From 752fdebbce64fc4c8e7cf1eb302bf2e40da4486b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Joern Date: Sun, 4 Feb 2018 15:48:26 +0100 Subject: [PATCH] Update Translation DE -- Update of texts -- fix some minor "translatebility" issues -- change service naming "Withings" to "Nokia Health (Withings)" --- src/Charts/AllPlotWindow.cpp | 4 +- src/Cloud/BodyMeasuresDownload.cpp | 2 +- src/Cloud/OAuthDialog.cpp | 2 +- src/Cloud/OAuthManager.cpp | 2 +- src/Cloud/Withings.h | 2 +- src/Cloud/WithingsDownload.cpp | 2 +- src/Core/Measures.cpp | 2 +- src/Resources/translations/gc_de.ts | 6942 ++++++++++++++++----------- 8 files changed, 4107 insertions(+), 2851 deletions(-) diff --git a/src/Charts/AllPlotWindow.cpp b/src/Charts/AllPlotWindow.cpp index abbcda253..2d29ccff5 100644 --- a/src/Charts/AllPlotWindow.cpp +++ b/src/Charts/AllPlotWindow.cpp @@ -324,7 +324,9 @@ AllPlotWindow::AllPlotWindow(Context *context) : showRGCT->setCheckState(Qt::Checked); seriesRight->addRow(new QLabel(""), showRGCT); - showRCad = new QCheckBox(tr("Cadence"), this); + // trailing space to allow different termin for translation + // of running and bike cadence + showRCad = new QCheckBox(tr("Cadence "), this); showRCad->setCheckState(Qt::Checked); seriesRight->addRow(new QLabel(""), showRCad); diff --git a/src/Cloud/BodyMeasuresDownload.cpp b/src/Cloud/BodyMeasuresDownload.cpp index 8c58998bf..39bc8edf1 100644 --- a/src/Cloud/BodyMeasuresDownload.cpp +++ b/src/Cloud/BodyMeasuresDownload.cpp @@ -37,7 +37,7 @@ BodyMeasuresDownload::BodyMeasuresDownload(Context *context) : context(context) QVBoxLayout *mainLayout = new QVBoxLayout(this); QGroupBox *groupBox1 = new QGroupBox(tr("Choose the download or import source")); - downloadWithings = new QRadioButton(tr("Withings")); + downloadWithings = new QRadioButton(tr("Nokia Health (Withings)")); downloadTP = new QRadioButton(tr("Today's Plan")); downloadCSV = new QRadioButton(tr("Import CSV file")); QVBoxLayout *vbox1 = new QVBoxLayout; diff --git a/src/Cloud/OAuthDialog.cpp b/src/Cloud/OAuthDialog.cpp index 934edd537..3c7f216dc 100644 --- a/src/Cloud/OAuthDialog.cpp +++ b/src/Cloud/OAuthDialog.cpp @@ -278,7 +278,7 @@ OAuthDialog::onAccessTokenReceived(QString token, QString tokenSecret) if (site == WITHINGS) { service->setSetting(GC_WITHINGS_TOKEN, token); service->setSetting(GC_WITHINGS_SECRET, tokenSecret); - info = QString(tr("Withings authorization was successful.")); + info = QString(tr("Nokia Health (Withings) authorization was successful.")); } diff --git a/src/Cloud/OAuthManager.cpp b/src/Cloud/OAuthManager.cpp index f33050d04..66792ef65 100644 --- a/src/Cloud/OAuthManager.cpp +++ b/src/Cloud/OAuthManager.cpp @@ -256,7 +256,7 @@ OAuthManager::onAccessTokenReceived(QString token, QString tokenSecret) if (site == WITHINGS) { service->setSetting(GC_WITHINGS_TOKEN, token); service->setSetting(GC_WITHINGS_SECRET, tokenSecret); - info = QString(tr("Withings authorization was successful.")); + info = QString(tr("Nokia Health (Withings) authorization was successful.")); } diff --git a/src/Cloud/Withings.h b/src/Cloud/Withings.h index b4de39d98..c9b3f35e9 100644 --- a/src/Cloud/Withings.h +++ b/src/Cloud/Withings.h @@ -34,7 +34,7 @@ class Withings : public CloudService { CloudService *clone(Context *context) { return new Withings(context); } QString id() const { return "Withings"; } - QString uiName() const { return tr("Withings"); } + QString uiName() const { return tr("Nokia Health (Withings)"); } QString description() const { return (tr("Download weight, body fat etc from the connected health specialists.")); } QImage logo() const { return QImage(":images/services/withings.png"); } diff --git a/src/Cloud/WithingsDownload.cpp b/src/Cloud/WithingsDownload.cpp index 4b0523246..aeb5ec662 100644 --- a/src/Cloud/WithingsDownload.cpp +++ b/src/Cloud/WithingsDownload.cpp @@ -151,7 +151,7 @@ WithingsDownload::getBodyMeasures(QString &error, QDateTime from, QDateTime to, emit downloadEnded(100); if (reply->error() != QNetworkReply::NoError) { - QMessageBox::warning(context->mainWindow, tr("Withings Data Download"), reply->errorString()); + QMessageBox::warning(context->mainWindow, tr("Nokia Health (Withings) Data Download"), reply->errorString()); return false; } } diff --git a/src/Core/Measures.cpp b/src/Core/Measures.cpp index 8775580a9..3d9895867 100644 --- a/src/Core/Measures.cpp +++ b/src/Core/Measures.cpp @@ -40,7 +40,7 @@ Measure::getSourceDescription() const { case Measure::Manual: return tr("Manual entry"); case Measure::Withings: - return tr("Withings"); + return tr("Nokia Health (Withings)"); case Measure::TodaysPlan: return tr("Today's Plan"); case Measure::CSV: diff --git a/src/Resources/translations/gc_de.ts b/src/Resources/translations/gc_de.ts index 6bf0e814c..2a739e331 100644 --- a/src/Resources/translations/gc_de.ts +++ b/src/Resources/translations/gc_de.ts @@ -4,18 +4,18 @@ AAvgPower - + Average aPower ø aPower - - + + watts Watt - + Average altitude power. Recorded power adjusted to take into account the effect of altitude on vo2max and thus power output. @@ -23,7 +23,36 @@ ANTlocalController - + + Found Garmin Express service + Garmin Express Service gefunden + + + + The Garmin Express service is active on your computer. +This can block GoldenCheetah from accessing your ANT+ stick. + +Do you want to temporarily disable the service? + Der Garmin Express Service ist auf Ihrem Rechner aktiv. +Dieser Service kann GoldenCheetah daran hindern, auf Ihren +ANT+ USB Stick zuzugreifen. + +Wollen Sie den Service zeitweise de-aktivieren? + + + + Failed stopping Garmin Express service + Garmin Express Service konnte nicht gestoppt werden + + + + GoldenCheetah failed to stop the Garmin Express service. +It might be necessary to manually disable it. + GoldenCheetah konnte den Garmin Express Service nicht stoppen. +Sie müssen diesen möglicherweise manuell de-aktivieren. + + + Cannot open ANT+ device Keine Verbindung zum ANT+ Gerät @@ -31,14 +60,14 @@ APPercent - + Power Percent of Max Leistung Prozent von Max - + Power as percent of Pmax according to Power Zones - Leistung als %-Anteil der Maximalleistung entsprechend der Leistungszonen + Leistung als %-Anteil der Maximalleistung, Pmax in den Leistungszonendefinition des Athleten) @@ -72,22 +101,22 @@ AboutModelPage - + W'bal tau (s) W'Bilanz tau (s) - + STS average (days) STS Durchschnitt (Tage) - + LTS average (days) LTS Durchschnitt (Tage) - + PMC Stress Balance Today PMC Belastungsbilanz heute @@ -95,79 +124,83 @@ AboutPage - <center><img src=":images/gc.png" height=80><h2>GoldenCheetah</h2>Cycling Power Analysis Software<br>for Linux, Mac, and Windows<p>GoldenCheetah is licensed under the<br><a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html">GNU General Public License</a>.<p>Source code can be obtained from<br><a href="http://goldencheetah.org/">http://goldencheetah.org/</a>.<p>Activity files and other data are stored in<br><a href="%1">%2</a><p>Trademarks used with permission<br>BikeScore, xPower, SwimScore courtesy of <a href="http://www.physfarm.com">Physfarm Training Systems</a>.<br>Virtual Speed courtesy of Tom Compton <a href="http://www.analyticcycling.com">AnalyticCycling</a>.<br><br>The core body temperature module was developed by the <br><a href="http://www.usariem.army.mil/">U.S. Army Research Institute of Environmental Medicine</a><br> and is patent pending<br></center> - <center><img src=":images/gc.png" height=80><h2>GoldenCheetah</h2>Software zur Leistungsanalyse<br>für Linux, Mac, and Windows<p>GoldenCheetah ist lizensiert unter der<br><a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html">GNU General Public License</a>.<p>Der Quellcode ist verfügbar über<br><a href="http://goldencheetah.org/">http://goldencheetah.org/</a>.<p>Aktivitätsdateien und andere Daten werden gespeichert in<br><a href="%1">%2</a><p>Mit Erlaubnis verwendete Trademarks<br>BikeScore, xPower, SwimScore mit freundlicher Genehmigung von <a href="http://www.physfarm.com">Physfarm Training Systems</a>.<br>Virtual Speed mit freundlicher Genehmigung von Tom Compton <a href="http://www.analyticcycling.com">AnalyticCycling</a>.<br><br>Das Körperkerntemperaturmodul wurde entwickelt vom <br><a href="http://www.usariem.army.mil/">U.S. Army Research Institute of Environmental Medicine</a><br> und das Patent ist angemeldet<br></center> + <center><img src=":images/gc.png" height=80><h2>GoldenCheetah</h2>Software zur Leistungsanalyse<br>für Linux, Mac, and Windows<p>GoldenCheetah ist lizensiert unter der<br><a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html">GNU General Public License</a>.<p>Der Quellcode ist verfügbar über<br><a href="http://goldencheetah.org/">http://goldencheetah.org/</a>.<p>Aktivitätsdateien und andere Daten werden gespeichert in<br><a href="%1">%2</a><p>Mit Erlaubnis verwendete Trademarks<br>BikeScore, xPower, SwimScore mit freundlicher Genehmigung von <a href="http://www.physfarm.com">Physfarm Training Systems</a>.<br>Virtual Speed mit freundlicher Genehmigung von Tom Compton <a href="http://www.analyticcycling.com">AnalyticCycling</a>.<br><br>Das Körperkerntemperaturmodul wurde entwickelt vom <br><a href="http://www.usariem.army.mil/">U.S. Army Research Institute of Environmental Medicine</a><br> und das Patent ist angemeldet<br></center> + + + + <center><img src=":images/gc.png" height=80><h2>GoldenCheetah</h2>Cycling Power Analysis Software<br>for Linux, Mac, and Windows<p>GoldenCheetah is licensed under the<br><a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html">GNU General Public License</a>.<p>Source code can be obtained from<br><a href="http://goldencheetah.org/">http://goldencheetah.org/</a>.<br><p>Activity files and other data are stored in<br><a href="%1">%2</a><p>Athlete ID %3<br><p>Trademarks used with permission<br>BikeScore, xPower, SwimScore courtesy of <a href="http://www.physfarm.com">Physfarm Training Systems</a>.<br>Virtual Speed courtesy of Tom Compton <a href="http://www.analyticcycling.com">AnalyticCycling</a>.<br><br>The core body temperature module was developed by the <br><a href="http://www.usariem.army.mil/">U.S. Army Research Institute of Environmental Medicine</a><br> and is patent pending<br></center> + <center><img src=":images/gc.png" height=80><h2>GoldenCheetah</h2>Software zur Leistungsanalyse<br>für Linux, Mac, and Windows<p>GoldenCheetah ist lizensiert unter der<br><a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html">GNU General Public License</a>.<p>Der Quellcode ist verfügbar über<br><a href="http://goldencheetah.org/">http://goldencheetah.org/</a>.<p>Aktivitätsdateien und andere Daten werden gespeichert in<br><a href="%1">%2</a><p>Athleten ID %3<br><p>Mit Erlaubnis verwendete Trademarks<br>BikeScore, xPower, SwimScore mit freundlicher Genehmigung von <a href="http://www.physfarm.com">Physfarm Training Systems</a>.<br>Virtual Speed mit freundlicher Genehmigung von Tom Compton <a href="http://www.analyticcycling.com">AnalyticCycling</a>.<br><br>Das Körperkerntemperaturmodul wurde entwickelt vom <br><a href="http://www.usariem.army.mil/">U.S. Army Research Institute of Environmental Medicine</a><br> und das Patent ist angemeldet<br></center> AboutRiderPage - + Nickname Spitzname - + Date of Birth Geburtsdatum - + Sex Geschlecht - - - + + + Height (%1) Körpergröße (%1) - - + + cm cm - - + + in - + Male männlich - + Female weiblich - + Crank Length Kurbelarmlänge - + Wheelsize Laufradgröße - + mm mm - + Choose Picture Bild wählen - + Images (*.png *.jpg *.bmp) Bilder (*.png, *.jpg, *.bmp) @@ -214,12 +247,12 @@ ActivityCRC - + Checksum Prüfsumme - + A checksum for the activity, can be used to trigger cache refresh in R scripts. Prüfsumme für die Aktivität, die als Trigger für einen Cache Refresh in R scripts verwendet werden kann. @@ -227,12 +260,12 @@ AddAthlete - + Coached Athletes Betreute Athleten - + Select Athlete for this account Athleten für dieses Benutzerkonto auswählen @@ -240,49 +273,54 @@ AddAuth - + Service Credentials Service Anmeldeinformationen - - + + Credentials and authorisation Anmeldeinformationen und Autorisierung - - + + Authorise Autorisieren - + URL URL - + Key (optional) Key (optional) - + Username Benutzername - + Password Passwort - + Token - + + Message + Message + + + %1 Credentials and authorisation %1 Anmeldeinformationen und Autorisierung @@ -290,42 +328,42 @@ AddClass - + Service Type Service Typ - + What type of Service are you adding an account for ? - Für welchen Typ von Service wollen Sie einen Benutzer hinzufügen ? + Für welchen Typ von Service wollen Sie ein Benutzerkonto hinzufügen ? - + Activities Aktivitäten - + Sync activities with services like Today's Plan, Strava, Dropbox and Google Drive Synchronisieren von Aktivitäten mit Services wie Today's Plan, Strava, Dropbox und Google Drive - + Measurements Körperwerte - + Sync measurements such as weight, body fat, HRV and sleep. Synchronisieren von Körperwerten wie Gewicht, Körperfett, HRV und Schlaf. - + Calendar Kalender - + Sync planned workouts to WebDAV and CalDAV calendars. Synchronisieren von geplanten Workouts mit WebDAV und CalDAV Kalendern. @@ -333,16 +371,34 @@ AddCloudWizard - + Add Cloud Wizard Assistent zum Hinzufügen von Cloud Services - + Edit Account Details Benutzerkontodetails bearbeiten + + AddConsent + + + Terms of Service + Nutzungsbedingungen + + + + Your consent is needed + Sie müssen ihre Zustimmung geben + + + + Accept + Akzeptieren + + AddDeviceWizard @@ -354,411 +410,411 @@ AddFinal - + Done Fertig - + Confirm configuration and add device Konfiguration bestätigen und Gerät hinzufügen - + We will now add a new device with the configuration shown below. Please take a moment to review and then click Finish to add the device and complete this wizard, or press the Back button to make amendments. - Es wird nun ein neues Gerät mit der unten angezeigten Konfiguration hinzugefügt. Um das Gerät hinzuzufügen, "Fertig" drücken. Um Korrekturen vorzunehmen, "Zurück" drücken. + Es wird nun ein neues Gerät mit der unten angezeigten Konfiguration hinzugefügt. Bitte überprüfen Sie die Konfiguration und wählen Sie "Abschließen" um das Gerät hinzuzufügen oder "Zurück" um Korrekturen vorzunehmen. - + Name* Name* - + Port Port - + Profile Profil - + Virtual Virtuell - + Power - Cyclops Magneto Pro (Road) Leistung - Cyclops Magneto Pro (Road) - + Power - Elite Arion Mag (0) Leistung - Elite Arion Mag (0) - + Power - Elite Arion Mag (1) Leistung - Elite Arion Mag (1) - + Power - Elite Arion Mag (2) Leistung - Elite Arion Mag (2) - + mm mm - + Wheel Size Laufradgröße - + None Kein - + Power - Kurt Kinetic Cyclone Leistung - Kurt Kinetic Cyclone - + Power - Kurt Kinetic Road Machine Leistung - Kurt Kinetic Road Machine - + Power - Cyclops Fluid 2 Leistung - Cyclops Fluid 2 - + Power - BT Advanced Training System Leistung - BT Advanced Training System - + Power - LeMond Revolution Leistung - LeMond Revolution - + Power - 1UP USA Trainer Leistung - 1UP USA Trainer - + Power - Minoura V100 Trainer (H) Leistung - Minoura V100 Trainer (H) - + Power - Minoura V100 Trainer (5) Leistung - Minoura V100 Trainer (5) - + Power - Minoura V100 Trainer (4) Leistung - Minoura V100 Trainer (4) - + Power - Minoura V100 Trainer (3) Leistung - Minoura V100 Trainer (3) - + Power - Minoura V100 Trainer (2) Leistung - Minoura V100 Trainer (2) - + Power - Minoura V100 Trainer (1) Leistung - Minoura V100 Trainer (1) - + Power - Minoura V100 Trainer (L) Leistung - Minoura V100 Trainer (L) - + Power - Minoura V270/V150/V130/LR340/LR540 Trainer (H) Leistung - Minoura V270/V150/V130/LR340/LR540 Trainer (H) - + Power - Minoura V270/V150/V130/LR340/LR540 Trainer (5) Leistung - Minoura V270/V150/V130/LR340/LR540 Trainer (5) - + Power - Minoura V270/V150/V130/LR340/LR540 Trainer (4) Leistung - Minoura V270/V150/V130/LR340/LR540 Trainer (4) - + Power - Minoura V270/V150/V130/LR340/LR540 Trainer (3) Leistung - Minoura V270/V150/V130/LR340/LR540 Trainer (3) - + Power - Minoura V270/V150/V130/LR340/LR540 Trainer (2) Leistung - Minoura V270/V150/V130/LR340/LR540 Trainer (2) - + Power - Minoura V270/V150/V130/LR340/LR540 Trainer (1) Leistung - Minoura V270/V150/V130/LR340/LR540 Trainer (1) - + Power - Minoura V270/V150/V130/LR340/LR540 Trainer (L) Leistung - Minoura V270/V150/V130/LR340/LR540 Trainer (L) - + Power - Saris Powerbeam Pro Leistung - Saris Powerbeam Pro - + Power - Tacx Satori (2) Leistung - Tacx Satori (2) - + Power - Tacx Satori (4) Leistung - Tacx Satori (4) - + Power - Tacx Satori (6) Leistung - Tacx Satori (6) - + Power - Tacx Satori (8) Leistung - Tacx Satori (8) - + Power - Tacx Satori (10) Leistung - Tacx Satori (10) - + Power - Tacx Flow (0) Leistung - Tacx Flow (0) - + Power - Tacx Flow (2) Leistung - Tacx Flow (2) - + Power - Tacx Flow (4) Leistung - Tacx Flow (4) - + Power - Tacx Flow (6) Leistung - Tacx Flow (6) - + Power - Tacx Flow (8) Leistung - Tacx Flow (8) - + Power - Tacx Blue Twist (1) Leistung - Tacx Blue Twist (1) - + Power - Tacx Blue Twist (3) Leistung - Tacx Blue Twist (3) - + Power - Tacx Blue Twist (5) Leistung - Tacx Blue Twist (5) - + Power - Tacx Blue Twist (7) Leistung - Tacx Blue Twist (7) - + Power - Tacx Blue Motion (2) Leistung - Tacx Blue Motion (2) - + Power - Tacx Blue Motion (4) Leistung - Tacx Blue Motion (4) - + Power - Tacx Blue Motion (6) Leistung - Tacx Blue Motion (6) - + Power - Tacx Blue Motion (8) Leistung - Tacx Blue Motion (8) - + Power - Tacx Blue Motion (10) Leistung - Tacx Blue Motion (10) - + Power - Elite Supercrono Powermag (1) Leistung - Elite Supercrono Powermag (1) - + Power - Elite Supercrono Powermag (2) Leistung - Elite Supercrono Powermag (2) - + Power - Elite Supercrono Powermag (3) Leistung - Elite Supercrono Powermag (3) - + Power - Elite Supercrono Powermag (4) Leistung - Elite Supercrono Powermag (4) - + Power - Elite Supercrono Powermag (5) Leistung - Elite Supercrono Powermag (5) - + Power - Elite Supercrono Powermag (6) Leistung - Elite Supercrono Powermag (6) - + Power - Elite Supercrono Powermag (7) Leistung - Elite Supercrono Powermag (7) - + Power - Elite Supercrono Powermag (8) Leistung - Elite Supercrono Powermag (8) - + Power - Elite Turbo Muin (2013) Leistung - Elite Turbo Muin (2013) - + Power - Elite Qubo Power Fluid - Power - Elite Qubo Power Fluid + Leistung - Elite Qubo Power Fluid - + Power - Blackburn Tech Fluid - Power - Blackburn Tech Fluid + Leistung - Blackburn Tech Fluid - + Power - Tacx Sirius (1) Leistung - Tacx Sirius (1) - + Power - Tacx Sirius (2) Leistung - Tacx Sirius (2) - + Power - Tacx Sirius (3) Leistung - Tacx Sirius (3) - + Power - Tacx Sirius (4) Leistung - Tacx Sirius (4) - + Power - Tacx Sirius (5) Leistung - Tacx Sirius (5) - + Power - Tacx Sirius (6) Leistung - Tacx Sirius (6) - + Power - Tacx Sirius (7) Leistung - Tacx Sirius (7) - + Power - Tacx Sirius (8) Leistung - Tacx Sirius (8) - + Power - Tacx Sirius (9) Leistung - Tacx Sirius (9) - + Power - Tacx Sirius (10) Leistung - Tacx Sirius (10) - + Stride Length (cm) Schrittlänge (cm) - + Selected by default Standardauswahl - + Power Leistung - + Heartrate Herzfrequenz - + Speed Geschwindigkeit - + Cadence Trittfrequenz @@ -766,58 +822,58 @@ AddFinish - + Done Fertig - + Add Cloud Account Cloud Benutzerkonto hinzufügen - + URL URL - + Key Key - + Username Benutzername - - + + Password Passwort - + Token Token - + Folder Verzeichnis - + Athlete ID Athleten ID - + Sync on start Beim Start synchronisieren - + Sync on import Beim Import synchronisieren @@ -825,27 +881,27 @@ AddFirmware - + Select Firmware Firmware auswählen - + Select Firmware for Tacx Fortius Firmware für Tacx Fortius auswählen - + Browse Durchsuchen - + Copy to Library Zur Bibliothek kopieren - + Tacx Fortius trainers require a firmware file which is provided by Tacx BV. This file is a copyrighted file and cannot be distributed with GoldenCheetah. On windows it is typically installed in C:\Windows\system32 and is called 'FortiusSWPID1942Renum.hex'. @@ -866,17 +922,17 @@ Es wird empfohlen, die neueste Version dieser Firmware-Datei zu verwenden. Bei Auswahl von "Zur Bibliothek hinzu kopieren" wird die Datei in die GoldenCheetah Bibliothek kopiert, andernfalls wird auf den ursprünglichen Speicherort verwiesen. - + File: Datei: - + Open File Datei öffnen - + Intel Firmware File (*.hex) Intel Firmware File (*.hex) @@ -1060,63 +1116,63 @@ Bei Auswahl von "Zur Bibliothek hinzu kopieren" wird die Datei in die AddPair - + Pair Devices Geräte koppeln - + Search for and pair ANT+ devices ANT+-Geräte suchen und koppeln - + Sensor Sensor - + ANT+ Id ANT+-Id - + Value Wert - + Status Status - - + + none kein - + Un-Paired Nicht gekoppelt - + Unused Nicht verwendet - + Master - + Searching... Suche... - + Paired Gekoppelt @@ -1124,58 +1180,58 @@ Bei Auswahl von "Zur Bibliothek hinzu kopieren" wird die Datei in die AddPairBTLE - + Pair Devices Geräte koppeln - + Search for and pair Bluetooth 4.0 devices - Bluetooth-4.0-Geräte suchen und kopppeln + Bluetooth 4.0 Geräte suchen und kopppeln - + Sensor Sensor - + BLE Id BLE Id - + Value Wert - + Status Status - - + + none kein - + Un-Paired Nicht gekoppelt - + Unused Nicht verwendet - + Searching... Suche... - + Paired Gekoppelt @@ -1183,12 +1239,12 @@ Bei Auswahl von "Zur Bibliothek hinzu kopieren" wird die Datei in die AddSearch - + Scan for connected devices Suche nach verbundenen Geräten - + Please make sure your device is connected, switched on and working. We will scan for the device type you have selected at known ports. @@ -1197,17 +1253,17 @@ Bei Auswahl von "Zur Bibliothek hinzu kopieren" wird die Datei in die - + Search Suchen - + If your device is not found you can select the device port manually by using the selection box below. Wenn das Gerät nicht gefunden wird, kann der Geräteport manuell über die Auswahlbox eingestellt werden. - + Device found. Click Next to Continue @@ -1218,22 +1274,22 @@ Gerät gefunden. - + %1 Search Suche %1 - + Select COM port COM Port auswählen - + Search Again Erneut suchen - + Device found (%1). Press Next to Continue @@ -1244,7 +1300,7 @@ Gerät gefunden (%1). - + Device found. Press Next to Continue @@ -1255,12 +1311,12 @@ Gerät gefunden. - + Stop Searching Suche abbrechen - + Search again Erneut suchen @@ -1268,12 +1324,12 @@ Gerät gefunden. AddService - + Account Type Benutzerkontotyp - + Select the cloud service type Wählen Sie die Art Ihres Cloud Services @@ -1281,42 +1337,42 @@ Gerät gefunden. AddSettings - + Cloud Service Settings Cloud Service Einstellungen - + Folder Verzeichnis - + Browse Durchsuchen - + Sync on startup Beim Start synchronisieren - + Sync on import Beim Import synchronisieren - + Service Settings Service Einstellungen - + Connection Failed Verbindung nicht möglich - + Choose Athlete Directory Wähle Athletenverzeichnis @@ -1331,7 +1387,7 @@ Gerät gefunden. What kind of device to add - Welchen Typ vonn Gerät hinzufügen + Welcher Art von Gerät soll hinzugefügt werden ? @@ -1358,7 +1414,7 @@ Gerät gefunden. Aerobic decoupling is a measure of how much heart rate rises or how much power/pace falls off during the course of a long ride/run. - Aerobe Entkopplung (Aerobic decoupling) ist eine Kennzahl, wie stark die Herzfrequenz steigt bzw. wieviel Leistung/Pace während einer langen Trainingseinheit sinken. + Aerobe Entkopplung (Aerobic decoupling) ist eine Kennzahl, wie stark die Herzfrequenz steigt oder wieviel Leistung/Pace während einer langen Trainingseinheit sinken. @@ -1466,7 +1522,7 @@ Gerät gefunden. eoffset auto - Eoffset automatisch + Eoffset automatisch @@ -2199,7 +2255,7 @@ Gerät gefunden. AllPlotWindow - + Smooth Glätten @@ -2277,7 +2333,7 @@ Gerät gefunden. Delta Series - Delta Datenreihen + Delta Reihen @@ -2345,60 +2401,59 @@ Gerät gefunden. Bodenkontakzeit - + SmO2 SmO2 - + Moxy Moxy - + tHb tHb - + O2Hb O2Hb - + HHb HHb - + Heart Rate Herzfrequenz - + Data series Datenreihen - + R-R Rate R-R Wert - + Core Temperature Kerntemperatur - + Speed Geschwindigkeit - - + Cadence - Schrittfrequenz + Trittfrequenz @@ -2418,13 +2473,13 @@ Gerät gefunden. - + Name Name - + Formula Formel @@ -2449,143 +2504,148 @@ Gerät gefunden. Power Phase - + + Cadence + Schrittfrequenz + + + Altitude Höhe - + Temperature Temperatur - + Headwind Gegenwind - + Torque Drehmoment - + Gear Ratio Übersetzung - + Slope Steigung - + No Alt/Slope Keine Höhe/Steigung - + 0.1km|mi - 1min 0.1km|mi - 1min - + 0.5km|mi - 5min 0.5km|mi - 5min - + 1.0km|mi - 10min 1.0km|mi - 10min - - + + Alt/Slope Höhe/Steigung - + Anaerobic TISS Anaerober TISS - + Metrics Metriken - + Aerobic TISS Aerober TISS - + Normalized Power - Normalisierte Leistung + Normalisierte Leistung (NP) - + Skiba xPower Skiba xPower - + Altitude Power Höhenkorrigierte Leistung - + W' balance W' Bilanz - + Time of day Tageszeit - + Intervals Intervalle - + Selection #%1 Auswahl #%1 - - - Power + shade - Leistungszonen anzeigen - - - - Power - shade - Leistungzonen nicht anzeigen - - No Power - Leistung ausblenden + Power + shade + Leistung + Zonen einblenden - Shading - Leistungszonen + Power - shade + Leistung + Zonen ausblenden - + + No Power + Keine Leistung + + + + Shading + Leistungsanzeige + + + Time Zeit - + Distance Distanz - + X Axis X-Achse @@ -2718,7 +2778,7 @@ Gerät gefunden. Zoom to interval - Intervall anzeigen + Zoom zum Intervall @@ -2795,7 +2855,7 @@ Gerät gefunden. Out of bounds value - Außerhalb der Grenzwerte + Werte ausserhalb der Grenzen @@ -2810,12 +2870,12 @@ Gerät gefunden. Data spike candidate - Möglicher Messfehler + Möglicher Messfehler/Ausreißer Anomalies - Ausreißer + Anomalien @@ -2842,77 +2902,77 @@ Gerät gefunden. Fehler beim Lesen der Pace-Zonendatei %1 - + Athlete Weight Athleten Gewicht - + Time In HR Zone Zeitdauer in HF-Zone - + Power Distribution Leistungsverteilung - + Vo2max Estimation - Vo2Max Schätzung + VO2max Schätzung - + KPI Tracker Kennzahlen (KPI) - + Critical Power Trend Critical Power Trend - + Aerobic Power Aerobe Leistung - + Power Variance Leistungsvariabilität - + Power Profile Leistungsprofil - + Anaerobic Power Anaerobe Leistung - + Power & Speed Trend Leistungs- und Geschwindigkeitstrend - + Tempo & Threshold Time - Zeit im Tempo- & Schwellenbereich + Zeit im Tempo- und Schwellenbereich - + Training Mix Trainingsmix - + Time & Distance Zeit und Distanz - + Time In Power Zone Zeit in Leistungszone @@ -2937,102 +2997,102 @@ Gerät gefunden. Warnung beim Lesen der HF-Zonendatei: %1 - + Sustained Time In Zone - Ununterbrochene Zeit in Zone + Dauerzeit in Zone - + Time in W' Zone Zeit in W' Zone - + BikeScore and Intensity BikeScore und Intensität - + TSS and IF TSS und IF - + Stress and Distance Belastung und Distanz - + Calories vs Duration Kalorien vs. Zeitdauer - + Stress (TISS) Belastung (TISS) - + Aerobic Response Aerobe Response - + Anaerobic Response Anaerobe Response - + PMC (Coggan) PMC (Coggan) - + PMC (Skiba) PMC (Skiba) - + PMC (TRIMP) PMC (TRIMP) - + PMC (Distance) PMC (Distanz) - + PMC (Duration) PMC (Dauer) - + CP History CP Historie - + CP Analysis CP Analyse - + PMC (TriScore) PMC (TriScore) - + Time in Pace Zones Zeit in Pace Zonen - + Run Pace Lauf Pace - + Swim Pace Schwimm Pace @@ -3092,7 +3152,7 @@ gespeichert No files found for athlete %1 - all athlete sub-directories are empty. - Keine Dateien für Athlet %1 gefunden - alle Unterverzeichnis zum Athleten sind leer. + Keine Dateien für Athlet %1 gefunden - alle Unterverzeichnisse zum Athleten sind leer. @@ -3103,7 +3163,7 @@ gespeichert Directory %1 not available. No backup .zip file created for athlete %2. - Verheichnis %1 nicht zugreifbar. Keine Backup .ZIP Datei für Athlete %2 erzeugt. + Verheichnis %1 nicht zugreifbar. Keine Backup .ZIP Datei fürden Athleten %2 erzeugt. @@ -3119,75 +3179,80 @@ gespeichert AthleteBones - + Athlete Bones Athleten Knochenmasse - + kg kg - + lbs lbs - + Athlete bones in kg or lbs from body measurements - Knochenmasse des Athleten in kg oder lb aus den Körperwerten + Knochenmasse des Athleten in kg oder lbs aus den Körperwerten AthleteConfig - + About Über - + Power Zones Leistungszonen - + Heartrate Zones Herzfrequenzzonen - + Pace Zones Pace Zonen - + Model Modell - + Measurements Körperwerte - + + HRV + HRV + + + Zones Zonen - + Accounts Benutzerkonten - + Auto Import Auto Import - + Backup Backup @@ -3212,24 +3277,24 @@ gespeichert Athlete bodyfat in kg or lbs from body measurements - Körperfett des Athleten in kg oder lb aus den Körperwerten + Körperfett des Athleten in kg oder lbs aus den Körperwerten AthleteFatP - + Athlete Bodyfat Percent Athleten Körperfettanteil (%) - - + + % % - + Bodyfat in Percent from body measurements Körperfett des Athleten in Prozent aus den Körperwerten @@ -3237,47 +3302,47 @@ gespeichert AthleteLean - + Athlete Lean Weight Athleten Magermasse - + kg kg - + lbs lbs - + Lean Weight in kg or lbs from body measurements - Magermasse des Athleten in kg oder lb aus den Körperwerten + Magermasse des Athleten in kg oder lbs aus den Körperwerten AthleteMuscles - + Athlete Muscles Athleten Muskelmasse - + kg kg - + lbs lbs - + Athlete muscles in kg or lbs from body measurements - Muskelmasse des Athleten in kg oder lb aus den Körperwerten + Muskelmasse des Athleten in kg oder lbs aus den Körperwerten @@ -3300,58 +3365,58 @@ gespeichert Weight in kg or lbs: first from Athlete body measurements, then from Activity metadata and last from Athlete configuration with 75kg default - Gewicht in kg oder lb: zuerst aus den Körperwerten, dann aus den Metadaten der Aktivität und als letztes aus dem Default Wert der Athleten Konfiguration + Gewicht in kg oder lbs: zuerst aus den Körperwerten, dann aus den Metadaten der Aktivität und als letztes aus dem Default Wert der Athleten Konfiguration AutoImportPage - + + + - + - - - + Browse Durchsuchen - + Add Hinzufügen - + Delete Löschen - + Up Hoch - + Down Runter - + Directory Verzeichnis - + Import Rule Import Regel - + Enter directory or press [Browse] to select Verzeichnis eingeben oder [Durchsuchen] @@ -3378,18 +3443,18 @@ gespeichert AvgCadence - + Average Cadence ø Trittfrequenz - - + + rpm 1/min - + Average Cadence, computed when Cadence > 0 Durchschnittliche Trittfrequenz, ohne Nullwerte @@ -3397,18 +3462,18 @@ gespeichert AvgCoreTemp - + Average Core Temperature ø Kern Temperatur - - + + C °C - + Average Core Temperature. The core body temperature estimate is based on HR data Durchschnittliche Kerntemperatur. Die Kerntemperatur wird anhand der Herzfrequendaten geschätzt @@ -3416,18 +3481,18 @@ gespeichert AvgHeartRate - + Average Heart Rate ø Herzfrequenz - - + + bpm 1/min - + Average Heart Rate computed for samples when hr is greater than zero Durchschnittliche Herzfrequenz, ohne Nullwerte @@ -3435,40 +3500,40 @@ gespeichert AvgLPCO - + Average Left Pedal Center Offset ø Platform Center Offset - Links - + mm mm - + in in - + Platform center offset is the location on the left pedal platform where you apply force, on average. - Platform Center Offset ist die Differenz zur Mittelposition beim linken Pedal, an der im Durchschnitt die Kraft eingesetzt wurde. + Platform Center Offset ist die Differenz zur Mittelposition beim linken Pedal, an der (im Durchschnitt) die Kraft erbracht wurde. AvgLPP - + Average Left Power Phase Length ø Länge Power Phase - Links - + ° - + It is the left pedal stroke region length where you produce positive power, on average. Ist der Durchschnitt des Gradbereiches, bei dem positive Leistung am linken Pedal erbracht wird. @@ -3476,17 +3541,17 @@ gespeichert AvgLPPB - + Average Left Power Phase Start ø Anfang Power Phase - Links - + ° - + It is the left pedal stroke angle where you start producing positive power, on average. Ist der durchschnittliche Startwinkel (in Grad), bei dem positive Leistung am linken Pedal erbracht wird. @@ -3494,17 +3559,17 @@ gespeichert AvgLPPE - + Average Left Power Phase End ø Ende Power Phase - Links - + ° - + It is the left pedal stroke angle where you end producing positive power, on average. Ist der durchschnittliche Endwinkel (in Grad), bei dem positive Leistung am linken Pedal erbracht wird. @@ -3512,17 +3577,17 @@ gespeichert AvgLPPP - + Average Left Peak Power Phase Length ø Länge Power Phase - Links - + ° - + It is the left pedal stroke region length where you produce peak power, on average. Ist der durchschnittliche Länge (in Grad), bei der Spitzenleistung am linken Pedal erbracht wird. @@ -3530,17 +3595,17 @@ gespeichert AvgLPPPB - + Average Left Peak Power Phase Start ø Anfang max. Power Phase - Links - + ° - + It is the left pedal stroke angle where you start producing peak power, on average. Ist der durchschnittliche Startwinkel (in Grad), bei dem Spitzenleistung am linken Pedal erbracht wird. @@ -3548,17 +3613,17 @@ gespeichert AvgLPPPE - + Average Left Peak Power Phase End ø Ende max. Power Phase - Links - + ° - + It is the left pedal stroke angle where you end producing peak power, on average. Ist der durchschnittliche Startwinkel (in Grad), bei dem Spitzenleistung am linken Pedal erbracht wird. @@ -3566,18 +3631,18 @@ gespeichert AvgLPS - + Average Left Pedal Smoothness ø Gleichmäßigkeit des Tretens - Links - - + + % % - + It measures how smoothly power is delivered to the left pedal throughout the revolution, on average. Durchschnittswert, wie gleichmässig Leistung am linken Pedal über den gesamte Umdrehung erbracht wurde. @@ -3585,18 +3650,18 @@ gespeichert AvgLTE - + Average Left Torque Effectiveness ø Drehmoment-Effektivität - Links - - + + % % - + It measures how much of the power delivered to the left pedal is pushing it forward, on average. Durchschnittswert, wieviel % der Leistung am linken Pedal während einer Umdrehung wirksam für das Fahren sind. @@ -3604,18 +3669,18 @@ gespeichert AvgPower - + Average Power ø Leistung - - + + watts Watt - + Average Power from all samples with power greater than or equal to zero Durchschnittliche Leistung (mit Nullwerten) @@ -3623,40 +3688,40 @@ gespeichert AvgRPCO - + Average Right Pedal Center Offset ø Platform Center Offset - Rechts - + mm mm - + in in - + Platform center offset is the location on the right pedal platform where you apply force, on average. - Platform Center Offset ist die Differenz zur Mittelposition beim rechten Pedal, an der im Durchschnitt die Kraft eingesetzt wurde. + Platform Center Offset ist die Differenz zur Mittelposition beim rechten Pedal, an der (im Durchschnitt) die Kraft erbracht wurde. AvgRPP - + Average Right Power Phase Length ø Länge Power Phase - Rechts - + ° - + It is the right pedal stroke region length where you produce positive power, on average. Ist der Durchschnitt des Gradbereiches, bei dem positive Leistung am rechten Pedal erbracht wird. @@ -3664,17 +3729,17 @@ gespeichert AvgRPPE - + Average Right Power Phase End ø Ende Power Phase - Rechts - + ° - + It is the right pedal stroke angle where you end producing positive power, on average. Ist der durchschnittliche Endwinkel (in Grad), beii dem positive Leistung am rechten Pedal erbracht wird. @@ -3682,17 +3747,17 @@ gespeichert AvgRPPP - + Average Right Peak Power Phase Length ø Länge max. Power Phase - Rechts - + ° - + It is the right pedal stroke region length where you produce peak power, on average. Ist der durchschnittliche Länge (in Grad), bei der Spitzenleistung am rechten Pedal erbracht wird. @@ -3700,17 +3765,17 @@ gespeichert AvgRPPPB - + Average Right Peak Power Phase Start ø Anfang max. Power Phase - Rechts - + ° - + It is the right pedal stroke angle where you start producing peak power, on average. Ist der durchschnittliche Startwinkel (in Grad), bei dem Spitzenleistung am rechten Pedal erbracht wird. @@ -3718,17 +3783,17 @@ gespeichert AvgRPPPE - + Average Right Peak Power Phase End ø Ende max. Power Phase - Rechts - + ° - + It is the right pedal stroke angle where you end producing peak power, on average. Ist der durchschnittliche Startwinkel (in Grad), bei dem Spitzenleistung am rechten Pedal erbracht wird. @@ -3736,18 +3801,18 @@ gespeichert AvgRPS - + Average Right Pedal Smoothness ø Gleichmäßigkeit des Tretens - Rechts - - + + % % - + It measures how smoothly power is delivered to the right pedal throughout the revolution, on average. Durchschnittswert, wie gleichmässig Leistung am rechten Pedal über den gesamte Umdrehung erbracht wurde. @@ -3755,18 +3820,18 @@ gespeichert AvgRTE - + Average Right Torque Effectiveness ø Drehmoment-Effektivität - Rechts - - + + % % - + It measures how much of the power delivered to the right pedal is pushing it forward, on average. Durchschnittswert, wieviel % der Leistung am rechten Pedal während einer Umdrehung wirksam für das Fahren sind. @@ -3774,17 +3839,17 @@ gespeichert AvgRTPP - + Average Right Power Phase Start ø Anfang Power Phase - Rechts - + ° - + It is the right pedal stroke angle where you start producing positive power, on average. Ist der durchschnittliche Startwinkel (in Grad), bei dem positive Leistung am rechten Pedal erbracht wird. @@ -3845,18 +3910,18 @@ gespeichert AvgSmO2 - + Average SmO2 ø SmO2 - - + + % % - + Average Muscle Oxygen Saturation, the percentage of hemoglobin that is carrying oxygen. Durschschnittliche Muskel-Sauerstoffsättigung gibt an, wie hoch der sauerstoffgesättigte Anteil des Blutes im Muskel ist. @@ -3864,22 +3929,22 @@ gespeichert AvgSpeed - + Average Speed ø Geschwindigkeit - + kph km/h - + mph mi/h - + Average Speed in kph or mph, computed from distance over time when speed not zero Durchschnittsgeschwindigkeit in km/h oder mi/h, berechnet aus der Distanz aus den Zeitpunkten, wo die Geschwindigkeit nicht Null war @@ -3906,22 +3971,22 @@ gespeichert AvgTemp - + Average Temp ø Temperatur - + C °C - + F °F - + Average Temp from activity data Durchschnittstemperatur aus den Aktivitätsdaten @@ -3929,18 +3994,18 @@ gespeichert AvgtHb - + Average tHb ø tHb - - + + g/dL g/dl - + Average total hemoglobin concentration. The total grams of hemoglobin per deciliter. Durschschnittliche totale Hämoglobinmenge in Gramm pro Deciliter. @@ -3948,27 +4013,27 @@ gespeichert BackupPage - + Auto Backup Folder Verzeichnis für automatische Backups - + Browse Durchsuchen - + Auto Backup execution every Automatisches Backup bei jedem - + times the athlete is closed - 0 means never .ten Schließen durchführen - 0 bedeutet nie - + Choose Backup Directory Wähle Backup Verzeichnis @@ -4398,22 +4463,22 @@ gespeichert BestsMetricsPage - + Available Metrics Vorhandene Metriken - + Selected Metrics Ausgewählte Metriken - + Up Hoch - + Down Runter @@ -4589,6 +4654,60 @@ Setup durchführen. Workouts herunterladen + + BodyMeasures + + + Weight + Gewicht + + + + Fat Mass + Fettmasse + + + + Muscle Mass + Muskelmasse + + + + Bones Mass + Knochenmasse + + + + Lean Mass + Magermasse + + + + Fat Percent + Prozentsatz Körperfett + + + + kg + kg + + + + + % + % + + + + lbs + lbs + + + + Body + Körper + + BodyMeasuresCsvImport @@ -4614,7 +4733,7 @@ Setup durchführen. Column header contains duplicate identifier - Spaltenkopf enthälte mehrfach den gleiche Schlüssel + Spaltenkopf enthält mehrfach den gleichen Schlüssel @@ -4643,9 +4762,13 @@ Setup durchführen. - Number of data columns: %1 in line %2 deviates from header columns: %2 + Number of data columns: %1 in line %2 deviates from header columns: %3 Anzahl der Datenspalten: %1 in Zeile %2 weicht von der Anzahl Kopfspalten %3 ab + + Number of data columns: %1 in line %2 deviates from header columns: %2 + Anzahl der Datenspalten: %1 in Zeile %2 weicht von der Anzahl Kopfspalten %3 ab + Invalid 'ts' - Timestamp - in line %1 @@ -4700,9 +4823,8 @@ Setup durchführen. Quelle für Download oder Import auswählen - Withings - Withings + Withings @@ -4730,18 +4852,18 @@ Setup durchführen. Ab dem Datum des letzten aufgezeichneten Körperwertes bis Heute - + Discard all existing measurements Alle bereits vorhanden Körperwerte verwerfen - - + + Body Measurements Körperwerte - + Downloading of body measurements failed with error: %1 Download der Körperwerte ist mit Fehler: %1 gescheitert @@ -4751,17 +4873,22 @@ Setup durchführen. Manuelle Eingabe: - + + Nokia Health (Withings) + Nokia Health (Withings) + + + Download Download - + Close Schließen - + Invalid date range - please check your input Ungültiger Datumsbereich - bitte prüfen Sie Ihre Eingaben @@ -4788,123 +4915,123 @@ Setup durchführen. CPPage - - + + Update Aktualisieren - - + + + + - - + + - - - - + + Add Hinzufügen - - + + Delete Löschen - + Def ??? Def - - + + From Date Ab Datum - - + + Critical Power Critical Power - - + + FTP FTP - - + + W' - - + + Pmax Pmax - - - + + + MMM d, yyyy dd.MMM yyyy - + Short Zone - + Use CP for all metrics CP für alle Metriken verwenden - + Use FTP for Coggan metrics FTP für Coggan Metriken verwenden - + Long Langtext - + From Watts Ab Leistung (Watt) - - + + CP must be > 0 CP muss > 0 sein - + Maximum of 10 zones reached. Maximale Anzahl von 10 Zonen erreicht. - - + + New Neu - - + + New (%1) Neu (%1) @@ -4912,416 +5039,416 @@ Setup durchführen. CPPlot - - + + Interval Length Intervalldauer - + Average Power (watts) ø Leistung (Watt) - - - + + + Percent of Best Prozent des besten Wertes - + Total work Gesamtarbeit - + kJ kJ - + Power Leistung - - - - + + + + watts Watt - + Veloclinic Plot Veloclinic Diagramm - - + + J J - + Cadence Trittfrequenz - + rpm 1/min - + Heartrate Herzfrequenz - + bpm 1/min - + Watts delta Watt Δ - + watts/s Watt/s - + Cadence delta Trittfrequenz Δ - + rpm/s 1/min/s - + Torque delta Drehmoment Δ - + nm/s Nm/s - + Heartrate delta Herzfrequenz Δ - + bpm/s 1/min/s - + Acceleration Beschleunigung - + m/s/s m/s/s - + Speed Geschwindigkeit - + kph km/h - + Pedal Force Pedalkraft - + nm Nm - + Normalised Power Normalisierte Leistung (NP) - + Altitude Power Höhenkorrigierte Leistung - + xPower xPower - + Watts per kilogram Spezifische Leistung - - + + w/kg W/kg - + Watts per lb Spezifische Leistung - - + + w/lb W/lb - + Altitude Power per kilogram Höhenkorrigierte Spezifische Leistung - + Altitude Power per lb Höhenkorrigierte Spezifische Leistung - + VAM Aufstiegsgeschwindigkeit - + m/hour m/Stunde - + Power (W) Leistung (W) - - - + + + Rank Rang - - + + W' W' - + %1 kJ %1 kJ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + n/a n.v. - - + + CP CP - - + + %1 w %1 W - - + + FTP FTP - - + + Pmax Pmax - + %1 J/kg %1 J/kg - - - + + + %1 w/kg %1 W/kg - + D' D' - - + + %1 mph - + %1 m - + %1 yd - + %1 km - + %1 mi - + %1 km %1 km - + %1 mi %1 Meilen - - - - - + + + + + %1 %2 - + m m - + yd yd - + CV CV - + % % - - + + %1 kph %1 km/h - + FTV FTV - + Vmax Vmax - + Bests Bestwerte - + ddd MMM d, yyyy hh:mm ddd, dd.MMM yyyy hh:mm - + ddd, dd MMM yyyy ddd, dd.MMM yyyy - - + + Percent of Best / Heat Activities Prozent des Bestwertes / "Heat" Aktivitäten - - + + Heat Activities Heat Aktvitäten - + Activities Aktivitäten - + %10 % ??? seem ok not to translate @@ -5343,98 +5470,98 @@ ddd, dd.MMM yyyy CVPage - - + + Update Aktualisieren - - + + + + - - + + - - - - + + Add Hinzufügen - - + + Delete Löschen - + Def Def - - + + From Date Ab Datum - - + + Critical Velocity Critical Velocity - + Metric Pace Pace metrisch - - - + + + MMM d, yyyy dd.MMM yyyy - + Short Zone - + Long Langtext - + From Von - + CV must be > 0 CV muss > 0 sein - + Maximum of 10 zones reached. Maximale Anzahl von 10 Zonen erreicht. - - + + New Neu - - + + New (%1) Neu (%1) @@ -5521,35 +5648,35 @@ ddd, dd.MMM yyyy Card - + Time In Zone Zeit in Zone - - - - + + + + seconds Sekunden - + Form Form - + Fitness Fitness - + Fatigue Müdigkeit - + Risk Risiko @@ -6072,58 +6199,80 @@ Sind sie sicher? GoldenCheetah - Überprüfe, ob neue Versionen verfügbar sind - <b><big>New Version(s) of GoldenCheetah are available</big></b> - <b><big>Neue Version(en) von GoldenCheetah sind verfügbar</big></b> + <b><big>Neue Version(en) von GoldenCheetah sind verfügbar</big></b> - + + <b><big>New versions of GoldenCheetah are available</big></b> + + + + + <b><big>A new version of GoldenCheetah is available</big></b> + + + + Release: %1 - + Release Candidate: %1 - + Development Release: %1 - - Do not show these versions again - Diese Versionen nicht noch einmal anzeigen + + Do not show again + + + + + Show again in %1 days + + + + Do not show these versions again + Diese Versionen nicht noch einmal anzeigen - Show available versions again in %1 days - Verfügbare Versionen in %1 Tagen wieder anzeigen + Verfügbare Versionen in %1 Tagen wieder anzeigen CloudService - + expected compressed activity file. Komprimierte Aktivitätsdatei erwartet. + + + None + + CloudServiceAutoDownloadWidget - + Downloading Download läuft - + Checking Prüfe - + Last 30 days Letzte 30 Tage @@ -6131,43 +6280,43 @@ Sind sie sicher? CloudServiceDialog - - + + Folder Verzeichnis - + Name Name - + Type Typ - + Modified Modifiziert - + Create Folder Verzeichnis anlegen - + Cancel Abbrechen - + Open Öffnen - + d MMM yyyy dd.MMM yyyy @@ -6175,267 +6324,267 @@ Sind sie sicher? CloudServiceSyncDialog - + Synchronise Synchronisieren - + Sync with Synchronisiere mit - + Unable to connect, check your configuration in preferences. Kann keine Verbindung herstellen, prüfen Sie Ihre Konfiguration. - - - - - - - + + + + + + + Download Download - - - - + + + + Upload Upload - - - + + + Synchronize Synchronisieren - + From: Von: - + To: Bis: - + Refresh List Liste aktualisieren - + Close Schließen - - - + + + Select all Alles auswählen - + Workout Name Name - - - + + + Date Datum - - - + + + Time Zeit - - + + Exists Vorhanden - - - + + + Status Status - - + + Workout Id AktivitätsID - + File Datei - - + + Duration Dauer - - + + Distance Distanz - + Keep all do not delete Alles behalten, keine Aktivitäten löschen - + Keep %1 but delete Local Behalte in %1, aber lokal löschen - + Keep Local but delete %1 Behalte lokal, aber in %1 löschen - + Source Quelle - + Action Aktion - + Initial Initial - + Overwrite existing files Bestehende Dateien überschreiben - - - - + + + + MMM d, yyyy dd.MMM yyyy - - + + Abort Abbrechen - - - + + + %1 of %2 selected %1 von %2 ausgewählt - + Processed %1 of %2 Fortschritt: %1 von %2 - - + + Downloading Download läuft - - + + Uploading Upload läuft - - + + Parse failure Verarbeitungsfehler - + Sync complete Synchronisation abgeschlossen - + Processed %1 of %2 successfully Bearbeitung %1 von %2 erfolgreich abgeschlossen - - - + + + File exists Datei ist bereits vorhanden - + Downloaded %1 of %2 %1 von %2 heruntergeladen - + Downloads complete Downloads abgeschlossen - + Downloaded %1 of %2 successfully %1 von %2 erfolgreich heruntergeladen - - + + Aborted Abgebrochen - + Saved Gespeichert - + Uploaded %1 of %2 %1 von %2 hochgeladen - + Uploads complete Uploads abgeschlossen - + Uploaded %1 of %2 successfully %1 von %2 erfolgreich hochgeladen - + Completed. Abgeschlossen. @@ -6443,27 +6592,27 @@ Sind sie sicher? CloudServiceUploadDialog - + Uploading %1 bytes... Upload läuft (%1 Byte)... - + Cancel Abbrechen - + Upload Failed Upload fehlgeschlagen - + Unable to upload, check your configuration in preferences. Upload nicht möglich, bitte überprüfen Sie ihre Konfiguration in den Einstellungen. - + OK OK @@ -6479,67 +6628,67 @@ Sind sie sicher? ColorsPage - + Color Farbe - + Select Auswählen - + Activity Scrollbar Aktivitäten Scrollbar - + Activity Headings Aktivitäten Überschriften - + Line Width Linienbreite - + Font Schriftart - + Font Scaling Skalierung - + Antialias Antialiasing - + Swatch Farben - + Name Name - + Apply Theme Farbschema anwenden - + Theme Farbschema - + Colors Farben @@ -6608,52 +6757,52 @@ Sind sie sicher? ConfigDialog - + General Allgemein - + Appearance Erscheinungsbild - + Data Fields Datenfelder - + Metrics Metriken - + Intervals Intervalle - + Training Training - + Close Schließen - + Save Speichern - + You changed the location of the athlete library Sie haben das Verzeichnis der Athleten Bibliothek geändert - + This is where all new athletes and their files will now be stored. Current athlete data will no longer be available and GoldenCheetah will need to restart for the change to take effect. @@ -6666,29 +6815,29 @@ Die aktuellen Athletendaten sind nach der Änderung nicht mehr sichtbar und Gold Wollen Sie die Änderung durchführen und Golden Cheetah neu starten? - + No, Keep current Nein, aktuelles Verzeichnis beibehalten - + Yes, Apply and Restart Ja, neues Verzeichnis übernehmen und Programm neu starten - - + + Preferences Einstellungen - - + + Options Optionen - + Athlete Athlet @@ -6696,37 +6845,37 @@ Wollen Sie die Änderung durchführen und Golden Cheetah neu starten? CredentialsPage - + + + - + - - - + Edit Bearbeiten - + Add Hinzufügen - + Delete Löschen - + Service Service - + Description Beschreibung @@ -6747,9 +6896,9 @@ Wollen Sie die Änderung durchführen und Golden Cheetah neu starten? CriticalPowerWindow - - - + + + no data Keine Daten @@ -6810,39 +6959,39 @@ Wollen Sie die Änderung durchführen und Golden Cheetah neu starten?Zonen anzeigen - + Show Sustained Efforts Zeige Ununterbrochene Aufwände - + Activity Mean Max Maximalleistung - + Activity Centile In 10% Schritten - + No Activity Keine Aktivität - + Current Activity Aktuelle Aktivität - + None Keine - - + + Model Modell @@ -6857,273 +7006,283 @@ Wollen Sie die Änderung durchführen und Golden Cheetah neu starten?Beste Werte anzeigen - + + Filter Unique Bests + + + + Show as percentage Prozent des Bestwertes - + Show curve heat "Heat" Kurve anzeigen - + Show curve heat by date "Heat" Kurve nach Datum anzeigen - + Shade Intervals Ausgewählte Intervalle markieren - + + Show time scale linear + + + + 2 parameter 2 Parameter - + 3 parameter 3 Parameter - + Extended CP Extended CP - + Multicomponent Multicomponent - + Ward-Smith Ward-Smith - + - + Search Interval Analysierte Intervalle - + (seconds) (Sekunden) - + Anaerobic Anaerob - + Aerobic Aerob - + Short anaerobic Kurz anaerob - + Long aerobic Lang aerob - + Exponential Exponentiell - + Variant Variante - + Linear feedback Lineares Feedback - + Regeneration Regeneration - + Value Wert - + Rank Rang - + W' W' - + 0 kJ 0 kJ - - - - - + + + + + n/a n.v. - + CP CP - - - + + + 0 w 0 Watt - + Pmax Pmax - + FTP FTP - + Endurance Index Ausdauer Index - + Motor Unit Model Motor Unit Model - + Power Leistung - + Watts per Kilogram Spezifische Leistung(Watt/kg) - + xPower xPower - + Normalized Power Normalisierte Leistung - + Heartrate Herzfrequenz - + Speed Geschwindigkeit - + Acceleration Beschleunigung - + Power %1 Leistung %1 - + Cadence %1 Trittfrequenz %1 - + Torque %1 Drehmoment %1 - + Heartrate %1 Herzfrequenz %1 - + Cadence Trittfrequenz - + Torque Drehmoment - + VAM Aufstiegsgeschwindigkeit - + aPower aPower - + aPower per Kilogram - + Work Arbeit - + Veloclinic Plot Veloclinic Diagramm - + Unknown Unbekannt - + Save Best Data as CSV Beste Werte als CSV-Datei speichern - + no date Kein Datum - + MM/dd/yyyy dd.MM. yyyy @@ -7131,47 +7290,47 @@ Wollen Sie die Änderung durchführen und Golden Cheetah neu starten? CustomMetricsPage - + Symbol Symbol - + Name Name - + Edit Bearbeiten - + + + - + - - - + Add Hinzufügen - + Delete Löschen - + Are you sure you want to delete this metric? Wollen Sie diese Metrik wirklich löschen ? - + Remove Entfernen @@ -7179,94 +7338,106 @@ Wollen Sie die Änderung durchführen und Golden Cheetah neu starten? CyclingAnalytics - + Account is not configured. Benutzerkonto ist nicht konfiguriert. - + + You must authorise with Cycling Analytics first + + + + + Title + Titel + + + + + Notes + Bemerkungen + + + + Completed. Abgeschlossen. - + Network Error - Upload failed. Netzwerk Fehler - Upload gescheitert. - + Cycling Analytics Cycling Analytics - + + Sync with the power focused cycling site. + + + Upload to the power focused cycling site. - Upload zum leistungsmessungsorientierten Analysewebsite. + Upload zum leistungsmessungsorientierten Analysewebsite. CyclingAnalyticsUploader - CyclingAnalytics - Cycling Analytics + Cycling Analytics - no CyclingAnalytics token set. Please authorize in Settings. - Kein Cycling Analytics Token gesetzt. Bitte Autorisierung in den Einstellungen pflegen. + Kein Cycling Analytics Token gesetzt. Bitte Autorisierung in den Einstellungen pflegen. - CyclingAnalytics support isn't enabled in this build - Cycling Analytics wird in diesem "Build" nicht unterstützt. + Cycling Analytics wird in diesem "Build" nicht unterstützt. - Error uploading to CyclingAnalytics - Fehler beim Upload zu CyclingAnalytics + Fehler beim Upload zu CyclingAnalytics - Successfully uploaded to CyclingAnalytics - Erfolgreich nach CyclingAnalytics übertragen + Erfolgreich nach CyclingAnalytics übertragen - Upload to CyclingAnalytics... - Upload zu Cyclinganalytics... + Upload zu Cyclinganalytics... - Upload... Sending to CyclingAnalytics - Upload... Sende Daten an CyclingAnalytics + Upload... Sende Daten an CyclingAnalytics - Upload to CyclingAnalytics finished. - Upload zu CyclingAnalytics beendet. + Upload zu CyclingAnalytics beendet. - Error from CyclingAnalytics: - Fehlermeldung von CyclingAnalytics: + Fehlermeldung von CyclingAnalytics: DanielsEquivalentPower - + Daniels EqP Daniels EqP - - + + watts Watt - + Daniels EqP is the constant power which would produce equivalent Daniels Points. Daniels EqP ist die konstante Leistung, die eine äquivalente Anzahl von Daniels Points erzeugt. @@ -7274,12 +7445,12 @@ Wollen Sie die Änderung durchführen und Golden Cheetah neu starten? DanielsPoints - + Daniels Points Daniels Points - + Daniels Points adapted for cycling using power instead of pace and assuming VO2max-power=1.2*CP, normalized to assign 100 points to 1 hour at CP. Daniels Points für Radtraining angepasst - verwendet Leistung statt Pace und VO2max-Leistung=1,2*CP, normalisiert auf 100 Points für 1 Stunde bei CP. @@ -7287,8 +7458,8 @@ Wollen Sie die Änderung durchführen und Golden Cheetah neu starten? DataFilter - - + + malformed expression. falsch gebildeter Ausdruck. @@ -7417,62 +7588,62 @@ Wollen Sie die Änderung durchführen und Golden Cheetah neu starten? DefaultsPage - + + + - + - - - + Add Hinzufügen - + Delete Löschen - + Up Hoch - + Down Runter - + Field Feld - + Value Wert - + Linked field Verbundenes Feld - + Default Value Vorschlagswert - + New Neu - + New (%1) Neu (%1) @@ -7509,22 +7680,22 @@ Wollen Sie die Änderung durchführen und Golden Cheetah neu starten? DevicePage - + Add Hinzufügen - + Delete Löschen - + + + - + - - @@ -7562,12 +7733,17 @@ Wollen Sie die Änderung durchführen und Golden Cheetah neu starten?Kettler - Serielles Gerät - + + Kettler Racer serial device + + + + Tacx Fortius/iMagic bike trainer with the handlebar controller connected to a USB port. Please make sure you have device firmware to hand. Tacx Fortius/iMagic Radtrainer mit dem Steuergerät über USB verbunden. Tacx Firmware wird benötigt. - + Testing device used for development only. If an ERG file is selected it will replay back, with a little randomness thrown in. Testgerät nur für Entwicklungszwecke. Wenn eine ERG-Datei ausgewählt ist, wird sie mit zufälligen Abweichungen wiedergegeben. @@ -7742,62 +7918,62 @@ Wollen Sie die Änderung durchführen und Golden Cheetah neu starten?, dann "Herunterladen" drücken. - + Getting list ... Hole Liste... - + Get list failed Holen der Liste gescheitert - + The activity %1 could not be converted to GoldenCheetah .JSON file format. Die Aktivität %1 konnte nicht ins GoldenCheetah .JSON Format konvertiert werden. - + Starting Download ... Starte Download... - + Download cancelled Download abgebrochen - + File %1 has no valid timestamp, falling back to 'now' Datei %1 hat keinen gültigen Zeitstempel, setze "jetzt" ein - + Activity Already Downloaded Aktivität wurde bereits heruntergeladen - + The activity starting at %1 appears to have already been downloaded. Do you want to overwrite the previous download? Die Aktivität vom %1 scheint bereits heruntergeladen zu sein. Soll die vorhandene Aktivität überschrieben werden? - + Failed to rename %1 to %2 Konnte %1 nicht in %2 umbenennen - + .JSON conversion error: file %1 .JSON Konvertierungsfehler: Datei %1 - + Download completed Download abgeschlossen - + Cleaned data Daten von Gerät entfernt @@ -7825,17 +8001,17 @@ Vor dem Herunterladen müssen evtl. der FTDI- oder PL2303-Treiber installiert se Fehler beim Laden der Gerätetreiber - + Failed to remove existing file %1: %2 Konnte bestehende Datei %1 nicht entfernen: %2 - + failed to rename %1 to %2 Konnte %1 nicht in %2 umbenennen - + Failed to rename %1 to %2: %3 Konnte %1 nicht in %2 umbenennen: %3 @@ -7854,35 +8030,35 @@ an den Computer anschließen und "Erneut suchen" klicken um fortzufahren. - + Cancel clicked by user. Vorgang wurde vom Benutzer abgebrochen. - - + + Download failed Download fehlgeschlagen - + &Overwrite &Überschreiben - + &Skip Über&springen - + skipped file %1 Datei %1 übersprungen - - - + + + Error Fehler @@ -7890,48 +8066,54 @@ an den Computer anschließen und Dropbox - Network Problem reading Dropbox data - Netzwerkproblem beim Lesen der Dropbox Daten + Netzwerkproblem beim Lesen der Dropbox Daten - invalid root path. - Ungültiger "Root"-Pfad. + Ungültiger "Root"-Pfad. - root is not a directory. - "Rool" ist kein Verzeichnis. + "Rool" ist kein Verzeichnis. - problem parsing Dropbox data - Problem die Dropbox Daten zu parsen + Problem die Dropbox Daten zu parsen - + + Problem accessing Dropbox data + + + + You must authorise with Dropbox first Sie müssen Dropbox zuerst autorisieren - - + + Parsing Error: %1 + + + + + Completed. Abgeschlossen. - + Network Error - Upload failed. Netzwerk Fehler - Upload gescheitert. - + Dropbox Dropbox - + Sync activities via your cloud storage. Synchronisieren Sie ihre Daten über ihren Cloud Speicher. @@ -7939,12 +8121,12 @@ an den Computer anschließen und EOA - + Effect of Altitude Auswirkung der Höhe - + Relationship between altitude adjusted power and recorded power Relation zwischen der höhenkorrigierten Leistung und der aufgezeichneten Leistung @@ -8004,121 +8186,126 @@ an den Computer anschließen und EditMetricDetailDialog - + Name Name - + Axis Label / Units Achsenbeschriftung / Einheiten - + Curve Settings Kurven Einstellungen - + Estimate %1 %2 Power Schätzung %1 %2 Leistung - + Endurance Index Ausdauer Index - + Vo2Max Estimate Vo2Max Schätzung - + Metric Metrik - + Best Beste - + Estimate Schätzung - + Stress Belastung - + Formula Formel - - + + Measure + + + + + seconds Sekunden - - + + minutes Minuten - - + + hours Stunden - - + + Peak Spitze - + Absolute Absolut - + Per Kilogram Per Kilogramm - + Total Summe - + Running Total Summe Laufen - + Average Durchschnitt - + Low Niedrigester - + Aggregate: Aggregiere: - + # type in a formula to use # for e.g. TSS / Duration # as you type the available metrics @@ -8133,220 +8320,235 @@ an den Computer anschließen und - + Short Term Stress (STS/ATL) Kurzzeitbelastung (STS/ATL) - + Long Term Stress (LTS/CTL) Langzeitbelastung (LTS/CTL) - + Stress Balance (SB/TSB) Belastungsbílanz (SB/TSB) - + Stress Ramp Rate (RR) Belastungssteigerungsrate (RR) - + Stress Type Belastungstyp - + Metadata Field Metadatenfeld - + PMC metric PMC Metrik - + + Measure Group + + + + + Measure Field + + + + Filter Filter - + Style Darstellung - + Bar Balken - + Line Linie - + Sticks ??? Stöcke - + Dots Punkte - + Stack Stapel - + Symbol Symbol - + None Kein(e) - + Circle Kreis - + Square Quadrat - + Diamond Raute - + Triangle Dreieck - + Cross Kreuz - + Hexagon Sechseck - + Star Stern - + Color Farbe - + Fill curve Kurve füllen - + Data labels ??? Beschriftungen - + Highlight Highest Höchste hervorheben - + Highlight Lowest Niedrigste hervorheben - + Highlight Outliers Ausreißer hervorheben - + Baseline ??? Grundwert - + Smooth Curve Kurve glätten - + No trend Line Keine Trendlinie - + Linear Trend Linearer Trend - + Quadratic Trend Quadratischer Trend - + Moving Average Gleitender Durchschnitt - + Simple Average Einfacher Durchschnitt - + &OK &OK - + &Cancel Abbre&chen - + Peak %1 Spitze %1 - + second Sekunde - + minute Minute - + hour Stunde - + + %1 - %2 + + + + Choose Metric Color Metrikfarbe auswählen @@ -8778,13 +8980,13 @@ an den Computer anschließen und ElevationGain - + Elevation Gain Höhengewinn - + meters Meter @@ -8795,7 +8997,7 @@ an den Computer anschließen und - + feet Fuß @@ -8805,7 +9007,7 @@ an den Computer anschließen und Höhengewinn bei niedriger Geschwindigkeit ohne Leistungs- und Trittfrequenzdaten - + Elevation Gain in meters of feets Höhengewinn in Meter oder Fuß @@ -8813,22 +9015,22 @@ an den Computer anschließen und ElevationLoss - + Elevation Loss Höhenverlust - + meters Meter - + feet Fuß - + Elevation Loss in meters of feets Höhenverlust in Meter oder Fuß @@ -9186,107 +9388,107 @@ an den Computer anschließen und FieldsPage - + Delete Löschen - + Up Hoch - + Down Runter - + + + - + Text Text - + Textbox Textbox - + ShortText Kurztext - + Integer Integer - + Double Double - + Date Datum - + Time Zeit - + Checkbox Checkbox - + - - - + Add Hinzufügen - + Screen Tab Reiter - + Field Feld - + Type Typ - + Values Werte - + Diary Tagebuch - + New Neu - + New (%1) Neu (%1) @@ -9294,7 +9496,7 @@ an den Computer anschließen und FilterHrvOutliers - + Filter R-R Outliers Filtere R-R Ausreisser @@ -9302,33 +9504,47 @@ an den Computer anschließen und FilterHrvOutliersConfig - + R-R maximum (msec) R-R Maximum (msecs) - + R-R minimum (msec) R-R Minimum (msecs) - + Filter range Filterbereich - + Filter window size (#) Filter Fenstergröße (#) - + + Set Rest Hrv + + + + + Filter R-R outliers (see "R-R flag" in HRV Xdata). Non outliers are marked "1". + - "R-R min and maximum" exclude samples outside (flag -1). Also excluded when filtering range. + - "Filter range" of the average within a window (flag 0) + - "Filter window size" distance on either side of the current interval + - "Set Rest HRV" if checked the computed HRV metrics are set as Rest HRV Measures + + + + Filter R-R outliers (see "R-R flag" in HRV Xdata). Non outliers are marked "1". - "R-R min and maximum" exclude samples outside (flag -1). Also excluded when filtering range. - "Filter range" of the average within a window (flag 0) - "Filter window size" distance on either side of the current interval - Filtere R-R Ausreisser (siehe "R-R Kennzeichen in HRV XData). Nicht-Ausreisser sind mit "1" markiert. + Filtere R-R Ausreisser (siehe "R-R Kennzeichen in HRV XData). Nicht-Ausreisser sind mit "1" markiert. - "R-R Minimum und Maximum" schließen Daten ausserhalb dieser Bereich aus (Kennzeichen -1". Sie werden auch beim Filtern nach Bereich ausgeschlossen. - "Filterbereich" des Durchschnitts in einem Fenster (Kennzeichen 0) - "Filter Fenstergröße" Abstand von einer der Seiten des aktuellen Intervalls @@ -9477,7 +9693,7 @@ Einige Geräte zeichnen ohne Geschwindigkeitsmesser keine Distanz, aber die Posi FixDerivePower - + Estimate Power Values Schätze Leistungswerte @@ -9485,27 +9701,58 @@ Einige Geräte zeichnen ohne Geschwindigkeitsmesser keine Distanz, aber die Posi FixDerivePowerConfig - + Bike Weight (kg) Fahrradgewicht (kg) - + Crr Rollwiderstandskoeffizient Crr - + + CdA + Luftwiderstandsbeiwert CdA + + + + Draft mult. + Windschatten (Faktor) + + + Wind (kph) Wind (km/h) - - , direction - , Richtung + + , heading + , Richtung + + + + Derive estimated power data based on speed/elevation/weight etc + +Bike Weight parameter is added to athlete's weight to compound total mass, it should include apparel, shoes, etc + +CRR parameter is the coefficient of rolling resistance, it depends on tires and surface + +CdA parameter is the effective frontal area in m^2, it depends on position and equipment. If 0 estimated from anthropometric data + +Draft Mult. parameter is the multiplier to adjust for drafting, 1 is no drafting and 0.7 seems legit for drafting in a group + +wind speed shall be indicated in kph +wind direction (origin) unit is degrees from -179 to +180 (-90=W, 0=N, 90=E, 180=S) +Note: if the ride file already contain wind data + it will be overridden if wind is entered manually + + + + , direction + , Richtung - Derive estimated power data based on speed/elevation/weight etc Bike Weight parameter is added to athlete's weight to compound total mass, it should include apparel, shoes, etc @@ -9515,7 +9762,7 @@ wind speed shall be indicated in kph wind direction (origin) unit is degrees from -179 to +180 (-90=W, 0=N, 90=E, 180=S) Note: if the ride file already contain wind data it will be overridden if wind is entered manually - Schätzung der Leistung aufgrund von Geschwindigkeit/Höhe/Gewicht usw. + Schätzung der Leistung aufgrund von Geschwindigkeit/Höhe/Gewicht usw. Das Radgewicht wird zum Athletengewicht addiert, um die Gesamtmasse zu ermitteln, es sollte weitere Ausrüstung für Schuhe, usw. beinhalten @@ -9545,15 +9792,25 @@ Hinweis: wenn die Aktivitätsdaten bereits Wind Daten enhalten FixElevation - + Fix Elevation errors Korrigiere Höhenfehler + + + Fix Elevation Data not possible + + + + + The following problem occured: %1 + + FixElevationConfig - + Fix or add elevation data. If elevation data is present it will be removed and overwritten. INTERNET CONNECTION REQUIRED. @@ -9727,7 +9984,7 @@ Bahnlänge (in Metern) überschreibt die vorhandenen Bahnlängen, wenn der Wert FixPower - + Adjust Power Values Korrigiere Leistungswerte @@ -9735,21 +9992,45 @@ Bahnlänge (in Metern) überschreibt die vorhandenen Bahnlängen, wenn der Wert FixPowerConfig - Power Adjustment - Leistungwertanpassung + Leistungwertanpassung - + + Percent Adjustment + + + + % % - + + Fix Adjustment + + + + + watt + + + + + Adjusting power values allows you to uplift or degrade the power values by a percentage and/or a fix value. It takes two parameters: + +Percent Adjustment - this defines percentage to modify values by. Negative values are supported. + +Fix Adjustment - this defines an fix amount to modify values by. Negative values are supported. + +If both parameters are given, first the relative adjustment takes place, then the fix value adjustment is applied on the result. + + + Adjusting power values allows you to uplift or degrade the power values by a percentage. It takes a single parameter: Power Adjustment - this defines percentage to modify values by. Negative values are supported. - Anpassung von Leistungswerten ermöglicht die prozentuale Korrektur der Leistungswerte (Erhöhung oder Verminderung). Es wird ein Parameter verwendet: + Anpassung von Leistungswerten ermöglicht die prozentuale Korrektur der Leistungswerte (Erhöhung oder Verminderung). Es wird ein Parameter verwendet: Leistungsanpassung - dieser definiert den Prozentsatz mit dem die Werte verändert werden. Negative Prozentsätze sind möglich. @@ -9824,17 +10105,51 @@ Hinweis: wenn die Datei bereit Wind Daten enthält werden diese überschrieben w Winddaten erfasst werden + + FixSmO2 + + + Fix SmO2 and/or tHb Anomaly + + + FixSmO2Config - Occasionally SmO2 (%) will erroneously report high values (0% or >100%). This function will look for spikes/anomalies in SmO2 data and replace the erroneous data by smoothing/interpolating the data from either side of the 3 points in question - Gelegentlich werden SmO2 (%) Werte falsch ausgewiesen (0% oder > 100%). + Gelegentlich werden SmO2 (%) Werte falsch ausgewiesen (0% oder > 100%). Diese Funktion sucht nach Ausreissern/Anomalien in den SmO2 Daten und ersetzt diese fehlerhaften Daten mit geglätteten Werte aus den 3 Werten vor und nach dem fehlerhaften Wert + + + Fix SmO2 + + + + + Fix tHb + + + + + Max. tHb + + + + + Occasionally SmO2 (%) and/or tHb (%) will erroneously report missing or high values (SmO2: 0% or >100% / tHb: 0% or > max. tHb parameter). + + This function will look for those anomalies in SmO2 and tHb data and depending on the configuration replace the erroneous data by smoothing/interpolating the data from either side of the 3 points in question. It takes the following parameters: + +Fix SmO2 - check to fix anomalies in SmO2 data +Fix tHb - check to fix anomalies in tHb data +Max. tHb - any tHb above is considered an outlier + + + FixSpeed @@ -9871,9 +10186,8 @@ Der Parameter 'Sekunden (Gleitender Durchschnitt)' ermöglicht die Ein Korrigiere Leistungsausreißer - Fix SmO2 Anomaly - Korrigiere SmO2 Anomalie + Korrigiere SmO2 Anomalie @@ -9938,17 +10252,17 @@ Drehmomentkorrektur - Der absolute Korrekturwert in Nm (oder Pfund pro Quadratin FolderNameDialog - + Folder Name Verzeichnisname - + Cancel Abbrechen - + Create Anlegen @@ -9967,12 +10281,12 @@ Drehmomentkorrektur - Der absolute Korrekturwert in Nm (oder Pfund pro Quadratin - + seconds Sekunden - + You entered '%1' which is not an expected value. Der Eingabewert '%1' ist kein erwarteter Wert. @@ -10488,51 +10802,40 @@ Drehmomentkorrektur - Der absolute Korrekturwert in Nm (oder Pfund pro Quadratin GarminUploader - Garmin Connect - Garmin Connect + Garmin Connect - Error uploading to Garmin Connect - Fehler beim Upload zu Garmin Connect + Fehler beim Upload zu Garmin Connect - Successfully uploaded to Garmin Connect - Upload zu Garmin Connect erfolgreich + Upload zu Garmin Connect erfolgreich - - Login to Garmin Connect... - Anmeldung bei Garmin Connect... + Anmeldung bei Garmin Connect... - - Login to Garmin Connect finished. - Anmeldung bei Garmin Connect erfolgreich. + Anmeldung bei Garmin Connect erfolgreich. - Upload to Garmin Connect... - Upload zu Garmin Connect... + Upload zu Garmin Connect... - Upload... Sending to Garmin Connect - Upload läuft ... Sende an Garmin Connect + Upload läuft ... Sende an Garmin Connect - Upload to Garmin Connect finished. - Upload zu Garmin Connect beendet. + Upload zu Garmin Connect beendet. - Error from Garmin Connect: - Fehler von Garmin Connect: + Fehler von Garmin Connect: @@ -10625,42 +10928,46 @@ Drehmomentkorrektur - Der absolute Korrekturwert in Nm (oder Pfund pro Quadratin GcCrashDialog - + %1 Crash Recovery %1 Wiederherstellung nach Absturz - + <b>GoldenCheetah appears to have PREVIOUSLY crashed for this athlete. </b><br><br>The report below gives some diagnostic information that will be useful to the developers. Feel free to post this with a short description of what was occurring when the crash happened to the <href a="https://groups.google.com/forum/?fromgroups=#!forum/golden-cheetah-users">GoldenCheetah forums</href><br><b><br>We respect privacy - this log does NOT contain ids, passwords or personal information.</b><br><b><br>When this dialog is closed the athlete will be opened.</b> <b>GoldenCheetah ist anscheinend abgestürzt, als dieser Athlet zuletzt bearbeitet wurde. </b><br><br>Der unten stehende Bericht enthält einige Informationen, die den Entwicklern helfen können, das Problem zu beheben. Bitte sende diesen Bericht mit einer kurzen Beschreibung an das <href a="https://groups.google.com/forum/?fromgroups=#!forum/golden-cheetah-users">GoldenCheetah Forum</href><br><b><br>Datenschutzhinweis: Dieser Bericht enthält keine IDs, Passwörter oder persönliche Informationen.</b><br><b><br>Nach Schließen dieses Dialogs wird der Athlet in GoldenCheetah geöffnet.</b> - + Save Crash Report... Absturzbericht speichern... - + Close Schließen - + <p>Build date: %1 %2<br>Build id: %3<br>Version: %4<br>DB Schema: %5<br>Metrics: %7<br>OS: %6<br> <p>Build date: %1 %2<br>Build id: %3<br>Version: %4<br>DB Schema: %5<br>Metrics: %7<br>OS: %6<br> - - <table><tr><td colspan="2">QT</td><td>%1</td></tr><tr><td colspan="2">QWT</td><td>%2</td></tr><tr><td colspan="2">%3</td><td>%4</td></tr><tr><td colspan="2">SRMIO</td><td>%5</td></tr><tr><td colspan="2">OAUTH</td><td>%6</td></tr><tr><td colspan="2">D2XX</td><td>%7</td></tr><tr><td colspan="2">QWTPLOT3D</td><td>%8</td></tr><tr><td colspan="2">KML</td><td>%9</td></tr><tr><td colspan="2">ICAL</td><td>%10</td></tr><tr><td colspan="2">USBXPRESS</td><td>%11</td></tr><tr><td colspan="2">LIBUSB</td><td>%12</td></tr><tr><td colspan="2">VLC</td><td>%13</td></tr><tr><td colspan="2">VIDEO</td><td>%14</td></tr><tr><td colspan="2">SAMPLERATE</td><td>%15</td></tr><tr><td colspan="2">SSL</td><td>%16</td></tr><tr><td colspan="2">R</td><td>%17</td></tr><tr><td colspan="2">WEBKIT</td><td>%18</td></tr><tr><td colspan="2">LMFIT</td><td>%19</td></tr></table> - <table><tr><td colspan="2">QT</td><td>%1</td></tr><tr><td colspan="2">QWT</td><td>%2</td></tr><tr><td colspan="2">%3</td><td>%4</td></tr><tr><td colspan="2">SRMIO</td><td>%5</td></tr><tr><td colspan="2">OAUTH</td><td>%6</td></tr><tr><td colspan="2">D2XX</td><td>%7</td></tr><tr><td colspan="2">QWTPLOT3D</td><td>%8</td></tr><tr><td colspan="2">KML</td><td>%9</td></tr><tr><td colspan="2">ICAL</td><td>%10</td></tr><tr><td colspan="2">USBXPRESS</td><td>%11</td></tr><tr><td colspan="2">LIBUSB</td><td>%12</td></tr><tr><td colspan="2">VLC</td><td>%13</td></tr><tr><td colspan="2">VIDEO</td><td>%14</td></tr><tr><td colspan="2">SAMPLERATE</td><td>%15</td></tr><tr><td colspan="2">SSL</td><td>%16</td></tr><tr><td colspan="2">R</td><td>%17</td></tr><tr><td colspan="2">WEBKIT</td><td>%18</td></tr><tr><td colspan="2">LMFIT</td><td>%19</td></tr></table> + + <table><tr><td colspan="2">QT</td><td>%1</td></tr><tr><td colspan="2">QWT</td><td>%2</td></tr><tr><td colspan="2">%3</td><td>%4</td></tr><tr><td colspan="2">SRMIO</td><td>%5</td></tr><tr><td colspan="2">OAUTH</td><td>%6</td></tr><tr><td colspan="2">D2XX</td><td>%7</td></tr><tr><td colspan="2">QWTPLOT3D</td><td>%8</td></tr><tr><td colspan="2">KML</td><td>%9</td></tr><tr><td colspan="2">ICAL</td><td>%10</td></tr><tr><td colspan="2">USBXPRESS</td><td>%11</td></tr><tr><td colspan="2">LIBUSB</td><td>%12</td></tr><tr><td colspan="2">VLC</td><td>%13</td></tr><tr><td colspan="2">VIDEO</td><td>%14</td></tr><tr><td colspan="2">SAMPLERATE</td><td>%15</td></tr><tr><td colspan="2">SSL</td><td>%16</td></tr><tr><td colspan="2">R</td><td>%17</td></tr><tr><td colspan="2">Python</td><td>%20</td></tr><tr><td colspan="2">WEBKIT</td><td>%18</td></tr><tr><td colspan="2">LMFIT</td><td>%19</td></tr></table> + - + <table><tr><td colspan="2">QT</td><td>%1</td></tr><tr><td colspan="2">QWT</td><td>%2</td></tr><tr><td colspan="2">%3</td><td>%4</td></tr><tr><td colspan="2">SRMIO</td><td>%5</td></tr><tr><td colspan="2">OAUTH</td><td>%6</td></tr><tr><td colspan="2">D2XX</td><td>%7</td></tr><tr><td colspan="2">QWTPLOT3D</td><td>%8</td></tr><tr><td colspan="2">KML</td><td>%9</td></tr><tr><td colspan="2">ICAL</td><td>%10</td></tr><tr><td colspan="2">USBXPRESS</td><td>%11</td></tr><tr><td colspan="2">LIBUSB</td><td>%12</td></tr><tr><td colspan="2">VLC</td><td>%13</td></tr><tr><td colspan="2">VIDEO</td><td>%14</td></tr><tr><td colspan="2">SAMPLERATE</td><td>%15</td></tr><tr><td colspan="2">SSL</td><td>%16</td></tr><tr><td colspan="2">R</td><td>%17</td></tr><tr><td colspan="2">WEBKIT</td><td>%18</td></tr><tr><td colspan="2">LMFIT</td><td>%19</td></tr></table> + <table><tr><td colspan="2">QT</td><td>%1</td></tr><tr><td colspan="2">QWT</td><td>%2</td></tr><tr><td colspan="2">%3</td><td>%4</td></tr><tr><td colspan="2">SRMIO</td><td>%5</td></tr><tr><td colspan="2">OAUTH</td><td>%6</td></tr><tr><td colspan="2">D2XX</td><td>%7</td></tr><tr><td colspan="2">QWTPLOT3D</td><td>%8</td></tr><tr><td colspan="2">KML</td><td>%9</td></tr><tr><td colspan="2">ICAL</td><td>%10</td></tr><tr><td colspan="2">USBXPRESS</td><td>%11</td></tr><tr><td colspan="2">LIBUSB</td><td>%12</td></tr><tr><td colspan="2">VLC</td><td>%13</td></tr><tr><td colspan="2">VIDEO</td><td>%14</td></tr><tr><td colspan="2">SAMPLERATE</td><td>%15</td></tr><tr><td colspan="2">SSL</td><td>%16</td></tr><tr><td colspan="2">R</td><td>%17</td></tr><tr><td colspan="2">WEBKIT</td><td>%18</td></tr><tr><td colspan="2">LMFIT</td><td>%19</td></tr></table> + + + Save Diagnostics Diagnoseinformationen speichern - + Text File (*.txt) Textdatei (*.txt) @@ -11017,160 +11324,168 @@ Drehmomentkorrektur - Der absolute Korrekturwert in Nm (oder Pfund pro Quadratin GcWindowRegistry - + Collection TreeMap Kacheldiagramm - + Critical Mean Maximal Maximale Critical Power - + Metric Trends Langzeitmetriken - + Activity Summary Zusammenfassung Aktivität - + Details Details - + Summary and Details Zusammenfassung und Details - + Editor Editor - + Performance Leistung - + Critical Mean Maximals ??? Maximale Critical Power - + Histogram Histogramm - + Distribution Verteilung - + Pedal Force vs Velocity Pedalkraft über Geschwindigkeit - + Heartrate vs Power Herzfrequenz über Leistung - + + Python Chart + + + + + Python Chart + + + + 2d Plot 2D-Diagramm - + 3d Plot 3D-Diagramm - + Aerolab Chung Analysis Chungs Aerolab Analyse - + Calendar Kalender - + Navigator Navigator - + Summary Zusammenfassung - + Telemetry Telemetrie - + Workout Workout - + Realtime Echtzeit - + Pedal Stroke ??? Pedaltritt - + Web page Webseite - - + Map Karte - + Overview Übersicht - + R Chart R Diagramm - + R Chart R Diagramm - StreetView - StreetView + StreetView - + Video Player Video Player - + Workout Editor Workout Editor @@ -11178,174 +11493,201 @@ Drehmomentkorrektur - Der absolute Korrekturwert in Nm (oder Pfund pro Quadratin GeneralPage - + Language Sprache - + English Englisch - + French Französisch - + Japanese Japanisch - + Portugese (Brazil) Portugiesisch (Brasilien) - + Italian Italienisch - + German Deutsch - + Russian Russisch - + Czech Tschechisch - + Spanish Spanisch - + Portugese Portugiesisch - + Chinese (Simplified) Chinesisch (vereinfacht) - + Chinese (Traditional) Chinesisch (traditionell) - + Dutch Niederländisch - + Swedish Schwedisch - + Unit Einheiten - + Metric Metrisch - + Imperial Imperial - + Smart Recording Threshold (secs) Grenzwert Smart Recording (sek) - + Elevation hysteresis (meters) Hysterese für Höhenmeter (m) - + W' bal formula W' Bilanz Formel - + Enable R R Aktivieren - + + Enable Python + + + + Athlete Library Athleten Bibliothek - + Workout and VideoSync Library Workout und VideoSync Bibliothek - + R Installation Directory R Installationsverzeichnis - + + Python Home + + + + R Installation (R_HOME) R Installation (R_HOME) - + Use Garmin Smart Recording Verwende Garmin Smart Recording - + Differential Differentielll - + Integral Integral - + Enable API Web Services Web Services API aktivieren - + + Python Installation (PYTHONHOME) + + + + + Invalid Folder + + + + + Python does not appear to be installed in that location. + + + + + Select Athlete Library Athleten Bibliothek auswählen - - - + + + + Browse Durchsuchen - + Warn for unsaved activities on exit Beim Beenden warnen, falls ungesicherte Aktivitäten existieren - + Select Workout Library Workout Bibliothek auswählen @@ -11459,33 +11801,33 @@ Drehmomentkorrektur - Der absolute Korrekturwert in Nm (oder Pfund pro Quadratin GoogleDrive - + You must authorise with GoogleDrive first Sie müssen GoogleDrive zuerst autorisieren - + No such directory, try setting a new location in options. Verzeichnis nicht vorhanden, versuchen Sie in den Optionen eine neues Verzeichnis einzustellen. - - + + Completed. Abgeschlossen. - + Upload failed Upload fehlgeschlagen - + Google Drive Google Drive - + Sync your data via your cloud storage. Synchronisieren Sie ihre Daten über ein Cloud Speicherplatz. @@ -11493,12 +11835,12 @@ Drehmomentkorrektur - Der absolute Korrekturwert in Nm (oder Pfund pro Quadratin Gradient - + Gradient Steigung - + Elevation Gain to Total Distance percent ratio Verhältnis aus Höhengewinn und Gesamstrecke in Prozent @@ -11768,18 +12110,18 @@ Drehmomentkorrektur - Der absolute Korrekturwert in Nm (oder Pfund pro Quadratin HeartBeats - + Heartbeats Herzschläge - - + + beats Schläge - + Total Heartbeats Gesamtanzahl Herzschläge @@ -12000,128 +12342,133 @@ Drehmomentkorrektur - Der absolute Korrekturwert in Nm (oder Pfund pro Quadratin + Fix SmO2/tHb outliers + + + + Options to show/hide views (e.g. Sidebar) as well as adding charts and resetting chart layouts to factory settings - + Help options of GoldenCheetah Hilfe Funktionen von Golden Cheetah - + Full configurable chart type to track performance and trends for metrics, user-definable best durations and model estimates - + Date range, data grouping settings which apply to a single chart - + Curves which are plotted for the specific chart - based on presets or individually added and modified here - + Individual curve configuration - + User defined formulas Benutzerdefinierte Formeln - + Tree map visulation of activity data by two selectable dimensions for a configurable metric - - + + Distribution of activity data samples or metrics according time spent in a certain segment - + Detailed information of a single activity - the metrics shown here are configurable - + Editor for activity file data - allowing to change/correct data, find entries and find anomalies - + Plot of all activity data series in various ways - + Selection of all additional curves to be shown in the diagram - plotted only in case data is available in the activity file - + Analysis of heartrate vs. power along the activity data - + Map of activity - + Configurable 2D scatter plot of the current activity - + Configurable 3D plot of the current activity - + Predefined and configurable set of data ranges for selection of activities to be analysed - + Powerful filter and search engine to determine the activities which are considered in diagram - + Configurable list of activities - + Entry field for sophisticated Searching and Filtering of activities - + Adding intervals to an activity using simple query methods - + Automatic Interval Detection Autmatische Intervallerkennung - + Definition of coloring rules for activities - - + + Critical Mean Maximal Power Curve @@ -12131,174 +12478,174 @@ Drehmomentkorrektur - Der absolute Korrekturwert in Nm (oder Pfund pro Quadratin - + Predefined sets of curves which can be applied as chart definition, or as starting point for individual adjustments Vordefiniertes Set von Kurven die als Diagrammdefinition oder als Startpunkt für individuelle Diagramme verwendet werden können - - + + Basic configuration like date range, what series to use and how to plot - - + + Configuration of the CP Model to be used to plot the curve - + Definition which date range is used for this particular chart - - - + + + Calendar Kalender - + Configurable activity log - with build in search capabilities - + Selection how the power data series is shown in the plot and general settings on the diagram structure - + Quadrant analysis of pedal velocity vs. effective pedal force - + Chung's Aerolab analysis - + Overview/summary of the selected data range - data shown in 'Athlete's Best' are configurable - + Chart specific filter/search and date range settings - + Definition of points in time 'Events' which are marked explicitely on time related diagrams - - + + Simple summary view - + Alternative access to the charts created for the main view - + Display the available and add new intervals using simple query methods - + General Allgemein - + Athlete Athlet - + Training Zone definition for power Trainingszonen Definition für Leistung - + Training Zone definition for heartrate Trainingszonen Definition für Herzfrequenz - + Training Zone definition for Swim and Run Trainingszonen Definition für Schwimmen und Laufen - + Autoimport Automatischer Import - + Passwords Passwörter - + Appearance Erscheinungsbild - + Data Fields Datenfelder - + Definition of default value(s) for data fields - + Definition of processing default parameters for the fix, adjust,... tools - + Metrics Metriken - + Metrics shown in 'Bests' - + Metrics shown in 'Summary' - + Metrics shown in 'Intervals' - + Training Training - + Remote Controls Fernsteuerungen - + Train Devices Trainingsgeräte @@ -12643,12 +12990,12 @@ Drehmomentkorrektur - Der absolute Korrekturwert in Nm (oder Pfund pro Quadratin HrNp - + HrNp Ratio HrNP Verhältnis - + Normalized Power to Average Heart Rate ratio in watts/bpm Verhältnis aus normalisierter Leistung zur durchschnittlichen Herzfrequen in Watt:1/min @@ -12656,12 +13003,12 @@ Drehmomentkorrektur - Der absolute Korrekturwert in Nm (oder Pfund pro Quadratin HrPw - + HrPw Ratio HrPw Verhältnis - + Power to Heart Rate Ratio in watts/bpm Verhältnis aus Leistung zur durchschnittlichen Herzfrequen in Watt:1/min @@ -12716,59 +13063,59 @@ Drehmomentkorrektur - Der absolute Korrekturwert in Nm (oder Pfund pro Quadratin HrSchemePage - + Add Hinzufügen - + Delete Löschen - + + + - + - - - + Short Zone - + Long Langtext - + Percent of LT Prozent der iANS - + Trimp k TRIMP k - + Maximum of 10 zones reached. Maximal Anzahl von 10 Zonen erreicht. - - + + New Neu - - + + New (%1) Neu (%1) @@ -12906,27 +13253,27 @@ Drehmomentkorrektur - Der absolute Korrekturwert in Nm (oder Pfund pro Quadratin HrZonePage - + Sport Sport - + Bike Radfahren - + Run Laufen - + Lactate Threshold Individuelle anaerobe Schwelle (iANS) - + Default Vorschlagswerte @@ -13271,6 +13618,310 @@ Drehmomentkorrektur - Der absolute Korrekturwert in Nm (oder Pfund pro Quadratin <td align="center">Zeit in Zone</td> + + HrvMeasures + + + HR + + + + + AVNN + + + + + SDNN + + + + + RMSSD + + + + + PNN50 + + + + + LF + + + + + HF + + + + + Recovery Points + + + + + bpm + 1/min + + + + msec + ms + + + + % + % + + + + msec^2 + + + + + Rec.Points + + + + + Hrv + + + + + HrvMeasuresCsvImport + + + Select HRV measurements file to import + + + + + CSV Files (*.csv) + CSV Dateien (*.csv) + + + + No file selected. + Keine Datei ausgewählt. + + + + Selected file %1 cannot be opened for reading. + Ausgewählte Datei %1 kann nicht zum 'Lesen" geöffnet werden. + + + + Column header contains duplicate identifier + Spaltenkopf enthälte mehrfach den gleiche Schlüssel + + + + Column 'timestamp_measurement'/'Datetime'/'date' is missing. + + + + + Column 'rMSSD'/'rMSSD_lying'/'Rmssd' is missing. + + + + + Number of data columns: %1 in line %2 lower than header columns: %3 + + + + + Invalid 'timestamp' - Date/Time not ISO 8601 format - in line %1 + + + + + Invalid 'date' - Date not yyyy-dd-MM format - in line %1 + + + + + Invalid 'rMSSD' - in line %1 + + + + + Invalid 'HR' - in line %1 + + + + + Invalid 'AVNN' - in line %1 + + + + + Invalid 'SDNN' - in line %1 + + + + + Invalid 'pNN50' - in line %1 + + + + + Invalid 'LF' - in line %1 + + + + + Invalid 'HF' - in line %1 + + + + + Invalid 'HRV4T_Recovery_Points' - in line %1 + + + + + HrvMeasuresDownload + + + HRV Measurements download + + + + + Choose the download or import source + Quelle für Download oder Import auswählen + + + + Import CSV file + CSV Datei importieren + + + + Choose date range for download + Datumsbereich für Download festlegen + + + + From date of first recorded activity to today + Ab dem Datum der ersten aufgezeichneten Aktivität bis Heute + + + + From date of last downloaded measurement to today + Ab dem Datum des letzten aufgezeichneten Körperwertes bis Heute + + + + Enter manually: + Manuelle Eingabe: + + + + Discard all existing measurements + Alle bereits vorhanden Körperwerte verwerfen + + + + Download + Download + + + + Close + Schließen + + + + Body Measurements + Körperwerte + + + + Invalid date range - please check your input + Ungültiger Datumsbereich - bitte prüfen Sie Ihre Eingaben + + + + HRV Measurements + + + + + Downloading of HRV measurements failed with error: %1 + + + + + HrvPage + + + Time dependent HRV measurements + + + + + From Date - Time + + + + + Comment + Kommentar + + + + + Update + Aktualisieren + + + + + + + + + + + - + - + + + + Add + Hinzufügen + + + + Delete + Löschen + + + + Source + Quelle + + + + Original Source + Ursprungsquelle + + + + + MMM d, yyyy - hh:mm:ss + + + + + Manual entry + Manuelle Eingabe + + ICalendar @@ -14035,22 +14686,22 @@ Drehmomentkorrektur - Der absolute Korrekturwert in Nm (oder Pfund pro Quadratin IntervalMetricsPage - + Available Metrics Vorhandene Metriken - + Selected Metrics Ausgewählte Metriken - + Up Hoch - + Down Runter @@ -14087,7 +14738,7 @@ Drehmomentkorrektur - Der absolute Korrekturwert in Nm (oder Pfund pro Quadratin IntervalsPage - + Enable interval auto-discovery Automatische Intervallerkennung aktivieren @@ -14132,8 +14783,12 @@ Drehmomentkorrektur - Der absolute Korrekturwert in Nm (oder Pfund pro Quadratin + Version + + + Version - Version + Version @@ -14238,6 +14893,100 @@ Drehmomentkorrektur - Der absolute Korrekturwert in Nm (oder Pfund pro Quadratin Falsche Prüfsumme + + KentUniversity + + + You must authorise with KentUniversity first + + + + + No such directory, try setting a new location in options. + Verzeichnis nicht vorhanden, versuchen Sie in den Optionen eine neues Verzeichnis einzustellen. + + + + + Completed. + Abgeschlossen. + + + + Upload failed + Upload fehlgeschlagen + + + + University of Kent + + + + + Participate in academic studies sharing data via google drive. + + + + + KentUniversityUploadDialog + + + Upload to Kent University + + + + + Session Perceived Exertion (sRPE) + + + + + Post Session Fatigue (ROF) + + + + + Notes + Bemerkungen + + + + Missed workouts + + + + + Is a self administered test workout + + + + + Uploading %1 bytes... + Upload läuft (%1 Byte)... + + + + Upload + Upload + + + + + Upload Failed + Upload fehlgeschlagen + + + + + Unable to upload, check your configuration in preferences. + Upload nicht möglich, bitte überprüfen Sie ihre Konfiguration in den Einstellungen. + + + + Done + Fertig + + KettlerController @@ -14249,68 +14998,68 @@ Drehmomentkorrektur - Der absolute Korrekturwert in Nm (oder Pfund pro Quadratin KeywordsPage - + Field Feld - + Use for Background Verwendung für Hintergrund - + Add Hinzufügen - + Up Hoch - + Down Runter - + Keyword Schlüsselwort - + Color Farbe - + Related Notes Words Verknüpfte Wörter aus Bemerkungen - - + + New Neu - + New (%1) Neu (%1) - + + + - + - - - + Delete Löschen @@ -14529,142 +15278,142 @@ Drehmomentkorrektur - Der absolute Korrekturwert in Nm (oder Pfund pro Quadratin LTMPlot - - - + + + Date Datum - - + + Time of Day Tageszeit - - - - + + + + %1 trend %1 Trend - + %1 average %1 Durchschnitt - + %1 Top %2 Outliers %1 Höchste %2 Ausreißer - + %1 Outlier %1 Ausreißer - + %1 Best %1 Beste - + Best %1 Beste %1 - + watts Watt - - + + Best Beste - + Day Tag - + Week Woche - + Month Monat - + Year Jahr - - + + All Alles - - + + %1 %2 trend %1 %2 Trend - + %1 %2 Outliers %1 %2 Ausreißer - + %1 %2 Best %1 %2 Beste - + Today Heute - + minutes Minuten - - - - - - - - - + + + + + + + + + seconds Sekunden - - - - + + + + Ramp Anstieg - + hours Stunden - + Week Commencing %1 Woche beginnend am %1 @@ -14858,7 +15607,7 @@ Drehmomentkorrektur - Der absolute Korrekturwert in Nm (oder Pfund pro Quadratin - + Add Event Event hinzufügen @@ -14867,8 +15616,8 @@ Drehmomentkorrektur - Der absolute Korrekturwert in Nm (oder Pfund pro Quadratin - - + + Add Phase Phase Hinzufügen @@ -14928,115 +15677,115 @@ Drehmomentkorrektur - Der absolute Korrekturwert in Nm (oder Pfund pro Quadratin - + You can only add events to user defined seasons. Please select a season you have created before adding an event. Sie können Events nur zu benutzerdefinierten Saisons hinzufügen. Bitte wählen Sie eine von Ihnen definierte Saison, bevor Sie einen Event hinzufügen. - - + + You can only add phases to user defined seasons. Please select a season you have created before adding a phase. Sie können Phasen nur zu benutzerdefinierten Saisons hinzufügen. Bitte wählen Sie eine von Ihnen definierte Saison, bevor Sie eine Phase hinzufügen. - + Totals Summen - + Averages Durchschnittswerte - + Maximums Maxima - + Metrics Metriken - + ^(Average|Max) Since Metrics use the "Average" sign in DE, added here. ^(Durchschnitt|Max.|Maximal|Maximale|ø) - + seconds Sekunden - + Add Chart Diagramm hinzufügen - + Edit Chart Diagramm bearbeiten - + Delete Chart Diagramm löschen - + Delete Selected Charts Ausgewählte Diagramme löschen - + Export Chart Diagramm exportieren - + Export Selected Charts Ausgewählte Diagramme exportieren - + Import Charts Diagramm importieren - + Reset to default Auf Vorschlagswerte zurücksetzen - + Export Charts Diagramme exportieren - - + + Chart File (*.xml) Diagrammdatei (*.xml) - + Entry Error Eingabefehler - + Selected file (%1) does not exist Gewählte Datei (%1) nicht vorhanden - + You are about to reset the chart sidebar to the default setup Sie sind dabei, alle Diagramme in der Sidebar auf die Voreinstellungen zurückzusetzen - + Do you want to continue? Wollen Sie die Diagramme zurücksetzen ? @@ -15044,7 +15793,7 @@ Drehmomentkorrektur - Der absolute Korrekturwert in Nm (oder Pfund pro Quadratin LTMTool - + Metric Metrik @@ -15119,355 +15868,355 @@ Drehmomentkorrektur - Der absolute Korrekturwert in Nm (oder Pfund pro Quadratin Diagramme - + Up Hoch - + Down Runter - + Skiba Long Term Stress Skiba Langzeitbelastung (LTS) - - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + Stress Belastung - + Skiba Short Term Stress Skiba Kurzzeitbelastung (STS) - + Skiba Stress Balance Skiba Belastungsbilanz - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + Stress Balance Belastungsbilanz - + Skiba STS Ramp Skiba STS Anstieg - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Ramp Anstieg - + Skiba LTS Ramp Skiba LTS Anstieg - + Aerobic TISS Long Term Stress Aerobe TISS Langzeitbelastung (LTS) - + Aerobic TISS Short Term Stress Aerobe TISS Kurzzeitbelastung (STS) - + Aerobic TISS Stress Balance Aerobe TISS Belastungsbilanz (SB) - + Aerobic TISS STS Ramp Aerober TISS STS Anstieg - + Aerobic TISS LTS Ramp Aerober TISS LTS Anstieg - + Anaerobic TISS Long Term Stress Anaerobe TISS Langzeitbelastung (LTS) - + Anaerobic TISS Short Term Stress Anaerobe TISS Kurzzeitbelastung (STS) - + Anaerobic TISS Stress Balance Anerobe TISS Belastungsbílanz (SB) - + Anaerobic TISS STS Ramp Anerober TISS STS Anstieg - + Anaerobic TISS LTS Ramp Anaerober TISS LTS Anstieg - + Daniels Long Term Stress Daniels Langzeitbelastung (LTS) - + Daniels Short Term Stress Daniels Kurzzeitbelastung (STS) - + Daniels Stress Balance Daniels Belastungsbílanz (SB) - + Daniels STS Ramp Daniels STS Anstieg - + Daniels LTS Ramp Daniels LTS Anstieg - + Work (Kj) Long Term Stress Arbeit (kJ) Langzeitbelastung (LTS) - - - - - - + + + + + + Stress (Kj) Belastung (kJ) - + Work (Kj) Short Term Stress Arbeit (kJ) Kurzzeitbelastung ( STS) - + Work (Kj) Stress Balance Arbeit (kJ) Belastungsbílanz - + Work (Kj) STS Ramp Arbeit (kJ) STS Anstieg - + Work (Kj) LTS Ramp Arbeit (kJ) LTS Anstieg - + W' Work (Kj) Long Term Stress W' Arbeit (kJ) Langzeitbelastung (LTS) - + W' Work (Kj) Short Term Stress W' Arbeit (kJ) Kurzzeitbelastung (STS) - + W' Work (Kj) Stress Balance W' Arbeit (kJ) Belastungsbílanz (SB) - + W' Work (Kj) STS Ramp W' Arbeit (kJ) STS Anstieg - + W' Work (Kj) LTS Ramp W' Arbeit (kJ) LTS Anstieg - + Below CP Work (Kj) Long Term Stress Sub-CP-Arbeit (kJ) Langzeitbelastung (LTS) - + Below CP Work (Kj) Short Term Stress Sub-CP-Arbeit (kJ) Kurzzeitbelastung (STS) - + Below CP Work (Kj) Stress Balance Sub-CP-Arbeit CP (kJ) Belastungsbílanz (SB) - + Below CP Work (Kj) STS Ramp Sub-CP-Arbeit CP (kJ) STS Anstieg - + Below CP Work (Kj) LTS Ramp Sub-CP-Arbeit (kJ) LTS Anstieg - + Distance (km|mi) Long Term Stress Distanz (km|mi) LTS - - + + Stress (km|mi) Belastung (km|mi) - + Distance (km|mi) Short Term Stress Distanz (km|mi) Kurzzeitbelastung (STS) - + Distance (km|mi) Stress Balance Distanz (km|mi) Belastungsbílanz (SB) - + Distance (km|mi) STS Ramp Distanz (km|mi) STS Anstieg - + Distance (km|mi) LTS Ramp Distanz (km|mi) LTS Anstieg - + Coggan Chronic Training Load Coggan Langzeit-Trainingsbelastung (CTL) - + Coggan Acute Training Load Coggan Kurzzeit-Trainingsbelastung (ATL) - + Coggan Training Stress Balance Coggan Training Belastungsbílanz (SB) - + Coggan STS Ramp Coggan STS Anstieg - + Coggan LTS Ramp Coggan LTS Anstieg - + Coggan Expected Chronic Training Load Coggan Erwartete Lanzeit-Trainingsbelastung (CTL) - + Coggan Expected Acute Training Load Coggan Erwartete Kurzzeit-Trainingsbelastung (ATL) - + Coggan Expected Training Stress Balance Coggan Erwartete Trainingsbelastungsbílanz (SB) - + TRIMP Long Term Stress TRIMP Langzeitbelastung (LTS) - + TRIMP Short Term Stress TRIMP Kurzzeitbelastung (STS) - + TRIMP Stress Balance TRIMP Belastungsbílanz (SB) - + TRIMP STS Ramp TRIMP STS Anstieg - + TRIMP LTS Ramp TRIMP LTS Anstieg - + Edit Bearbeiten @@ -15477,52 +16226,57 @@ Drehmomentkorrektur - Der absolute Korrekturwert in Nm (oder Pfund pro Quadratin Verwende Diagramm Einstellungen aus der Sidebar - + Basic Grundeinstellungen - + Preset Voreinstellungen - + TriScore Long Term Stress TriScore Langzeitbelastung (LTS) - + TriScore Short Term Stress TriScore Kurzzeitbelastung (STS) - + TriScore Stress Balance TriScore Belastungsbílanz (SB) - + TriScore STS Ramp TriScore STS Anstieg - + TriScore LTS Ramp TriScore LTS Anstieg - + Estimate Schätzung - + Formula Formel - + + Measure + + + + Chart %1 Diagramm %1 @@ -15547,22 +16301,22 @@ Drehmomentkorrektur - Der absolute Korrekturwert in Nm (oder Pfund pro Quadratin &OK - + Curves Daten - + Type Typ - + Details Details - + Peak Spitze @@ -15570,125 +16324,125 @@ Drehmomentkorrektur - Der absolute Korrekturwert in Nm (oder Pfund pro Quadratin LTMWindow - + Days Tagen - + Weeks Wochen - + Months Monaten - + Years Jahren - - + + All Alles - + Data Table Diagrammdaten - + Stacked Gestapelt pro Datenreihe - + Export Chart Data... Diagrammdaten exportieren... - + grouped by gruppiert nach - + day Tagen - + week Wochen - + month Monaten - + year Jahren - + time of day Tageszeit - - + + seconds Sekunden - - + + Date Datum - + Coggan Acute Training Load Coggan Kurzzeit-Trainingsbelastung - + Coggan Chronic Training Load Coggan Langzeit-Trainingsbelastung - + Coggan Training Stress Balance Coggan Training Belastungsbílanz (SB) - + hours Stunden - + Export Chart Config Exportiere Diagrammeinstellungen - + Save Chart Data as CSV Diagramdaten als CSV Datei speichern - + Group by Gruppieren nach - + Time Of Day Tageszeit @@ -15696,105 +16450,105 @@ Drehmomentkorrektur - Der absolute Korrekturwert in Nm (oder Pfund pro Quadratin LTPage - - + + Update Aktualisieren - - + + + + - - + + - - - - + + Add Hinzufügen - - + + Delete Löschen - + Def Def - - + + From Date Ab Datum - - + + Lactate Threshold iANS - - + + Rest HR Ruhe HF - - + + Max HR Max. HF - - - + + + MMM d, yyyy dd.MMM yyyy - + Short Zone - + Long Langtext - + From BPM Von HF - + Trimp k TRIMP K - + Maximum of 10 zones reached. Maximal Anzahl von 10 Zonen erreicht. - - + + New Neu - - + + New (%1) Neu (%1) @@ -15855,158 +16609,158 @@ Drehmomentkorrektur - Der absolute Korrekturwert in Nm (oder Pfund pro Quadratin Leaf - + %1 is unknown %1 ist unbekannt - + Array subscript needs a symbol name. Array Subscript benötigt einen Symbolnamen. - + Index must be numeric. Index muss numerisch sein. - + invalid data series for best(): %1 ungültige Datenserie für "best()": %1 - + invalid data series for tiz(): %1 ungültige Datenserie für "tiz()": %1 - + invalid literal for daterange(): %1 ungültiges Schlüsselwort für "daterange()": %1 - + invalid literal for config(): %1 ungültiges Schlüsselwort für "config()": %1 - + invalid literal for const(): %1 ungültiges Schlüsselwort für "const()": %1 - + which function has at least 2 parameters. die Funktion hat mindestens 2 Parameter. - + XDATA needs 3 parameters. XDATA benötigt 3 Parameter. - + XDATA expects a string for first two parameters XDATA erwartet für die ersten beiden Parameter einen String - + XDATA expects a symbol, one of sparse, repeat, interpolate or resample for third parameter. XDATA erwartet ein Symbol aus der Liste 'sparse', 'repeat', 'interpolate' oder 'resample' als dritten Paramter. - + XDATA expects one of sparse, repeat, interpolate or resample for third parameter. (%1) XDATA erwartet ein Symbol aus der Liste 'sparse', 'repeat', 'interpolate' oder 'resample' als dritten Paramter. (%1) - + XDATA_UNITS needs 2 parameters. XDATA_UNITS benötigt 2 Parameter. - + XDATA_UNITS expects a string for first two parameters XDATA_UNITS erwartet für die ersten beiden Parameter einen String - + isset/set/unset function first parameter is field/metric to set. "isset"/"set"/"unset" Funktionen - der erste Parameter muss ein Feld oder eine Metric sein. - + %1 is not supported in isset/set/unset operations %1 wird bei "isset"/"set"/"unset" Operationen nicht unterstützt - + isset has one parameter, a symbol to check. "isset" hat einen Parameter - das zu prüfenden Symbol. - + set function needs 3 paramaters; symbol, value and expression. "set" Funktion benötigt 3 Parameter - Symbol, Wert und Ausdruck. - + unset function needs 2 paramaters; symbol and expression. "unset" Funktion benötigt 2 Parameter - Symbol und Ausdruck. - + estimate function expects model name as first parameter. "estimate" Funktion erwartet dem Modelnamen als ersten Parameter. - + estimate function expects model name as first parameter "estimate" Funktion erwartet dem Modelnamen als ersten Parameter - + estimate function expects parameter or duration as second parameter "estimate" Funktion erwartet Parameter oder Dauer als zweiten Parameter - + function '%1' expects %2 parameter(s) not %3 Funktion '%1' erwartet %2 Parameter, nicht %3 - + unknown function %1 Funktion %1 nicht bekannt - + unary negation on a string! unäre '-' Operation bei einem Text! - - + + variables must be numeric. Variablen müssen numerisch sein. - + assignment must be to a symbol. Zuweisung muss zu einem Symbol erfolgen. - + comparing strings with numbers Vergleich von Text mit Zahlen - + using a string operations with a number Verwendung einer Text Operation für eine Zahl - + internal parser error: parms Interner Parser Fehler: Parameter @@ -16184,12 +16938,12 @@ Drehmomentkorrektur - Der absolute Korrekturwert in Nm (oder Pfund pro Quadratin Schreiben in Verzeichnis %1 gescheitert - + Local Store Lokaler Speicher - + Sync with a local folder or thumbdrive. Synchronisieren Sie mit einem lokalen Verzeichnis oder USB Stick. @@ -16347,542 +17101,567 @@ on and that its display says, "PC Link" MainWindow - - + + Ctrl+N Ctrl+N - + Ctrl+Q Even though the Character does not fit - but don't disturb the other CTRL functions Ctrl+Q - + Ctrl+S Even though the Character does not fit - but don't disturb the other CTRL functions Ctrl+S - + &Download from device... &Download von Gerät... - + Diary Tagebuch - + Train Trainieren - + Add Chart Diagramm hinzufügen - + Toggle Sidebar Sidebar an/aus - + Delete Activity Aktivität löschen - + Tiled View Ansicht mit Kacheln - + &Athlete &Athlet - + &Quit All Windows Alle Fenster schließen - + A&ctivity &Trainingseinheit - + Ctrl+D Ctrl+D - + &Manual entry... Aktivität &manuell hinzufügen... - + &Export... &Exportieren... - + &Batch export... &Massenexport... - + &Save activity &Speichere Aktivität - + D&elete activity... Lösch&e Aktivität... - + Split &activity... &Aktvität aufteilen... - + Combine activities... Aktivitäten kombinieren... - + VDOT and T-Pace Calculator... VDOT und T-Pace Rechner... - + Get &Body Measurements... &Körperwerte herunterladen... - + Export Metrics as CSV... Metriken als .CSV exportieren... - + Chart Import Diagramm Import - + Failed to export activity, please check permissions Konnte Aktivität nicht exportieren, bitte Dateizugriffsrechte prüfen - + No Activity To Save Keine Aktivität zum Sichern vorhanden - + There is no currently selected activity to save. Keine der aktuell ausgewählten Aktivitäten muss gespeichert werden. - - - - + + + + Split Activity Aktivität aufteilen - - + + No activity selected Keine Aktivität ausgewählt - + Current activity contains no data to split Aktuelle Aktivität enthält keine Daten zum Aufteilien - + Current activity contains no data to merge Aktuelle Aktivität enthält keine Daten zum Zusammenführen - + Are you sure you want to delete the activity: Sind Sie sicher, dass Sie diese Aktivität löschen möchten: - + Air Density (Rho) Estimator... Luftdichte (Rho) Rechner... - + Find intervals... Intervalle suchen... - + Add Cloud Account... Cloud Benutzerkonto hinzufügen... - + Ctrl+A - + Cloud Status... Cloud Status... - + Cloud Contributions Cloud Beiträge - + Cloud Curator Cloud Verwalter - + You are about to reset all charts to the default setup Sie sind dabei, alle Diagramme auf die Voreinstellungen zurückzusetzen - + Do you want to continue? Wollen Sie die Diagramme zurücksetzen ? - + Select Activity Aktivität auswählen - - + + No activity selected! Keine Aktivität ausgewählt! - + Export Activity Exportiere Aktivität - + Export Failed Export nicht erfolgreich - + Ctrl+E Ctrl+E - + Ctrl+I Ctrl+I - + Ctrl+B Even though the Character does not fit - but don't disturb the other CTRL functions Ctrl+B - + Toggle Compare Pane Vergleichsbereich an/aus - + Open &Window Öffne neues &Fenster - + Open &Tab Öffne neuen &Reiter - + Backup Athlete Data Backup Athleten Daten - + Save all modified activities Speichere alle geänderten Aktivitäten - + Close Window Fenster schließen - + &Close Tab Reiter s&chließen - + Sha&re Teilen - + + Upload Activity... + + + + + Synchronise Activities... + + + + + Get &HRV Measurements... + + + + + Check For New Activities + + + + + Ctrl-C + + + + CP and W' Estimator... CP und W' schätzen... - + CP and W' Solver... CP und W' Solver ... - + Download workouts from Today's Plan... Workouts von Today's Plan herunterladen... - + Import workouts, videos, videoSyncs... Importiere Workouts, Videos, VideoSyncs... - + Scan disk for workouts, videos, videoSyncs... Auf der Festplatte nach Workouts, Videos, VideoSyncs suchen... - + Create Heat Map... Heat Map erzeugen... - + Maintain charts Diagramme bearbeiten - + Curate charts Diagramme verwalten - + &Edit &Bearbeiten - + Activities Aktivitäten - + Tabbed not Tiled Reiter statt Kacheln - + &Help Overview Überblick &Hilfe - + &Discussion and Support Forum &Diskussions- und Supportforum - - - + + + Activity Import Aktivitäten importieren - - - + + + Closing of athlete window not possible while background activity import is in progress... Schliessen des Athleten Fensters ist nicht möglich, solange im Hintergrund der Import von Aktivitäten läuft... - - + + &New Athlete... &Neuer Athlet... - - + + The workout directory is not configured, or the directory selected no longer exists. Please check your preference settings. Das Workout Verzeichnis ist nicht konfiguriert oder das definierte Verzeichnis existiert nicht (mehr). Bitte Einstellungen überprüfen. - + CloudDB - + Current athlete is not registered as curator - please contact the GoldenCheetah team Aktueller Athlete ist nicht als Verwalter registriert - bitte das GoldenCheetah Team kontaktieren - + &Import from file... Aus Datei &importieren... - + Ctrl+M Crtl+M - + &Tools &Werkzeuge - + &Options... &Optionen... - + &View Ansich&t - - + + Toggle Full Screen Vollbild an/aus - + Show Left Sidebar Linke Sidebar anzeigen - + Show Toolbar Toolbar anzeigen - + Tabbed View Ansicht mit Reitern - + Create a new workout... Neues Workout erstellen... - + Download workouts from ErgDB... Workouts von der ErgDB herunterladen... - + Show Compare Pane Vergleichsbereich anzeigen - + Show Athlete Tabs Athleten Reiter anzeigen - + Trends Trends - + Upload Chart... Diagramm uploaden... - + Download Chart... Diagramm downloaden... - + Reset Layout Layout zurücksetzen - + &Help &Hilfe - + &User Guide Ben&utzerhandbuch - + &Log a bug or feature request Fehler me&lden oder neue Funktion vorschlagen - + &About GoldenCheetah Über GoldenCheet&ah - + Imported %1 metric charts %1 Metrik Diagramme importiert - - + + Import from File Aus Datei importieren... - + Refresh in Progress Aktualisierung läuft - + Export Metrics Metriken exportieren - + Comma Separated Variables (*.csv) Comma Separated Values (*.csv) - - + + Workout Directory Invalid Verzeichnis für Workouts ungültig - + Delete Löschen @@ -17066,8 +17845,8 @@ Please check your preference settings. MapWebBridge - - + + Selection #%1 Auswahl #%1 @@ -17088,18 +17867,18 @@ Please check your preference settings. MaxCT - + Max Core Temperature Max. Kern Temperatur - - + + C °C - + Maximum Core Temperature. The core body temperature estimate is based on HR data Maximal Kerntemperatur. The Körperkerntemperatur wird anhand der HF Daten geschätzt. @@ -17107,18 +17886,18 @@ Please check your preference settings. MaxCadence - + Max Cadence Maximale Trittfrequenz - - + + rpm 1/min - + Maximum Cadence Maximale Trittfrequenz @@ -17126,18 +17905,18 @@ Please check your preference settings. MaxHr - + Max Heartrate Maximale Herzfrequenz - - + + bpm 1/min - + Maximum Heart Rate. Maximale Herzfrequenz @@ -17164,18 +17943,18 @@ Please check your preference settings. MaxPower - + Max Power Maximale Leistung - - + + watts Watt - + Maximum Power Maximale Leistung @@ -17183,12 +17962,12 @@ Please check your preference settings. MaxPowerVariance - + Max Power Variance Maximale Leistungsvariabilität - + Maximum Power Deviation with respect to 30sec Moving Average Maximale Leistungsabweichung innerhalb gleitender Durchschnittswerte über 30 Sek. @@ -17215,18 +17994,18 @@ Please check your preference settings. MaxSmO2 - + Max SmO2 Max SmO2 - - + + % % - + Maximum Muscle Oxygen Saturation, the percentage of hemoglobin that is carrying oxygen. Maximale Muskel Sauerstoffsättigung, der Prozentanteil des Hämoglobin, das Sauerstoff transportiert. @@ -17234,22 +18013,22 @@ Please check your preference settings. MaxSpeed - + Max Speed Maximale Geschwindigkeit - + kph km/h - + mph mi/h - + Maximum Speed Maximale Geschwindigkeit @@ -17257,22 +18036,22 @@ Please check your preference settings. MaxTemp - + Max Temp Maximale Temperatur - + C °C - + F °F - + Maximum Temperature Maximale Temperatur @@ -17299,18 +18078,18 @@ Please check your preference settings. MaxtHb - + Max tHb Max. tHb - - + + g/dL g/dl - + Maximum total hemoglobin concentration. The total grams of hemoglobin per deciliter. Maximale totale Hämoglobinmenge in Gramm pro Deciliter. @@ -17318,16 +18097,48 @@ Please check your preference settings. MeanPowerVariance - + Average Power Variance ø Leistungsvariabilität - + Mean Power Deviation with respect to 30sec Moving Average Mittlere Leistungsabweichung innerhalb gleitender Durchschnittswerte über 30 Sek + + Measure + + + Manual entry + Manuelle Eingabe + + + Withings + Withings + + + + Nokia Health (Withings) + + + + + Today's Plan + Today's Plan + + + + CSV Upload + CSV Upload + + + + Unknown + Unbekannt + + MergeActivityWizard @@ -17339,22 +18150,22 @@ Please check your preference settings. MergeAdjust - + Adjust Alignment Ausrichtung anpassen - + Adjust merge alignment in time Zeitliche Ausrichtung für Zusammenführung anpassen - + Adjust: Anpassen: - + Reset Zurücksetzen @@ -17362,32 +18173,32 @@ Please check your preference settings. MergeChoose - + Choose an Activity Trainingseinheit auswählen - + Choose an Existing activity to Combine Vorhandene Trainingseinheit zum Kombinieren wählen - + Filename Dateiname - + Date Datum - + Time Zeit - + dd MMM yyyy dd.MMM yyyy @@ -17395,17 +18206,17 @@ Please check your preference settings. MergeConfirm - + Confirm Bestätigen - + Complete and Save Fertigstellen und Sichern - + Press Finish to update the current activity with the combined data. The changes will be saved and cannot be undone. @@ -17421,17 +18232,17 @@ Wenn Sie weitermachen, wird die Aktivität aktualisiert. Wenn Sie dies nicht wol MergeDownload - + Download Activity Download einer Trainingseinheit - + Download Activity to Combine Download einer Trainingseinheit zum Kombinieren - + Error - Unknown file type Fehler: Unbekannter Dateityp @@ -17439,32 +18250,32 @@ Wenn Sie weitermachen, wird die Aktivität aktualisiert. Wenn Sie dies nicht wol MergeMode - + Select Mode Modus wählen - + How would you like to combine the data ? Wie sollen die Daten kombiniert werden ? - + Merge Data to add another data series Zusammenführen um eine weitere Datenreihe hinzuzufügen - + Merge data series from one recording into the current activity where different types of data (e.g. O2 data from a Moxy) have been recorded by different devices. Taking care to align the data in time. Zusammenführen von Datenreihen einer anderen Trainingseinheitsaufzeichnung zur aktuellen Trainingseinheit. Z.B in Fällen wo unterschiedliche Datenreihen (O2 Daten von einem Moxy) von unterschiedlichen Geräten aufgezeichnet worden sind. Zeitliche Ausrichtung der Daten wird berücksichtigt. - + Join Data to form a longer activity Zusammenfügen zu einer längeren Trainingseinheit - + Append the data to the end of the current activity to create a longer activity that was recorded in multiple parts. Füge die Daten am Ende der aktuellen Trainingseinheit an, um eine längere Trainingseinheit zur erhalten, wenn in mehreren Abschnitten aufgezeichnet wurde. @@ -17472,75 +18283,91 @@ Wenn Sie weitermachen, wird die Aktivität aktualisiert. Wenn Sie dies nicht wol MergeSelect - + Merge Data Series Zusammeführen von Datenreihen - + Select the series to merge together Wählen Sie die Datenreihen für die Zusammenführung + + + Target activity + + + + + Source of additional data series + + + + + + d MMM yy hh:mm:ss + + MergeSource - + Select Source Quelle wähen - + Where is the data you want to combine ? Wo sind die Daten die Sie kombinieren wollen ? - + Import from a File Aus Datei importieren - + Import and combine from a file on your hard disk or device mounted as a USB disk to combine with the current activity. Importiere und kombiniere mit einer Datei auf der Festplatte oder einem Gerät das als USB Festplatte installiert ist. - + Download from Device Download von Gerät - + Download data from a serial port device such as a Moxy Muscle Oxygen Monitor or bike computer to combine with the current activity. Download der Daten eines Gerätes an der seriellen Schnittstelle (wie ein Moxy Muscle Oxygen Monitor oder Fahrradcomputer) und Kombination dieser Daten mit der aktuellen Trainingseinheit. - + Existing Activity Vorhandene Trainingseinheit - + Combine data from an activity that has already been imported or downloaded into GoldenCheetah. Selecting from a list of all available activities. Kombiniere die Daten mit einer Trainingseinheit die bereits in GoldenCheetah vorhanden ist. Wähle aus der Liste der vorhandenen Trainingseinheiten. - + All Supported Formats (%1) Alle unterstützten Dateiformate (%1) - + All files (*.*) Alle Dateien (*.*) - + Import from File Aus Datei importieren - + Error - Unknown file type Fehler: Unbekannter Dateityp @@ -17548,52 +18375,52 @@ Wenn Sie weitermachen, wird die Aktivität aktualisiert. Wenn Sie dies nicht wol MergeStrategy - + Select Strategy Wähle das Verfahren - + How should we align the data ? Wie sollen die Daten ausgerichtet werden ? - + Align using start time Ausrichtung unter Nutzung der Startzeit - + Align the data from the two activities based upon the start time for the activities. This will work well if the devices used to record the data have their clocks synchronised / close to each other. Ausrichtung der Daten der beiden Trainingseinheiten auf Basis der Startzeit der Aktivitäten. Diese Verfahren funktioniert dann erfolgreich, wenn die internen Uhren der Geräte synchronisiert sind. - + Align using shared data series Ausrichtung unter Nutzung gemeinsamer Datenreihen - + If the two activities both contain the same data series, for example where both devices recorded cadence or perhaps HR, then we can align the other data series in time by matching the peaks and troughs in the shared data. Wenn beide Trainingseinheite die gleichen Datenreihen enthalten, z.B. haben beide Geräte Trittfrequenz oder HF aufgezeichnet, kann die Ausrichtung der anderen Datenreihen über die Spitzenwerte und Minimalwerte der gemeinsamen Datenreihe(n) erfolgen. - + Align starting together Ausrichtung - gemeinsam starten - + Regardless of the timestamp on the activity, align with both activities starting at the same time. Ungeachtet des Zeitstempel der Trainingseinheiten - Ausrichtung der beiden Aktivitäten, so das sie zu selben Zeit anfangen. - + Align ending together Ausrichtung - gemeinsam beenden - + Regardless of the timestamp on the activity, align with both activities ending at the same time. Ungeachtet des Zeitstempel der Trainingseinheiten - Ausrichtung der beiden Aktivitäten, so das sie zu selben Zeit enden. @@ -17601,17 +18428,17 @@ Wenn Sie weitermachen, wird die Aktivität aktualisiert. Wenn Sie dies nicht wol MergeWelcome - + Combine Activities Trainingseinheiten kombinieren - + Lets get started Los geht's - + This wizard will help you combine data with the currently selected activity. You will be able to import or download data before merging or joining the data and manually adjusting the alignment of data series before it is saved. @@ -17623,22 +18450,22 @@ Sie haben die Möglichkeit vor der Zusammenführung Daten zu Importieren oder Do MetadataPage - + Fields Felder - + Notes Keywords Schlüsselworte - + Defaults Vorschlagswerte - + Processing Berechnete Werte @@ -17646,22 +18473,22 @@ Sie haben die Möglichkeit vor der Zusammenführung Daten zu Importieren oder Do MetricConfig - + Custom Benutzerdefiniert - + Bests Bestwerte - + Summary Zusammenfassung - + Intervals Intervalle @@ -17669,18 +18496,18 @@ Sie haben die Möglichkeit vor der Zusammenführung Daten zu Importieren oder Do MinHr - + Min Heartrate Minimale Herzfrequenz - - + + bpm 1/min - + Minimum Heart Rate. Minimale Herzfrequenz @@ -17688,18 +18515,18 @@ Sie haben die Möglichkeit vor der Zusammenführung Daten zu Importieren oder Do MinSmO2 - + Min SmO2 Min SmO2 - - + + % % - + Minimum Muscle Oxygen Saturation, the percentage of hemoglobin that is carrying oxygen. Minimale Muskel-Sauerstoffsättigung gibt an, wie hoch der sauerstoffgesättigte Anteil des Blutes im Muskel ist. @@ -17707,22 +18534,22 @@ Sie haben die Möglichkeit vor der Zusammenführung Daten zu Importieren oder Do MinTemp - + Min Temp Min. Temp. - + C °C - + F °F - + Minimum Temperature Minimale Temperatur @@ -17749,18 +18576,18 @@ Sie haben die Möglichkeit vor der Zusammenführung Daten zu Importieren oder Do MintHb - + Min tHb Min. tHb - - + + g/dL g/dl - + Minimum total hemoglobin concentration. The total grams of hemoglobin per deciliter. Minimale totale Hämoglobinmenge in Gramm pro Deciliter. @@ -18378,7 +19205,7 @@ Keine Trainingseinheiten zum Importieren gefunden. MultiDeviceDialog - + Multiple Device Configuration Mehrere Geräte konfigurieren @@ -18641,18 +19468,18 @@ Keine Trainingseinheiten zum Importieren gefunden. NinetyFivePercentHeartRate - + 95% Heartrate 95% Herzfrequenz - - + + bpm 1/min - + Heart Rate for which 95% of activity samples has lower HR values Herzfrequenz für die 95% der aufgezeichneten Einzelwerte kleiner sind @@ -18660,18 +19487,18 @@ Keine Trainingseinheiten zum Importieren gefunden. NonZeroPower - + Nonzero Average Power ø Leistung ohne Nullwerte - - + + watts Watt - + Average Power without zero values, it gives inflated values when frecuent coasting is present Durchschnittliche Leistung ohne Nullwerte. Der Wert ist groß, wenn regelmässige Rollstrecken (ohne Leistung) vorhanden sind @@ -18679,47 +19506,50 @@ Keine Trainingseinheiten zum Importieren gefunden. OAuthDialog - + OAuth OAuth - + Error fetching OAuth credentials - Endpoint: /oauth/access_token Fehler beim Holen der OAuth Daten - Endpunkt: /oauth/access_token - - - + + + Authorization Error Autorisierungsfehler - + SSL Security Libraries required for 'Authorise' are missing in this installation. Für 'Autorisieren' benötigte SSL Security Bibliotheken fehlen in dieser Installation. - Twitter authorization was successful. - Twitter Autorisierung war erfolgreich. + Twitter Autorisierung war erfolgreich. - Withings authorization was successful. - Withings Autorisierung war erfolgreich. + Withings Autorisierung war erfolgreich. - - - - - - - - - + + Nokia Health (Withings) authorization was successful. + + + + + + + + + + + + Information Information @@ -18734,175 +19564,286 @@ Keine Trainingseinheiten zum Importieren gefunden. Bei der Autorisierung ist ein Fehler aufgetreten. Bitte prüfen Sie die Fehlerbeschreibung. - + Dropbox authorization was successful. Dropbox Autorisierung war erfolgreich. - + SportTracks authorization was successful. SportTracks Autorisierung war erfolgreich. - + PolarFlow authorization was successful. PolarFlow Autorisierung war erfolgreich. - + Strava authorization was successful. Strava Autorisierung war erfolgreich. - + Cycling Analytics authorization was successful. Cycling Analytics Autorisierung war erfolgreich. - - Google Calendar authorization was successful. - Google Kalender Autorisierung war erfolgreich. + + Kent University Google Drive authorization was successful. + - + Google Calendar authorization was successful. + Google Kalender Autorisierung war erfolgreich. + + + Google Drive authorization was successful. Google Drive Autorisierung war erfolgreich. - + Today's Plan authorization was successful. Today's Plan Autorisierung war erfolgreich. - + Error retrieving access token, %1 (%2) Fehler beim Holen des Access Token, %1 (%2) - + SSL Token Refresh Error SSL Token Aktualisierungsfehler - + Error retrieving authoriation credentials Fehler beim Holen den Autorisierungsdaten + + OAuthManager + + + SSL Security Libraries required for 'Authorise' are missing in this installation. + Für 'Autorisieren' benötigte SSL Security Bibliotheken fehlen in dieser Installation. + + + + + + Authorization Error + Autorisierungsfehler + + + + Error fetching OAuth credentials - Endpoint: /oauth/access_token + Fehler beim Holen der OAuth Daten - Endpunkt: /oauth/access_token + + + Withings authorization was successful. + Withings Autorisierung war erfolgreich. + + + + Nokia Health (Withings) authorization was successful. + + + + + + + + + + + + + Information + Information + + + + Error in authorization + Fehler bei der Autorisierung + + + + There was an error during authorization. Please check the error description. + Bei der Autorisierung ist ein Fehler aufgetreten. Bitte prüfen Sie die Fehlerbeschreibung. + + + + Error retrieving authoriation credentials + Fehler beim Holen den Autorisierungsdaten + + + + Dropbox authorization was successful. + Dropbox Autorisierung war erfolgreich. + + + + SportTracks authorization was successful. + SportTracks Autorisierung war erfolgreich. + + + + PolarFlow authorization was successful. + PolarFlow Autorisierung war erfolgreich. + + + + Strava authorization was successful. + Strava Autorisierung war erfolgreich. + + + + Cycling Analytics authorization was successful. + Cycling Analytics Autorisierung war erfolgreich. + + + + Kent University Google Drive authorization was successful. + + + + + Google Drive authorization was successful. + Google Drive Autorisierung war erfolgreich. + + + + Today's Plan authorization was successful. + Today's Plan Autorisierung war erfolgreich. + + + + Error retrieving access token, %1 (%2) + Fehler beim Holen des Access Token, %1 (%2) + + + + SSL Token Refresh Error + SSL Token Aktualisierungsfehler + + OverviewWindow - + PMC PMC - + Sport Sport - + Workout Code Workout Code - + Duration Dauer - + Notes Bemerkungen - + HRV HRV - + Heartrate Herzfrequenz - + Heartrate Zones Herzfrequenzzonen - + Climbing Aufstieg - + Cadence Trittfrequenz - + Equivalent Power Equivalente Leistung - + RPE RPE - + Stress Belastung - + Fatigue Zones Erschöpfungszonen - + Intervals Intervalle - + Intensity Intensität - + Power Leistung - + Power Zones Leistungszonen - + Power Model Leistungsmodell - + Distance Distanz - + Speed Geschwindigkeit - + Pace Zones Pace Zonen - + Route Route @@ -18933,54 +19874,54 @@ Keine Trainingseinheiten zum Importieren gefunden. PaceSchemePage - + + + - + - - - + Add Hinzufügen - + Delete Löschen - + Short Zone - + Long Langtext - + Percent of CV Prozent von CV - + Maximum of 10 zones reached. Maximale Anzahl von 10 Zonen erreicht. - - + + New Neu - - + + New (%1) Neu (%1) @@ -19141,27 +20082,27 @@ Keine Trainingseinheiten zum Importieren gefunden. PaceZonePage - + Sport Sport - + Run Laufen - + Swim Schwimmen - + Critical Velocity Critical Velocity - + Default Standard @@ -20959,12 +21900,12 @@ Möchten Sie fortfahren? Abgeschlossen. - + PolarFlow PolarFlow - + Download from the popular Polar website. Download von der populären Polar Website. @@ -20973,179 +21914,179 @@ Möchten Sie fortfahren? PowerHist - + Time (minutes) Zeit (Minuten) - + Time (percent) Zeit (Prozent) - + Power (watts) Leistung (Watt) - - + + Power zone Leistungszonen - + Heartrate (bpm) Herzfrequenz (1/min) - + Heartrate zone Herzfrequenzzone - - - - - + + + + + seconds Sekunden - + Total %1 (%2) Gesamt %1 (%2) - + Total %1 Gesamt %1 - + %1 of Activity (%2) %1 von Aktivität (%2) - + %1 of Activity %1 der Aktivität - + W'bal zone W'Bilanz Zone - + W'Bal Consumed (%) W'Bilanz Verbraucht(%) - + Power (watts/kg) Spez. Leistung (Watt/kg) - + aPower (watts) aPower (Watt) - + Cadence (rpm) Trittfrequenz (1/min) - + Pace zone Pace Zone - + Speed (%1) Geschwindigkeit (%1) - + kph km/h - + mph mi/h - + Torque (%1) Drehmoment (%1) - + N-m Nm - + ft-lbf ftLbf - + Gear Ratio Übersetzung - + SmO2 SmO2 - + Unknown data series Unbekannte Datenreihe - + min/km min/km - + min/mile min/Meile - - + + %1 Pace (%2) %1 Pace (%2) - + min/100m min/100m - + min/100yd min/100yd - - - - + + + + minutes Minuten - - + + % % @@ -21298,36 +22239,52 @@ on and that its display says, "Host" ProcessorPage - + Processor Prozessor - + Apply Anwenden - + Settings Einstellungen - + Manual Manuell - + Import Importieren - + Save Speichern + + PythonChart + + + Show Console + Konsole anzeigen + + + + PythonConsole + + + Python Console (%1) + + + QObject @@ -21352,21 +22309,22 @@ on and that its display says, "Host" Rad - - + + + Lap %1 Runde %1 - - + + MMM dd yyyy dd.MMM yyyy - + All Alles @@ -21446,62 +22404,60 @@ yyyy Radfahren %1 - Manual entry - Manuelle Eingabe + Manuelle Eingabe - Withings - Withings + Withings - Today's Plan - Today's Plan + Today's Plan - CSV Upload - CSV Upload + CSV Upload - Unknown - Unbekannt + Unbekannt - + Problem Saving Body Measurements Problem beim Speichern der Körperwerte - + Problem Reading Body Measurements Problem beim Lesen der Körperwerte - + Problem Parsing Body Measurements Problem beim Parsen der Körperwerte - + + - + File: %1 cannot be opened for 'Writing'. Please check file properties. Datei: %1 kann nicht zum 'Schreiben' geöffnet werden. Bitte die Dateieigenschaften prüfen. - + + File: %1 cannot be opened for 'Reading'. Please check file properties. Datei: %1 kann nicht zum 'Lesen' geöffnet werden. Bitte die Dateieigenschaften prüfen. - + + File: %1 is not a proper JSON file. Parsing error: %2 Datei: %1 is keine gültige JSON Datei. Parsing Fehler: %2 @@ -21526,7 +22482,7 @@ yyyy Problem beim Speichern der Routen Definitionen - + Problem Saving Seasons Problem beim Speichern der Saison Definitionen @@ -21627,65 +22583,264 @@ yyyy Dateiformat nicht unterstützt - + Rest Ruhe - + Very, very easy Sehr leicht - + Easy Leicht - + Moderate Moderat - + Somewhat hard Schon härter - + Hard Hart - + Hard+ Hart+ - + Very hard Sehr hart - + Very hard+ Sehr hart+ - + Very hard++ Sehr hart++ - + Maximum Maximal - + Invalid Ungültig + + + 0 Rest + + + + + 1 Very, very easy + + + + + 2 Easy + + + + + 3 Moderate + + + + + 4 Somewhat hard + + + + + 5 Hard + + + + + 6 Hard+ + + + + + 7 Very hard + + + + + 8 Very hard+ + + + + + 9 Very hard++ + + + + + 10 Maximum + + + + + 0 Not Fatigued At All + + + + + 1 + 1 + + + + 2 A Little Fatigued + + + + + 3 + 3 + + + + 4 + 4 + + + + 5 Moderately Fatigued + + + + + 6 + 6 + + + + 7 Very fatigued+ + + + + + 8 + 8 + + + + 9 + 9 + + + + 10 Total Fatigue, Nothing Left + + + + + Problem Saving HRV Measurements + + + + + Problem Reading HRV Measurements + + + + + Problem Parsing HRV Measurements + + + + + Developer limit exceeded + + + + + Monthly free plan limit exceeded + + + + + Bad request + + + + + Networkerror: %1 + + + + + Distance %1 + + + + + Location %1 + + + + + Time %1 + + + + + HeartRate %1 + + + + + Python not installed or in path + + + + + Python v3.6 or higher is required for Python. +Python disabled in preferences. + + + + + The version of R installed is too old. You must have R version 3.4 or higher. + + + + + + The version of R installed is too new. You must have R version 3.3 or older. + + + + + + R version Incompatible + + + + + +R has been disabled in preferences + + RChart @@ -22115,12 +23270,12 @@ yyyy RemotePage - + Action Aktion - + ANT+ Command ANT+ Kommando @@ -22611,478 +23766,476 @@ Wollen Sie das fortfahren ? RideFile - + Time Zeit - + Cadence Trittfrequenz - + Heartrate Herzfrequenz - + Distance Distanz - + Speed Geschwindigkeit - + Acceleration Beschleunigung - + Power %1 Leistung %1 - + Cadence %1 Trittfrequenz %1 - + Torque %1 Drehmoment %1 - + Heartrate %1 Herzfrequenz %1 - + Torque Drehmoment - + Power Leistung - + xPower xPower - + aPower aPower - + aTISS aTISS - + anTISS anTISS - + Normalized Power Normalisierte Leistung - + Altitude Höhe - + Longitude Längengrad - + Latitude Breitengrad - + Headwind Gegenwind - + Slope Steigung - + Temperature Temperatur - + Left/Right Balance Links/Rechts Verteilung - + Left Torque Efficiency Drehmoment-Eff. - Links - + Right Torque Efficiency Drehmoment-Eff. - Rechts - + Left Pedal Smoothness Gleichm. Treten - Links - + Left Platform Center Offset P. Center Offset - Links - + Right Platform Center Offset P. Center Offset - Rechts - + Left Peak Power Phase Start Anfang max. Power Phase - Links - + Right Peak Power Phase Start Anfang max. Power Phase - Rechts - + Left Peak Power Phase End Ende max. Power Phase - Links - + Right Peak Power Phase End Ende max. Power Phase - Rechts - - + + Interval Intervall - + VAM Klettergeschwindigkeit - + Watts per Kilogram Spezifische Leistung (Watt/kg) - + W' balance W' Bilanz - + SmO2 SmO2 - + THb THb - + O2Hb O2Hb - + HHb HHb - + Vertical Oscillation Vertikale Bewegung - + Run Cadence Laufen Schrittfrequenz - + GCT BKZ - + Gear Ratio Übersetzung - + W' Consumed W' Verbraucht - + Sample Index Sample Index - + R-R R-R - - + + Unknown Unbekannt - - + + seconds Sekunden - + rpm 1/min - + rpm/s 1/min/s - + bpm 1/min - + bpm/s 1/min/s - + km km - + miles Meilen - - + + kph km/h - + mph mi/h - + m/s/s m/s/s - + N N - + N/s N/s - - - - + + + + watts Watt - + watts/s Watt/s - - + + TISS TISS - + metres Meter - + feet Fuß - + lon Geograph. Länge - + lat Geograph. Breite - - - - - - - + + + + + + + % % - + °C °C - - + + mm mm - - - - - - - - + + + + + + + + ° - + joules Joule - + g/dL g/dl - + spm spm - + cm cm - + ms ms - + ratio Verhältnis - + Wheelsize Laufradgröße - + meters per hour Meter pro Stunde - + Run Laufen - + Swim Schwimmen - + Right Pedal Smoothness Gleichm. Treten - Rechts - + Left Power Phase Start Anfang Power Phase - Links - + Right Power Phase Start Anfang Power Phase - Rechts - + Left Power Phase End Ende Power Phase - Links - + Right Power Phase End Ende Power Phase - Rechts - + watts/kg W/kg - Invalid File Name - Ungültiger Dateiname + Ungültiger Dateiname - Invalid date/time in filename: %1 Skipping file... - Ungültiges Datum oder ungültige Zeit im Dateinamen: + Ungültiges Datum oder ungültige Zeit im Dateinamen: %1 Überspringe Datei... @@ -23090,107 +24243,107 @@ Skipping file... RideFileInterval - + ALL ALLE - + DEVICE GERÄT - + USER USER - + PEAK POWER SPITZENLEISTUNG - + SEGMENTS SEGMENTE - + CLIMBING AUFSTIEG - + EFFORTS BELASTUNG - + PEAK PACE SPITZEN PACE - + The entire activity Die gesamte Aktivität - + Device specific intervals Gerätespezifische Intervalle - + User defined laps or marked intervals Benutzerdefinierte Runden oder markierte Intervalle - + Peak pace for running and swimming Spitzen Pace beim Laufen oder Schwimmen - + Peak powers for cycling 1s thru 1hr Spitzenleistungen beim Radfahren 1s bis 1h - + Route segments using GPS data Routensegmente aus GPS Daten - + Ascents for hills and mountains Aufstiege für Hügel und Berge - + Sustained efforts and matches using power Ununterbrochene Aufwände und Körner (Leistung) - + Peak Spitze - + Find Suche - + Match Korn - + Climb Aufstieg - + Best Beste @@ -23427,8 +24580,8 @@ Skipping file... - - + + Abort Abbre&chen @@ -23478,86 +24631,91 @@ Skipping file... Fehler - Datei nicht lesbar. - + + undefined + + + + Queued In Warteschlange - + Error - Unknown file type Fehler: Unbekannter Dateityp - + Step 2 of 4: Validating Files Schritt 2 von 4: Prüfe Dateien - - - - - + + + + + Error Fehler - + Parsing... Analysiere... - + Validated Erfolgreich geprüft - + Warning - Warnung - - + Error - Fehler - - + Step 3 of 4: %1 ride(s) are missing the date and time. Schritt 3 von 4: bei %1 Trainingseinheiten fehlen Datum und Uhrzeit. - + Step 3 of 4: Change Date/Time or Save to continue. Schritt 3 von 4: Ändern Sie Datum/Uhrzeit oder drücken sie "Sichern" um fortzufahren. - + More than 24hrs of activities to fit into a day Mehr als 24h Aktivitäten an einem Tag - + Error - Activity file exists Fehler - Trainingseinheit bereits vorhanden - + Error - Activity file with same start date/time exists Fehler - Es gibt bereits eine Trainingseinheit mit dem Startdatum und Uhrzeit - + Error - Moving %1 to activities folder Fehler - beim Verschieben von %1 in das /activities Verzeichnis - + Error - Import of activitiy file failed Fehler - Import der Aktivitäten Datei ist gescheitert - + Error - .JSON creation failed Fehler - .JSON konnte nicht erstellt werden @@ -23622,70 +24780,70 @@ Skipping file... Fehler - Datei existiert nicht. - + Save Speichern - + No files for automatic import selected. Keine Dateien für automatischen Import ausgewählt. - + Invalid Selection Ungültige Auswahl - + Auto Import Auto Import - + Automatic import from defined directories is completed. Automatischer Import aus den definierten Verzeichnissen ist abgeschlossen. - + Step 4 of 4: Save to Library Schritt 4 von 4: Datei im Athletenverzeichnis speichern - + Saving... Speichern... - + Saving file... Speichere Datei... - + Error - copy of %1 to import directory failed Fehler - kopieren von %1 ins Importverzeichnis fehlgeschlagen - - + + ; ; - + File Saved Datei gespeichert - + Import Complete. %1 of %2 successful. Import vollständig. %1 von %2 erfolgreich. - - - + + + Finish Fertig @@ -23693,128 +24851,128 @@ Skipping file... RideItem - + Entire Activity Gesamte Aktivität - + 1 second 1 Sekunde - + 5 seconds 5 Sekunden - - + + 10 seconds 10 Sekunden - - + + 15 seconds 15 Sekunden - - + + 20 seconds 20 Sekunden - - + + 30 seconds 30 Sekunden - - + + 1 minute 1 Minute - - + + 5 minutes 5 Minuten - - + + 10 minutes 10 Minuten - - + + 20 minutes 20 Minuten - - + + 30 minutes 30 Minuten - - + + 45 minutes 45 Minuten - - + + 1 hour 1 Stunden - + %1 (%2 watts) %1 (%2 Watt) - + %1 (%2 %3) %1 (%2 %3) - + L%3 TTE of %1 (%2 watts) L%3 TTE von %1 (%2 Watt) - + L%4 %3% EFFORT of %1 (%2 watts) L%4 %3% BELASTUNG von %1 (%2 Watt) - + L%3 SPRINT of %1 secs (%2 watts) L%3 SPRINT von %1 sek (%2 Watt) - + Climb %1 Aufstieg %1 - + L%1 %5 %2 (%3w %4 kJ) L%1 %5 %2 (%3w %4 kJ) - + TE MATCH TE KORN - + MATCH KORN @@ -23822,74 +24980,86 @@ Skipping file... RideMapWindow - + OpenStreetMap - + Google - + Bing - + Map Karte - + Show Markers Markierungen anzeigen - + Show Full Plot Gesamtdiagramm anzeigen - + Show Intervals Overlay Intervalle anzeigen - + Open Street Map - Custom Tile Server settings Open Street Map - Benutzerdefinerter Tile Server - + Tile server Tile Server - + Tile server URL Tile Server URL - + OpenStreetMap (default) OpenStreetMap (Default) - - - OpenCycleMap - OpenCycleMap - - Mapquest - Mapquest + Custom Tile Server A + + Custom Tile Server B + + + + + Custom Tile Server C + + + + OpenCycleMap + OpenCycleMap + + + Mapquest + Mapquest + + Custom - Benutzerdefiniert + Benutzerdefiniert @@ -23897,12 +25067,12 @@ Skipping file... Intervalle - + Route Route - + No GPS Data Present Keine GPS Daten vorhanden @@ -23982,7 +25152,7 @@ Skipping file... RideSummaryWindow - + <p>Couldn't read file " <p>Datei kann nicht gelesen werden " @@ -23992,13 +25162,13 @@ Skipping file... Datumsbereich - + Device Type: Gerätetyp: - - + + Totals Summen @@ -24008,316 +25178,316 @@ Skipping file... Filter - - + + Averages Durchschnittswerte - - + + Maximums Maxima - + Metrics* Metriken* - - - + + + ^(Average|Max) Since Metrics use the "Average" sign in DE, added here. ^(Durchschnitt|Maximale|ø) - - + + <h3>Model</h3> <h3>Modell</h3> - + <h3>Modeling<br>%1</h3> <h3>Berechne<br>%1</h3> - + %2 on %1 vs %4 on %3 %2 am %1 vs %4 am %3 - - - + + + dd MMM yy dd.MMM yy - + %2 on %1 vs %3 others %2 am %1 vs %3 andere - - + + Compare Vergleiche - + %1 vs %2 - + %1 vs %2 others %1 vs %2 andere - + Summary Zusammenfassung - + dddd MMMM d, yyyy, hh:mm ddd, dd.MMM yyyy hh:mm - - + + dddd MMMM d yyyy dddd, d.MMMM yyyy - + Metrics Metriken - + <tr><td>CTL:</td><td align="right">%3 (%1 - %2)</td></tr> - + <tr><td>ATL:</td><td align="right">%3 (%1 - %2)</td></tr> - + <tr><td>TSB:</td><td align="right">%3 (%1 - %2)</td></tr> - - - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + + seconds Sekunden - + W' W' - + CP CP - - + + watts Watt - + FTP (watts) FTP (Watt) - + FTP (w/kg) FTP (W/kg) - + P-max Pmax - - + + w/kg W/kg - + <tr><td>CTL:</td><td align="right"><font color="%2">%1</font></td></tr> - + <tr><td>ATL:</td><td align="right"><font color="%2">%1</font></td></tr> - + <tr><td>TSB:</td><td align="right"><font color="%2">%1</font></td></tr> - + <tr><td>RR:</td><td align="right"><font color="%2">%1</font></td></tr> - + <tr><td>RR:</td><td align="right">%3 (%1 - %2)</td></tr> - + <h3>Athlete Bests</h3> <h3>Athleten Bestwerte</h3> - + d MMM yyyy dd.MMM yyyy - - - + + + <h3>Pace Zones</h3> <h3>Pace Zones</h3> - - - + + + <h3>Power Zones</h3> <h3>Leistungszonen</h3> - - + + <h3>W'bal Zones</h3> <h3>W'Bilanz Zonen</h3> - + <h3>Heart Rate Zones</h3> <h3>Herzfrequenz Zonen</h3> - + Interval Name Intervallname - - - + + + %1 of %2 %1 von %2 - - + + ride Trainingseinheit - - + + rides Trainingseinheiten - - - + + + <td align="center">Date</td> <td align="center">Datum</td> - - - + + + <td align="center"></td> <td align="center"></td> - - - + + + dd MMM yyyy dd.MMM yyyy - - + + run Lauf - - + + runs Läufe - - + + swim Schwimmeinheit - - + + swims Schwimmeinheiten - - - - + + + + N/A n.v. - - + + <h3>Heartrate Zones</h3> <h3>Herzfrequenz Zonen</h3> - + Intervals Intervalle - + <p><h2>Errors reading file:</h2><ul> <p><h2>Fehler beim Einlesen der Datei:</h2><ul> @@ -24340,12 +25510,12 @@ Skipping file... Netzwerk Fehler - Upload gescheitert. - + RideWithGPS RideWithGPS - + Upload rides and analyse them using Google Maps. Laden Aktivitäten hoch, um sie mit Google Maps zu analysieren. @@ -24353,149 +25523,152 @@ Skipping file... RideWithGpsUploader - Ride With GPS - Ride With GPS + Ride With GPS - no credentials set for RideWithGps. Please check Settings. - Keine Zugangsdaten für RideWithGPS definiert. Bitte Einstellungen überprüfen. + Keine Zugangsdaten für RideWithGPS definiert. Bitte Einstellungen überprüfen. - Error uploading to RideWithGPS - Fehler beim Upload zu RideWithGPS + Fehler beim Upload zu RideWithGPS - Successfully uploaded to RideWithGPS - Upload zu RideWithGPS erfolgreich + Upload zu RideWithGPS erfolgreich - Upload... - Uploaden... + Uploaden... - Upload... Sending to RideWithGPS - Upload läuft ... Sende an RideWithGPS + Upload läuft ... Sende an RideWithGPS - Upload to RideWithGPS finished. - Upload zu RideWithGPS beendet. + Upload zu RideWithGPS beendet. - Error from RideWithGPS: - Fehlermeldung von RideWithGPS: + Fehlermeldung von RideWithGPS: RiderPhysPage - - + + kg kg - - + + lb lb - From Date - Ab Datum + Ab Datum - Weight - Gewicht + Gewicht - Fat - Fettmasse + Fettmasse - Muscle - Muskelmasse + Muskelmasse - Bones - Knochenmasse + Knochenmasse - Lean - Magermasse + Magermasse - Fat% - Fett % + Fett % - + + Default Weight + + + + + Time dependent measurements + + + + + From Date - Time + + + + Comment Kommentar - - + + Update Aktualisieren - + + + - + - - - + Add Hinzufügen - + Delete Löschen - - Time - Zeit + + + MMM d, yyyy - hh:mm:ss + - + Time + Zeit + + + Source Quelle - + Original Source Ursprungsquelle - - MMM d, yyyy - dd.MMM yyyy + dd.MMM yyyy - + Manual entry Manuelle Eingabe @@ -24507,6 +25680,11 @@ Skipping file... "%1" "%1" + + + Season + Saison + &All Selected @@ -25204,54 +26382,54 @@ Möchten Sie fortfahren? SchemePage - + Add Hinzufügen - + Delete Löschen - + + + - + - - - + Short Zone - + Long Langtext - + Percent of CP Prozent der Critical Power - + Maximum of 10 zones reached. Maximale Anzahl von 10 Zonen erreicht. - - + + New Neu - - + + New (%1) Neu (%1) @@ -25388,64 +26566,64 @@ Möchten Sie fortfahren? SeasonsPage - + Add Hinzufügen - + Delete Löschen - + Up Hoch - + Down Runter - - - - + + + + ddd MMM d, yyyy ddd, d.MMM yyyy - + + + - + - - - - + + Name Name - - + + Type Typ - - + + From Von (untere Grenze) - - + + To Bis (obere Grenze) @@ -25453,44 +26631,36 @@ Möchten Sie fortfahren? SelfLoopsUploader - SelfLoops - SelfLoops + SelfLoops - no credentials set for SelfLoops. Please check Settings. - Keine Zugangsdaten für SelfLoops definiert. Bitte Einstellungen überprüfen. + Keine Zugangsdaten für SelfLoops definiert. Bitte Einstellungen überprüfen. - Error uploading to Selfloops - Fehler beim Upload nach Selfloops + Fehler beim Upload nach Selfloops - Successfully uploaded to Selfloops - Upload zu Selfloops erfolgreich + Upload zu Selfloops erfolgreich - Upload to Selfloops... - Upload nach Selfloops... + Upload nach Selfloops... - Upload... Sending to Selfloops - Upload läuft ... Sende an Selfloops + Upload läuft ... Sende an Selfloops - Upload to Selfloops finished. - Upload zu Selfloops beendet. + Upload zu Selfloops beendet. - Error from Selfloops: - Fehlermeldung von Selfloops: + Fehlermeldung von Selfloops: @@ -25511,12 +26681,12 @@ Möchten Sie fortfahren? Netzwerk Fehler - Upload gescheitert. - + Selfloops Selfloops - + Upload and track your training and progress. Laden deine Daten hoch, um Dein Training und Fortschritt zu verfolgen. @@ -25561,129 +26731,104 @@ Möchten Sie fortfahren? ShareDialog - Share your activity - Teile die Aktivität + Teile die Aktivität - Choose which sites you wish to share on: - Wähle die Websites mit denen geteilt werden soll: + Wähle die Websites mit denen geteilt werden soll: - Strava - Strava + Strava - Ride With GPS - Ride With GPS + Ride With GPS - Cycling Analytics - Cycling Analytics + Cycling Analytics - Selfloops - Selfloops + Selfloops - Choose a name for your activity: - Wähle einen Namen für die Aktivität: + Wähle einen Namen für die Aktivität: - &Upload Activity - Aktivität &uploaden + Aktivität &uploaden - This activity is marked as already on %1. Are you sure you want to upload it? - Diese Aktivität ist lt. Kennzeichnung bereits zu %1 hochgeladen. Trotzdem hochladen? + Diese Aktivität ist lt. Kennzeichnung bereits zu %1 hochgeladen. Trotzdem hochladen? - VeloHero - VeloHero + VeloHero - Today's Plan - Today's Plan + Today's Plan - Trainingstagebuch.org - Trainingstagebuch.org + Trainingstagebuch.org - SportPlusHealth - SportPlusHealth + SportPlusHealth - Choose which data series you wish to send: - Wählen Sie, welche Daten gesendet werden sollen: + Wählen Sie, welche Daten gesendet werden sollen: - Altitude - Höhe + Höhe - Power - Leistung + Leistung - Cadence - Trittfrequenz + Trittfrequenz - Heartrate - Herzfrequenz + Herzfrequenz - Private - Privat + Privat - Commute - Pendeln + Pendeln - Trainer - Trainer + Trainer - &Close - S&chließen + S&chließen - No share site selected ! - Keine Website zum Teilen gewählt! + Keine Website zum Teilen gewählt! - OK - OK + OK - Cancel - Abbrechen + Abbrechen @@ -25725,12 +26870,12 @@ Möchten Sie fortfahren? Netzwerk Fehler - Upload gescheitert. - + Sixcycle Sixcycle - + Sync with the innovative training site. Synchronisiere mit der innovation Trainingswebsite. @@ -26089,7 +27234,7 @@ Möchten Sie fortfahren? - + Confirm Bestätigen @@ -26099,7 +27244,7 @@ Möchten Sie fortfahren? Aufteilen der Aktivität kann nicht rückgängig gemacht werden - + %1 file(s) will be created. Are you sure you wish to proceed? @@ -26108,22 +27253,22 @@ Are you sure you wish to proceed? Weiter? - + Removed Entfernt - + Saved Gespeichert - + Completed Abgeschlossen - + Split Activity Completed Aufteilung abgeschlossen @@ -26242,46 +27387,36 @@ Falls eine neu erstellte Aktivität zeitlich mit einer bereits existierenden zus SportPlusHealthUploader - SportPlusHealth - SportPlusHealth + SportPlusHealth - Cannot upload to SportPlusHealth without credentials. Check Settings - Keine Zugangsdaten für SportPlusHealth definiert. Bitte Einstellungen überprüfen + Keine Zugangsdaten für SportPlusHealth definiert. Bitte Einstellungen überprüfen - sending to SportPlusHealth... - Sende an SportPlusHealth... + Sende an SportPlusHealth... - - - error uploading to SportPlusHealth - Fehler beim Upload zu SportHealthPlus + Fehler beim Upload zu SportHealthPlus - request failed: - Anfrage fehlgeschlagen: + Anfrage fehlgeschlagen: - request failed, Server response: %1 %2 - Anfrage fehlgeschlagen, Server antwortet: %1 %2 + Anfrage fehlgeschlagen, Server antwortet: %1 %2 - failed to upload file (cod. %1) - Konnte Datei nicht hochladen: (Fehler %1) + Konnte Datei nicht hochladen: (Fehler %1) - successfully uploaded to SportPlusHealth - Erfolgreich nach SportHealthPlus übertragen + Erfolgreich nach SportHealthPlus übertragen @@ -26308,12 +27443,12 @@ Falls eine neu erstellte Aktivität zeitlich mit einer bereits existierenden zus Netzwerk Fehler - Upload gescheitert. - + SportTracks.mobi - + Sync with the popular multisport website. Synchronisiere mit der populären Multisportwebsite. @@ -26331,12 +27466,12 @@ Falls eine neu erstellte Aktivität zeitlich mit einer bereits existierenden zus Upload fehlgeschlagen. (%1) - + SportPlusHealth SportPlusHealth - + Upload to the cycling and running site. Upload zur Rad- und Lauf-Website. @@ -26513,99 +27648,92 @@ Falls eine neu erstellte Aktivität zeitlich mit einer bereits existierenden zus Strava - + No authorisation token configured. Kein Autorisierungstoken konfiguriert. - + You must authorise with Strava first Sie müssen Strava zuerst autorisieren - + Network Problem reading Strava data Netzwerkproblem beim Lesen der Strava Daten - + invalid response or parser exception. Ungültige Antwort oder 'Parser' Fehler. - - + + Completed. Abgeschlossen. - + Strava Strava - + + Sync with the social network for cyclists and runners. + + + Upload to the social network for cyclists and runners. - Upload zum Social Network für Radfahrer und Läufer. + Upload zum Social Network für Radfahrer und Läufer. StravaUploader - Strava - Strava + Strava - no Strava token set. Please authorize in Settings. - Kein Strava Token gesetzt. Bitte Autorisierung in den Einstellungen pflegen. + Kein Strava Token gesetzt. Bitte Autorisierung in den Einstellungen pflegen. - Strava support isn't enabled in this build - Strava wird in diesem "Build" nicht unterstützt. + Strava wird in diesem "Build" nicht unterstützt. - Error uploading to Strava - Fehler beim Upload nach Strava + Fehler beim Upload nach Strava - Successfully uploaded to Strava - Upload zu Strava erfolgreich + Upload zu Strava erfolgreich - Upload activity to Strava... - Upload zu Strava... + Upload zu Strava... - Upload... Sending to Strava - Upload läuft ... Sende an Strava + Upload läuft ... Sende an Strava - Processing... - Verarbeitung... + Verarbeitung... - Upload to Strava finished. - Upload zu Strava beendet. + Upload zu Strava beendet. - invalid response or parser exception. - Ungültige Antwort oder 'Parser' Fehler. + Ungültige Antwort oder 'Parser' Fehler. - Error from Strava: - Fehlermeldung von Strava: + Fehlermeldung von Strava: @@ -26649,22 +27777,22 @@ Falls eine neu erstellte Aktivität zeitlich mit einer bereits existierenden zus SummaryMetricsPage - + Available Metrics Vorhandene Metriken - + Selected Metrics Ausgewählte Metriken - + Up Hoch - + Down Runter @@ -27034,23 +28162,23 @@ Falls eine neu erstellte Aktivität zeitlich mit einer bereits existierenden zus Sie müssen Today's Plan zuerst autorisieren - - + + Completed. Abgeschlossen. - + Network Error - Upload failed. Netzwerk Fehler - Upload gescheitert. - + Today's Plan Today's Plan - + Sync with the smarter training site. Synchronisiere mit der smarteren Trainingswebsite. @@ -27071,49 +28199,40 @@ Falls eine neu erstellte Aktivität zeitlich mit einer bereits existierenden zus TodaysPlanUploader - TodaysPlan - Today's Plan + Today's Plan - no Today's Plan token set. Please authorize in Settings. - Kein Today's Plan Token gesetzt. Bitte Autorisierung in den Einstellungen pflegen. + Kein Today's Plan Token gesetzt. Bitte Autorisierung in den Einstellungen pflegen. - Today's Plan support isn't enabled in this build - Today's Plan wird in diesem "Build" nicht unterstützt + Today's Plan wird in diesem "Build" nicht unterstützt - Error uploading to Today's Plan - Fehler beim Upload zu Today's Plan + Fehler beim Upload zu Today's Plan - Successfully uploaded to Today's Plan - Upload zu Today's Plan erfolgreich + Upload zu Today's Plan erfolgreich - Upload to Today's Plan... - Upload zu Today's Plan... + Upload zu Today's Plan... - Upload... Sending to Today's Plan - Upload läuft ... Sende an Today's Plan + Upload läuft ... Sende an Today's Plan - Upload to Today's Plan finished. - Upload zu Today's Plan beendet. + Upload zu Today's Plan beendet. - Error from Today's Plan: - Fehlermeldung von Today's Plan: + Fehlermeldung von Today's Plan: @@ -27352,18 +28471,18 @@ Falls eine neu erstellte Aktivität zeitlich mit einer bereits existierenden zus TotalCalories - + Calories (HR) Kalorien (HF) - - + + kcal kcal - + Total Calories estimated from Time Moving, Heart Rate, Weight, Sex and Age Anhand der Zeit in Bewegung, Herzfrequenz, Gewicht, Geschlecht und Alter geschätzte Gesamtkalorien @@ -27394,18 +28513,18 @@ Falls eine neu erstellte Aktivität zeitlich mit einer bereits existierenden zus TotalWork - + Work Arbeit - - + + kJ kJ - + Total Work in kJ computed from power data Aus den Leistungsdaten ermitteltet Gesamtarbeit in kJ @@ -27413,17 +28532,17 @@ Falls eine neu erstellte Aktivität zeitlich mit einer bereits existierenden zus TrainConfig - + Train Devices Trainingsgeräte - + Preferences Einstellungen - + Remote Controls Fernsteuerungen @@ -27467,22 +28586,22 @@ Klicken Sie auf "Abbrechen" um dieses Fenster zu schließen. TrainOptionsPage - + Auto-connect devices in Train View Geräte im "Traineren" Modus automatisch verbinden - + Allow multiple devices in Train View Mehrere Geräte im "Traineren" Modus zulassen - + Auto-hide bottom bar in Train View "Bottom Bar" im "Traineren" Modus automatisch ausblenden - + Play sound before new lap Vor jeder neuen Runde einen Ton ausgeben @@ -27490,154 +28609,156 @@ Klicken Sie auf "Abbrechen" um dieses Fenster zu schließen. TrainSidebar - + Save workout data Trainingseinheitendaten speichern - + Devices Geräte - - - - + + + + Menu Menü - + Workouts Workouts - + Media Medien - + VideoSync VideoSync - + Import Workout from File Workout aus Datei importieren - + Get Workouts from ErgDB Workouts von ErgDB laden - + Get Workouts from Today's Plan Workouts von Today's Plan laden - + Create Workout via Wizard Workout mit Assistenten erstellen - + Scan for Workouts Nach Workouts suchen - + Delete selected Workout Ausgewähltes Workout löschen - + Delete %1 selected Workouts %1 ausgwählte Workouts löschen - + Train mode active Trainingsmodus ist aktiv - + Please stop the train mode before closing the window or application. Bitte den Trainingsmodus vor dem Schließen des Fenster oder der Anwendung beenden. - + Remove reference to selected video Referenz zum gewählten Video entfernen - + Import VideoSync from File VideoSync aus Datei impotieren - + Scan for VideoSyncs Nach VideoSyns suchen - + Delete selected VideoSync Ausgewähltes VideoSync löschen - + Are you sure you want to remove the reference to this video? Sind Sie sicher, dass Sie Referenz zu diesem Video entfernen wollen? - - - + + + Remove Entfernen - + Are you sure you want to delete this VideoSync? Dieses VideoSync löschen? - + The VideoSync file is either not valid or not existing and will be removed from the library. Die VideoSync Datei ist entweder ungültig oder existiert nicht und wird aus der Bibliothek entfernt. - + Are you sure you want to delete this Workout? Dieses Workout löschen? - + Are you sure you want to delete this %1 workouts? Wollen Sie diese %1 Workouts wirklich löschen? - + The Workout file is either not valid or not existing and will be removed from the library. Die Workout Datei ist entweder ungültig oder existiert nicht und wird aus der Bibliothek entfernt. - - - + + + + + Requesting calibration.. Starte Kalibrierung.. - + Calibrating... Kalibriere... - + Calibrating... Current speed %1 kph Increase speed to %2 kph @@ -27646,14 +28767,14 @@ Aktuelle Geschwindigkeit %1 km/h Erhöhe Geschwindigkeit auf %2 km/h - + Calibrating... Stop pedalling until speed drops to 0 Kalibriere... Nicht treten bis die Geschwindigkeit auf Null gesunken ist - + Calibration completed successfully! Spindown %1 ms Zero Offset %2 @@ -27662,18 +28783,20 @@ Ausrollen %1 ms Null Offset %2 - - + + + Calibration failed! Kalibrierung gescheitert! - + + Unclip or stop pedalling to begin calibration.. Um die Kalibrierung zu starten, nicht treten.. - + Calibrating... Unclip or stop pedalling until process is completed.. Torque %1 @@ -27682,7 +28805,7 @@ Nicht treten, bis der Prozess beendet ist.. Drehmoment %1 - + Calibration completed successfully! Zero Offset %1 Torque %2 @@ -27691,118 +28814,132 @@ Null Offset %1 Drehmoment %2 - + + Calibrating... +Unclip or stop pedalling until process is completed.. +Zero Offset %1 + + + + + Calibration completed successfully! +Zero Offset %1 +Slope %2 + + + + Fast forward.. Vorspulen.. - + Rewind.. Rückspulen.. - + Increasing intensity.. Intensität erhöhen.. - + Decreasing intensity.. Intensität vermindern.. - + Import Video from File Video aus Datei importieren - + Scan for Videos Nach Videos suchen - - - + + + Delete Löschen - + Resuming.. Weitermachen.. - + Paused.. Unterbrochen.. - + Starting.. Starte.. - + Stopped.. Gestoppt.. - + Connected.. Verbunden.. - + Disconnected.. Getrennt.. - + New lap.. Neue Runde.. - + No Devices Configured Keine Geräte konfiguriert - + Please configure a device in Preferences. Bitte konfigurieren Sie Geräte in den Einstellungen. - + Exiting calibration.. Beende Kalibrierung.. - + Calibration not supported for this device. Kalibrierung ist für dieses Gerät nicht unterstützt. - + Calibrating... Press F3 on Controller when done. Kalibriere... F3 drücken, wenn fertig. - - + + Add Device Gerät hinzufügen - - + + Delete Device Gerät löschen - + Are you sure you want to delete this device? Gerät wirklich löschen? @@ -27845,12 +28982,12 @@ F3 drücken, wenn fertig. Fehler - Upload gescheitert. - - TrainingsTageBuch - + + Trainingstagebuch + - + Upload to your online and mobile training log. Upload zu Deinem Online und Mobilen Trainingslogbuch. @@ -27858,99 +28995,80 @@ F3 drücken, wenn fertig. TrainingstagebuchUploader - Trainingstagebuch.org - Trainingstagebuch.org + Trainingstagebuch.org - Cannot upload to Trainingstagebuch without credentials. Check Settings - Keine Zugangsdaten für Trainingstagebuch definiert. Bitte Einstellungen überprüfen. + Keine Zugangsdaten für Trainingstagebuch definiert. Bitte Einstellungen überprüfen. - Error uploading to Trainingstagebuch.org - Fehler beim Upload zu Trainingstagebuch.org + Fehler beim Upload zu Trainingstagebuch.org - successfully uploaded to Trainingstagebuch.org as %1 - Erfolgreich nach Trainingstagebuch.org übertragen als %1 + Erfolgreich nach Trainingstagebuch.org übertragen als %1 - getting Settings from Trainingstagebuch.org... - Hole Einstellungen von Trainingstagebuch.org... + Hole Einstellungen von Trainingstagebuch.org... - getting new Trainingstagebuch.org Session... - Hole neue Trainingstagebuch.org Session... + Hole neue Trainingstagebuch.org Session... - preparing Trainingstagebuch.org data ... - Bereite Trainingstagebuch.org Daten vor... + Bereite Trainingstagebuch.org Daten vor... - temporary file too large for upload: %1 > %1 bytes - Temporäre Datei zu groß für Upload: %1 > %1 bytes + Temporäre Datei zu groß für Upload: %1 > %1 bytes - sending to Trainingstagebuch.org ... - Sende zu Trainingstagebuch.org... + Sende zu Trainingstagebuch.org... - request failed: - Anfrage fehlgeschlagen: + Anfrage fehlgeschlagen: - request failed, Server response: %1 %2 - Anfrage fehlgeschlagen, Server antwortet: %1 %2 + Anfrage fehlgeschlagen, Server antwortet: %1 %2 - failed to parse Settings response: - Konnte Einstellungen nicht interpretieren: + Konnte Einstellungen nicht interpretieren: - failed to get settings: - Konnte Einstellungen nicht holen: + Konnte Einstellungen nicht holen: - failed to parse Session response: - Konnte Session nicht interpretieren: + Konnte Session nicht interpretieren: - failed to get new session: - Konnte neue Session nicht holen: + Konnte neue Session nicht holen: - got empty session - Leere Session erhalten + Leere Session erhalten - failed to parse upload response: - Konnte Antwort auf Upload nicht interpretieren: + Konnte Antwort auf Upload nicht interpretieren: - failed to upload file: - Konnte Datei nicht hochladen: + Konnte Datei nicht hochladen: - got empty exercise - Leeres Training erhalten + Leeres Training erhalten @@ -28017,206 +29135,164 @@ F3 drücken, wenn fertig. TwitterDialog - Choose which metrics you wish to tweet: - Wählen Sie aus, welche Details zu Twitter gesendet werden sollen: + Wählen Sie aus, welche Details zu Twitter gesendet werden sollen: - Workout Time - Startzeit + Startzeit - Tweet Activity - Tweete Aktivität + Tweete Aktivität - Time Moving - Zeit in Bewegung + Zeit in Bewegung - Total Distance - Gesamtdistanz + Gesamtdistanz - Elevation Gain - Höhengewinn + Höhengewinn - Total Work (kJ) - Gesamte Arbeit (kJ) + Gesamte Arbeit (kJ) - Average Speed - ø Geschwindigkeit + ø Geschwindigkeit - Average Power - ø Leistung + ø Leistung - Average Heart Rate - ø Herzfrequenz + ø Herzfrequenz - Average Cadence - ø Trittfrequenz + ø Trittfrequenz - Max Power - Maximale Leistung + Maximale Leistung - Max Heart Rate - Maximale Herzfrequenz + Maximale Herzfrequenz - Twitter Message: - Twitter Nachricht: + Twitter Nachricht: - Message Length: - Länge der Nachricht: + Länge der Nachricht: - &Tweet Activity - &Tweete Aktivität + &Tweete Aktivität - Time Moving: %1 - Zeit in Bewegung: %1 + Zeit in Bewegung: %1 - &Cancel - Abbre&chen + Abbre&chen - Golden Cheetah->Preferences - GoldenCheetah -> Präferenzen + GoldenCheetah -> Präferenzen - Tools->Options - Werkzeuge -> Optionen + Werkzeuge -> Optionen - Error fetching OAuth credentials. Please make sure to complete the twitter authorization procedure found under %1. - Fehler beim Lesen der OAuth Einstellungen. Bitte stellen Sie sicher, dass der Autorisierungsprozess für Twitter unter %1 erfolgreich abgeschlossen wurde. + Fehler beim Lesen der OAuth Einstellungen. Bitte stellen Sie sicher, dass der Autorisierungsprozess für Twitter unter %1 erfolgreich abgeschlossen wurde. - - OAuth Error - OAuth Fehler + OAuth Fehler - Tweet Length Error - Fehler durch Länge des Tweets + Fehler durch Länge des Tweets - Tweet must be 140 characters or less. - Tweet darf maximal 140 Zeichen haben. + Tweet darf maximal 140 Zeichen haben. - Internal error in OAuth request - NULL, invalid Endpoint or invalid request - Interner Fehler in der OAuth Anfrage - NULL, ungültiger Endpunkt oder ungültige Anfrage + Interner Fehler in der OAuth Anfrage - NULL, ungültiger Endpunkt oder ungültige Anfrage - Tweet sent - Tweet gesendet + Tweet gesendet - Tweet successfully sent. - Tweet erfolgreich gesendet. + Tweet erfolgreich gesendet. - Error Posting Tweet - Fehler bei der Veröffentlichung des Tweets + Fehler bei der Veröffentlichung des Tweets - There was an error connecting to Twitter. Check your network connection and try again. - Eine Verbindung zu Twitter konnte nicht hergestellt werden. Bitte überprüfen Sie Ihre Netzwerkverbindung und versuchen Sie es erneut. + Eine Verbindung zu Twitter konnte nicht hergestellt werden. Bitte überprüfen Sie Ihre Netzwerkverbindung und versuchen Sie es erneut. - Duration: %1 - Dauer: %1 + Dauer: %1 - Distance: %1 - Distanz: %1 + Distanz: %1 - Climbing: %1 - Höhenmeter: %1 + Höhenmeter: %1 - Work: %1 - Arbeit: %1 + Arbeit: %1 - Avg Speed: %1 - Durchschnittliche Geschwindigkeit: %1 + Durchschnittliche Geschwindigkeit: %1 - Avg Power: %1 - Durchschnittliche Leistung: %1 + Durchschnittliche Leistung: %1 - Avg HR: %1 - Durchschnittliche Herzfrequenz: %1 + Durchschnittliche Herzfrequenz: %1 - Avg Cadence: %1 - Durchschnittliche Trittfrequenz: %1 + Durchschnittliche Trittfrequenz: %1 - Max Power: %1 - Maximale Leistung: %1 + Maximale Leistung: %1 - Max HR: %1 - Maximale Herzfrequenz: %1 + Maximale Herzfrequenz: %1 - - Message Length: %1 - Meldungslänge: %1 + Meldungslänge: %1 @@ -28235,12 +29311,12 @@ F3 drücken, wenn fertig. VAM - + VAM Klettergeschwindigkeit - + Velocita Ascensionale Media, average ascent speed in vertical meters per hour Durschschnittliche Kletterschwindigkeit (VAM) in Höhenmetern pro Stunde @@ -28403,84 +29479,68 @@ F3 drücken, wenn fertig. VeloHeroUploader - VeloHero - VeloHero + VeloHero - Cannot upload to VeloHero without credentials. Check Settings - Keine Zugangsdaten für VeloHero definiert. Bitte Einstellungen überprüfen. + Keine Zugangsdaten für VeloHero definiert. Bitte Einstellungen überprüfen. - Error uploading to VeloHero - Fehler beim Upload nach VeloHero + Fehler beim Upload nach VeloHero - successfully uploaded to VeloHero as %1 - Erfolgreich nach VeloHero übertragen als %1 + Erfolgreich nach VeloHero übertragen als %1 - getting new VeloHero session... - Hole neue VeloHero Session... + Hole neue VeloHero Session... - preparing VeloHero data ... - Bereite VeloHero Daten vor... + Bereite VeloHero Daten vor... - temporary file too large for upload: %1 > %1 bytes - Temporäre Datei zu groß für Upload: %1 > %1 bytes + Temporäre Datei zu groß für Upload: %1 > %1 bytes - sending to VeloHero... - Sende an VeloHero... + Sende an VeloHero... - request failed: - Anfrage fehlgeschlagen: + Anfrage fehlgeschlagen: - request failed, server response: %1 %2 - Anfrage fehlgeschlagen, Server antwortet: %1 %2 + Anfrage fehlgeschlagen, Server antwortet: %1 %2 - failed to parse session response: - Konnte Session nicht interpretieren: + Konnte Session nicht interpretieren: - failed to get new session: - Konnte neue Session nicht holen: + Konnte neue Session nicht holen: - got empty session - Leere Session erhalten + Leere Session erhalten - failed to parse upload response: - Konnte Antwort auf Upload nicht interpretieren: + Konnte Antwort auf Upload nicht interpretieren: - failed to upload file: - Konnte Datei nicht hochladen: + Konnte Datei nicht hochladen: - got empty exercise - Leeres Training erhalten + Leeres Training erhalten @@ -28511,12 +29571,12 @@ F3 drücken, wenn fertig. Netzwerk Fehler - Upload gescheitert. - + Velohero - + Upload your rides to the independent and free cycling training log Upload deiner Aktivitäten zur unabhängigen und freien Trainingsplattform @@ -28950,12 +30010,12 @@ F3 drücken, wenn fertig. WattsRPE - + Watts:RPE Ratio Watt:RPE Verhältnis - + Watts to RPE ratio Verhätnis zwischen Watt und RPE @@ -28971,12 +30031,16 @@ F3 drücken, wenn fertig. Withings - Withings - Withings + Withings + Nokia Health (Withings) + + + + Download weight, body fat etc from the connected health specialists. Download von Gewicht, Körperfett, usw. vom Spezialisten für Gesundheit. @@ -29005,11 +30069,16 @@ F3 drücken, wenn fertig. + Nokia Health (Withings) Data Download + + + Withings Data Download - Withingsdaten herunterladen + Withingsdaten herunterladen + Error Fehler @@ -29018,16 +30087,21 @@ F3 drücken, wenn fertig. There was an error during fetching. Please check the error description. Bei der Autorisierung ist ein Fehler aufgetreten. Bitte prüfen Sie die Fehlerbeschreibung. + + + Error parsing Withings API response. Please check the error description. + + Workbeats - + Workbeat stress Workbeat Stress - + Work * Heartbeats / 100000 @@ -29176,12 +30250,12 @@ Sie können die Referenzen in der Bibliothek über die Optionen im Kontektmenu l WorkoutWidget - + File save failed. Sichern der Datei gescheitert. - + Intensity Intensität @@ -29544,6 +30618,40 @@ Sie können die Referenzen in der Bibliothek über die Optionen im Kontektmenu l + + Xert + + + JSON parser error + JSON Parser Fehler + + + + You must authorise with Xert first + + + + + + Completed. + Abgeschlossen. + + + + Network Error - Upload failed. + Netzwerk Fehler - Upload gescheitert. + + + + Xert + + + + + Sync with the innovative site for fitness monitoring, tracking, and planning. + + + ZonePTime1 @@ -29677,27 +30785,27 @@ Sie können die Referenzen in der Bibliothek über die Optionen im Kontektmenu l ZonePage - + Sport Sport - + Bike Radfahren - + Run Laufen - + Critical Power Critical Power - + Default Vorschlagswerte @@ -30236,31 +31344,44 @@ Sie können die Referenzen in der Bibliothek über die Optionen im Kontektmenu l deviceModel - + Device Name Gerätename - + Device Type Gerätetyp - + Port Spec Port Spezifikationen - + Profile Profil - + Virtual Virtuell + + hrv_recovery_points + + + HRV Recovery Points + + + + + Natural Log transform of rMSSD, measured at rest + + + pnnx @@ -30280,6 +31401,139 @@ Sie können die Referenzen in der Bibliothek über die Optionen im Kontektmenu l Prozentsatz aufeinanderfolgender NN-Intervalle, die mehr als %1 ms voneinander abweichen + + rest_avnn + + + Rest AVNN + + + + + + msec + ms + + + + Average of all NN intervals measured at rest + + + + + rest_hf + + + Rest HF + + + + + + msec^2 + + + + + High Frequency Power HRV, measured at rest + + + + + rest_hr + + + Rest HR + Ruhe HF + + + + + bpm + 1/min + + + + Average HR measured at rest + + + + + rest_lf + + + Rest LF + + + + + + msec^2 + + + + + Low Frequency Power HRV, measured at rest + + + + + rest_pNN50 + + + Rest PNN50 + + + + + + pct + % + + + + Percentage of differences between adjacent NN intervals that are greater than 50 ms, measured at rest + + + + + rest_rmssd + + + Rest rMSSD + + + + + + msec + ms + + + + Square root of the mean of the squares of differences between adjacent NN intervals, measured at rest + + + + + rest_sdnn + + + Rest SDNN + + + + + + msec + ms + + + + Standard deviation of all NN intervals measured at rest + + + rmssd