@ Are you sure? CloudDBChartObjectDialog - + Chart Name 图表名称 - + <Chart Name> <图表名称> - + + Sport + 运动 + + + Language 语言 - + Nickname 昵称 - + E-Mail - + Version Details 版本详情 - + Creator UUid 作者UUid - + <Enter the description of the chart here> <在此输入图表描述> - - Publish - 发布 + + Upload + 上传 - + + + + + + + Upload Chart + 上传图表 + + + + + Please enter a valid chart name with min. 5 characters length. + 请输入有效图表名称，不少于5个字符. + + + + Please enter a nickname for this athlete. + 请输入运动员昵称. + + + + + Please enter a valid e-mail address. + 请输入有效电邮地址. + + + + Please enter a sensible chart description. + 请输入合适的图表描述. + + + + Cloud Upload + 云上传 + + + + Do you want to upload this chart definition ? + 确认上传此图表定义? + + + Publish + 发布 + + + Cancel 取消 - - - Export Chart to ClouDB - 导出图表至云数据库 + 导出图表至云数据库 - Please enter a valid chart name! - 请输入有效图表名称! + 请输入有效图表名称! - - - - Export Chart to CloudDB - 导出图表至云数据库 + 导出图表至云数据库 - - Please enter a nickname! - 请输入昵称! + 请输入昵称! - - Please enter a valid e-mail address! - 请输入有效电邮地址! + 请输入有效电邮地址! - Please enter a sensible chart description! - 请输入合适的图表描述! + 请输入合适的图表描述! - CloudDB - 云数据库 + 云数据库 - Do you want to publish this chart definition to CloudDB - 确定发布此图表设置至云数据库 + 确定发布此图表设置至云数据库 - Please enter a chart name! - 请输入图表名称! + 请输入图表名称! CloudDBChartShowPictureDialog - Ok - 确定 + 确定 + + + + Close + 关闭 CloudDBCommon - - - - - + + + + + CloudDB 云数据库 - - + + Usage has exceeded the free quota - please try again later. 用量已超过免费配额 - 请稍后再试. - + Technical problem with CloudDB - please try again later. 云数据库技术故障 - 请稍后再试. - + Authorization problem with CloudDB - please try again later. 云数据库授权错误 - 请稍后再试. - + Technical problem with CloudDB - response code: %1 - please try again later. 云数据库技术故障 - 返回码: %1 - 请稍后再试. - + HTTP HTTP - + SSL error(s) has occurred: %1 SSL发生错误: %1 @@ -5083,97 +5224,97 @@ Are you sure? ColorsPage - + Color 颜色 - + Select 选择 - + Activity Scrollbar 活动滚动条 - + Activity Headings 活动标题 - + Line Width 线宽 - + Antialias 反锯齿 - + Styling 风格 - + Metallic (Mac) 金属风格(Mac) - + Flat Color (Windows) 原色(Windows) - + Swatch 色彩搭配 - + Name 名称 - + Apply Theme 应用主题 - + Default 默认 - + Title 标题 - + Chart Markers 图表标尺 - + Chart Labels 图表标签 - + Calendar Text 日历文字 - + Theme 主题 - + Colors 色彩 @@ -5181,7 +5322,7 @@ Are you sure? ColumnChooser - + Column Chooser 列选择器 @@ -5336,212 +5477,212 @@ Do you want to apply and restart GoldenCheetah? CredentialsPage - + Website 网站 - - - - - - + + + + + + Username 用户名 - - - - - - + + + + + + Password 密码 - + TrainingPeaks TrainingPeaks - + Account Type 账号类型 - + Twitter Twitter - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + Authorise 授权 - + Dropbox Dropbox - - + + Athlete Folder 运动员文件夹 - - - + + + Browse 浏览 - + Google Drive Google Drive - + Shared Local Folder 本地共享文件夹 - + Shared Local Athlete Folder 本地共享运动员文件夹 - + Strava Strava - + Cycling Analytics Cycling Analytics - + RideWithGPS RideWithGPS - + Generic CalDAV 通用CalDAV - - + + Google Calendar Google日历 - + Calendar Type 日历类型 - + Google CalID Google CalID - + Trainingstagebuch Trainingstagebuch - + Selfloops Selfloops - + Velo Hero Velo Hero - + SportPlusHealth SportPlusHealth - + Dropbox Connection Failed 连接Dropbox失败 - - + + Choose Athlete Directory 选择运动员文件夹 - + Google Drive Connection Failed 连接Google Drive失败 - + Choose Shared Local Folder Athlete Directory 选择本地共享运动员文件夹 - + Withings Wifi Scales Withings Wifi体重计 - + User Id 用户Id - + Public Key 公用密钥 - + Web Calendar 在线日历 - + Webcal URL 在线日历地址 - + CalDAV Calendar CalDAV日历 - + CalDAV URL CalDAV地址 - + CalDAV User Id CalDAV用户Id - + CalDAV Password CalDAV密码 @@ -5941,47 +6082,47 @@ Do you want to apply and restart GoldenCheetah? CustomMetricsPage - + Symbol 符号 - + Name 名称 - + Edit 编辑 - + + + - + - - - + Add 新增 - + Delete 删除 - + Are you sure you want to delete this metric? 确认删除此指标? - + Remove 删除 @@ -6078,82 +6219,82 @@ Do you want to apply and restart GoldenCheetah? DateSettingsEdit - + Current selection 目前选择 - + Current selection thru today 目前选择到今天 - + From 从 - + to today 到今天 - + Between 从 - + and 到 - + Last 过去 - + days 天 - + weeks 周 - + months 月 - + years 年 - + This 本 - + week 周 - + month 月 - + year 年 - + prior 前 @@ -6199,62 +6340,62 @@ Do you want to apply and restart GoldenCheetah? DefaultsPage - + + + - + - - - + Add 新增 - + Delete 删除 - + Up 上 - + Down 下 - + Field 字段 - + Value 数值 - + Linked field 关联的字段 - + Default Value 默认值 - + New 新建 - + New (%1) 新建 (%1) @@ -6286,32 +6427,32 @@ Do you want to apply and restart GoldenCheetah? DevicePage - + Add 新增 - + Delete 删除 - + Auto-connect devices in Train View 训练视图自动连接设备 - + Allow multiple devices in Train View 训练视图允许多个设备 - + + + - + - - @@ -6329,37 +6470,36 @@ Do you want to apply and restart GoldenCheetah? 通过Garmin ANT+ USB1或USB2棒的ANT+设备和骑行台,如Kickr、NEO、Muin,SRM和Powertap功率计,心率带,速度或踏频传感器 - + Bluetooth Low Energy devices such as KK Inride, Stages PM, Blue HR and Blue SC 低能量蓝牙设备BLE,如KK Inride,Stages功率计,蓝牙心率带、速度、踏频传感器 - The Wahoo Fitness Kickr cycling trainer via its Bluetooth smart interface. - Wahoo Fitness Kickr骑行台,通过其蓝牙smart界面连接. + Wahoo Fitness Kickr骑行台,通过其蓝牙smart界面连接. - + Racermate Computrainer Lab or Pro bike trainer with the handlebar controller connected via a USB adaptor or directly connected to a local serial port. Racermate Computrainer Lab或通过USB适配器或本地串口连接的专业骑行台. - + Monark USB device Monark USB设备 - + Kettler serial device Kettler串口设备 - + Tacx Fortius/iMagic bike trainer with the handlebar controller connected to a USB port. Please make sure you have device firmware to hand. Tacx Fortius/iMagic骑行台,通过USB端口连接.请确保已有设备固件 - + Testing device used for development only. If an ERG file is selected it will replay back, with a little randomness thrown in. 测试设备,仅用于开发.若选择ERG文件,其将有反馈. @@ -6709,12 +6849,12 @@ You may need to (re)install the FTDI or PL2303 drivers before downloading. EOA - + Effect of Altitude 海拔效应 - + Relationship between altitude adjusted power and recorded power 海拔功率和记录功率之间的关系 @@ -7902,107 +8042,107 @@ You may need to (re)install the FTDI or PL2303 drivers before downloading. FieldsPage - + Delete 删除 - + Up 上 - + Down 下 - + + + - + Text 文字 - + Textbox 文本框 - + ShortText 简写 - + Integer 整数 - + Double 双精度 - + Date 日期 - + Time 时间 - + Checkbox 复选框 - + - - - + Add 新增 - + Screen Tab 标签 - + Field 字段 - + Type 类型 - + Values 数值 - + Diary 日记 - + New 新的 - + New (%1) 新的 (%1) @@ -8368,7 +8508,23 @@ You may need to (re)install the FTDI or PL2303 drivers before downloading.清除 - + + Replace + 替换 + + + + + Replace All + 全部替换 + + + + Replaced %1 values + 替换%1值 + + + Power 功率 @@ -8658,6 +8814,56 @@ Power Adjustment - this defines percentage to modify values by. Negative values 功率调整 - 确定调整的百分比,支持负值. + + FixRunningPower + + + Estimate Running Power + 估计跑步功率 + + + + FixRunningPowerConfig + + + Equipment Weight (kg) + 装备重量 (kg) + + + + Draft mult. + 破风系数 + + + + Wind (kph) + 风速 (km/h) + + + + , heading + , 风向 + + + + Derive estimated running power data based on speed/elevation/weight etc using di Prampero coefficcients + +Equipment Weight parameter is added to athlete's weight to compound total mass, it should include apparel, shoes, etc + +Draft Mult. parameter is the multiplier to adjust for drafting, 1 is no drafting and 0.7 seems legit for drafting in a group + +wind speed shall be indicated in kph +wind heading (origin) unit is degrees from -179 to +180 (-90=W, 0=N, 90=E, 180=S) +Note: if the file already contain wind data it will be overridden if wind is entered + 根据速度/海拔/重量等、使用di Prampero系数估算得到的跑步功率 + +破风系数是根据破风情况调整的参数，例如1是没有破风，组队跑时可取0.7 + +风速单位应为km/h +风向单位为°，从-179到+180(正西=-90、正北=0、正东=+90、正南=+180) +注意：若文件已包含风数据，其将被输入的风数据覆盖 + + FixSmO2Config @@ -9378,70 +9584,99 @@ Torque Adjust - this defines an absolute value in poinds per square inch or newt GcChartWindow - + No data available 无可用数据 - All Chart Settings - 所有图表设置 + 所有图表设置 - + + Chart Settings... + 图表设置... + + + + Export Chart ... + 导出图表... + + + Export Chart Image... 导出图表图片... - + + Upload Chart... + 上传图表... + + + Remove Chart 删除图表 - + Save Chart Image 保存图表图片 + + + Export Chart + 导出图表 + + + + Export Failed + 导出失败 + + + + Failed to export chart, please check permissions + 导出图表失败,请检查权限 + GcCrashDialog - + %1 Crash Recovery %1 崩溃恢复 - + <b>GoldenCheetah appears to have PREVIOUSLY crashed for this athlete. </b><br><br>The report below gives some diagnostic information that will be useful to the developers. Feel free to post this with a short description of what was occurring when the crash happened to the <href a="https://groups.google.com/forum/?fromgroups=#!forum/golden-cheetah-users">GoldenCheetah forums</href><br><b><br>We respect privacy - this log does NOT contain ids, passwords or personal information.</b><br><b><br>When this dialog is closed the athlete will be opened.</b> <b>此前发生了崩溃 </b><br><br>下面的报告给出了一些诊断信息,将会对开发者有帮助.您可以将其连同奔溃时的情形描述发送至<href a="https://groups.google.com/forum/?fromgroups=#!forum/golden-cheetah-users">GoldenCheetah论坛</href><br><b><br>我们尊重隐私,本日志不含id、密码或个人信息.</b><br><b><br>本窗口关闭时,将打开程序.</b> - + Save Crash Report... 保存崩溃报告... - + Close 关闭 - + <p>Build date: %1 %2<br>Build id: %3<br>Version: %4<br>DB Schema: %5<br>Metrics: %7<br>OS: %6<br> <p>版本日期: %1 %2<br>版本id: %3<br>版本号: %4<br>数据库构架: %5<br>指标: %7<br>操作系统: %6<br> - - <table><tr><td colspan="2">QT</td><td>%1</td></tr><tr><td colspan="2">QWT</td><td>%2</td></tr><tr><td colspan="2">%3</td><td>%4</td></tr><tr><td colspan="2">SRMIO</td><td>%5</td></tr><tr><td colspan="2">OAUTH</td><td>%6</td></tr><tr><td colspan="2">D2XX</td><td>%7</td></tr><tr><td colspan="2">QWTPLOT3D</td><td>%8</td></tr><tr><td colspan="2">KML</td><td>%9</td></tr><tr><td colspan="2">ICAL</td><td>%10</td></tr><tr><td colspan="2">USBXPRESS</td><td>%11</td></tr><tr><td colspan="2">LIBUSB</td><td>%12</td></tr><tr><td colspan="2">Wahoo API</td><td>%13</td></tr><tr><td colspan="2">VLC</td><td>%14</td></tr><tr><td colspan="2">VIDEO</td><td>%15</td></tr><tr><td colspan="2">SAMPLERATE</td><td>%16</td></tr><tr><td colspan="2">SSL</td><td>%17</td></tr></table> + + <table><tr><td colspan="2">QT</td><td>%1</td></tr><tr><td colspan="2">QWT</td><td>%2</td></tr><tr><td colspan="2">%3</td><td>%4</td></tr><tr><td colspan="2">SRMIO</td><td>%5</td></tr><tr><td colspan="2">OAUTH</td><td>%6</td></tr><tr><td colspan="2">D2XX</td><td>%7</td></tr><tr><td colspan="2">QWTPLOT3D</td><td>%8</td></tr><tr><td colspan="2">KML</td><td>%9</td></tr><tr><td colspan="2">ICAL</td><td>%10</td></tr><tr><td colspan="2">USBXPRESS</td><td>%11</td></tr><tr><td colspan="2">LIBUSB</td><td>%12</td></tr><tr><td colspan="2">VLC</td><td>%13</td></tr><tr><td colspan="2">VIDEO</td><td>%14</td></tr><tr><td colspan="2">SAMPLERATE</td><td>%15</td></tr><tr><td colspan="2">SSL</td><td>%16</td></tr><tr><td colspan="2">R</td><td>%17</td></tr></table> - + Save Diagnostics 保存诊断信息 - + Text File (*.txt) 文本文件 (*.txt) @@ -9761,20 +9996,24 @@ Torque Adjust - this defines an absolute value in poinds per square inch or newt GcWindow - All Chart Settings - 所有图表设置 + 所有图表设置 - - - + + Chart Settings... + 图表设置... + + + + + Remove Chart 删除图表 - - + + More... 更多... @@ -9782,17 +10021,17 @@ Torque Adjust - this defines an absolute value in poinds per square inch or newt GcWindowDialog - + Chart Setup 图表设置 - + Cancel 取消 - + OK 确定 @@ -9800,138 +10039,148 @@ Torque Adjust - this defines an absolute value in poinds per square inch or newt GcWindowRegistry - + Collection TreeMap 分类树状图 - + Critical Mean Maximal 临界平均最大值 - + Metric Trends 指标趋势 - + Activity Summary 活动总结 - + Details 详细信息 - + Summary and Details 总结与详细信息 - + Editor 编辑器 - + Performance 表现 - + Critical Mean Maximals 临界平均最大值 - + Histogram 柱状图 - + Distribution 分布 - + Pedal Force vs Velocity 踩踏力/速度 - + Heartrate vs Power 心率/功率 - + + R Chart + R图表 + + + + R Chart + R图表 + + + 2d Plot 2D散布图 - + 3d Plot 3D散布图 - + Aerolab Chung Analysis Aerolab分析 - + Calendar 日历 - + Navigator 导航 - + Summary 总结 - + Telemetry 参数 - + Workout 训练 - + Realtime 实时曲线 - + Pedal Stroke 踩踏 - - + + Map 地图 - + StreetView 街景 - + Video Player 视频播放器 - + Workout Editor 训练编辑器 @@ -9939,9 +10188,13 @@ Torque Adjust - this defines an absolute value in poinds per square inch or newt GeneralPage - Language: - 语言: + 语言: + + + + Language + 语言 @@ -10020,13 +10273,51 @@ Torque Adjust - this defines an absolute value in poinds per square inch or newt - Smart Recording Threshold (secs): - 智能记录临界值(秒): + Smart Recording Threshold (secs) + 智能记录临界值(秒) + + + + Elevation hysteresis (meters) + 爬升滞后 (m) + W' bal formula + W'平衡方式 + + + + Enable R + 启用R + + + + Athlete Library + 运动员库 + + + + Workout and VideoSync Library + 训练和视频同步库 + + + + R Installation Directory + R安装文件夹 + + + + R Installation (R_HOME) + R安装路径 (R_HOME) + + + Smart Recording Threshold (secs): + 智能记录临界值(秒): + + W' bal formula: - W'平衡方式: + W'平衡方式: @@ -10049,23 +10340,22 @@ Torque Adjust - this defines an absolute value in poinds per square inch or newt 启用API网络服务 - Workout and VideoSync Library: - 训练和视频同步文件夹: + 训练和视频同步文件夹: - + Select Athlete Library 选择运动员库 - Elevation hysteresis (meters): - 爬升滞后Elevation hysteresis(m): + 爬升滞后Elevation hysteresis(m): - - + + + Browse 浏览 @@ -10075,12 +10365,11 @@ Torque Adjust - this defines an absolute value in poinds per square inch or newt 繁体中文 - Athlete Library: - 运动员库: + 运动员库: - + Select Workout Library 选择训练文件夹 @@ -10241,12 +10530,12 @@ Torque Adjust - this defines an absolute value in poinds per square inch or newt Gradient - + Gradient 坡度 - + Elevation Gain to Total Distance percent ratio 爬升与总距离的百分比比值 @@ -10304,186 +10593,186 @@ Torque Adjust - this defines an absolute value in poinds per square inch or newt GroupByModel - - - - - + + + + + Zero or not present 零值或无数据 - + Low Stress 低压力 - + Medium Stress 中压力 - + High Stress 高压力 - + Very High Stress 极高压力 - + Active Recovery 动态恢复 - + Endurance 耐力 - + Tempo 节奏 - + Threshold 阈值 - + VO2Max VO2max - + Anaerobic Capacity 无氧能力 - + Maximal 最大 - + Isopower 神经肌肉 - + Steady 稳定 - + Variable 变化 - + Highly Variable 高变化 - + Less than an hour 小于1小时 - + Less than 90 minutes 小于90分钟 - + Less than 3 hours 小于3小时 - + Less than 5 hours 小于5小时 - + More than 5 hours 超过5小时 - + Short 短时间 - + Medium 中等时间 - + Long 长时间名稱 - + Very Long 极长时间 - + Undefined 未定义 - + Best 10 前十 - + Quartile 1: 0% - 25% 四分位数 1:0% - 25% - + Quartile 2: 25% - 50% 四分位数 2:25% - 50% - + Quartile 3: 50% - 75% 四分位数 3:50% - 75% - + Quartile 4: 75% - 100% 四分位数 4:75% - 100% - + Date 日期 - + This week 本周 - + This month 本月 - + Last month 上月 - + yyyy-MM (MMMM) yyyy-MM @@ -10516,18 +10805,18 @@ Torque Adjust - this defines an absolute value in poinds per square inch or newt HeartBeats - + Heartbeats 心跳数 - - + + beats 次 - + Total Heartbeats 总心跳次数 @@ -11152,213 +11441,223 @@ Torque Adjust - this defines an absolute value in poinds per square inch or newt HomeWindow - + Title 标题 - + + Unable to process chart file + 无法处理图表文件 + + + + Bad chart type (%1). + 图表类型错误 (%1). + + + Are you sure you want to remove the chart? 确定删除图表? - + Remove 删除 - + Problem Saving Chart Bar Layout 保存图表栏布局错误 - + File: %1 cannot be opened for 'Writing'. Please check file properties. 文件: %1 无法写入,请检查文件属性. - + Ride Log 骑行日志 - + Aerobic Power 有氧功率 - + Anaerobic Power 无氧功率 - + Cadence 踏频 - + Calendar 日历 - + CP CP - + Details 详细信息 - + Distance 距离 - + Edit 编辑 - + Elapsed Time 历时 - + Heartrate 心率 - + Lap 圈 - + Map 地图 - + Performance 表现 - + PMC PMC - + Power 功率 - + QA 象限分析 - + Ride 骑行 - + Speed 速度 - + Summary 总结 - + Target Power 目标功率 - + Time and Distance 时间与距离 - + Time In Zone 各区间时间 - + W' In Zone 各区间W' - + Sustained In Zone 区间持续时间 - + Training Mix 训练组合 - + Navigator 导航 - + W/kg W/kg - + Workout 训练 - + Stress 压力 - + Scatter 散布图 - - + + HrPw 心率/功率 - + Activity Log 活动日志 - + Tracker 追踪 - + CP History CP历史 - + Library 库 - + CV CV @@ -11366,12 +11665,12 @@ Torque Adjust - this defines an absolute value in poinds per square inch or newt HrNp - + HrNp Ratio 心率/NP比 - + Normalized Power to Average Heart Rate ratio in watts/bpm 标准化功率与平均心率的比值,单位为W/bpm @@ -11379,12 +11678,12 @@ Torque Adjust - this defines an absolute value in poinds per square inch or newt HrPw - + HrPw Ratio 心率/功率比 - + Power to Heart Rate Ratio in watts/bpm 功率与心率的比值,单位为W/bpm @@ -11439,60 +11738,60 @@ Torque Adjust - this defines an absolute value in poinds per square inch or newt HrSchemePage - + Add 新增 - + Delete 删除 - + + + - + - - - + Short 简称 - + Long 全称 - + Percent of LT いまいち LT百分比 - + Trimp k TRIMP K系数 - + Maximum of 10 zones reached. 最多10个区间 - - + + New 新的 - - + + New (%1) 新的(%1) @@ -11630,12 +11929,27 @@ Torque Adjust - this defines an absolute value in poinds per square inch or newt HrZonePage - + + Sport + 运动 + + + + Bike + 骑车 + + + + Run + 跑步 + + + Lactate Threshold 乳酸阈值 - + Default 默认 @@ -11867,102 +12181,121 @@ Torque Adjust - this defines an absolute value in poinds per square inch or newt VO2max - + + can't open %1 file + 无法打开%1文件 + + + + HR Zone defaults must be specified at head of %1 file + 心率区间默认值应在%1文件开始处规定 + + + + Only one set of zone defaults may be specified in %1 file + %1文件仅能规定一组区间默认值 + + + line %1: read new range without reading any zones for previous one 第%1行:读取新范围而不为之前的读取区间 - + line %1: read zone without preceding date range 第%1行:不根据以前的日期范围读取区间 - + attempt to set zone based on % of LT without setting LT in line number %1. 根据阈值心率百分比设置区间,但不在第%1行设置阈值心率. - + file ended without reading any zones for last range 没有为上次的范围读取区间而结束文件 - + Setting end date of range %1 to start date of range %2. 设置范围%1结束日期,作为范围%2开始日期. - + Extending final range %1 to infinite to include present date. 无穷拓展最终范围%1以包括目前日期. - LT must be greater than zero in zone range %1 of hr.zones - 心率区间范围%1中阈值心率必须大于0 + 心率区间范围%1中阈值心率必须大于0 - + Range %1: matching top of zone %2 (%3) to bottom of zone %4 (%5). 范围%1:匹配区间%2上限(%3)和区间%4下限(%5). - + Range %1: setting top of zone %2 from %3 to MAX. 范围%1:从%3到最大值设置区间%2上限. - + Threshold (bpm): %1 阈值(bpm): %1 - + <td align="center">Low (bpm)</td> <td align="center">最低 (bpm)</td> - + <td align="center">High (bpm)</td> <td align="center">最高 (bpm)</td> - + <td align="center">%</td> <td align="center">%</td> - + Problem Saving Heartrate Zones 保存心率区间错误 - + File: %1 cannot be opened for 'Writing'. Please check file properties. 文件: %1 无法写入,请检查文件属性. - + <td align="center">Zone</td> <td align="center">区间</td> - + + LT must be greater than zero in zone range %1 of %2 + 区间%2中范围%1的LT必须大于0 + + + <td align="center">Description</td> <td align="center">描述</td> - + <td align="center">Time</td> <td align="center">时间</td> @@ -11997,7 +12330,7 @@ Torque Adjust - this defines an absolute value in poinds per square inch or newt Master - 主 + 主 @@ -12460,6 +12793,57 @@ Torque Adjust - this defines an absolute value in poinds per square inch or newt 强度加权因子,是GOVSS计算的一部分,定义为LNP/RTP + + ImportChartDialog + + + Import Charts + 导入图表 + + + + Cancel + 取消 + + + + Import + 导入 + + + + + + + + + + Diary + 日记 + + + + + + + + + Trends + 趋势 + + + + + Activities + 活动 + + + + + Train + 训练 + + ImportPage @@ -12577,22 +12961,22 @@ Torque Adjust - this defines an absolute value in poinds per square inch or newt IntervalMetricsPage - + Available Metrics 可用指标 - + Selected Metrics 选中的指标 - + Up 上 - + Down 下 @@ -12629,8 +13013,12 @@ Torque Adjust - this defines an absolute value in poinds per square inch or newt IntervalsPage - Enable interval auto-discovery: + 启用区段自动发现: + + + + Enable interval auto-discovery 启用区段自动发现: @@ -12791,68 +13179,68 @@ Torque Adjust - this defines an absolute value in poinds per square inch or newt KeywordsPage - + Field 字段 - + Use for Background 用于背景 - + Add 新增 - + Up 上 - + Down 下 - + Keyword 关键词 - + Color 颜色 - + Related Notes Words 相关注释关键词 - - + + New 新的 - + New (%1) 新的(%1) - + + + - + - - - + Delete 删除 @@ -13303,276 +13691,275 @@ Torque Adjust - this defines an absolute value in poinds per square inch or newt LTMSidebar - - + + Date Ranges 日期范围 - - - + + + Events 赛事 - - - - - - + + + + + + Add season 新增赛季 - - + + Edit season 编辑赛季 - - + + Delete season 删除赛季 - - + + Edit details 编辑详细信息 - - - - + + + + Menu 菜单 - + Charts 图表 - - + + Filters 过滤器 - + Autofilter 自动过滤 - + Summary 总结 - - + + Edit phase 编辑阶段 - - + + Delete phase 删除阶段 - - - - - - + + + + + + Add Event 新增赛事 - - - - - - + + + + + + Add Phase 新增阶段 - - + + Delete event 删除赛事 - - + + Add event 新增赛事 - + Workout Code|Sport 活动名称|运动 - - - + + + (blank) (空) - + Manage Filters 管理过滤器 - + Delete Filter%1 删除过滤器%1 - + Edit Season 编辑赛季 - + You can only edit user defined seasons. Please select a season you have created for editing. 仅能编辑自己定义的赛季,请选择你创建的赛季 - + Delete Season 删除赛季 - + You can only delete user defined seasons. Please select a season you have created for deletion. 仅能删除自己定义的赛季,请选择你创建的赛季 - - + + You can only add events to user defined seasons. Please select a season you have created before adding an event. 仅能向自己定义的赛季添加赛事,请选择你创建的赛季 - - + + You can only add phases to user defined seasons. Please select a season you have created before adding a phase. 仅能向用户自定义赛季添加阶段,请在添加前选择之前创建的赛季. - + Totals 全部 - + Averages 平均 - + Maximums 最大值 - + Metrics 指标 - + ^(Average|Max) ^(平均|最大) - + seconds 秒 - + Add Chart 新增图表 - + Edit Chart 编辑图表 - + Delete Chart 删除图表 - + Delete Selected Charts 删除选中的图表 - + Export Chart 导出图表 - + Export Selected Charts 导出选中的图表 - + Import Charts 导入图表 - Import Chart from CloudDB... - 从云数据库导入图表... + 从云数据库导入图表... - + Reset to default 恢复默认 - + Export Charts 导出图表 - - + + Chart File (*.xml) 图表文件 (*.xml) - + Entry Error 输入错误 - + Selected file (%1) does not exist 选中的文件(%1)不存在 - + You are about to reset the chart sidebar to the default setup 将重置图表侧边栏至默认设置 - + Do you want to continue? 确认继续? @@ -14106,135 +14493,133 @@ Torque Adjust - this defines an absolute value in poinds per square inch or newt LTMWindow - + Days 天 - + Weeks 周 - + Months 月 - + Years 年 - - + + All 全部 - + Data Table 数据表 - + Stacked 堆叠 - + Export Chart Data... 导出图表数据... - Export Chart Configuration... - 导出图表设置... + 导出图表设置... - Export Chart Configuration to CloudDB... - 导出图表设置至云数据库... + 导出图表设置至云数据库... - + grouped by 分组 - + day 天 - + week 周 - + month 月 - + year 年 - + time of day 时间 - - + + seconds 秒 - - + + Date 日期 - + Coggan Acute Training Load Coggan短期训练负荷 - + Coggan Chronic Training Load Coggan长期训练负荷 - + Coggan Training Stress Balance Coggan训练压力平衡 - + hours 时 - + Export Chart Config 导出图表设置 - + Save Chart Data as CSV 保存图表数据为CSV - + Group by 分组类型: - + Time Of Day 时间 @@ -14242,105 +14627,105 @@ Torque Adjust - this defines an absolute value in poinds per square inch or newt LTPage - - + + Update 更新 - - + + + + - - + + - - - - + + Add 新增 - - + + Delete 删除 - + Def 确定 - - + + From Date 起始日期 - - + + Lactate Threshold 乳酸阈值 - + Maximum of 10 zones reached. 最多10个区间 - - + + New 新的 - - + + New (%1) 新的(%1) - - + + Rest HR 静止時心率 - - + + Max HR 最大心率 - - - + + + MMM d, yyyy yyyy年M月d日 - + Short 简称 - + Long 全称 - + From BPM 最低心率 - + Trimp k TRIMP K系数 @@ -14847,277 +15232,273 @@ on and that its display says, "PC Link" MainWindow - - + + Ctrl+N Ctrl+N - + Ctrl+O Ctrl+O - + Ctrl+Q Ctrl+Q - + Ctrl+S Ctrl+S - + &Download from device... 从设备下载(&D)... - + Diary 日记 - + Train 训练 - - + + Add Chart 新增图表 - + Toggle Sidebar 切换侧边栏 - + Delete Activity 删除活动 - + Tiled View 平铺显示 - + &Athlete 运动员(&A) - + &Quit All Windows 退出所有窗口(&Q) - + A&ctivity 活动(&C) - + Ctrl+D Ctrl+D - + &Manual entry... 手动创建(&M)... - + Share Online... 分享到网络... - + &Export... 导出(&E)... - + Backup Athlete Data 备份运动员数据 - + &Batch export... 批量导出(&B)... - + Sha&re 分享(&R) - + Write to Local Store 写入本地存储 - + Synchronise Local Store... 同步本地存储... - + Upload to &Dropbox 上传至Dropbox(&D) - + Ctrl+R Ctrl+R - + Synchronise Dropbox... 同步Dropbox... - + Upload to &GoogleDrive 上传至&Google Drive - + Synchronise GoogleDrive... 同步Google Drive... - + Ctrl+T Ctrl+T - + Synchronise TrainingPeaks... 同步至TrainingPeaks... - + Ctrl+L Ctrl+L - + CP and W' Solver... CP和W'解算器 - + VDOT and T-Pace Calculator... VDOT与T-Pace计算器... - + Import workouts, videos, videoSyncs... 导入训练、视频和视频同步... - + Scan disk for workouts, videos, videoSyncs... 在硬盘扫描训练、视频和视频同步... - CloudDB Status... - 云数据库状态... + 云数据库状态... - CloudDB Contributions - 云数据库贡献 + 云数据库贡献 - + Maintain charts 保留图表 - CloudDB Curator - 云数据库管理员 + 云数据库管理员 - + Curate charts 维护图表 - - - + + + Activity Import 活动导入 - - - + + + Closing of athlete window not possible while background activity import is in progress... 后台活动导入中,无法关闭运动员窗口... - + Chart Import 图表导入 - Imported %1 charts - 已导入%1个图表 + 已导入%1个图表 - + Failed to export activity, please check permissions 导出活动失败,请检查权限 - + No Activity To Save 无活动可保存 - + There is no currently selected activity to save. 目前无选中活动以保存 - - - - + + + + Split Activity 分割活动 - - + + No activity selected 未选择活动 - + Current activity contains no data to split 目前活动无可分割的数据 - + Current activity contains no data to merge 目前活动无可合并的数据 - + Are you sure you want to delete the activity: 确认删除活动: - + The workout directory is not configured, or the directory selected no longer exists. Please check your preference settings. @@ -15126,321 +15507,351 @@ Please check your preference settings. 请检查设置. - + CloudDB 云数据库 - + Current athlete is not registered as curator - please contact the GoldenCheetah team 目前运动员未注册为管理员 - 请联系GC团队 - + Create Heat Map... 生成热力图... - + Export Metrics as CSV... 导出指标至CSV... - + &Upload to TrainingPeaks 上传至TrainingPeaks(&U) - + Ctrl+U Ctrl+U - + Create a new workout... 创建训练... - + Download workouts from ErgDB... 从ErgDB下载训练... - + Air Density (Rho) Estimator... 空气密度(Rho)估计... - + Toggle Compare Pane 切换比较面板 - + Open &Window 打开窗口(&W) - + Open &Tab 打开标签(&T) - + Close Window 关闭窗口 - + &Close Tab 关闭标签(&C) - + Tweet activity 分享活动至Twitter - + &Save activity 保存活动(&S) - + D&elete activity... 删除活动(&E)... - + Split &activity... 分割活动(&A)... - + Combine activities... 合并活动... - + CP and W' Estimator... CP与W'估计... - + Get &Withings Data... 获取&Withings数据... - + Upload Activity to Calendar 上传活动至日历 - + Activities 活动 - + Tabbed not Tiled 标签显示 - + You are about to reset all charts to the default setup 将重置所有图表至默认设置 - + Do you want to continue? 确认继续? - - + + &New Athlete... 新建运动员(&N)... - + Refresh Calendar 刷新日历 - + Find intervals... 寻找区段... - + Select Activity 选择活动 - - + + No activity selected! 未选择活动！ - + Export Activity 导出活动 - + Export Failed 导出失败 - + Ctrl+E Ctrl+E - + Ctrl+I Ctrl+I - + Ctrl+B Ctrl+B - + Ctrl+P Ctrl+P - + &Import from file... 从文件导入(&I)... - + Ctrl+M Ctrl+M - + &Tools 工具(&T) - + &Options... 选项(&O)... - + &View 视图(&V) - - + + Toggle Full Screen 切换全屏 - + Show Left Sidebar 显示左侧边栏 - + Show Compare Pane 显示比较面板 - + Show Toolbar 显示工具栏 - + Tabbed View 标签显示 - + + Cloud Status... + 云状态... + + + + Cloud Contributions + 云贡献 + + + + Cloud Curator + 云管理员 + + + &Edit 编辑(&E) - + Show Athlete Tabs 显示运动员标签 - + Trends 趋势 - + + Upload Chart... + 上传图表... + + + + Download Chart... + 下载图表... + + + Reset Layout 重置布局 - + &Help 帮助(&H) - + &Help Overview 帮助概览(&H) - + &User Guide 用户手册(&U) - + &Log a bug or feature request 提交问题或功能请求(&L) - + &Discussion and Support Forum 讨论与支持论坛(&D) - + &About GoldenCheetah 关于Golden Cheetah(&A) - - + + Imported %1 metric charts + 已导入%1个指标图表 + + + + Import from File 从文件导入 - + Refresh in Progress 刷新中 - + Export Metrics 导出指标 - + Comma Separated Variables (*.csv) 逗号分隔值 (*.csv) - + Workout Directory Invalid 训练文件夹无效 - + Delete 删除 @@ -15624,8 +16035,8 @@ Please check your preference settings. MapWebBridge - - + + Selection #%1 选择 #%1 @@ -15646,18 +16057,18 @@ Please check your preference settings. MaxCT - + Max Core Temperature 最大核心温度 - - + + C ºC - + Maximum Core Temperature. The core body temperature estimate is based on HR data 最大核心温度.根据心率数据估计的核心身体温度 @@ -15665,18 +16076,18 @@ Please check your preference settings. MaxCadence - + Max Cadence 最大踏频 - - + + rpm rpm - + Maximum Cadence 最大踏频 @@ -15684,18 +16095,18 @@ Please check your preference settings. MaxHr - + Max Heartrate 最大心率 - - + + bpm bpm - + Maximum Heart Rate. 最大心率 @@ -15722,18 +16133,18 @@ Please check your preference settings. MaxPower - + Max Power 最大功率 - - + + watts W - + Maximum Power 最大功率 @@ -15741,12 +16152,12 @@ Please check your preference settings. MaxPowerVariance - + Max Power Variance 最大功率变化 - + Maximum Power Deviation with respect to 30sec Moving Average 相对于30秒移动平均数的最大功率偏差 @@ -15754,18 +16165,18 @@ Please check your preference settings. MaxSmO2 - + Max SmO2 最大SmO2 - - + + % % - + Maximum Muscle Oxygen Saturation, the percentage of hemoglobin that is carrying oxygen. 最大肌肉氧气饱和度,携氧血红蛋白的百分比. @@ -15773,22 +16184,22 @@ Please check your preference settings. MaxSpeed - + Max Speed 最大速度 - + kph km/h - + mph mi/h - + Maximum Speed 最大速度 @@ -15796,22 +16207,22 @@ Please check your preference settings. MaxTemp - + Max Temp 最高温度 - + C ºC - + F ºF - + Maximum Cadence 最大踏频 @@ -15838,18 +16249,18 @@ Please check your preference settings. MaxtHb - + Max tHb 最大tHb - - + + g/dL g/dL - + Maximum total hemoglobin concentration. The total grams of hemoglobin per deciliter. 最大总血红蛋白浓度.每分升血红蛋白的总质量. @@ -15857,12 +16268,12 @@ Please check your preference settings. MeanPowerVariance - + Average Power Variance 平均功率变化 - + Mean Power Deviation with respect to 30sec Moving Average 相对于30秒移动平均数的平均功率偏差 @@ -16162,22 +16573,22 @@ You will be able to import or download data before merging or joining the data a MetadataPage - + Fields 字段 - + Notes Keywords 注释关键词 - + Defaults 预设 - + Processing 处理 @@ -16208,18 +16619,18 @@ You will be able to import or download data before merging or joining the data a MinHr - + Min Heartrate 最小心率 - - + + bpm bpm - + Minimum Heart Rate. 最小心率数. @@ -16227,18 +16638,18 @@ You will be able to import or download data before merging or joining the data a MinSmO2 - + Min SmO2 最小SmO2 - - + + % % - + Minimum Muscle Oxygen Saturation, the percentage of hemoglobin that is carrying oxygen. 最小肌肉氧气饱和度,携氧血红蛋白的百分比. @@ -16246,22 +16657,22 @@ You will be able to import or download data before merging or joining the data a MinTemp - + Min Temp 最低温度 - + C ºC - + F ºF - + Minimum Temperature 最低温度 @@ -16288,18 +16699,18 @@ You will be able to import or download data before merging or joining the data a MintHb - + Min tHb 最小tHb - - + + g/dL g/dL - + Minimum total hemoglobin concentration. The total grams of hemoglobin per deciliter. 最小总血红蛋白浓度.每分升血红蛋白的总质量. @@ -16307,262 +16718,262 @@ You will be able to import or download data before merging or joining the data a ModelDataProvider - + Power (watts) 功率 (W) - + Cadence (rpm) 踏频 (rpm) - + Heartrate (bpm) 心率 (bpm) - + Speed (kph) 速度 (km/h) - + Speed (mph) 速度 (mi/h) - + Altitude (meters) 海拔 (m) - + Altitude (feet) 海拔 (ft) - + Torque (N) 扭距 (Nm) - + Elapsed Time (secs) 历时 (s) - + Elapsed Distance (km) 距离 (km) - + Elapsed Distance (mi) 距离 (mi) - + Interval Number 区段数 - + Latitude (degree x 1000) 纬度 (度数 x 1000) - + Longitude (degree x 1000) 经度 (度数 x 1000) - + Circumferential Pedal Velocity (cm/s) 圆周踏板速度 (cm/s) - + Average Effective Pedal Force (N) 平均有效踩踏力 (N) - + Time at X/Y (%) X/Y处时间 (%) - + Power Zone 功率区间 - + L/R Balance 左/右平衡 - + Running Vertical Oscillation 跑步垂直振动 - + Running Ground Contact Time 触地时间 - + Running Cadence 步频 - + Gear Ratio 齿比 - + Muscle Oxygen 肌肉含氧量 - + Haemoglobin Mass 总血红蛋白量 - + Slope (gradient) 坡度 - + Unknown 未知 - + Power 功率 - + Cadence 踏频 - + Heartrate 心率 - + Speed 速度 - + Altitude 海拔 - + Pedal Force 踩踏力 - + Time 时间 - + Distance 距离 - + Interval 区段 - + Latitude 纬度 - + Longitude 经度 - + Time at X/Y X/Y处时间 - + Zone 区间 - + CPV CPV - + AEPF AEPF - + Balance 平衡 - + RV RV - + GCT 触地时间 - + Run Cad 步频 - + Gear 齿比 - + SmO2 SmO2 - + tHb tHb - + Slope 坡度 - + None 无 - + No data or bin size too large 无数据或数据过大 @@ -16920,7 +17331,7 @@ No rides found to import. MultiDeviceDialog - + Multiple Device Configuration 多设备设置 @@ -16954,27 +17365,27 @@ No rides found to import. NavigatorCellDelegate - + Date 日期 - + MMM d, yyyy yyyy年M月d日 - + Time 时间 - + Last updated 最近更新 - + ddd MMM d, yyyy hh:mm yyyy年M月d日 (ddd) hh:mm @@ -17183,18 +17594,18 @@ No rides found to import. NinetyFivePercentHeartRate - + 95% Heartrate 95%心率 - - + + bpm bpm - + Heart Rate for which 95% of activity samples has lower HR values 95%的活动样本点数值都在其之下的心率 @@ -17202,18 +17613,18 @@ No rides found to import. NonZeroPower - + Nonzero Average Power 非零平均功率 - - + + watts W - + Average Power without zero values, it gives inflated values when frecuent coasting is present 排除零值的平均功率,常滑行时该值惠变大 @@ -17301,22 +17712,22 @@ No rides found to import. Pace - + Pace 配速 - + min/km min/km - + min/mile min/mi - + Average Speed expressed in pace units: min/km or min/mile 用min/km或min/mi为配速单位表示的平均速度 @@ -17324,54 +17735,54 @@ No rides found to import. PaceSchemePage - + + + - + - - - + Add 新增 - + Delete 删除 - + Short 简称 - + Long 全称 - + Percent of CV CV百分比 - + Maximum of 10 zones reached. 最多10个区间 - - + + New 新的 - - + + New (%1) 新的(%1) @@ -17379,22 +17790,22 @@ No rides found to import. PaceSwim - + Pace Swim 游泳配速 - + min/100m min/100m - + min/100yd min/100yd - + Average Speed expressed in swim pace units: min/100m or min/100yd 用min/100m或min/100yd为游泳配速单位表示的平均速度 @@ -17532,27 +17943,27 @@ No rides found to import. PaceZonePage - + Sport 运动 - + Run 跑步 - + Swim 游泳 - + Critical Velocity 临界速度 - + Default 默认 @@ -17949,180 +18360,180 @@ No rides found to import. PasteSpecialDialog - + Paste mode 粘贴模式 - + Separator options 分隔符选项 - + Columns 列 - + Append 添加 - + Overwrite 覆盖 - + First line has headings 第1行有标题 - + Tab 制表符 - + Comma 逗号 - + Semi-colon 分号 - + Space 空格 - + Other 其它 - + Column Type 列类型 - + OK 确认 - + Cancel 取消 - - + + Ignore 忽略 - - + + Time 时间 - - + + Distance 距离 - + Speed 速度 - + Cadence 踏频 - + Power 功率 - + Heartrate 心率 - + Torque 扭矩 - + Latitude 纬度 - + Longitude 经度 - + Altitude 海拔 - + Headwind 逆风 - + Slope 坡度 - + Temperature 温度 - + SmO2 SmO2 - + tHb tHb - + Interval 区段 - + Paste error 粘贴错误 - + Please select target cell or cells to paste values into. 请选择要粘贴的目标单元格. - + Copy/Paste Mismatch 复制/粘贴不匹配 - + The selected range and available data have different sizes, some data may be lost. Do you want to continue? @@ -19541,27 +19952,27 @@ on and that its display says, "Host" ProcessorPage - + Processor 处理器 - + Apply 适用于 - + Settings 设置 - + Manual 手动 - + Import 导入 @@ -19569,28 +19980,28 @@ on and that its display says, "Host" QObject - + Biking 骑车 - + Cycling 骑车 - + Cycle 骑车 - + + Bike 骑车 - - + Lap %1 第%1圈 @@ -19779,6 +20190,7 @@ yyyy年 + Other 其它 @@ -19787,12 +20199,38 @@ yyyy年 Chinese (Simplified) 简体中文 + + + Run + 跑步 + + + + Swim + 游泳 + Unsupported file format 不支持的文件格式 + + RChart + + + Show Console + 显示控制台 + + + + RConsole + + + R Console (%1) + R控制台 (%1) + + RTP @@ -20181,12 +20619,12 @@ yyyy年 RemotePage - + Action 操作 - + ANT+ Command ANT+命令 @@ -20636,458 +21074,458 @@ yyyy年 RideFile - + Run 跑步 - + Swim 游泳 - + Time 时间 - + Cadence 踏频 - + Heartrate 心率 - + Distance 距离 - + Speed 速度 - + Acceleration 加速度 - + Power %1 功率 %1 - + Cadence %1 踏频 %1 - + Torque %1 扭矩 %1 - + Heartrate %1 心率 %1 - + Torque 扭矩 - + Power 功率 - + xPower xPower - + aPower aPower - + aTISS 有氧TISS - + anTISS 无氧TISS - + Normalized Power 标准化功率 - + Altitude 海拔 - + Longitude 经度 - + Latitude 纬度 - + Headwind 逆风 - + Slope 坡度 - + Temperature 温度 - + Left/Right Balance 左/右平衡 - + Left Torque Efficiency 左扭矩效率 - + Right Torque Efficiency 右扭矩效率 - + Left Pedal Smoothness 左踏板平滑度 - + Left Platform Center Offset 左踏板偏移 - + Right Platform Center Offset 右踏板偏移 - + Left Power Phase Start 左功率相起始角度 - + Right Power Phase Start 右功率相起始角度 - + Left Power Phase End 左功率相结束角度 - + Right Power Phase End 右功率相结束角度 - + Left Peak Power Phase Start 左功率相峰值起始角度 - + Right Peak Power Phase Start 右功率相峰值起始角度 - + Left Peak Power Phase End 左功率相峰值结束角度 - + Right Peak Power Phase End 右功率相峰值结束角度 - - + + Interval 区段 - + VAM VAM - + Watts per Kilogram 每公斤功率 - + W' balance W'平衡 - + SmO2 SmO2 - + THb tHb - + O2Hb O2Hb - + HHb HHb - + Vertical Oscillation 垂直振动 - + Run Cadence 步频 - + GCT 触地时间 - + Gear Ratio 齿比 - + W' Consumed W'平衡消耗 - - + + Unknown 未知 - + seconds 秒 - + rpm rpm - + rpm/s rpm/s - + bpm bpm - + bpm/s bpm/s - + km km - + miles mi - - + + kph km/h - + mph mi/h - + m/s/s m/s/s - + N N - + N/s N/s - - - - + + + + watts W - + watts/s W/s - - + + TISS TISS - + metres m - + feet ft - + lon 经度 - + lat 纬度 - - - - - - - + + + + + + + % % - - - - - - - - + + + + + + + + ° ° - + Invalid File Name 无效的文件名 - - + + mm mm - + Right Pedal Smoothness 右踏板平滑度 - + °C °C - + meters per hour m/h - + watts/kg W/kg - + joules J - + g/dL g/dL - + spm spm - + cm cm - + ms ms - + ratio 比 - + Invalid date/time in filename: %1 Skipping file... @@ -21095,7 +21533,7 @@ Skipping file... 跳过文件... - + Wheelsize 车轮尺寸 @@ -21103,107 +21541,107 @@ Skipping file... RideFileInterval - + ALL 全部 - + DEVICE 设备 - + USER 用户 - + PEAK PACE 峰值配速 - + PEAK POWER 峰值功率 - + SEGMENTS 分段 - + CLIMBING 爬坡 - + EFFORTS 成就 - + The entire activity 整个活动 - + Device specific intervals 设备特有的区段 - + User defined laps or marked intervals 用户定义的计圈或标记的区段 - + Peak pace for running and swimming 跑步和游泳的峰值配速 - + Peak powers for cycling 1s thru 1hr 骑车的1秒到1小时峰值功率 - + Route segments using GPS data GPS数据的路线分段 - + Ascents for hills and mountains 山路的上升 - + Sustained efforts and matches using power 根据功率的持续努力和匹配 - + Peak 峰值 - + Find 搜索 - + Match 匹配 - + Climb 爬坡 - + Best 最佳 @@ -21830,37 +22268,77 @@ Skipping file... RideMapWindow - + OpenStreetMap OpenStreetMap - + Google - + Bing - + Map 地图 - + + Show Markers + 显示标尺 + + + + Open Street Map - Custom Tile Server settings + OpenStreetMap - 自定义图块服务器设置 + + + + Tile server + 图块服务器 + + + + Tile server URL + 图块服务器URL + + + + OpenStreetMap (default) + OpenStreetMap (默认) + + + + OpenCycleMap + + + + + Mapquest + + + + + Custom + 自定义 + + + Intervals 区段 - + Route 路线 - + No GPS Data Present 无GPS数据 @@ -21882,57 +22360,57 @@ Skipping file... RideNavigator - + *|Workout Code|Date| *|活动名称|日期| - + File 文件 - + Last updated 最近更新 - + Date 日期 - + Time 时间 - + Config Checksum 设置校验和 - + Remove Column 删除列 - + Column Chooser 列选择器 - + Do Not Show in Groups 不按分组显示 - + Show In Groups 分组显示 @@ -21999,19 +22477,19 @@ Skipping file... - + Totals 全部 - + Averages 平均 - + Maximums 最大值 @@ -22059,52 +22537,52 @@ Skipping file... P-max - + Interval Name 区段名称 - - - + + + %1 of %2 %2个中的%1个 - - - + + + dd MMM yyyy yyyy年M月d日 - + <br>BikeScore and SwimScore are trademarks of Dr. Philip Friere Skiba, PhysFarm Training Systems LLC <br>BikeScore与SwimScore是Dr. Philip Friere Skiba, PhysFarm Training Systems LLC的商标 - - + + <br>FTP, TSS, NP and IF are trademarks of Peaksware LLC</center> <br>FTP, TSS, NP与IF是Peaksware LLC的商标</center> - - - - + + + + N/A - - + Metrics* 指标* - - + + ^(Average|Max) ^(平均|最大) @@ -22171,19 +22649,19 @@ Skipping file... - - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + seconds 秒 @@ -22201,97 +22679,97 @@ Skipping file... - - + + <h3>Pace Zones</h3> <h3>配速区间</h3> - - + + <h3>Power Zones</h3> <h3>功率区间</h3> - + <h3>W'bal Zones</h3> <h3>W'平衡区间</h3> - + <h3>Heart Rate Zones</h3> <h3>心率区间</h3> - + ride 次骑行 - + rides 次骑行 - - - + + + <td align="center">Date</td> <td align="center">日期</td> - - - + + + <td align="center"></td> <td align="center"></td> - + run 次跑步 - + runs 次跑步 - + swim 次游泳 - + swims 次游泳 - + <br>BikeScore is a trademark of Dr. Philip Friere Skiba, PhysFarm Training Systems LLC <br>BikeScore与SwimScore为Dr. Philip Friere Skiba, PhysFarm Training Systems LLC的商标 - - + + <h3>Heartrate Zones</h3> <h3>心率区间</h3> - + Intervals 区段 - + <p><h2>Errors reading file:</h2><ul> <p><h2>读取文件错误:</h2><ul> @@ -22342,60 +22820,60 @@ Skipping file... RiderPhysPage - - - + + + Weight (%1) 体重 (%1) - - + + kg kg - - - + + + Height (%1) 身高 (%1) - - + + cm cm - - + + lb lb - - + + in in - + W'bal tau (s) W'平衡Tau (s) - + STS average (days) STS平均 (天) - + LTS average (days) LTS平均 (天) - + PMC Stress Balance Today 今天的PMC压力平衡 @@ -22421,7 +22899,7 @@ Skipping file... Routes - + Route #%1 路线 #%1 @@ -23088,54 +23566,54 @@ native format. Should we do so? SchemePage - + Add 新增 - + Delete 删除 - + + + - + - - - + Short 简称 - + Long 全称 - + Percent of CP CP百分比 - + Maximum of 10 zones reached. 最多10个区间 - - + + New 新的 - - + + New (%1) 新的(%1) @@ -23272,64 +23750,64 @@ native format. Should we do so? SeasonsPage - + Add 新增 - + Delete 删除 - + Up 上 - + Down 下 - - - - + + + + ddd MMM d, yyyy yyyy年M月d日 ddd - + + + - + - - - - + + Name 名称 - - + + Type 类型 - - + + From 从 - - + + To 到 @@ -23659,191 +24137,155 @@ native format. Should we do so? 识别码 - Workout Code - 活动名称 + 活动名称 - Sport - 运动类型 + 运动类型 - Objective - 目标 + 目标 - Summary - 总结 + 总结 - Notes - 注释 + 注释 - Keywords - 关键词 + 关键词 - + Recording Interval 记录间隔 - Weight - 体重 + 体重 - Device - 设备 + 设备 - Device Info - 设备信息 + 设备信息 - Dropouts - 数据丢失 + 数据丢失 - Dropout Time - 数据丢失时间 + 数据丢失时间 - Spikes - 尖峰 + 尖峰 - Spike Time - 尖峰时间 + 尖峰时间 - Torque Adjust - 扭矩调整 + 扭矩调整 - Filename - 文件名 + 文件名 - - Year - 年份 + 年份 - + Change History 修改历史记录 - + Source Filename 源文件名 - + Route 路线 - - RPE - - - - Data - 数据 + 数据 - Lean Mass - 瘦体重 + 瘦体重 - Fat Mass - 体脂重量 + 体脂重量 - Fat Ratio - 体脂率 + 体脂率 - Height - 体重 + 体重 - - BMI - - - - File Format - 文件格式 + 文件格式 - Athlete - 运动员 + 运动员 - Month - 月份 + 月份 - Weekday - 星期 + 星期 SpecialTabs - + Workout 训练 - + Notes 注释 - + Metric 指标 - + Extra 其他 - + Device 设备 - + Athlete 运动员 @@ -24374,22 +24816,22 @@ If the newly created activity clashes with an existing activity (same date and t SummaryMetricsPage - + Available Metrics 可用指标 - + Selected Metrics 选中的指标 - + Up 上 - + Down 下 @@ -24397,7 +24839,7 @@ If the newly created activity clashes with an existing activity (same date and t SummaryWindow - + dddd MMMM d, yyyy, hh:mm yyyy年M月d日 (ddd) hh:mm @@ -24939,18 +25381,18 @@ If the newly created activity clashes with an existing activity (same date and t TotalCalories - + Calories (HR) 热量 - - + + kcal - + Total Calories estimated from Time Moving, Heart Rate, Weight, Sex and Age 根据移动时间、心率、体重、性别和年龄估计的总热量 @@ -25090,155 +25532,155 @@ Click Cancel to exit. 视频同步 - + Import Workout from File 从文件导入训练 - + Get Workouts from ErgDB 从ErgDB获取训练 - + Create Workout via Wizard 通过向导创建训练 - + Scan for Workouts 扫描训练 - + Delete selected Workout 删除选中的训练 - + Delete %1 selected Workouts 删除选中的%1个训练 - + Train mode active 训练模式已激活 - + Please stop the train mode before closing the window or application. 关闭窗口或应用请停止训练模式. - + Remove reference to selected video 移除选中视频的引用 - + Import VideoSync from File 从文件导入视频同步 - + Scan for VideoSyncs 扫描视频同步 - + Delete selected VideoSync 删除选中的视频同步 - + Are you sure you want to remove the reference to this video? 确认删除此视频的引用? - - - + + + Remove 删除 - + Are you sure you want to delete this VideoSync? 确认删除此视频同步? - + The VideoSync file is either not valid or not existing and will be removed from the library. 此视频同步文件无效或不存在,将被从库中删除. - + Are you sure you want to delete this Workout? 确认删除此训练? - + Are you sure you want to delete this %1 workouts? 确认删除这%1个训练? - + The Workout file is either not valid or not existing and will be removed from the library. 此训练文件无效或不存在,将被从库中删除. - + Import Video from File 从文件导入视频 - + Scan for Videos 扫描视频 - - - + + + Delete 删除 - + No Devices Configured 未设定设备 - + Please configure a device in Preferences. 请在选项中设置一个设备. - + Calibrating... Press F3 on Controller when done. 校准中... 完成后按控制器上的E3. - + Done 完成 - - + + Add Device 新增设备 - - + + Delete Device 删除设备 - + Are you sure you want to delete this device? 确认删除此设备? @@ -25355,41 +25797,41 @@ Press F3 on Controller when done. TreeMapWindow - + First 第一维 - + Second 第二维 - - + + Metric 指标 - + Date range 日期范围 - - - - + + + + (unknown) (未知) - + %1 activities %1个活动 - + None 无 @@ -25623,12 +26065,12 @@ Press F3 on Controller when done. VAM - + VAM - + Velocita Ascensionale Media, average ascent speed in vertical meters per hour Velocita Ascensionale Media(意大利语,平均上升速度),在垂直方向上的平均上升速度,以m/h为单位 @@ -25907,20 +26349,18 @@ Press F3 on Controller when done. ViewSplitter - - + Clear 清除 - - - + + OFF 关闭 - + ON 开启 @@ -26302,12 +26742,12 @@ Press F3 on Controller when done. WattsRPE - + Watts:RPE Ratio 功率:RPE比率 - + Watts to RPE ratio 功率和RPE的比值 @@ -26343,12 +26783,12 @@ Press F3 on Controller when done. Workbeats - + Workbeat stress Workbeat压力 - + Work * Heartbeats / 100000 做功*心跳次数/100000 @@ -26510,82 +26950,82 @@ You can remove references when managing the library via the context menu options WorkoutWindow - + New 新建 - + Save 保存 - + Save As 保存为 - + Undo 撤销 - + Redo 重复 - + Draw 绘图 - + Select 选择 - + Cut 剪切 - + Copy 复制 - + Paste 粘贴 - + Properties 属性 - + Zoom In 放大 - + Zoom Out 缩小 - + You have unsaved changes to a workout. 训练有未保存的修改. - + Do you want to save them? 确认保存? - + Save Workout File 保存训练文件 @@ -26807,27 +27247,27 @@ You can remove references when managing the library via the context menu options ZonePage - + Sport 运动 - + Bike 骑车 - + Run 跑步 - + Critical Power 临界功率 - + Default 默认 @@ -27345,27 +27785,27 @@ You can remove references when managing the library via the context menu options deviceModel - + Device Name 设备名称 - + Device Type 设备类型 - + Port Spec 端口 - + Profile 设备信息 - + Virtual 虚拟