From 769fd633e2be35003a466134130ece8ec91fc1c3 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Keisuke Yamaguchi Date: Wed, 28 Sep 2011 22:23:46 -0400 Subject: [PATCH] Update Japanese translation files Fixes #459 --- src/translations/gc_ja.qm | Bin 74908 -> 89889 bytes src/translations/gc_ja.ts | 651 +++++++++++++++++++------------------- 2 files changed, 334 insertions(+), 317 deletions(-) diff --git a/src/translations/gc_ja.qm b/src/translations/gc_ja.qm index 554084ec5010330a18e68fe9ee7d0769946926a2..7bf781cccead1ba3da51c51722fa6615a04d8430 100644 GIT binary patch delta 20534 zcmb7M2V4}#_kVl60wPT;94d-^!QKm4P(TC}u^({23EYvp!>*@B6I*O&Nz@o)?+v@L zYof*$yHOJpV~ky+=4aIC|GPVI9#ND0^^<(}W@p~KdGp%5*<{`k*_XTJ&Su*(f{s3z zH}iOCxjp^9+;z1LQRS&bWFWe~2^fZdgg?M@p9AXr-| z7k$cpALs{+BbxUI&_?9{m`HJ!xC-ll&x!Ll6FG&43Kxi!fy7C^1C}RRJy1l>?;67j zuNl^?3#^EKPl1iWz-SIvuEUj`j|iyjfd@+cm(~#L@qVVnz{h^N2c52Yv$t z6W61OV!tGk)F+A?4@vz()TKGmd504ZE{LWAQDO%o*?NXo?+_)8B$|5;IF2a(08w%u zqS{zl3OJWnVfe#bqV5^}+r}{Es~>R*|sk}bz7+Eig!FqPrMcEF=V-}NHd3MtX3%_Q5>mblXCz(S(t`xx%jwS>{ga@Lb7%&kly?K!2 zll_T)OeOggtn}JQl7D&#dmPR1hYJjUtIF`%I+Cx1GPXQU@>TtyE0r1kh>2EXLD9Y> zUk}Eja~Q7d$#82;pc5~4y<`pFL@~Uzg5jN$4DTm0e6fV&drcrTo#Y3>=&ctd|8*kl zxH%~Tu;Ohgq!2{g`YG!2UwwYCNMdpWh%(-I2;HeoS1s@lKIxQ* zT>WKK@#3FEwkQ!f@ADK^m59n`QrONPi0W0ODuRv#rjxTel!UZus(u%y^Kl;4$b{MW zI;h4Z8PT|NR72Q;aj&VyN!arEDO5B12GQe7B63=Ps(A@YDOpPGXUzcP4;W5<$Z+jN zh7amfhk=cu#2M7#=n$exH!0>f^dB|BNgW%^B=XzOF#0BSZ2FYQUSCAc=OA@VPs97x z44d7cju{a|`^r+sksx@oGj*H=$u$q8jzR)2G^ftqX=P34N zWmwM=iksDy=r`wIl<)_fM4w}nl$uJE{xu~_4nWj1D0v1v-n_%qwf_O&d=WYAaEAI@ z)OA!RqLCKr`XwCB$l26w0wne8Na{8T3;H34x~<($bl?+8$pgwchV9G@`=m2;Za&5y zzUs#C;GYa{&SQAzLx%T$r|!=|D11Jp{sGZ>yBKE9VK`=%h@842a3$ix2l~ z9yy!9Ku?CsI}DA3M08R{0c+U88fe!__WRH;41XKX@XiW`_bXD50W*lxjinyT!N`vi z>ah#HzRgSOaS#E@JRh4T)^^@Bzbbtwng5hC79ckF^sUI0G@PRf&dgTuzjB zjYfp7Aezq6h<+aur&vN`mJcJk>ZA#<09vq$CVST<8ZwY3cYxWB`;0zc)fGWzsEAx( zD_UL$fhza}tsEIfv~(=P4W}7yzeP^*#lA0C!}VVn-X6~I?s|p~?ILo18)@Ze5DJ+> zD_?CV${8;r7ulOuhsuctT%(=xuEc3q(#~bjjTW_OSI|h}RJ&+b89$=T2s#FLPK(dd zIX$*Kew34b)OI1VHl?4sw<<3e*=5T{(pRT&RS{5XcIv#}Y`7jmxAub&Z>eZ(~#pFq^W z!f=`M5*IIuFp5jbh88Qn=JM6`q21*<$LzgCf7R!PX2Kst9^pn^C!!`=hO26DqZMU{ z785nyK-MI zhVD6Y%8CzM#3SyTY>24)c<#G?^@%at*I?kFJ0t zXBPL2R})v!0=!2w>=F08-(&dxts-(h9k|y=v1R95NaWf@M4!4O0gui>qPHYvzN?G) zKPo~};RRltT_*{do(N_90GLK};xup}GM;|GjliptdhIPlADxsmUg046@Rp?62q^FK z07=Wmh;~zgBrSI!dm4LN(mMDsK zmZsZa|NG)3gHr#5Y?n#~WdW~Dmkb_Pk7#P1WblqYh*HxfGecSs)x0M8?8z(SfuBp} zyZRBwos%r6Z-dgsNEQqiaFt})!v#c3{3Oc*;h=)%OI9B~LR7K5Wc6=Hh%2v@tWl_m zKC2|z;KCMtS4FZj(+Tq#pC&mlVjBo1OAfbu3ayNn9Bt8x$ZM zlbk;|gXsG+lFPxs+K(movnt>`kS=)=djq1EOP+p+JW;<~^87p&@RB624q=OSw3NKM z0X%D$%C4OPgE>+~xn!b&t)+UWtqt}fOj@eNUZNGNrT*s*A))w08Zr&O{@8tK=#mV? z`;VlNmbJ+JZb%#a+zQIGU)s>#AMrjwM6TWgX`|aQSeZ$hd=LqUO(N~J3|n_`iZtsB zNbawp(yXP>fjJ|kwk}6;w%H_g)aXH+yrI-NbOHtx)RBJN5-a(2wRH9#DA~$!(s|ic zp;W7+%Qs@r0_HF@)@68ViF93}0cLcJ;qunf^?NXZbQME|oMFl{hU-3OxUG=ko{J2B zs_0}7x2rI`+g7?O?lS{> zZkF!rFW_tGz8nEVrTcOP%#j|fl#bleUwU|GX?V;5(r>3cMmP_bo~Q~Xo$XvGJ)2#C zoP3G&;!dn!Kl}J8ixvYV=wrKMDs_;~QWhMBG}Y z_|1WMA1L$s1#|*_VQBoE;fTHrPu-CP#(V&s_+1thBSjd`k_F-H!Z|}9%fdE;qrm;L z8c{2dO7)XP#=RnXc10F>?H2YbPgd`WgX5#Im6Orolfq6$6P4ue0>Sg-c_q(cU?-8DVXSGxU&s8uJzGzh<=XK(wel z!@UlM4;IQkv&XgqPX2FT`~d<4I+T()2WwyN1i*}^t`;A-#57T!U>`F&(d z8}uOBz6a<+4ycu_n*2MFs}t}Ea2OC0bgcpY3H$+w{EudM;{hU{(F*t)_; za=XS1OBRa@dpG9g`xtwg% zmGv-pn{117J66(WfNZBWjc8VYZ12s7Sn+7tfi@?IUR9AD`0hF!%QD$9;fTeJl^vHr z=}xYfoy2*7)<(!qB_P{<;v@U6pPe}02-*3CyTNFE*~NosFLOtd%FC@@ zMD(bIJgmGwQPT$U8dso1J4ecEZbZjlqvf@@8;EinHxxCqG?78fmyxF$LV0ah9q3syXeIX*J-y?6=1Mf$3@{X_85*>6p*u%{b zdDo+`<9hey-8D$PMn=m`dC=bVsSMAwmFLGiCAx84K4`C?)m!BwLb1}CgXI&y-2`(T zB%dUleoGx;7&VMxW)4HgVG%jiQ~A6ai*caIlFxe$<#b-UAz#KJ!O(S;FW&~yw)|AS z^0Ht)!Sa>QE8+Jm`Kn2f(1`l-)t_O-g(imkcQd?En&Iu&4DTh#*EjA3dv7e?*d8LT z-$B07J`VoEAtKjMBi}643BtaXZ~1gH;=l2N_&^y88Sd`O@EaS$Tc;S_dBX7iDEXG< zb%|a-m4D?|5qsQ8en{IN>H1Uosm5S<$Tc8DJY<#p?3#v9%FztVCCe}FM89)s^2^oX zH?~K}FaPz#Nt`}O{`1fua5_CGzqJ?=NPi)}_cI7Qc`bi(10wYfWccA8`SVNG{gNlpubK(eAzV@#B?TM;%M1g~~f@ULV@zpE)4go4nwWfcttJla&zNWjDX ziblc&hsP=!V{5n?UW#Uu#$y3qiZ)f(5?867BF4`b4ymf5N2PdVOoJ4?niL?6pH=kf zbsh9KDf&)?Lo&Wr^m7hr3zzsrksb+;^xZT?#-4-ttx)8ah8>T~ROF?UMwM!-qM%k8 zqAhn6Llsg~%cdztonL}n@D~xeMrn#kb9N)cnXH&D6qN=J2aY5fG)XaiR4)9=QN{F+ zQG}corIdbXKcVqci9!6-h%|HEmnN?6u+acDdtqj03$0DU;cuv z`LnNLaqvpwylyC#v_QqH{d2{##(jt?oKt*#6)Wt&PDC!^W5wZSHbl2_3{Uk|TxjzV z(S@6etEoqbc2`zh?a`QMYY)ZGtv4W%dF52x2*HXYGZYUK1(#S)@p8xkOk7v-Y7e$% zSEQ0cz`&=cmGsdL;wq?=vZzt2J(QJX z)!}MyD#P`)i5`|x)@zBamE2^gN>nx}jqwMZPuat-50p&=LK%%1o~y2Gw(JmUIq^!- zv9$g}8I!i1D0H$i`T1rzqIhLWAFOE0GG%Hc7(YE(+3Rir@`!=T-o4-vAJ0?vo(diC zN?_RiAj9cLm6;2g!9|}}n!}@D|Fgy^&COpSsH{?&TSJsSx0Lx^pe+8ol@nVoB5Iqi z{NyVrORtm4nWxa+q>OUrrS3?p$0|SFUI{0mMaq>6TOkbF7_O8k*J|s+lRi@x`a&Yf zy_H+jB#0#|l{*%}{La=-WRMAPKT$MGOsAzAq>vjueJvGRFoGxGhlD!)qSgo3mxzz&f&TBkBR0^|Ri zrKT%$)(>fZFV(u5H{koHs@Crw3s?TLYQ0l<*qO{4_W#N7#w3P!c!u{Tsy5F3 z3}*A2s_-XpzWig=W@j~`%`X_9pR3yX6G|^_OQ{a0?uOD%6_E?dR2{y8-*tDZ4*vvg zcl=Lvq`e*o7?9qvyk@Ju zy^NJcZ&zK;SqMiHuex%iD>9l5s_XK{IG7Aq{c)rZD&VI@KLaw(gq3qwn5#z&mkP8E~r~{XbHlD)GdWF8lNsA z*LVXE@9TUmBG-7By5$Zys5;NpvE{&sB269F31>cO8FgG17+us;-F*@qRd<8BXJ`@@ zcuCzi>T?|BrmOp|-wx$0tL~@RjHv7URc(|YwbE@;8`Hy(K#XCin87f$f!g%w3~`Nb ztFyADVC<$kH*5?J6bsZAU##f&=jtH`&taU5p`tFs?!6eM`!igBkKy*o4EHu;==>>; zJ>2fh@a`b>@TX6aLOoZH4#Zhd?^J)-0xPW0PCdbfJ?DN`&uYgbW0I@q)j=A~RZ#E9 zIDlX^m|?+RB64(?q3-B~60|G02o2X`03P_})Jt3jVI?`f@k4{HP|S1su|v%OY~YQ#5H^(f;vg zn)HLEaR9lg$@HxcI-v|lpVMR~9ERg6ud#Q--iJNcI3iLJ8J`Jt>I|ElX4v#2hOK^M zxVWK+oL75>0i!hY`#uLl(=-d5t6T`L3pEQijVJoNtY%T`mN-V6HA}ZmhL+ybEbF}j zF(Fj5T#`@lAPi*@43}=vth=GaF}=2CYeWSUGJeo(pZ6HCpq1vUNe)P0BEt`5nnR~< zp$K(JbNCxr(XKO^BcG-tliH_oiVv?p(j5EqLwKh94Eed5;}bsy;ai#$-O=%~ujb^6 zMzH^;n(yY}>TKZ^%}?7AhJ*gp{Ba3NYN)08N!e~8iA_d^Mv+q6TkEXD!G!0;F6SoUyxDZ{(hwG$(^qQJ0PJL$7NaGm9} zQ`?}XlX;Ngm>pWz*HAu}T12k2K|7}|wy=R#`-P$_bmoP2VH0e@+BEIT3v%LWSJAE# z77+fecEeC4Fbx}MH~AZJ&X}v+G64)Zvj*Y;63DI%1cB@vpb5cb6R-gI2sjq5wIXl{ z-Y*Ak2Hwzane2~K@f{%iK<&#w_=!3JKofqOfCaz>z_Dom1~`*AUIJW#-(7&n|G7Go zv|GMKoR;Nlcb8g+tJ5~xLwkQm4!A;lxWhTrcn^!n)qScxy$5@?@3i(uAFL=OT0}0O zh4$Kx=_p{-(q6w<7kPn2d$S1`{mQ9*=nuv#WojRt?SK>2Q|<4I>cP6Aw9iiA7_SS~ zzBoSu_TRsa@IYKdIbG@I5c$s+b$)?SI9zVl`R_vYOZq=uKq6A9F}HP0M;_|R?lIv~ z*`ljyDMXfgR@eMT3vN29=~|DOiIl7v!>#%vSVLC;-J=`rbOR;3k({P8jH<%W-d{J+ zDZFr4#0Jjina+85Dp8FAx^b)TBWqnOB3JW-ZrY|1@cnr@SD*h8{qnPJ#swu9Nz~0Q zhm~9@qnpGZ*d!6}QM6T8bz3h8z*`Hy0_0F2eievR&c{qw`WAvhq z>?yCW)Y?U)I;(He28`5rrf+c{d;i@J`Y10bZ?!V|sMmvWhID4>I~)pyHvYtLUZTEJ zYlv+A7JXbitYB!azDoq~@Kb%44}jm!)hGUrm1uV9Q?oS4nosNdJ*tKra=1P-6z`9& z(q{>H4%*c@PU5V1)#HECH=6ALPM5**d<`!x%y$> z3;3gc*ku7r>xW$tFhxJ?2VkFZ`qAlFdEIXMN%LDFi`}K)umUTsQ%`?zHug5>g@|0e zD*CU>Jc0FO=zki8+^}7w{f6|YZ#`OhnX4d& z^YZihU`P_|^pe-$ju7>e4PG;vUBX^1@|xLlJs9ohwc?-`tiaoAZT2GAeTLVL;9H0h ziC%|WK1LLs?{$3h1<(!fIx(UGg3%vdXGWrZ#AUA+weUM-l(*k(m}^QqpmPjTtYGhO zUq2*~cfDH%B1}r=c*lKl1ls+zcj6N;68w>OQg94b?&qDFh?RJ^_O|{OhG;g+yP(w* z1g(kQlcqg{wzu|nt+OGo|H6CL-OA9BW+HNdo4x1WPDG*NXA!x;5#9@<;F=}b-iw_% zE|f~N-b)Yr!AeSdZ%)8U3M()?_u6~w(!JpPGw-d-VP4KK?|pmJh+^lwzxfMk`yhYs zqv5cg1y{V!OxuXxoxQJL3c?{Z$@~5~C~?b9-Va`43v1{!w0 z-BB{y<{l@HvgTTCaAl+spX>?7EE6X%D4RMcZN9soBFU6%N_YINW8u;WrBp5(j4P$W z_4RIWK`MS9zl<-O@MfSqYKSR4+x2CWa;{koGRvs=Bm83iphpKqdy_5CXmS12;EQq^ zyxYUy<`;UrSH?Juxn{9LS=Y#h=6V4se7DEE1zjJb^Gp5|e$Hb+60 z$!;=)x3L+Am~*R%DIssVB^gCsco#L(4b}~wg``OZ?Pfx}}&h(9QdAYc1U0K_zi|#ozDu7+QKA+H;)0;~wPQ&5TWl!bD{o zEf!O*FpnnMG{Bs0a+^dVY4EolB~vuT@SP}uVkwg95>IuZk4KHon8|nINAoHCBz^?nlXvkFHv_R6O{%rPkY^lhu$W9428Y!U zZZlOgTkO#PT!SOqWN4Qh9b>TC3<-G2!~w|LTYOU<{KF+-v`!(@myI*f%M#5U&I88GY=hHv-S7t4e-ymQJ|yfZbz zl;S2)uC2`mp~f=N8Q7j1qDA4lrX`dwTp8C_T2V7GGr1!*5j4O(QlDb9Ss?Ckd$lGS zjjKzS@`ai%cexrqlb?azTl^)sl{!h?JIA?4__iKowi{xNX{KC59Ya@(+0`_ulIwqo z5oJ~A{gU6FP}$vA)y8Ny<(e%fSMwx8X-Sul+;0?7W?Oo$*zWtbGZ(u1E3gyy`0ef? z@+h0t?rN448ld1;VWRUMZwhP!L|PSe5b;pZG>_vUp>jz+|W|-=BZ8cd~e^D4&#C0c=^Yz3u!pEN};(Q(|si zQl8c7$Tmb3tv1xJ+vV}6-P0y@ z1hFFWZH3gXcz6^=(%`%_tLw|e&=3tG&Rs#M!@qZr)g;?YmJCDjas%Sk9_*-+Z3rn@ zY>!>pbt)EaNy_7b^DK$ydU>1j^WSW&BHCJzhJMq!`nf80?e1@KnDX6oC}R)?vrIO; z4RBo<9PFCeb$$iSzEoU$iGl8p>ZEMMykyfLhd{_*@weBq;y2|q>`fO_;#~J& zrSLY*ItWAkT^}zCDD2p+zNCRKwTFXD;+Mk^;1WCE&q;TW@M>osWN4p|WH1S)XBT{} z0!?Ts9MWCKMNt5hcYVADR*qh0=*&8ly0>NZcm`26zJeZ;po)1 zispX&cl-mvu7HbS5+&L25vU|s2bye#q=bFdJ*N)XT#6X@3Vt&y^#p02oTLk%C{2XE<~!cX8c_yHa! zd<~rY_oO&K>NkZ4Pps&#vhVpdJ*__dwclQ~oi#3Cdha9k4oda@ zky3q7a{gDj*Z)US4gMcYHSnb5RC?;QAgYG{4^j<1Nxem>(SM-iEY_<=|46Fwe;`#% zsquR$`3ga;_;|uwgiu()ZT5bGTNY0z?tlm%{V2PuQ^&7|n>fc?Mjp$wy8C-4(=oB8d|KE-qJKft_^47dmBoZ_fBqb&z{nGQQ_Mh#MV0{#C%kEPL0*~#e&e6k z>s3Ty52(R8yBDAl`A9Z9a>a8(iTT~!e;SnXV+rn=c$00$bRVp{1n;hCmqJ{9%zCGv z;BmSRnBJk(YGU@cYgl3X9;8e9*}dOz8x%cs6cXEiBi zC3xKO`pW#I*K2j&G}QV!G|&54>BaJ8;Al6D*uG2a6t|gH2F#yO^AK zAvt-BgVqf=t;ZgLU)|P{QGi-Rx~VYM{+Fbu0#iKZue$A2o@~m?x4uPAg|jHCCLU)X zb#k`NWY4zdGB@Tqw-4*=iX9MHUPs-iGmheMWTZjvSrpwmN5&Zk73K}dlLo71Wuyj_ zI1wn@4oc5O-s9RexO|WzxduPVGZGZf!BXZ;-gg+7tz;+bDy~s80^Svz^kZfO5rF10|wbX{UU=vj~+-H!p!vMkMXl z0Y-azK`ye%M3d8=Z?)K&=Y|vow!|59m?5F~1mzy@7iBZ!^o5EIbDQFE%5zEL*m5Y< z7%{UMT;yVY14=f@lthLSLi346InLzF#nC)D$skDZ-wDkem=*F?#v3FO66jbhSxAs= zd4?oxw4DW0&qevY#aM!q-kf(e#e@>#-eTpgp(Xd&JyJN>yfyf3fg}|Rq?d;pF^OOy zN&i_O1Mj^X;qL-)RXA8CFrc_U6C09%T+xjL4{IVx_7xWTS}`@G z&(gQlp)}KiDmcjr)w6eNgRI1^GgFBg@qsf48j%AXNrSGuTSL5(a?EMQ_p3(<3hz{n zfFcU-Pzx`m>yEVZ>5sDW6UNtDO z@OP>}Amcz#fHI!zEa$mSVe>orv7RNj{w)nwy=8TZw{6T7bTG1{Sc9PEi4=nvk?_7f zPEL%8OZcZf_Mq_YJuafa_SpG;>o3X7JLS$u{e#>+n0dF{6^z6?1n)6a5PVO+qRB*8 zRcv!_3Eq!I@z;vtFkRx>B|wbnhAPP5i$b;`*^HXqq7jq(3LRf7KDj#UXSe(I7G9!v zv>EknBnt1CO^BK=`EQXqtml6eYs(&`1*Gd{q4sKsGY={ZaUPX+?t$}+Q1tv2Lk_?{ zSZ2MjOyy&{nD}&5xTE<@)NU(c^P|M=HzO$IP(?m_T=w85sC`co`%L7MP`sW#Xvc(4 zT%i&EJvzo2b4&(%0m|z_0Y1){ZnGK+EM|uRWn4#r&0@;X;Jjl*Qsu}tqSawHWSH&w zxv1jXanVxKP%$A&sPW}g6c(rz35XTu!t0}la_V5}1ci*{r@P9JsaiO0On*(8;G9t2 zA_$DnNmXY)5m_4niT5qkPZ=TS46ePdU{|#SW- z+Opxg;sL@HqI&~Nz3G~VqNB|&b}oFf+K&qh#*Nor{!VhX;HrhGkP+nJ|J-2r7$4@^ z`?W!yo>zwrbg9-xM*4n|KQ2~K6LCyViTV87=Ax_z*IukKhH&A^6b#n$^Be{(z!B49 zqIV3;Gm8Uj`wWkr8ZXFNm~ZfDk3pr2XA{*l+-^!2+59ft%kyCGQEK&epXuXqfW>hh zjJY1Jjcgh;`~j1}_|w2aLfuOI`$m#MvAF6LD{$c%rYxJuWEf?tDjn9B-#oKBstlk&3?&IrBa+*zR>w4dG$pgq4a4y`t{Ldvw+mRd~bW z*^cyCAK|Cqcf)i%t}SpV5|&;#W&LP`b^1d;7`NnjI!J27+ z1-V8QmUWdW9Nne@zX3b(jc|`5tfNJ!tX$cQN|1t{HDQOb#aZ_ z;P0AS*riU8U_rb^&}}}ab3MMDz(WZldX_A;gWhEoxV~E-;JRCwU;PgA8sle;pOX~e zp0ISHwE*?5Ze}}fN6mKes{~=H!XBG~xJo*>+n4+n{$xY%)oquZ+GyWio_?Ib4N4$Fmz2^*hoV4Wqd0Kv+z=mh1qzLpvTQH8E|GKWo z|FEt|wyu7j>q1-6B)Dk)mzDX|{STAWWs~&soCIw}!mIx;Q~|$Ia2AWe)CFWoi+Q9n z)B)q{81pYlO`pFdHKI)=DhgDDaCh%EYngC8 zFW8Sxc!(;xLYh4(kPCB7yzf(Z;dH$U0Wv|(?jfooIl5Z^Ue2X`G_s6B_)>8kU(wSeYHtA zpbKT|#Dum2i<+X}_~}~pd`hTF$isS>a^771c?lnhV23*(d9~t0on0>i@nuud2M2Dt z3MLTYZAD%2+Y(>;Xp25Jh_Pf^g>E6LQ4wRB3##HKqKmd!^WlM6GL1fgGNF(Ay{hQF zT^R2=cO%r*^F`_M8h#DjvT*bHW(!oEOoIpFqEzS^;Trd%bdYSo{Q+a#l+>Nm`r{KX z6#N8Ia-Ru7u1HsxNB*UK-50Ee;v`4t5vqgsiPx$n7}kiFr*3v3m!e+oi4^R5RiF_l zyuAuG54zvVlk$-seD$JCu<+qX@yA5sw%{t>A$;N?GFVzeO2zgrAQZEy1pM=&Nbszkjr~WaN&$s z_e+KH)C`HW;3(2i;4)DQ{LV%^YEgWRHTz2+u1sKPvpNnVz7uHCEIYD=csGhNm%}vs zm=9NV_9!3D&P|^E)Q8(98Gds1no^uYz))Y#Cd(T)Y3FS3(p=}+Kl^fFKJjF_f$y05 z;u_f^yxNLaues8_FslO&OPJk(QeX=Vui?+xK*rT;QONAW{#G|^%=I|hrdXI~8D z0=1e>=3FZ~jIh?Jfn3aN?;x%e7dJaJhzs?TBr4n_lyPPYG8?Wr=ztXx2ThXWZ*V$>#y)yir)YK+PVBqa#_SxYf-0a9;!p5NJYJ(K>fF31SH*tNuslaBXoDEAt-A{##w% vqw7Cb;sty0=-Yf8G zP)U(_$ebaPc@{r1{lCY$&-3>@p3mCr?7jB8-g)h|6$xo)c%5rOsQKBqX(<;hEsBG- z9lzI)sMQxDYD-kQ3ADj~<3BKGDcBkFAHnHFZ&HY)(L_^j5edDBI<8<`vWIc=SJ0bi zff|e=YJzoT*N9#}1?!0(ZzIwf2X9P?2QupRCj0QSIh zh2TD-omkio0+?dn$gb}hopKqS4>K-Z#(2Li(I5yWwI$u}!TtzLWa39>#$mG=C;2c| z>4^r9AxiXM6#c*@L{8O=$=|_WMArrpc`hd6oQS-V!HHlQQGQ3Fq1Y{VfoMc;qTORb z5gM`55se&7#LE~DV4+cqh~~WjR}%F-K;#EW`FV^7u_J#xXx4^kEL57l2kP%n)DwbD zold0GFeczd#_LpQ$;j8oh@z+9_m_-&urcHH8{H$Kxwt{Glku&VB=Z{(*&kwD+LEN> z`oQL;#E%_Fw00h2@?7E*p!z*qiQh4oC~rIQyRwM79b=p@g0ajVJWI5rAMx2zqDkq* zABLG8Z3YdnzjGrtST86398@JeNc?5&$mI=VL4V?()xm)Z8P`XW&<$!fDPtUViZN8m zSoMSi7aOAM$s|mXU?XuP%nl_=Sx!QXiYWU!39BLa(Hs)in!)~tzeq?ehe|ye4?bf& zre!>zLc;DKm|`@e!JUNt@DrC-jPWxWlUp!uxWM@DUB=^yjKz73r7nz@R+CUN8TNPS zPeK_aI{uJ^C#w+_F(fl;qFW%z+xlbYT^N<6jJZD;4c{5xgp<6_C`8R$l5fr+N@ziH zqktB-$W-A;bjX<+{o9Z@s-otZABkR`AdB6tiOyJ2o31)9IF-}WbY zKEr*JW|LPpB%Q{m8C^D#S7;Zajfco<5$?}Y(a?>-$Wg(J%YQMJ9i^e)t%-)#uDp!YOp6?Rw{Mq?5n z$iW3PW^XA`T6^-F4)VT?JzFvkabR5M&X}@?aZ57e(Iq-ID4xoA;uiVWV=M4?#~#iW4s#$<{*t;rLo}I{V;VO$p6F5mjhl+ZV<@8us}Z+?iqR*DCLFUO3LZog3-EjJGz#hf zffhM3-uI?(XGG6xfg%>2fiqoV%Whx9zv7Z{K=kAv%2{MXw0sj|;s-{tigA+*WBysjq7cTC4UA<0j5RMP zX9?D^*g?n57ZKgn((&d^h=#qT^VPUs`kWr9N1%>$rKityNCd4vU;r+dNuRqCe{>|O*~D2+b0fM_&$W+-poSE#^Fddl*cM!`_~8h*^^7ata6ZNz20rBc zrl9)CT5!?&5~3?Dx%pu*>90@R;u^Ss<449-eYhn$S#zSr&YV8_KGEkdT>9U($XM$b zFZ*(PI)@NFx93iTnSpD#Q<-mwM&D-q70+D>az-T__?w*2lY4K4gl0LDdmp--D8TAB zIld+L#X(8*eg{_{^brYeA>)G=obK0IsA{*hL{MiC&DkYseg!+2)I!qw8?LicBu;}O zi6+-cdSpivgLm$(-e;CEBWgmBy!HdqppT}`C^Lozv|9-8YS znZD~J8kDAz>7RU1JS1=Cz5}{zY^`w&`IX5bRwFOAembjh!m@rq_lymZTCnv z*8N2DF+`Fs2BDhSNOr#4O0>*Yva1=w^63ppZp9g*HcpbYU^Xc#sy zWwGRBEM9aiQ&Qpn3B@Z`a@MU6@`+k<*8Lhb(p+*Q1n;xb?ULLm!-9JsOR8Fc9S=y} zgtsO-=_#ojT8oV5Ci%1!EtTfGr2d8z!uN^fXL$|L`Yw{6wP1FDl&`)F!4^pyx|I;E zJRvo^UXCJGF15@Gh4XEaI!5kAe{fFP?GXfcUN7xF`!Av~!N1ArxNND*3r|QsPdd7+ z47RM0hW`rx6XQ$hL6O4~%hRr2C7pu9W*t9SH$!!mBgm+FZuuEXLGXjCl&i zA`N4So%DE{r9{40q-9nih--tiVt!-9`D*F8#E+;Yy`>lbfKU8=TzYLv45GqAdb=qE zQNNVdT*Z8ajr2unbHxAIGU>~HcMujfyl~cls`m#kdlrr2(t$TYFF@U*X*qA_k&Pzv3-9RtljwXY?^yjDnp?&@ZM==D=fn@b z0bgi0j~{ZW5b-~SA6BEwf;aZ(N1TLr#@Fy8?_dGhFFw$tA5`CzpA>{0Sx@Ds%}F9^ z@RG56BICHPjN?BuR)_M_Rw3h=KVh63#7DirdVfyj=Y=jJ(t7dpCO1KiSjX$UgNRn8 z@o~Co{n4dn^6?$p60L~iSIvaPXF~Y(HUo&>CiAJD#}Ew-8J9RRZqzcKT*+^YOd)D^ zpWjp-PxQ@%-+bvkqUkihyN#?V(B2i;Q;T7`xRl z4%^H)K8i6qm9gr$j?cZ8gN)UcKXi9L!Y7VDstzWK>CTrteTSVb=TG*#NOV=hpEq{3 z*RJ!IO5r1G2J)AOr=qp`%wGwbjZ{6Azp=dtf{fvBm0{j|KY!N?eZ;jNeD$+(qIDX^ z6o1Ce<%~ykTiBr3o$*8_|FW}+sChd7>J(n6ui<}=Sx&UMy})_FW|u7lA#FWcsh*7E zw+Ql3IM=Q?q3NzGNGShf9OlNjvk<%vA94`PvrJI+1i>OVgQ(nEuxVw6XmM&S*xiK> zq;wMO58}qcjzV`1iQ`nV;4%o;lS&1bad4_VX9btct3;vg1=n2Ikhc?D3qC^7O2&zg z8Rs_;29Cx2q!)tM&%H!jw2Vgu!S^hps?!|7UxjiVlrBu3{v7@P+WWr;w98JI>G_H1 z$Qj|E5~CAt5n?T|Guwf}>T`z>PJu$gU}to@tr)u>VH|GDIH4Wm-2p<{FF4np&q7X> z(WyHNxf`*8q^*pb{TK_r8j1KXs$~-=x(NpdK}DUe2zkaMQ@eY@;nX~$A;pY7L5z9_ z#;t0`FEr$uuGhuu0Bf{%Pc(9^YsH=qrOd=RVb_w;q28#m zvyFuxz0A+D0kZoUO9J(UP{8y&3f@zQ2$+TJ6*egNSNEg@#hruSY*01NG zby_NGmk^1R86&fa$3h3j$sB(2(7;n!H%ly#aY)wP$nDo;E=F$MD|0a}ysfp&H39M8 zVvEePNh8F&t8A>556bcu+4!C@C_>LYv$?;od37c@kt5dS%#nTXuFJ;MbpTSUB@+Oqkza3=aP+Z%7ldV4h0XOuQ zrM`A1YClW1?J+cWVSp^NMGn#ZIN8n~fzaeD*{ORFX!LZ(Uu|R+u2G1J=Q=jXnk&26 z51&tRFUal%oWX*hWRHwz{}(QMjG>jr<~g01#_OtX$4I6x{sXq_=)@S ze+5+s zn#m`OM}9cHL_Q%2rqE_GdM#s|^->;dz@~M5Hq6WR? zGe=;d$Die^-7|=Kn8{Nv#}Fs;lc(JF$Kms~JoShbQFWC(XFGhyF_kgCnLIyOf=rnt zFU){5XPe1O)Ck}G59Mcq9nq?-kyp-tL*x)GziB+G)!YB3j_M!Et4H)BnrSWn66OXQ zmdNWHPer1sR5Y==j%v6@(R4Oc*yXyS?RyAxZh^x7OCZsQ`-)!A-=Y&bqZr%=_a$FZ zc>d7@#V0^9WTy$r?w^XGJK+Q7eH3G+)x*h8D#odh(yRI@LbED~#@ic-_^;lenBtj& zO!k)|V*Y$|r+pY7>{ZNOP(oCht4Lhzi(as$V*O7fqRtkI)X$3{aI9kUDKnT#!I)&t zxPBAkrgw}5|6LayVb>=}k$xN+@3B{r@kocb9bTu{Q7lDoXRg@O^gezVq}XR)i(__* zVt*0hKj{u*iiB}<_|(Y`5)Gk&<d3n%C6(Sv5Z2T zjt#v07>8CeCPp!eix^X{Gv;+=EOKTn2~;lp^a0>6$`u8M-{xmC&y109IU zUMkZ%4?rIfsVodVi9>34#tEAkuj$O$;NdIA`ebF%~8+Zf`wNMQ^HHz0Gib zC}Pz4s@%ONBmPgQ+!GOwy1sW+eQqsBQR%@L;;HI41Yxp#fXZjWeSF!Rs`C9_1gBh} z@^eF&CcI;Oep(gmi}|nuRY+N5G_i|RVU3)TaAFvPi&V46z%*73Rnc7nkO7Y|ex0w1 zo-QEaT~tNC8-e=YB3Kn;v~lcC)pA>?Xc(_b+-^XkNmQkJrXew@85@pdw13LjwUE&% zlF>Pqap_RTd(RnbkEqfoBK}+MQf=KWqBg8lZ9No^)3$?ZN5NXe|G7%l&I#FgQH*Mr zWG10}F-qeYm!DJZtCgeA4^!oLX^pep57m*hkH~yss$&V!*zp6#;Mb~()8(ignW{6X zA!y%kFjn?do&UNN;rx-&K0tM0bsQ3yrRt);4ma+zQe8an8(-Fpk2*#oW#*#DYgpGlymbcYO{cva< zzJxI}LoJ?y??iQEeB`hGSLO@nYoOL`?+I0|nWN6R38(m0q~2|m*d|qdV16NS(rESJ zRe13TXAnCb@e0I)BW=OSxQ+s2zKMOW~dM2BQt$l3gY?ivq3!neJ_aT zzx~i*fCaw0fLP$iL@)*11Y)7@&%r!gTdNPB!_ID&sEZoz!}q=_b$Q7LwBb+GSBop5 zkqGsJ1`yn09AoX@>gvK|oCzJ(HMhE=sP$66GsF6A7pgyGIH6OLtG`^vNlC4XRDZh> zi_U}?e;(2_?u{26F48n<=7D~Hv&QT=GUCla8fN2oP0M0PorzeMWe|AX zKE{+A8V}?3?n2F=3J6~7r15dMg(|4i_&A#3`i*Afn6;>ugBf)tQq9O2@cM?|G`^GE zkjq;!{X&1pBwfcl+y_h*!&y+k-TbpDq&hnx%>9W`n5k(!{`3 z=!m^$j-&{EL_TBp5XNz3jN>a9s~t4DiX_B;2M^84+&4&-s~GFUH0utlhvr_X6isY}rY@>6=*{T$iZRPc^Tp2x@jgxS3z`Y+|?e)hF~2(Xv_3asqdiQP^pF;NC4B5@5c z(K+e^(Rhq9acY7b?YHwcImrtXuhJTPlzw93I}(y6W;5nwn)n~YeB^PHv2(M~Mwc?m zpPNkV5s8zKugR==qtFG1y7|ROTz6x9a@cgcM-0~U zDKO29fNBG?O?On_MF*@+^M>O^Ndb&GwWcSEl}NouP0x0Kv+3TO*4#En|Noci+wZk7 zNl(+SDmUbdVN=oOtP*pqbHvp)wuV|8M~NYzLq|@`3~Oviwe>SKxb=`orINW<4FgUio`DcHXHhQlqd{dLkGyj2cudV zj*NQA8M4Mqrf zfmpZDLhP})zsNr{7j2hn#ZjMJ#F>k=`tDlJTy$HZ6_>B*V7R#=NNLDUdL@x+An!ZT z(J*}dc&WiWbqyz83u`9M-J}!kHg_`Eq}xhF!`2}2L*_z5byk7YFg_=SlQ*Fu8%2d=p9AdC~)RZ&Ks@ba*e|+p{I8|rD8C0LU$_uXE8WqpY-Bv6q9QMXZsCu zh|I^-FRoQGxl%Mmk=t*Ef}?2$W+u@zYO7ayb5W}QpAqk!wbXC%<|Zh}hbH5$w)#q* zv(_hha=r8W`fyTCUq6f+tUor4YnuOdIA Elevation (m) - + 垂直高度 Distance (km) - + 距離 (km) @@ -83,17 +83,17 @@ eoffset auto - + Eoffset 自動 X Axis Shows Time - 時間をX軸に + 時間をX軸に X Axis Shows Distance - 距離をX軸に + 距離をX軸に @@ -126,17 +126,17 @@ Watts - ワット + ワット BPM - 心拍数 (BPM) + 心拍数 (BPM) RPM - ケイデンス (RPM) + ケイデンス (RPM) @@ -151,7 +151,7 @@ Meters - メートル + 標高(m) @@ -523,12 +523,12 @@ Color - + 色 Select - + 選択 @@ -619,7 +619,7 @@ Summary Metrics - + 統計情報 @@ -654,32 +654,32 @@ Portugese (Brazil) - + ポルトガル語 (ブラジル) Italian - + イタリア語 German - + ドイツ語 Russian - + ロシア語 Czech - + チェコ語 Spanish - + スペイン語 @@ -714,18 +714,18 @@ Smart Recording Threshold - スマートレコーディング閾値 + スマートレコーディングしきい値 secs. - 秒 + 秒。 Map interval period - + 地図のインターバル時間 @@ -844,7 +844,7 @@ This may take a while. watts - ワット + ワット @@ -973,7 +973,7 @@ This may take a while. Default range (days) - + デフォルト期間(日数) @@ -1054,37 +1054,37 @@ Click Cancel to exit. Mon - + 月 Tue - + 火 Wed - + 水 Thu - + 木 Fri - + Sat - + 土 Sun - + 日 @@ -1133,7 +1133,7 @@ Click Cancel to exit. Virtual Channel - + 仮想チャンネル @@ -1156,7 +1156,7 @@ Click Cancel to exit. Download Ride Data - + ライドデータのダウンロード @@ -1206,32 +1206,37 @@ then click "Rescan" to check again. Click Download to begin downloading. - + ダウンロードをクリックするとダウンロード開始。 , then click Download. - + , +それからダウンロードを押してください。 Warning(s): - + 警告: + + You may need to (re)install the FTDI or PL2303 drivers before downloading. - + + +FTDIかPL2303のドライバーをダウンロードする必要があるかもしれません。 Error Loading Device Drivers - + デバイスドライバーの読み込み失敗 @@ -1333,107 +1338,107 @@ You may need to (re)install the FTDI or PL2303 drivers before downloading. Name - + 名前 Axis Label / Units - + 軸のラベル/単位 Curve - + カーブ Bar - バー + バー Line - + ライン Sticks - + スティック Dots - ドット + ドット Symbol - + シンボル None - + なし Circle - + 円 Square - + 四角 Diamond - + ダイヤモンド Triangle - + 三角 Cross - + クロス Hexagon - + 六角形 Star - + 星 Color - + 色 Highlight Best - + ベスト値を強調する Baseline - + ベース値 Smooth Curve - + カーブをスムーズにする Trend Line - + トレンド線 @@ -1487,37 +1492,37 @@ You may need to (re)install the FTDI or PL2303 drivers before downloading. Text - + 文字列 Textbox - + 文字列入力 ShortText - + 短い文字列 Integer - + 整数 Double - + 浮動小数点 Date - 日付 + 日付 Time - 時間 + 時間 @@ -1635,7 +1640,7 @@ You may need to (re)install the FTDI or PL2303 drivers before downloading. Fix GPS errors - + GPSエラーを修正 @@ -1651,7 +1656,7 @@ You may need to (re)install the FTDI or PL2303 drivers before downloading. Fix Gaps in Recording - + ログ上のギャップを修正 @@ -1694,7 +1699,7 @@ stop - this defines the maximum size of gap (in seconds) that will have a smooth Fix Power Spikes - + パワースパイクを修正 @@ -1736,7 +1741,7 @@ Variance (%) - this will smooth any values which are higher than this percentage Adjust Torque Values - + トルク値を調整 @@ -1761,222 +1766,222 @@ Torque Adjust - this defines an absolute value in poinds per square inch or newt Plot Background - + グラフの背景 Plot Thumbnail Background - + サムネイルグラフの背景 Plot Title - + グラフタイトル Plot Selection Pen - + グラフの範囲選択 Plot TrackerPen - + グラフの領域選択 Plot Markers - + グラフのマーカー Plot Grid - + グラフ軸 Interval Highlighter - + インターバルの強調 Heart Rate - 心拍数 + 心拍数 Speed - 速度 + 速度 Power - 出力 + 出力 Critical Power - クリティカルパワー + クリティカルパワー Cadence - ケイデンス + ケイデンス Altitude - 標高 + 標高 Altitude Shading - + 標高の塗りつぶし Wind Speed - + 風速 Torque - トルク + トルク Short Term Stress - 短期ストレス (STS) + 短期ストレス (STS) Long Term Stress - 長期ストレス (LTS) + 長期ストレス (LTS) Stress Balance - + ストレスバランス Daily Stress - + 日毎のストレス Calendar Text - + カレンダーの文字列 Power Zone 1 Shading - + Z1出力の塗りつぶし Power Zone 2 Shading - + Z2出力の塗りつぶし Power Zone 3 Shading - + Z3出力の塗りつぶし Power Zone 4 Shading - + Z4出力の塗りつぶし Power Zone 5 Shading - + Z5出力の塗りつぶし Power Zone 6 Shading - + Z6出力の塗りつぶし Power Zone 7 Shading - + Z7出力の塗りつぶし Power Zone 8 Shading - + Z8出力の塗りつぶし Power Zone 9 Shading - + Z9出力の塗りつぶし Power Zone 10 Shading - + Z10出力の塗りつぶし Heartrate Zone 1 Shading - + Z1心拍数の塗りつぶし Heartrate Zone 2 Shading - + Z2心拍数の塗りつぶし Heartrate Zone 3 Shading - + Z3心拍数の塗りつぶし Heartrate Zone 4 Shading - + Z4心拍数の塗りつぶし Heartrate Zone 5 Shading - + Z5心拍数の塗りつぶし Heartrate Zone 6 Shading - + Z6心拍数の塗りつぶし Heartrate Zone 7 Shading - + Z7心拍数の塗りつぶし Heartrate Zone 8 Shading - + Z8心拍数の塗りつぶし Heartrate Zone 9 Shading - + Z9心拍数の塗りつぶし Heartrate Zone 10 Shading - + Z10心拍数の塗りつぶし Aerolab VE - + エアロラボの仮想標高 Aerolab Elevation - + エアロラボの標高 @@ -1989,7 +1994,7 @@ Torque Adjust - this defines an absolute value in poinds per square inch or newt seconds - 秒 + 秒 km/h @@ -2203,27 +2208,27 @@ Torque Adjust - this defines an absolute value in poinds per square inch or newt Active Recovery - + アクティブリカバリー Endurance - + エンデュランス Tempo - + テンポ Threshold - + しきい値 VO2Max - + VO2Max @@ -2279,7 +2284,7 @@ Torque Adjust - this defines an absolute value in poinds per square inch or newt Threshold: %1 - 閾値: %1 + しきい値: %1 @@ -2330,22 +2335,22 @@ Torque Adjust - this defines an absolute value in poinds per square inch or newt Move up - 上へ + 上へ Move down - 下へ + 下へ Exclude - + 除外する Include - + 含める @@ -2393,40 +2398,40 @@ Torque Adjust - this defines an absolute value in poinds per square inch or newt Date - 日付 + 日付 %1 trend - + %1 トレンド %1 Best %2 - + %1 ベスト %2 Best %1 - + ベスト %1 seconds - 秒 + 秒 Ramp - + 傾斜 hours - 時間 + 時間 @@ -2450,7 +2455,7 @@ Torque Adjust - this defines an absolute value in poinds per square inch or newt Skiba Long Term Stress - + Skiba 長期ストレス @@ -2460,29 +2465,29 @@ Torque Adjust - this defines an absolute value in poinds per square inch or newt Stress - + ストレス Skiba Short Term Stress - + Skiba 短期ストレス Skiba Stress Balance - + Skiba ストレスバランス Stress Balance - + ストレスバランス Skiba STS Ramp - + Skiba STS 傾斜 @@ -2492,62 +2497,62 @@ Torque Adjust - this defines an absolute value in poinds per square inch or newt Ramp - + 傾斜 Skiba LTS Ramp - + Skiba LTS 傾斜 Daniels Long Term Stress - + Daniels 長期ストレス Daniels Short Term Stress - + Daniels 短期ストレス Daniels Stress Balance - + Daniels ストレスバランス Daniels STS Ramp - + Daniels STS 傾斜 Daniels LTS Ramp - + Daniels LTS 傾斜 TRIMP Long Term Stress - + TRIMP 長期ストレス TRIMP Short Term Stress - + TRIMP 短期ストレス TRIMP Stress Balance - + TRIMP ストレスバランス TRIMP STS Ramp - + TRIMP STS 傾斜 TRIMP LTS Ramp - + TRIMP LTS 傾斜 @@ -2633,62 +2638,62 @@ Torque Adjust - this defines an absolute value in poinds per square inch or newt Aerobic Power - + 有酸素出力 Anaerobic Power - + 無酸素出力 Critical Power Trend - + CPトレンド Power & Speed Trend - + 出力＆速度トレンド Cardiovascular Response - + Cardiovascular Response Training Mix - + トレーニングミックス Tempo & Threshold Time - + テンポ＆しきい値時間 Time & Distance - + 時間＆距離 Daniels Power - + Daniels 出力 Skiba Power - + Skiba 出力 Skiba PM - + Skiba PM Daniels PM - + Daniels PM @@ -2812,7 +2817,8 @@ Torque Adjust - this defines an absolute value in poinds per square inch or newt Make sure the Macro unit is turned on and that its display says, "PC Link" - + マクロユニットの電源が入っていて +"PC Link"と表示されていることを確認してください @@ -3051,17 +3057,17 @@ Skipping file... Export to GC... - GCファイルをエクスポート + GCファイルをエクスポート... &Export to KML... - KMLをエクスポート + KMLをエクスポート... Export to PWX... - PWXファイルをエクスポート + PWXファイルをエクスポート... @@ -3329,7 +3335,7 @@ CP値%3ワットに設定されました Changes on - 次の時間に変更されました: + 次の時間に変更されました @@ -3578,12 +3584,12 @@ CP値%3ワットに設定されました Notes Keywords - ノートキーワード + ノートのキーワード Processing - 処理中 + データ処理 @@ -3604,182 +3610,184 @@ CP値%3ワットに設定されました Power (watts) - 出力（ワット） + 出力（ワット） Cadence (rpm) - ケイデンス (rpm) + ケイデンス (rpm) Heartrate (bpm) - 心拍数 (bpm) + 心拍数 (bpm) Speed (km/h) - + 速度 (km/h) Speed (mph) - + 速度 (mph) Altitude (meters) - + 標高 (m) Altitude (feet) - + 標高 (フィート) Torque (N) - + トルク (N) Elapsed Time (secs) - + 経過時間 (秒) Elapsed Distance (km) - + 走行距離 (km) Elapsed Distance (mi) - + 走行距離 (マイル) Interval Number - + インターバル数 Latitude (degree x 1000) - + 緯度 (角度x1000) Longitude (degree x 1000) - + 経度 (角度x1000) Circumferential Pedal Velocity (cm/s) - + ペダル周速度 (cm/s) Average Effective Pedal Force (N) - 実効平均ペダルフォース (N) + 実効平均ペダルフォース (N) Time at X/Y (%) - + これでよい？ + XおよびYに時間 (%) Power Zone - パワーゾーン + パワーゾーン Unknown - 不明 + 不明 Power - 出力 + 出力 Cadence - ケイデンス + ケイデンス Heartrate - 心拍数 + 心拍数 Speed - 速度 + 速度 Altitude - 標高 + 標高 Pedal Force - + ペダルフォース Time - 時間 + 時間 Distance - 距離 + 距離 Interval - インターバル + インターバル Latitude - 緯度 + 緯度 Longitude - 経度 + 経度 Time at X/Y - + これでよい？ + XおよびYに時間 Zone - + ゾーン CPV - CPV + CPV AEPF - AEPF + AEPF None - + なし No data or bin size too large - + データがないかビンのサイズが大き過ぎます @@ -3847,117 +3855,117 @@ CP値%3ワットに設定されました User Defined - + ユーザー定義 Natural Cadence Selection - + ケイデンスの変化による出力分布 Route Visualisation - + ルートの視覚化 Power Fatigue - + 距離の経過に伴う出力分布 Impact of Altitude - + 標高による出力減衰 - + Analyse 解析 - + X-Axis: X軸: - + Y-Axis: Y軸: - + Z-Axis: Z軸: - + Color: 色: - + Bin Width: 平均化幅: - - + + Time at X&Y XおよびYに時間 - + Power Zone パワーゾーン - + Bar バー - + Grid グリッド - + Surface 面 - + Dots ドット - + Ignore Zero ゼロを無視する - + Show Grid グリッドの表示 - + Frame Intervals インターバル枠 - + Legend 凡例 - - + + Reset View 表示のリセット - + Plot 描画 @@ -4160,7 +4168,7 @@ Do you want to continue? watts - ワット + ワット @@ -4174,7 +4182,7 @@ Do you want to continue? watts - ワット + ワット @@ -4188,7 +4196,7 @@ Do you want to continue? watts - ワット + ワット @@ -4202,7 +4210,7 @@ Do you want to continue? watts - ワット + ワット @@ -4216,7 +4224,7 @@ Do you want to continue? watts - ワット + ワット @@ -4230,7 +4238,7 @@ Do you want to continue? watts - ワット + ワット @@ -4244,7 +4252,7 @@ Do you want to continue? watts - ワット + ワット @@ -4258,7 +4266,7 @@ Do you want to continue? watts - ワット + ワット @@ -4272,7 +4280,7 @@ Do you want to continue? watts - ワット + ワット @@ -4286,7 +4294,7 @@ Do you want to continue? watts - ワット + ワット @@ -4300,7 +4308,7 @@ Do you want to continue? watts - ワット + ワット @@ -4308,13 +4316,13 @@ Do you want to continue? 10 min Peak Power HR - + 10分間の最大出力と心拍数 bpm - + bpm @@ -4322,13 +4330,13 @@ Do you want to continue? 1 min Peak Power HR - + 1分間の最大出力と心拍数 bpm - + @@ -4336,13 +4344,13 @@ Do you want to continue? 20 min Peak Power HR - + 20分間の最大出力と心拍数 bpm - + bpm @@ -4350,13 +4358,13 @@ Do you want to continue? 30 min Peak Power HR - + 30分間の最大出力と心拍数 bpm - + bpm @@ -4364,13 +4372,13 @@ Do you want to continue? 5 min Peak Power HR - + 5分間の最大出力と心拍数 bpm - + bpm @@ -4378,13 +4386,13 @@ Do you want to continue? 60 min Peak Power HR - + 60分間の最大出力と心拍数 bpm - + bpm @@ -4397,17 +4405,17 @@ Do you want to continue? Exponentially Weighted Average Stress - + 指数関数的に重み付けされた平均ストレス Time (days) - + 時間 (日数) Daily Stress - + 日毎のストレス @@ -4475,12 +4483,12 @@ Do you want to continue? Average Effective Pedal Force (N) - 実効平均ペダルフォース (N) + 実効平均ペダルフォース (N) Circumferential Pedal Velocity (m/s) - ペダル周速度 (m/s) + ペダル周速度 (m/s) @@ -4609,7 +4617,8 @@ Do you want to continue? Make sure the PowerTap unit is turned on and that its display says, "Host" - + Powertap機器の電源が入っていて +ディスプレイに"Host"と表示されていることを確認してください @@ -4800,7 +4809,7 @@ on and that its display says, "Host" Ride - + ライド @@ -5486,17 +5495,17 @@ on and that its display says, "Host" Totals - + 全体 Averages - + 平均 Metrics* - + 統計* @@ -5508,7 +5517,7 @@ on and that its display says, "Host" seconds - 秒 + 秒 @@ -5702,6 +5711,14 @@ native format. Should we do so? 対CPの割合 + + SessionRPE + + + Session RPE + セッションのRPE + + SetDataPresentCommand @@ -5724,92 +5741,92 @@ native format. Should we do so? Start Date - + 開始日 Start Time - + 開始時間 Workout Code - + ワークアウトコード Sport - + スポーツ Objective - + 目的 Notes - ノート + ノート Keywords - + キーワード Recording Interval - + 記録インターバル Weight - + 体重 Device - + デバイス Device Info - + デバイス情報 Dropouts - + 脱落 Dropout Time - + 脱落時間 Spikes - + スパイク Spike Time - + スパイク時間 Torque Adjust - トルク調整 + トルク調整 Filename - ファイル名 + ファイル名 Change History - + 変更履歴 @@ -5817,17 +5834,17 @@ native format. Should we do so? Workout - + ワークアウト Notes - ノート + ノート Metric - + 統計 @@ -5863,44 +5880,44 @@ native format. Should we do so? Available Metrics - 使用可能な統計 + 使用可能な統計 Selected Metrics - 選択された統計 + 選択された統計 Move up - 上へ + 上へ Move down - 下へ + 下へ Exclude - + 除外する Include - + 含める &#8482; - &#8482; + &#8482; (TM) - (TM) + (TM) @@ -5926,9 +5943,8 @@ native format. Should we do so? TRIMPポイント - Session RPE - + セッションのRPE @@ -5936,7 +5952,7 @@ native format. Should we do so? TRIMP Zonal Points - ゾーン式TRIMPポイント + ゾーン式TRIMPポイント @@ -5950,7 +5966,7 @@ native format. Should we do so? seconds - 秒 + 秒 @@ -6274,7 +6290,7 @@ native format. Should we do so? <center><h2>Week of %1 through %2</h2><h2>Summary</h2><p><table align="center" width="60%" border=0><tr><td>Total time riding:</td> <td align="right">%3:%4:%5</td></tr><tr><td>Total distance (%6):</td> <td align="right">%7</td></tr><tr><td>Total work (kJ):</td> <td align="right">%8</td></tr><tr><td>Daily Average work (kJ):</td> <td align="right">%9</td></tr> - <center><h2>%1から%2まで</h2><h2>概要</h2><p><table align="center" width="60%" border="0"><tr><td>走行時間:</td> <td align="right">%3:%4:%5</td></tr><tr><td>走行距離 (%6):</td> <td align="right">%7</td></tr><tr><td>エネルギー (kJ):</td> <td align="right">%8</td></tr><tr><td>日平均のエネルギー (kJ):</td> <td align="right">%9</td></tr> + <center><h2>%1から%2まで</h2><h2>概要</h2><p><table align="center" width="60%" border="0"><tr><td>総走行時間:</td> <td align="right">%3:%4:%5</td></tr><tr><td>総走行距離 (%6):</td> <td align="right">%7</td></tr><tr><td>消費エネルギー (kJ):</td> <td align="right">%8</td></tr><tr><td>一日あたりの消費エネルギー (kJ):</td> <td align="right">%9</td></tr> @@ -6286,7 +6302,7 @@ native format. Should we do so? <tr><td>Total BikeScore:</td> <td align="right">%1</td></tr><tr><td>Total Daniels Points:</td> <td align="right">%2</td></tr><tr><td>Net Relative Intensity:</td> <td align="right">%3</td></tr> 微妙 - <tr><td>Total BikeScore:</td> <td align="right">%1</td></tr><tr><td>Total Daniels Points:</td> <td align="right">%2</td></tr><tr><td>Net Relative Intensity:</td> <td align="right">%3</td></tr> + <tr><td>総BikeScore:</td> <td align="right">%1</td></tr><tr><td>総Daniels Points:</td> <td align="right">%2</td></tr><tr><td>全体の強度:</td> <td align="right">%3</td></tr> @@ -6296,52 +6312,52 @@ native format. Should we do so? </table><h2>Heart Rate Zones</h2> - + </table><h2>心拍数のゾーン</h2> km - キロメートル + km miles - マイル + マイル Minutes - + 分 BikeScore - + BikeScore kJoules - + キロジュール Intensity - + 強度 xPower - xPower + xPower Kilometers - + キロメートル Miles - + マイル @@ -6355,7 +6371,7 @@ native format. Should we do so? seconds - 秒 + 秒 @@ -6477,37 +6493,38 @@ native format. Should we do so? Active Recovery - + アクティブリカバリー Endurance - + エンデュランス Tempo - + テンポ Threshold - + しきい値 VO2Max - + VO2Max Anaerobic - + 無酸素代謝域 Neuromuscular - + 原語のままで + Neuromuscular @@ -6618,7 +6635,7 @@ native format. Should we do so? Virtual - + 仮想