diff --git a/src/Resources/translations/gc_de.ts b/src/Resources/translations/gc_de.ts index e1b25a906..154072310 100644 --- a/src/Resources/translations/gc_de.ts +++ b/src/Resources/translations/gc_de.ts @@ -1606,472 +1606,472 @@ Gerät gefunden. AllPlot - - - + + + Power Leistung - + Heart Rate Herzfrequenz - - - - + + + + Speed Geschwindigkeit - + Percent Prozent - - - + + + Cadence Trittfrequenz - - + + Heartrate Herzfrequenz - - - + + + Acceleration Beschleunigung - - - + + + Power Delta Leistung Δ - - - + + + Cadence Delta Trittfrequenz Δ - - - + + + Torque Delta Drehmoment Δ - - - + + + Heartrate Delta Herzfrequenz Δ - - + + W'bal W'Bilanz - - - + + + Altitude Höhe - - - + + + Headwind Gegenwind - - - + + + Temperature Temperatur - - - + + + Torque Drehmoment - - + + W' Balance (kJ) W' Bilanz (kJ) - + RR RR - - + + Core Temperature Kerntemperatur - - - - + + + + SmO2 SmO2 - - - - + + + + Slope Steigung - - - + + + Hb Hb - + ** Minimum CP=%1 ** ** Minimum CP=%1 ** - + ** Check W' is set correctly ** ** Prüfe, ob W' korrekt eingestellt ist ** - + Tau=%1, CP=%2, W'=%3, %4 match >2kJ (%5 kJ) %6 Tau=%1, CP=%2, W'=%3, %4 Korn >2kJ (%5 kJ) %6 - + Tau=%1, CP=%2, W'=%3, %4 matches >2kJ (%5 kJ) %6 Tau=%1, CP=%2, W'=%3, %4 Körner >2kJ (%5 kJ) %6 - - - + + + Core Temp Kerntemperatur - - - - + + + + R-R R-R - - - + + + Alt/Slope Höhe/Steigung - - - + + + Anaerobic TISS Anaerober TISS - - - + + + Aerobic TISS Aerober TISS - - - + + + IsoPower IsoPower - - - + + + Vertical Oscillation Vertikale Bewegung - - - + + + Run Cadence Schrittfrequenz - - - + + + GCT BKZ - - - - + + + + Gear Ratio Übersetzung - - - + + + tHb tHb - - - + + + O2Hb O2Hb - - - + + + HHb HHb - - - + + + xPower xPower - - - + + + Left Pedal Smoothness Gleichm. Treten - Links - - - + + + Right Pedal Smoothness Gleichm. Treten - Rechts - - - + + + Left Torque Efficiency Drehmoment-Eff. - Links - - - + + + Right Torque Efficiency Drehmoment-Eff. - Rechts - - + + Left/Right Pedal Center Offset P. Center Offset - L/R - - - + + + Left Power Phase Power Phase - Links - - - + + + Right Power Phase Power Phase - Rechts - - - + + + Left Peak Power Phase Max. Power Phase - Links - - - + + + Right Peak Power Phase Max. Power Phase - Rechts - - + + L/R Balance Leistungsverteilung L/R - - - + + + aPower aPower - + Matches Körner - + Left Pedal Center Offset P. Center Offset - Links - + Right Pedal Center Offset P. Center Offset - Rechts - + Left Balance Linker Anteil - + Right Balance Rechter Anteil - + min/km min/km - + min/mile min/Meile - - + + %1 %2 %1 %2 - + min/100m min/100m - + min/100yd min/100yd - + W' W' - - + + Match Korn - + Power Ref Referenzleistung - + Heart Rate Ref Referenzherzfrequenz - + Cadence Ref Referenztrittfrequenz - + TISS TISS - + Watts Watt - + BPM HF [1/min] - + RPM TF [1/min] - + KPH km/h - + MPH mi/h - + Nm Nm - + ftLb ftLb - + Meters Meter - + Feet Fuß @@ -2819,13 +2819,13 @@ Gerät gefunden. Are you sure you want to delete selected interval? - + Wollen Sie das ausgewählte Intervall wirklich löschen? Remove - Entfernen + Entfernen @@ -2840,7 +2840,7 @@ Gerät gefunden. Are you sure you want to stop tracking this segment? - + Wollen Sie das 'Tracking" des Segments wirklich beenden? @@ -3972,18 +3972,18 @@ gespeichert Average Stance Time Percent - + ø Standzeit (%) % - % + % Average Stance Time Percent (%): Ground Contact Time / Step Time - + ø Standzeit (%) : Bodenkontaktzeit / Schrittzeit @@ -4010,18 +4010,18 @@ gespeichert Average Vertical Ratio - + % - % + % Average Vertical Ratio (%): Vertical Oscillation / Step Length - + @@ -4071,18 +4071,18 @@ gespeichert Average Step Length - + ø Schrittlänge mm - mm + mm Average Step Length: average single step (L to R / R to L) length in mm - + ø Schrittlänge: durchschnittlicher Einzelschritt (L nach R / R nach Links) in mm @@ -5470,7 +5470,7 @@ Setup durchführen. Power Index - Leistungsindex + Leistungsindex @@ -5481,12 +5481,12 @@ Setup durchführen. %1 Percent - + %1 Prozent %1 Power Index - + %1 Leistungsindex @@ -7228,7 +7228,7 @@ Wollen Sie die Änderung durchführen und GoldenCheetah neu starten? Show as Power Index - + Als Leistungsindex anzeigen @@ -7324,7 +7324,7 @@ Wollen Sie die Änderung durchführen und GoldenCheetah neu starten? CP and W' Decay - + CP und W' Abbau @@ -7669,8 +7669,8 @@ Wollen Sie die Änderung durchführen und GoldenCheetah neu starten? DataFilter - - + + malformed expression. falsch gebildeter Ausdruck. @@ -8341,12 +8341,12 @@ an den Computer anschließen und EditMetricDetailDialog - + Name Name - + Axis Label / Units Achsenbeschriftung / Einheiten @@ -8531,248 +8531,253 @@ an den Computer anschließen und Negative Training Effect (NTE) - + Negativer Trainingseffekt (NTE) Positive Training Effect (PTE) - + Positiver Trainingseffekt (PTE) Performance (Power Index) - + Leistung (Leistungsindex) Predicted CP (Watts) - + Vorhergesagte CP (Watt) - + Curve Type - + Kurventyp - + + Perf. Metric + Leist. Metrik + + + Metadata Field Metadatenfeld - + PMC metric PMC Metrik - + Measure Group Messwert Gruppe - + Measure Field Messwert Feld - + Filter Filter - + Style Darstellung - + Bar Balken - + Line Linie - + Sticks ??? Stöcke - + Dots Punkte - + Stack Stapel - + Symbol Symbol - + None Kein(e) - + Circle Kreis - + Square Quadrat - + Diamond Raute - + Triangle Dreieck - + Cross Kreuz - + Hexagon Sechseck - + Star Stern - + Color Farbe - + Fill curve Kurve füllen - + Data labels ??? Beschriftungen - + Highlight Highest Höchste hervorheben - + Highlight Lowest Niedrigste hervorheben - + Highlight Outliers Ausreißer hervorheben - + Baseline ??? Grundwert - + Smooth Curve Kurve glätten - + No trend Line Keine Trendlinie - + Linear Trend Linearer Trend - + Quadratic Trend Quadratischer Trend - + Moving Average Gleitender Durchschnitt - + Simple Average Einfacher Durchschnitt - + &OK &OK - + &Cancel Abbre&chen - + Peak %1 Spitze %1 - + second Sekunde - + minute Minute - + hour Stunde - + %1 - %2 %1 - %2 - + Performances - + Leistungen - + Power Index - Leistungsindex + Leistungsindex - + Performances_%1_%2_%3 - + Leistungen_%1_%2_%3 - + Choose Metric Color Metrikfarbe auswählen @@ -9030,7 +9035,7 @@ an den Computer anschließen und Zone string - + Beschreibung @@ -9918,7 +9923,7 @@ Einige Geräte zeichnen ohne Geschwindigkeitsmesser keine Distanz, aber die Posi Use Cubic Splines - + Verwende Kubischen Spline @@ -9927,7 +9932,11 @@ Einige Geräte zeichnen ohne Geschwindigkeitsmesser keine Distanz, aber die Posi This process will populate distance information (and override existing distance information if present.)The cubic splines processing estimates distance across polynomial curve, otherwise this feature will compute geometric arc distance between ride points. - + Ermittle die Distanz anhand der GPS Koordinaten + +Dieser Prozessor ermittelt die Distan (und überschreibt eine bereits vorhandene Distanz). Die Kubische Spline Variante schätzt die Distanz über eine Polynomial Kurve, ansonsten wird die geometrische Distanz zwischen die Datenpunkten ermittelt. + + @@ -9988,9 +9997,13 @@ This process will populate distance information (and override existing distance - , heading + , direction , Richtung + + , heading + , Richtung + Derive estimated power data based on speed/elevation/weight etc @@ -10324,9 +10337,13 @@ Dieses Tool halbiert die vorhandenen Werte. - , heading + , direction , Richtung + + , heading + , Richtung + Derive estimated running power data based on speed/elevation/weight etc using di Prampero coefficcients @@ -12053,7 +12070,7 @@ Drehmomentkorrektur - Der absolute Korrekturwert in Nm (oder Pfund pro Quadratin Manually create a workout based on gradient (slope) and distance, maximum grade is +-40. - + Workout manuell auf der Grundlage von Steigung und Strecke erstellen - maximale Steigung ist +/-40. @@ -14754,12 +14771,12 @@ Drehmomentkorrektur - Der absolute Korrekturwert in Nm (oder Pfund pro Quadratin View - Ansicht + Ansicht Title - Titel + Titel @@ -14864,7 +14881,7 @@ Drehmomentkorrektur - Der absolute Korrekturwert in Nm (oder Pfund pro Quadratin Maximum supported grade is +-40 - + Maximaler unterstützter Wert ist +/- 40 @@ -16573,7 +16590,7 @@ Drehmomentkorrektur - Der absolute Korrekturwert in Nm (oder Pfund pro Quadratin - + All Alles @@ -16598,100 +16615,105 @@ Drehmomentkorrektur - Der absolute Korrekturwert in Nm (oder Pfund pro Quadratin Banister Modell - + Impulse Metric - + Impulsmetrik - + + Perf. Metric + Leist. Metrik + + + Peak Spitze - + Positive decay - + - + days Tage - + Negative decay - + - + grouped by gruppiert nach - + day Tagen - + week Wochen - + month Monaten - + year Jahren - + time of day Tageszeit - - + + seconds Sekunden - - + + Date Datum - + Coggan Acute Training Load Coggan Kurzzeit-Trainingsbelastung - + Coggan Chronic Training Load Coggan Langzeit-Trainingsbelastung - + Coggan Training Stress Balance Coggan Training Belastungsbílanz (SB) - + hours Stunden - + Export Chart Config Exportiere Diagrammeinstellungen - + Save Chart Data as CSV Diagramdaten als CSV Datei speichern @@ -16914,112 +16936,112 @@ Drehmomentkorrektur - Der absolute Korrekturwert in Nm (oder Pfund pro Quadratin - should be banister(metric, nte|pte|perf|cp) - + should be banister(load_metric, perf_metric, nte|pte|perf|cp) + sollte banister seinr(load_metric, perf_metric, nte|pte|perf|cp) - + XDATA needs 3 parameters. XDATA benötigt 3 Parameter. - + XDATA expects a string for first two parameters XDATA erwartet für die ersten beiden Parameter einen String - + XDATA expects a symbol, one of sparse, repeat, interpolate or resample for third parameter. XDATA erwartet ein Symbol aus der Liste 'sparse', 'repeat', 'interpolate' oder 'resample' als dritten Paramter. - + XDATA expects one of sparse, repeat, interpolate or resample for third parameter. (%1) XDATA erwartet ein Symbol aus der Liste 'sparse', 'repeat', 'interpolate' oder 'resample' als dritten Paramter. (%1) - + XDATA_UNITS needs 2 parameters. XDATA_UNITS benötigt 2 Parameter. - + XDATA_UNITS expects a string for first two parameters XDATA_UNITS erwartet für die ersten beiden Parameter einen String - + isset/set/unset function first parameter is field/metric to set. "isset"/"set"/"unset" Funktionen - der erste Parameter muss ein Feld oder eine Metrik sein. - + %1 is not supported in isset/set/unset operations %1 wird bei "isset"/"set"/"unset" Operationen nicht unterstützt - + isset has one parameter, a symbol to check. "isset" hat einen Parameter - das zu prüfenden Symbol. - + set function needs 3 paramaters; symbol, value and expression. "set" Funktion benötigt 3 Parameter - Symbol, Wert und Ausdruck. - + unset function needs 2 paramaters; symbol and expression. "unset" Funktion benötigt 2 Parameter - Symbol und Ausdruck. - + estimate function expects model name as first parameter. "estimate" Funktion erwartet dem Modellnamen als ersten Parameter. - + estimate function expects model name as first parameter "estimate" Funktion erwartet dem Modellnamen als ersten Parameter - + estimate function expects parameter or duration as second parameter "estimate" Funktion erwartet Parameter oder Dauer als zweiten Parameter - + function '%1' expects %2 parameter(s) not %3 Funktion '%1' erwartet %2 Parameter, nicht %3 - + unknown function %1 Funktion %1 nicht bekannt - + unary negation on a string! unäre '-' Operation bei einem Text! - - + + variables must be numeric. Variablen müssen numerisch sein. - + assignment must be to a symbol. Zuweisung muss zu einem Symbol erfolgen. - + comparing strings with numbers Vergleich von Text mit Zahlen - + using a string operations with a number Verwendung einer Text Operation für eine Zahl @@ -17040,7 +17062,7 @@ Drehmomentkorrektur - Der absolute Korrekturwert in Nm (oder Pfund pro Quadratin Left/Right Balance shows the proportion of power coming from each pedal for rides and the proportion of Ground Contact Time from each leg for runs. - + Links/Rechts Verteilung zeigt den Leistungsanteil der vom jeweiligen Pedal kommt und den Anteil der Bodenkontaktzeit jedes Beins bei Läufen. Left/Right Balance shows the proportion of power coming from each pedal. @@ -17468,7 +17490,7 @@ on and that its display says, "PC Link" Split &activity... - &Aktivität aufteilen... + &Aktivität aufteilen... @@ -18702,12 +18724,12 @@ Wenn Sie weitermachen, wird die Aktivität aktualisiert. Wenn Sie dies nicht wol Interpolate location data based upon distance - + Interpoliere Standortdaten anhand der Distanz Merge the two activity streams, interpolating location and slope values based upon mutual distance. - + Kombiniere die beiden Aktivitäten. Interpoliere Standort und Steigung basierend auf der jeweiligen Distanz. @@ -19637,7 +19659,7 @@ Keine Aktivitäten zum Importieren gefunden. CTL/LTS : Chronic Training Load/Long Term Stress. The dose of training you accumulated over a longer period of time, computed as an exponentially weighted moving average of the selected Training Load metric typically from 4-8 weeks, 42 days by default. It is claimed to relate to your fitness. - + @@ -21837,6 +21859,7 @@ Möchten Sie fortfahren? Problem die Polar Flow Daten zu parsen + You must authorise with Polar Flow first Sie müssen Polar Flow zuerst autorisieren @@ -22041,14 +22064,14 @@ Möchten Sie fortfahren? PowerIndex - + Power Index Leistungsindex - - + + % % @@ -22271,8 +22294,8 @@ on and that its display says, "Host" Rad - - + + Lap %1 Runde %1 @@ -22732,7 +22755,7 @@ yyyy Connection to remote server timed out - + Verbindung zum Remove Server hatte Time-Out @@ -23058,17 +23081,17 @@ Python wird in den Einstellungen deaktiviert. Latitude - + Breitengrad Longitude - Längengrad + Längengrad Altitude - Höhe + Höhe @@ -27774,18 +27797,18 @@ Falls eine neu erstellte Aktivität zeitlich mit einer bereits existierenden zus Time Recording - + Aufzeichnungszeit seconds - Sekunden + Sekunden Time when device was recording, excludes gaps in recording due to pauses or missing samples - + Zeit in der das Gerät aufgezeichnet hat. Enthält keine Lücken in der Aufzeichnung aufgrund von Pausen oder fehlenden Daten. @@ -29544,7 +29567,7 @@ Sie können die Referenzen in der Bibliothek über die Optionen im Kontektmenu l Total Duration including pauses a.k.a. Elapsed Time - + Gesamtzeit inklusive Pausen. Total Duration