diff --git a/src/Resources/translations/gc_sv.ts b/src/Resources/translations/gc_sv.ts index 9241b4f50..5a97dead6 100644 --- a/src/Resources/translations/gc_sv.ts +++ b/src/Resources/translations/gc_sv.ts @@ -29,7 +29,7 @@ Found Garmin Express service - Hittade Garmin Express service + Hittade Garmin Express tjänsten @@ -37,27 +37,27 @@ This can block GoldenCheetah from accessing your ANT+ stick. Do you want to temporarily disable the service? - Garmin Express service kör på din dator. + Garmin Express tjänsten kör på din dator. Detta kan förhindra Golden Cheetah att använda ANT+ stickan -Vill du stoppa Garmin Express service tillfälligt? +Vill du stoppa Garmin Express tjänsten tillfälligt? Failed stopping Garmin Express service - Misslyckades stoppa Garmin Express service + Misslyckades stoppa Garmin Express tjänsten GoldenCheetah failed to stop the Garmin Express service. It might be necessary to manually disable it. - Golden Cheetah misslyckades med att stoppa Garmin Express service. + Golden Cheetah misslyckades med att stoppa Garmin Express tjänsten. Det kan behövas göras manuellt. Cannot open ANT+ device - Ingen kontakt med ANT+ enhet + Ingen kontakt med ANT+ enheten @@ -97,7 +97,7 @@ Det kan behövas göras manuellt. Contributors - Medverkande + Medskapare @@ -449,17 +449,17 @@ Det kan behövas göras manuellt. AddFinal - + Done Klart - + Confirm configuration and add device Bekräfta konfigurationen och lägg till enheten - + We will now add a new device with the configuration shown below. Please take a moment to review and then click Finish to add the device and complete this wizard, or press the Back button to make amendments. @@ -468,422 +468,392 @@ Det kan behövas göras manuellt. - + Name* Namn* - + Port Port - + Profile Profil - + Virtual virtuell - + Power - Cyclops Magneto Pro (Road) Effekt - Cyclops Magneto Pro (Road) - + Power - Elite Arion Mag (0) Effekt - Elite Arion Mag (0) - + Power - Elite Arion Mag (1) Effekt - Elite Arion Mag (1) - + Power - Elite Arion Mag (2) Effekt - Elite Arion Mag (2) - + mm mm - + Wheel Size Hjulstorlek - + None Ingen - + Power - Kurt Kinetic Cyclone Effekt - Kurt Kinetic Cyclone - + Power - Kurt Kinetic Road Machine Effekt - Kurt Kinetic Road Machine - + Power - Cyclops Fluid 2 Effekt - Cyclops Fluid 2 - + Power - BT Advanced Training System Effekt - BT Advanced Training System - + Power - LeMond Revolution Effekt - LeMond Revolution - + Power - 1UP USA Trainer Effekt - 1UP USA Trainer - + Power - Minoura V100 Trainer (H) Effekt - Minoura V100 Trainer (H) - + Power - Minoura V100 Trainer (5) Effekt - Minoura V100 Trainer (5) - + Power - Minoura V100 Trainer (4) Effekt - Minoura V100 Trainer (4) - + Power - Minoura V100 Trainer (3) Effekt - Minoura V100 Trainer (3) - + Power - Minoura V100 Trainer (2) Effekt - Minoura V100 Trainer (2) - + Power - Minoura V100 Trainer (1) Effekt - Minoura V100 Trainer (1) - + Power - Minoura V100 Trainer (L) Effekt - Minoura V100 Trainer (L) - + Power - Minoura V270/V150/V130/LR340/LR540 Trainer (H) Effekt - Minoura V270/V150/V130/LR340/LR540 Trainer (H) - + Power - Minoura V270/V150/V130/LR340/LR540 Trainer (5) Effekt - Minoura V270/V150/V130/LR340/LR540 Trainer (5) - + Power - Minoura V270/V150/V130/LR340/LR540 Trainer (4) Effekt - Minoura V270/V150/V130/LR340/LR540 Trainer (4) - + Power - Minoura V270/V150/V130/LR340/LR540 Trainer (3) Effekt - Minoura V270/V150/V130/LR340/LR540 Trainer (3) - + Power - Minoura V270/V150/V130/LR340/LR540 Trainer (2) Effekt - Minoura V270/V150/V130/LR340/LR540 Trainer (2) - + Power - Minoura V270/V150/V130/LR340/LR540 Trainer (1) Effekt - Minoura V270/V150/V130/LR340/LR540 Trainer (1) - + Power - Minoura V270/V150/V130/LR340/LR540 Trainer (L) Effekt - Minoura V270/V150/V130/LR340/LR540 Trainer (L) - + Power - Saris Powerbeam Pro Effekt - Saris Powerbeam Pro - + Power - Tacx Satori (2) Effekt - Tacx Satori (2) - + Power - Tacx Satori (4) Effekt - Tacx Satori (4) - + Power - Tacx Satori (6) Effekt - Tacx Satori (6) - + Power - Tacx Satori (8) Effekt - Tacx Satori (8) - + Power - Tacx Satori (10) Effekt - Tacx Satori (10) - + Power - Tacx Flow (0) Effekt - Tacx Flow (0) - + Power - Tacx Flow (2) Effekt - Tacx Flow (2) - + Power - Tacx Flow (4) Effekt - Tacx Flow (4) - + Power - Tacx Flow (6) Effekt - Tacx Flow (6) - + Power - Tacx Flow (8) Effekt - Tacx Flow (8) - + Power - Tacx Blue Twist (1) Effekt - Tacx Blue Twist (1) - + Power - Tacx Blue Twist (3) Leistung - Tacx Blue Twist (3) - + Power - Tacx Blue Twist (5) Leistung - Tacx Blue Twist (5) - + Power - Tacx Blue Twist (7) Leistung - Tacx Blue Twist (7) - + Power - Tacx Blue Motion (2) Leistung - Tacx Blue Motion (2) - + Power - Tacx Blue Motion (4) Leistung - Tacx Blue Motion (4) - + Power - Tacx Blue Motion (6) Leistung - Tacx Blue Motion (6) - + Power - Tacx Blue Motion (8) Leistung - Tacx Blue Motion (8) - + Power - Tacx Blue Motion (10) Leistung - Tacx Blue Motion (10) - + Power - Elite Supercrono Powermag (1) Leistung - Elite Supercrono Powermag (1) - + Power - Elite Supercrono Powermag (2) Leistung - Elite Supercrono Powermag (2) - + Power - Elite Supercrono Powermag (3) Leistung - Elite Supercrono Powermag (3) - + Power - Elite Supercrono Powermag (4) Leistung - Elite Supercrono Powermag (4) - + Power - Elite Supercrono Powermag (5) Leistung - Elite Supercrono Powermag (5) - + Power - Elite Supercrono Powermag (6) Leistung - Elite Supercrono Powermag (6) - + Power - Elite Supercrono Powermag (7) Leistung - Elite Supercrono Powermag (7) - + Power - Elite Supercrono Powermag (8) Leistung - Elite Supercrono Powermag (8) - + Power - Elite Turbo Muin (2013) Leistung - Elite Turbo Muin (2013) - + Power - Elite Qubo Power Fluid Power - Elite Qubo Power Fluid - + Power - Blackburn Tech Fluid Power - Blackburn Tech Fluid - + Power - Tacx Sirius (1) Leistung - Tacx Sirius (1) - + Power - Tacx Sirius (2) Leistung - Tacx Sirius (2) - + Power - Tacx Sirius (3) Leistung - Tacx Sirius (3) - + Power - Tacx Sirius (4) Power - Tacx Sirius (4) - + Power - Tacx Sirius (5) Power - Tacx Sirius (5) - + Power - Tacx Sirius (6) Power - Tacx Sirius (6) - + Power - Tacx Sirius (7) Power - Tacx Sirius (7) - + Power - Tacx Sirius (8) Power - Tacx Sirius (8) - + Power - Tacx Sirius (9) Power - Tacx Sirius (9) - + Power - Tacx Sirius (10) Power - Tacx Sirius (10) - - Power - Elite Crono Fluid ElastoGel - - - - - Power - Elite Turbo Muin (2015) - Leistung - Elite Turbo Muin (2013) {2015)?} - - - - Power - CycleOps JetFluid Pro - - - - - Power - Elite Crono Mag Elastogel (3/5) - - - - - Power - Tacx Magnetic T1820 (4/7) - - - - - Power - Tacx Magnetic T1820 (7/7) - - - - + Stride Length (cm) steglängd (cm) - + Selected by default Förvalt - + Power Effekt - + Heartrate Hjärtfrekvens - + Speed Fart - + Cadence Kadens @@ -1078,7 +1048,6 @@ Genom att välja "Skapa lokal kopia" kommer filen att kopieras in i Go - Peak Power Toppeffekt @@ -1119,13 +1088,11 @@ Genom att välja "Skapa lokal kopia" kommer filen att kopieras in i Go - Peak Speed Toppfart - Peak Pace Topptempo @@ -1211,11 +1178,6 @@ Genom att välja "Skapa lokal kopia" kommer filen att kopieras in i Go Interval length must be greater than zero! Intervallängd skall vara störree än noll! - - - Peak HR - - Climb #%1 (%2m) @@ -1330,47 +1292,50 @@ Genom att välja "Skapa lokal kopia" kommer filen att kopieras in i Go Sök Bluetooth Low Energy (BLE) enheter och paraihop - + Sensor Sensor - - Auto detect on device StartUp - - - + BLE Id - BLE Id + BLE Id + Value - Värde + Värde - + Status Status + + none - ingen + ingen + Un-Paired - Inte Ihopparad + Inte Ihopparad + Unused - Oanvänd + Oanvänd + Searching... - Skannar... + Skannar... + Paired - Ihopparad + Ihopparad @@ -1699,473 +1664,473 @@ För att gå vidare välj "Fortsätt" AllPlot - - - + + + Power Effekt - + Heart Rate Hjärtfrekvens - - - - + + + + Speed Fart - + Percent Procent - - - + + + Cadence Kadens - - + + Heartrate Hjärtfrekvens - - - + + + Acceleration Acceleration - - - + + + Power Delta Effekt Δ - - - + + + Cadence Delta Kadens Δ - - - + + + Torque Delta Vridmoment Δ - - - + + + Heartrate Delta Hjärtfrekvens Δ - - + + W'bal W'bal - - - + + + Altitude Höjd - - - + + + Headwind Motvind - - - + + + Temperature Temperatur - - - + + + Torque Vridmoment - - + + W' Balance (kJ) W' Balans (kJ) - + RR RR - - + + Core Temperature Kroppstemperatur - - - - + + + + SmO2 SmO2 - - - - + + + + Slope Lutning - - - + + + Hb Hb - + ** Minimum CP=%1 ** ** Minimum CP=%1 ** - + ** Check W' is set correctly ** ** Kontrollera, om W' är korrekt angivet ** - + Tau=%1, CP=%2, W'=%3, %4 match >2kJ (%5 kJ) %6 Tau=%1, CP=%2, W'=%3, %4 Tändsticka >2kJ (%5 kJ) %6 - + Tau=%1, CP=%2, W'=%3, %4 matches >2kJ (%5 kJ) %6 Tau=%1, CP=%2, W'=%3, %4 Tändstickor >2kJ (%5 kJ) %6 - - - + + + Core Temp Kroppstemperatur - - - - + + + + R-R R-R - - - + + + Alt/Slope Höjd/Lutning - - - + + + Anaerobic TISS Anaerob TISS - - - + + + Aerobic TISS Aerob TISS - - - + + + IsoPower IsoPower - - - + + + Vertical Oscillation Vertikal Rörelse - - - + + + Run Cadence Stegfrekvens - - - + + + GCT Stöttid - - - - + + + + Gear Ratio Utväxling - - - + + + tHb tHb - - - + + + O2Hb O2Hb - - - + + + HHb HHb - - - + + + xPower xPower - - - + + + Left Pedal Smoothness Vä Pedaljämnhet - - - + + + Right Pedal Smoothness Hö Pedaljämnhet - - - + + + Left Torque Efficiency Vä Rundtrampseffektivitet - - - + + + Right Torque Efficiency Hö Rundtrampseffektivitet - - + + Left/Right Pedal Center Offset Vä/Hö PCO - - - + + + Left Power Phase Vä Kraftfas - - - + + + Right Power Phase Hö Kraftfas - - - + + + Left Peak Power Phase Vä Toppkraftfas - - - + + + Right Peak Power Phase Hö Toppkraftfas - - + + L/R Balance V/H Balans - - - + + + aPower aPower - + Matches Assumption: Matches are using tremendous amount of energy in short period of time (see Coggan) Tändstickor - + Left Pedal Center Offset Vä PCO - + Right Pedal Center Offset Hö PCO - + Left Balance Vä Balans - + Right Balance Hö Balans - + min/km min/km - + min/mile min/mile - - + + %1 %2 - + min/100m min/100m - + min/100yd min/100yd - + W' W' - - + + Match Tändsticka - + Power Ref Referenseffekt - + Heart Rate Ref Referenshjärtfrekvens - + Cadence Ref Referenskadens - + TISS TISS - + Watts watt - + BPM slag/min - + RPM varv/min - + KPH km/h - + MPH mile/h - + Nm Nm - + ftLb ftLb - + Meters meter - + Feet fot @@ -2713,7 +2678,7 @@ För att gå vidare välj "Fortsätt" Metrics - Mätvärden + Mätetal @@ -4816,12 +4781,12 @@ För att gå vidare välj "Fortsätt" Available Metrics - Tillgängliga nyckeltal + Tillgängliga mätetal Selected Metrics - Utvalda Nyckeltal + Utvalda Mätetal @@ -4888,7 +4853,7 @@ Låt oss börja med ett exempel. Download from serial device. - Ladda ner från serieports enhet. + Ladda ner från serieportsenhet. @@ -5391,12 +5356,12 @@ Går till inställningar. Use CP for all metrics - Använd CP för alla nyckeltal + Använd CP för alla mätetal Use FTP for Coggan metrics - Använd FTP till Coggan Nyckeltal + Använd FTP till Coggan Mätetalen @@ -5449,7 +5414,7 @@ Går till inställningar. - + Percent of Best Procent av personbästa @@ -5461,7 +5426,6 @@ Går till inställningar. - kJ kJ @@ -5713,56 +5677,56 @@ Går till inställningar. km/h %1 mph - - + + %1 mph %1 mph - + %1 Percent %1 Procent - + %1 Power Index %1 Power Index - + %1 m %1 m - + %1 yd %1 yd - + %1 km %1 km - + %1 mi %1 mi - + %1 km %1 km - + %1 mi %1 mile @@ -5771,8 +5735,7 @@ Går till inställningar. - - + %1 %2 %1 %2 @@ -5818,8 +5781,8 @@ Går till inställningar. % - - + + %1 kph %1 km/h @@ -5879,7 +5842,7 @@ ddd, dd.MMM yyyy %1 km %2 mile - + %10 % %10 % @@ -5949,7 +5912,7 @@ ddd, dd.MMM yyyy Metric Pace - Tempo metriskt + Tempo @@ -6137,17 +6100,12 @@ ddd, dd.MMM yyyy Lägg till diagram - - Import Chart... - - - - + Upload Chart... Ladda upp diagram... - + Download Chart... Ladda ner diagram... @@ -6405,8 +6363,7 @@ Are you sure? Edit selected chart - Editera valt diagram - Ausgewähltes Diagramm Editieren + Editera valt diagram @@ -6423,22 +6380,22 @@ Are you sure? Download selected chart(s) - Ladda ner valt/valda diagramm + Ladda ner valt/valda diagram Set selected chart 'Curated' - Markera valt diagramm som 'Granskat' + Markera valt diagram som 'Granskat' Chart maintenance - Edit or Delete your Charts - Diagram underhåll - Editiera eller Radera + Diagramunderhåll - Editiera eller Radera Curator chart maintenance - Curate, Edit or Delete Charts - Granskare diagramunderhåll - Granska, Editiera eller Radera + Granskares diagramunderhåll - Granska, Editiera eller Radera @@ -7326,7 +7283,7 @@ Detta kan leda till skillnader mellan lokalt sparade träningspass och de som la Metrics - Mätvärden + Mätetal @@ -7733,7 +7690,7 @@ Skall ändringen genomföras och Golden Cheetah startas om? Show curve heat - Visa "Heat" linje + Visa "Heat" histogram @@ -7922,7 +7879,7 @@ Skall ändringen genomföras och Golden Cheetah startas om? Endurance Index - Uthållighets Index + Uthållighetsindex @@ -8080,7 +8037,7 @@ Skall ändringen genomföras och Golden Cheetah startas om? Are you sure you want to delete this metric? - Är du säker på att du vill radera detta nyckeltal? + Är du säker på att du vill radera detta mätetal? @@ -8211,8 +8168,8 @@ Skall ändringen genomföras och Golden Cheetah startas om? DataFilter - - + + malformed expression. felaktigt uttryck. @@ -8955,7 +8912,7 @@ välj sedan "Sök igen"för ett nytt försök. &OK - + &Cancel &Avbryt @@ -8963,12 +8920,12 @@ välj sedan "Sök igen"för ett nytt försök. EditMetricDetailDialog - + Name Namn - + Axis Label / Units Axeletikett och Enheter @@ -8995,7 +8952,7 @@ välj sedan "Sök igen"för ett nytt försök. Metric - Nyckeltal + Mätetal @@ -9105,7 +9062,7 @@ välj sedan "Sök igen"för ett nytt försök. # skriv in en formel (på Engelska) # tex för BikeStress / Tid # medans du skriver kommer de -#tillgängliga storheterna att +#tillgängliga mätetalen att #föreslås automatiskt @@ -9170,274 +9127,269 @@ välj sedan "Sök igen"för ett nytt försök. Uppskattad CP (W) - + Curve Type Kurvtyp - - Perf. Metric - - - - + Metadata Field Metadatafält - + PMC metric - PMC Nyckeltal + PMC mätetal - + Measure Group Måttgrupp - + Measure Field Måttfält - + Filter Filter - + Style Stil - + Bar Stapel - + Line Linje - + Sticks ??? Candlestick - + Dots Punkt - + Stack Stapla - + Symbol Symbol - + None Inga - + Circle Cirkel - + Square Kvadrat - + Diamond Diamant - + Triangle Triangel - + Cross Kors - + Hexagon Hexagon - + Star Stjärna - + Color Färg - + Fill curve Fyll kurva - + Data labels ??? Dataetiketter - + Highlight Highest Framhäv Högsta - + Highlight Lowest Framhäv Lägsta - + Highlight Outliers Framhäv Outliers - + Baseline ??? Referens - + Smooth Curve Jämna ut kurva - + No trend Line Ingen Trendlinje - + Linear Trend Linjär - + Quadratic Trend Kvadratisk - + Moving Average Glidande Genomsnitt - + Simple Average Medelvärde - + &OK &OK - + &Cancel &Avbryt - + Peak %1 Topp %1 - + second sekund - + minute minut - + hour timme - + %1 - %2 %1 - %2 - + Performances Prestationer - + Power Index Power Index - + Performances_%1_%2_%3 Prestationer_%1_%2_%3 - + Choose Metric Color - Välj färg på Storheter + Välj färg på Mätetal EditNamedSearches - + Manage Filters Hantera Filter - - + + Name Namn - + Filter Filter - + Add Lägg till - + Update Uppdatera - + Query Söktext - + Delete Radera @@ -9633,7 +9585,7 @@ välj sedan "Sök igen"för ett nytt försök. # skriv in en formel (på Engelska) # tex för BikeStress / Tid # medans du skriver kommer de -#tillgängliga storheterna att +#tillgängliga mätetalen att #föreslås automatiskt @@ -9675,7 +9627,7 @@ välj sedan "Sök igen"för ett nytt försök. Choose Metric Color - Välj färg på Storhet + Välj färg på Mätetal @@ -9683,7 +9635,7 @@ välj sedan "Sök igen"för ett nytt försök. User Defined Metric - Användarbestämd Storhet + Användarbestämt Mätetal @@ -10622,7 +10574,7 @@ välj sedan "Sök igen"för ett nytt försök. Set Rest Hrv - Ange Vilo HRV + Ange Vilopuls @@ -10632,7 +10584,12 @@ välj sedan "Sök igen"för ett nytt försök. - "Filter window size" distance on either side of the current interval - "Set Rest HRV" if checked the computed HRV metrics are set as Rest HRV Measures - + Filtrera R-R outliers (se "R-R flag" i HRV Xdata). Icke outliers markeras med "1". + - "R-R min och maximum" exkluderar samples utanför (markeras "-1"). Även exkluderad då område filtreras. + - "Filter område" medelvärde med fönster (markeras "0") + - "Filter fönsterstorlek" avstånd på var sida av nuvarande intervall + - Om "Ange vilopuls"är markerad är de beräknade HRV mätetalen utifrån vilopuls mätningar + Filter R-R outliers (see "R-R flag" in HRV Xdata). Non outliers are marked "1". @@ -10847,7 +10804,8 @@ Beräknade distansvärden skapas (och skriver över de värden som ev redan finn Draft mult. - Ligga på rulle (faktor). + no longer abbreviated but tool insist on an ending period + Slipstreamfaktor. @@ -10855,8 +10813,9 @@ Beräknade distansvärden skapas (och skriver över de värden som ev redan finn Vindhastighet (km/h) + , heading - , vindriktning + , vindriktning @@ -10878,20 +10837,19 @@ Note: if the ride file already contain wind data Cykelns vikt adderas till idrottarens vikt för att få total vikt,inklusive kläder, skor, etc -CRR är rullmotståndskonstanten, den beror på däck och vägyta +CRR är rullmotståndskonstanten, den beror på en kombination av däck och vägytans ojämnhet CdA är produkten av luftmotståndskoefficienten och den effektiva projicerade ytan i m^2, den beror på sittposition och utrustning. Om satt till 0 görs en uppskattning från kroppsmått -På-rulle faktorn används för att beskriva vinsten av att ligga på rulle (drafting), välj 1 för solokörning och 0.7 för klunga +Slipstreamfaktor är en parameter som används för att beskriva vinsten av att ligga på rulle (drafting), välj 1 för solokörning och 0.7 för klunga ange vindhastighet i km/h vindriktning (varifrån vinden kommer) anges i grader från -179 till +180 (-90=V, 0=N, 90=Ö, 180=S) -Obs:ev vind värden kommer att skrivas över om vindhastighet anges +Obs: befintliga vind värden kommer att skrivas över om vindhastighet anges - , direction - , vindrikning + , vindrikning Derive estimated power data based on speed/elevation/weight etc @@ -11031,7 +10989,7 @@ Denna funktion gör detta och har två inparametrar som kan ställas in. Tolerans -detta är minsta längden ( i sekunder) på de tomrum som skall fyllas. Kortare tomrum fylls ej. -Stopp - detta är största längden (i sekunder) som kommer att fyllas med uppskattningar. Luckorstörre än Stopp fylls med nollor. +Stopp - detta är största längden (i sekunder) som kommer att fyllas med uppskattningar. Luckorstörre än Stopp fylls med nollor. @@ -11218,7 +11176,8 @@ Detta verktyg gör om data mätt på båda benen till bara ett ben (dvs frekvens Draft mult. - Ta Rygg (faktor). + no longer abbreviated but tool insist on an ending period + Slipstreamfaktor. @@ -11227,12 +11186,8 @@ Detta verktyg gör om data mätt på båda benen till bara ett ben (dvs frekvens - , direction - , vindrikning - - , heading - , vindriktning + , vindriktning @@ -11249,8 +11204,8 @@ Note: if the file already contain wind data it will be overridden if wind is ent Utrustningsvikt (kläder, skor, elektronik, näring, vätska, etc) läggs till idrottarens vikt för att beräkna totalvikten. -'Ta rygg (faktor)' är en multiplikationskonstant som modellerar om idrottaren ligger i vindskugga bakom framförvarande löpare, -faktorn 1 används om idrottaren tar all vind själv och 0.7 om idrottaren befinner sig inne i en klunga +'Slipstreamfaktor' är en multiplikationskonstant som modellerar om löparen ligger i vindskugga bakom framförvarande löpare, +faktorn 1 används om löparen tar all vind själv och 0.7 om löparen befinner sig inne i en klunga Vindhastighet anges i km/h (metrisk) Vindriktning anges i grader och anger från vilket håll vinden kommer ifrån, tillåtna värden är -179 upp till +180 (-90=Väst, 0=Nord, 90=Öst, 180=Syd) @@ -11640,7 +11595,7 @@ Vridmomentsoffset - Anges i Nm (eller ibs*inch). Negativa tal minskarvridmomente Load - Stress + Load @@ -11956,7 +11911,7 @@ Vridmomentsoffset - Anges i Nm (eller ibs*inch). Negativa tal minskarvridmomente Gravity Ordered Velocity Stress Score, the BikeStress like metric defined by Dr. Skiba for Running, accounts for variations in speed, slope and relative intensity and duration - Gravity Ordered Velocity Stress Score, BikeStress liknande storhet definierad av Dr. Skiba för löpning, tar hänsyn till variationer i fart, lutning, relativ intensitet och tidslängd + Gravity Ordered Velocity Stress Score, BikeStress liknande mätetal definierad av Dr. Skiba för löpning, tar hänsyn till variationer i fart, lutning, relativ intensitet och tidslängd @@ -12069,18 +12024,18 @@ Vridmomentsoffset - Anges i Nm (eller ibs*inch). Negativa tal minskarvridmomente Diagramexport misslyckades, vänligen kontrollera rättigheter - - + + Upload not possible Uppladdning inte möjlig - + Standard charts without configuration cannot be uploaded to the GoldenCheetah Cloud. Standarddiagram utan konfiguration kan inte laddas upp till GoldenCheetah Molnet. - + Charts containing user defined metrics cannot be uploaded to the GoldenCheetah Cloud. Diagram med användardefinierade mätetal kan inte laddas upp till GoldenCheetah Molnet. @@ -12108,12 +12063,12 @@ Vridmomentsoffset - Anges i Nm (eller ibs*inch). Negativa tal minskarvridmomente Stäng - + <p>Build date: %1 %2<br>Build id: %3<br>Version: %4<br>DB Schema: %5<br>Metrics: %7<br>OS: %6<br> <p>Build date: %1 %2<br>Build id: %3<br>Version: %4<br>DB Schema: %5<br>Metrics: %7<br>OS: %6<br> - + <table><tr><td colspan="2">QT</td><td>%1</td></tr><tr><td colspan="2">QWT</td><td>%2</td></tr><tr><td colspan="2">%3</td><td>%4</td></tr><tr><td colspan="2">SRMIO</td><td>%5</td></tr><tr><td colspan="2">D2XX</td><td>%6</td></tr><tr><td colspan="2">KML</td><td>%8</td></tr><tr><td colspan="2">ICAL</td><td>%9</td></tr><tr><td colspan="2">USBXPRESS</td><td>%10</td></tr><tr><td colspan="2">LIBUSB</td><td>%11</td></tr><tr><td colspan="2">VLC</td><td>%12</td></tr><tr><td colspan="2">VIDEO</td><td>%13</td></tr><tr><td colspan="2">SAMPLERATE</td><td>%14</td></tr><tr><td colspan="2">SSL</td><td>%15</td></tr><tr><td colspan="2">R</td><td>%16</td></tr><tr><td colspan="2">Python</td><td>%18</td></tr><tr><td colspan="2">WEBKIT</td><td>%17</td></tr><tr><td colspan="2">LMFIT</td><td>7.0</td></tr><tr><td colspan="2">LEVMAR</td><td>%19</td></tr></table> <table><tr><td colspan="2">QT</td><td>%1</td></tr><tr><td colspan="2">QWT</td><td>%2</td></tr><tr><td colspan="2">%3</td><td>%4</td></tr><tr><td colspan="2">SRMIO</td><td>%5</td></tr><tr><td colspan="2">D2XX</td><td>%6</td></tr><tr><td colspan="2">KML</td><td>%8</td></tr><tr><td colspan="2">ICAL</td><td>%9</td></tr><tr><td colspan="2">USBXPRESS</td><td>%10</td></tr><tr><td colspan="2">LIBUSB</td><td>%11</td></tr><tr><td colspan="2">VLC</td><td>%12</td></tr><tr><td colspan="2">VIDEO</td><td>%13</td></tr><tr><td colspan="2">SAMPLERATE</td><td>%14</td></tr><tr><td colspan="2">SSL</td><td>%15</td></tr><tr><td colspan="2">R</td><td>%16</td></tr><tr><td colspan="2">Python</td><td>%18</td></tr><tr><td colspan="2">WEBKIT</td><td>%17</td></tr><tr><td colspan="2">LMFIT</td><td>7.0</td></tr><tr><td colspan="2">LEVMAR</td><td>%19</td></tr></table> @@ -12122,12 +12077,12 @@ Vridmomentsoffset - Anges i Nm (eller ibs*inch). Negativa tal minskarvridmomente <table><tr><td colspan="2">QT</td><td>%1</td></tr><tr><td colspan="2">QWT</td><td>%2</td></tr><tr><td colspan="2">%3</td><td>%4</td></tr><tr><td colspan="2">SRMIO</td><td>%5</td></tr><tr><td colspan="2">OAUTH</td><td>%6</td></tr><tr><td colspan="2">D2XX</td><td>%7</td></tr><tr><td colspan="2">QWTPLOT3D</td><td>%8</td></tr><tr><td colspan="2">KML</td><td>%9</td></tr><tr><td colspan="2">ICAL</td><td>%10</td></tr><tr><td colspan="2">USBXPRESS</td><td>%11</td></tr><tr><td colspan="2">LIBUSB</td><td>%12</td></tr><tr><td colspan="2">VLC</td><td>%13</td></tr><tr><td colspan="2">VIDEO</td><td>%14</td></tr><tr><td colspan="2">SAMPLERATE</td><td>%15</td></tr><tr><td colspan="2">SSL</td><td>%16</td></tr><tr><td colspan="2">R</td><td>%17</td></tr><tr><td colspan="2">WEBKIT</td><td>%18</td></tr><tr><td colspan="2">LMFIT</td><td>%19</td></tr></table> - + Save Diagnostics Spara Diagnostik - + Text File (*.txt) Textfil (*.txt) @@ -12213,7 +12168,7 @@ Vridmomentsoffset - Anges i Nm (eller ibs*inch). Negativa tal minskarvridmomente Metric - Storhet + Mätetal @@ -12491,7 +12446,7 @@ Vridmomentsoffset - Anges i Nm (eller ibs*inch). Negativa tal minskarvridmomente Collection TreeMap - Kacheldiagramm + Kacheldiagram @@ -12501,7 +12456,7 @@ Vridmomentsoffset - Anges i Nm (eller ibs*inch). Negativa tal minskarvridmomente Metric Trends - Nyckeltalstrender + Mätetalstrender @@ -13334,7 +13289,7 @@ Vridmomentsoffset - Anges i Nm (eller ibs*inch). Negativa tal minskarvridmomente Extended Calendar view and configurable activity list, plus long term metrics charts and diagram types - Utökad Kalendervy och konfigurerbar aktivitetslista, samt långtidsmätetal diagramm + Utökad Kalendervy och konfigurerbar aktivitetslista, samt långtidsmätetaldiagram @@ -13814,22 +13769,22 @@ Vridmomentsoffset - Anges i Nm (eller ibs*inch). Negativa tal minskarvridmomente Metrics - Mätvärden + Mätetal Metrics shown in 'Bests' - Mätvärden visade i 'Personbästa' + Mätetal visade i 'Personbästa' Metrics shown in 'Summary' - Mätvärden visade i 'Sammanfattning' + Mätetal visade i 'Sammanfattning' Metrics shown in 'Intervals' - Mätvärden visade i 'Intervall' + Mätetal visade i 'Intervall' @@ -13880,7 +13835,7 @@ Vridmomentsoffset - Anges i Nm (eller ibs*inch). Negativa tal minskarvridmomente Metrics - Mätvärden + Mätetal @@ -13952,7 +13907,7 @@ Vridmomentsoffset - Anges i Nm (eller ibs*inch). Negativa tal minskarvridmomente Percentage Time - Procentuell tid) + Procentuell tid @@ -14145,7 +14100,7 @@ Vridmomentsoffset - Anges i Nm (eller ibs*inch). Negativa tal minskarvridmomente Stress - Stress + Träningsbelastning @@ -14166,7 +14121,7 @@ Vridmomentsoffset - Anges i Nm (eller ibs*inch). Negativa tal minskarvridmomente Tracker - Nyckeltal + Mätetal Historik @@ -15447,7 +15402,7 @@ Vridmomentsoffset - Anges i Nm (eller ibs*inch). Negativa tal minskarvridmomente Percent Complete ??? Currently code is inactive - + Procent avklarade @@ -15927,12 +15882,12 @@ Vridmomentsoffset - Anges i Nm (eller ibs*inch). Negativa tal minskarvridmomente Available Metrics - Vorhandene Metriken + Tillgängliga Mätetal Selected Metrics - Ausgewählte Metriken + Utvalda Mätetal @@ -16073,7 +16028,7 @@ Vridmomentsoffset - Anges i Nm (eller ibs*inch). Negativa tal minskarvridmomente Make sure the Joule (1.0, GPS or GPS+) unit is turned ON - Säkerställ att Joule (1.0, GPS oder GPS+) enheten är igång + Säkerställ att Joule (1.0, GPS eller GPS+) enheten är igång @@ -16752,7 +16707,7 @@ Vridmomentsoffset - Anges i Nm (eller ibs*inch). Negativa tal minskarvridmomente Metrics - Mätvärden + Mätetal @@ -16998,7 +16953,7 @@ Vridmomentsoffset - Anges i Nm (eller ibs*inch). Negativa tal minskarvridmomente Import Charts - Impoertera Diagram + Importera Diagram @@ -17042,7 +16997,7 @@ Vridmomentsoffset - Anges i Nm (eller ibs*inch). Negativa tal minskarvridmomente Metric - Metrisk + Mätetal @@ -17299,12 +17254,12 @@ Vridmomentsoffset - Anges i Nm (eller ibs*inch). Negativa tal minskarvridmomente Stress (Kj) - STress (kJ) + Stress (kJ) Work (Kj) Short Term Stress - Arbete (kJ) Korttidsstress ( STS) + Arbete (kJ) Korttidsstress (STS) @@ -17445,12 +17400,12 @@ Vridmomentsoffset - Anges i Nm (eller ibs*inch). Negativa tal minskarvridmomente TRIMP Long Term Stress - TRIMP Långtidsbelastning (LTS) + TRIMP Långtidsstress (LTS) TRIMP Short Term Stress - TRIMP Korttidsbelastning (STS) + TRIMP Korttidsstress (STS) @@ -17490,12 +17445,12 @@ Vridmomentsoffset - Anges i Nm (eller ibs*inch). Negativa tal minskarvridmomente TriScore Long Term Stress - TriScore Långtidsbelastning (LTS) + TriScore Långtidsstress (LTS) TriScore Short Term Stress - TriScore Korttidsbelastning (STS) + TriScore Korttidsstress (STS) @@ -17607,7 +17562,7 @@ Vridmomentsoffset - Anges i Nm (eller ibs*inch). Negativa tal minskarvridmomente - + All Alla @@ -17629,108 +17584,103 @@ Vridmomentsoffset - Anges i Nm (eller ibs*inch). Negativa tal minskarvridmomente Banister Model - Banister Model + Banister Modell - + Impulse Metric Impulse Metric - - Perf. Metric - - - - + Peak Peak - + Positive decay Positive decay + - days Dagar - + Negative decay Negative decay - + grouped by grupperat efter - + day dag - + week vecka - + month månad - + year år - + time of day klockslag - - + + seconds sekunder - - + + Date Datum - + Coggan Acute Training Load Coggan Akut-Träningsbelastning - + Coggan Chronic Training Load Coggan Kronisk-Träningsbelastning - + Coggan Training Stress Balance Coggan Träning Stress Balans - + hours timmar - + Export Chart Config Exportera Diagraminställningar - + Save Chart Data as CSV Spara Diagramdata som CSV @@ -17952,118 +17902,114 @@ Vridmomentsoffset - Anges i Nm (eller ibs*inch). Negativa tal minskarvridmomente which function has at least 2 parameters. funktionen har minst 2 parametrar. - - should be banister(metric, nte|pte|perf|cp) - borde vara Banister(metric, nte|pte|perf|cp) - - should be banister(load_metric, perf_metric, nte|pte|perf|cp) - + should be banister(metric, nte|pte|perf|cp) + borde vara Banister(metric, nte|pte|perf|cp) - + XDATA needs 3 parameters. XDATA behöver 3 parametrar. - + XDATA expects a string for first two parameters XDATA förväntar sig en sträng för de två första parametrarna - + XDATA expects a symbol, one of sparse, repeat, interpolate or resample for third parameter. XDATA förväntar sig en symbol - en av 'sparse', 'repeat', 'interpolate' eller 'resample' - som tredje parameter. - + XDATA expects one of sparse, repeat, interpolate or resample for third parameter. (%1) XDATA förväntar sig en av 'sparse', 'repeat', 'interpolate' eller 'resample' - som tredje parameter. (%1) - + XDATA_UNITS needs 2 parameters. XDATA_UNITS behöver 2 parametrar. - + XDATA_UNITS expects a string for first two parameters XDATA_UNITS förväntar sig en sträng för de första två parametrarna - + isset/set/unset function first parameter is field/metric to set. "isset"/"set"/"unset" funktionen - första parametern skall vara field/metric. - + %1 is not supported in isset/set/unset operations %1 stöds inte för operationerna "isset"/"set"/"unset" - + isset has one parameter, a symbol to check. "isset" har en parameter - "the symbol to check". - + set function needs 3 paramaters; symbol, value and expression. "set" funktionen behöver 3 parametrar - "symbol", "value" och "expression". - + unset function needs 2 paramaters; symbol and expression. "unset" funktionen behöver 2 parametrar - "symbol" och "expression". - + estimate function expects model name as first parameter. "estimate" funktionen förväntar "model name" som första parameter. - + estimate function expects model name as first parameter "estimate" funktion förväntar sig "model name" som första parameter - + estimate function expects parameter or duration as second parameter "estimate" funktion förväntar sig "parameter" eller "duration" som andra parameter - + function '%1' expects %2 parameter(s) not %3 funktionen '%1' förväntar %2 parametrar, inte %3 - + unknown function %1 okänd funktion %1 - + unary negation on a string! "unary negation" operation på en sträng går inte! - - + + variables must be numeric. variabler skall vara numeriska. - + assignment must be to a symbol. tilldelning sker till en "symbol". - + comparing strings with numbers jämförelse mellan sträng och tal går ej - + using a string operations with a number strängoperator på tal går inte @@ -18421,8 +18367,8 @@ och att det står "PC Link" på dess display MainWindow - - + + Ctrl+N Ctrl+N @@ -18464,7 +18410,7 @@ och att det står "PC Link" på dess display Sidopanel av/på - + Delete Activity Radera Aktivitet @@ -18544,54 +18490,54 @@ och att det står "PC Link" på dess display Export Metrics as CSV... - Exportera storheter som .CSV... + Exportera mätetal som .CSV... - + Chart Import Diagram Import - + Failed to export activity, please check permissions Mislyckades exportera aktivitet, vänligen kontrollera rättigheter - + No Activity To Save Ingen Aktivitet Att Spara - + There is no currently selected activity to save. Ingen vald aktivitet att spara. - - - - + + + + Split Activity Dela upp Aktivitet - - + + No activity selected Ingen aktivitet vald - + Current activity contains no data to split Nuvarande aktivitet innehåller inget data att dela upp - + Current activity contains no data to merge Nuvarande aktivitet innehåller inget data att foga samman - + Are you sure you want to delete the activity: Är du säker på att du vill radera aktiviteten: @@ -18644,7 +18590,7 @@ och att det står "PC Link" på dess display Cloud Contributions - Cloud Medverkande + Cloud Bidrag @@ -18652,33 +18598,33 @@ och att det står "PC Link" på dess display Cloud Föreståndare - + You are about to reset all charts to the default setup Du är på väg att återställa alla diagram till ursprungsläget - + Do you want to continue? Vill du återställa? - + Select Activity Välj Aktivitet - - + + No activity selected! Ingen aktivitet vald! - + Export Activity Exportera Aktivitet - + Export Failed Export Misslyckades @@ -18816,7 +18762,7 @@ och att det står "PC Link" på dess display Maintain charts - Underhåll diagram + Underhålla diagram @@ -18834,43 +18780,43 @@ och att det står "PC Link" på dess display Aktiviteter - + Tabbed not Tiled Flikar inte Panel - + &Help Overview &Hjälp Översikt - + &Discussion and Support Forum &Diskussions- och Supportforum - - - + + + Activity Import Aktivitet Import - - - + + + Closing of athlete window not possible while background activity import is in progress... Går inte att stänga idrottarens fönster då en aktivitet fortfarande importerars (i bakgrunden)... - - + + &New Athlete... &Ny Idrottare... - - + + The workout directory is not configured, or the directory selected no longer exists. Please check your preference settings. @@ -18879,12 +18825,12 @@ Please check your preference settings. Vänligen kontrollera inställningarna. - + CloudDB CloudDB - + Current athlete is not registered as curator - please contact the GoldenCheetah team Nuvarande idrottare är inte registrerad som granskare - vänligen kontakta GoldenCheetah teamet @@ -18995,99 +18941,74 @@ Vänligen kontrollera inställningarna. Trender - - Import Chart... - - - - + Upload Chart... Ladda upp Diagram... - + Download Chart... Ladda ner Diagram... - + Reset Layout Återställ Utseende - + &Help &Hjälp - + &User Guide &Bruksanvisning - + &Log a bug or feature request Skicka in fe&lrapport eller önskemål om funktioner - + &About GoldenCheetah &Om GoldenCheetah - - Select Chart file to import - - - - - GoldenCheetah Chart Files (*.gchart) - - - - - Import Chart - - - - - No chart file selected! - - - - + Imported %1 metric charts - Importerade %1 Storhetsdiagram + Importerade %1 Mätetalsdiagram - - + + Import from File Importera från Fil - + Refresh in Progress Uppdatering Pågår - + Export Metrics - Exportera Storheter + Exportera Mätetal - + Comma Separated Variables (*.csv) Comma Separated Values (*.csv) - - + + Workout Directory Invalid Träningspassmappen Ogiltig - + Delete Radera @@ -19220,7 +19141,7 @@ Vänligen kontrollera inställningarna. Metrics - Mätvärden + Mätetal @@ -19576,7 +19497,7 @@ Vänligen kontrollera inställningarna. MergeAdjust - + Adjust Alignment Justera Infasning @@ -19585,17 +19506,17 @@ Vänligen kontrollera inställningarna. Justera delarnas ihopfasning i tid - + Adjust merge alignment in time (use cursor and pgDown/pgUp keys for precise alignment) Justera sammanslagningens ihopfasning (använd markören och PageDown och PageUp tangenterna för precis ihoppassning) - + Adjust: Justera: - + Reset Återställ @@ -19603,32 +19524,32 @@ Vänligen kontrollera inställningarna. MergeChoose - + Choose an Activity Välj Aktivitet - + Choose an Existing activity to Combine Välj en tillgänglig aktivitet att kombinera - + Filename Filnamn - + Date Datum - + Time Tid - + dd MMM yyyy dd.MMM yyyy @@ -19636,17 +19557,17 @@ Vänligen kontrollera inställningarna. MergeConfirm - + Confirm Bekräfta - + Complete and Save Gör klart och Spara - + Press Finish to update the current activity with the combined data. The changes will be saved and cannot be undone. @@ -19662,17 +19583,17 @@ Om du inte vill göra detta nu , så kan man antingen backa för att göra ändr MergeDownload - + Download Activity Ladda ner Aktivitet - + Download Activity to Combine Ladda ner en Aktivitet för att Kombinera - + Error - Unknown file type Fel: Okänd Filtyp @@ -19680,32 +19601,32 @@ Om du inte vill göra detta nu , så kan man antingen backa för att göra ändr MergeMode - + Select Mode Välj Mode - + How would you like to combine the data ? Hur skall aktiviteternas data kombineras? - + Merge Data to add another data series Kombinera data serierna - + Merge data series from one recording into the current activity where different types of data (e.g. O2 data from a Moxy) have been recorded by different devices. Taking care to align the data in time. Kombinera valda data serier från en ytterligare aktivitetsupptagning(fil) med den nuvarande aktivitetens data serier tex när upptagning skett med flera upptagningsenheter eller vid problem med fil format. Se till att passa ihop serierna korrekt i tid. - + Join Data to form a longer activity Förläng aktiviteten med mer data - + Append the data to the end of the current activity to create a longer activity that was recorded in multiple parts. Nuvarande aktiviteten förlängs med mer data. Kan tex användas då aktiviteten sparades i flera på varandra följande filer. @@ -19713,28 +19634,28 @@ Om du inte vill göra detta nu , så kan man antingen backa för att göra ändr MergeSelect - + Merge Data Series Kombinera Data Serier - + Select the series to merge together Välj vilka serier som skall finnas med - + Target activity Målaktivitet - + Source of additional data series Källa för de dataserier som skall läggas till - - + + d MMM yy hh:mm:ss d MMM yy hh:mm:ss @@ -19742,62 +19663,62 @@ Om du inte vill göra detta nu , så kan man antingen backa för att göra ändr MergeSource - + Select Source Väl Källa - + Where is the data you want to combine ? Varifrån skall nya data hämtas? - + Import from a File Läs in en Fil - + Import and combine from a file on your hard disk or device mounted as a USB disk to combine with the current activity. Läser in en fil från filsystemet för att kombinera med aktiviteten. - + Download from Device Ladda ner från Enhet - + Download data from a serial port device such as a Moxy Muscle Oxygen Monitor or bike computer to combine with the current activity. Laddar ner data via serieporten så som en Moxy Muskel Oxygen Monitor eller cykeldator för att kombineras med nuvarande aktivitet. - + Existing Activity Redan inläst Aktivitet - + Combine data from an activity that has already been imported or downloaded into GoldenCheetah. Selecting from a list of all available activities. Kombinera data från en tidigare inläst aktivitet. Aktiviteten väljs från listan. - + All Supported Formats (%1) Alla Stödda Format (%1) - + All files (*.*) Alla Filer (*.*) - + Import from File Importera en Fil - + Error - Unknown file type Fel: Okänd filtyp @@ -19805,62 +19726,62 @@ Om du inte vill göra detta nu , så kan man antingen backa för att göra ändr MergeStrategy - + Select Strategy Välj Strategi - + How should we align the data ? Hur skall data fasas ihop? - + Align using start time Fasa ihop genom att använda tids information - + Align the data from the two activities based upon the start time for the activities. This will work well if the devices used to record the data have their clocks synchronised / close to each other. Tidsinformationen i de två aktiviteterna används för att synkronisera deras data strömmar. För att detta skall fungera måste alla använda upptagningsenheters klockor synkroniseras (visa samma tid). - + Align using shared data series Fasa ihop genom alalys av gemensamma data serier - + If the two activities both contain the same data series, for example where both devices recorded cadence or perhaps HR, then we can align the other data series in time by matching the peaks and troughs in the shared data. Om det finns data serier i båda aktiviteterna som har samma ursprung, tex kadens eller hjärtfrekvens, då kan man identifera rätt fas genom att passa ihop toppar och dalar mellan dem. - + Align starting together Fasa ihop Starten - + Regardless of the timestamp on the activity, align with both activities starting at the same time. Klockslagen i aktiviteterna ignoreras, starten på aktivitererna antas vara samtidigt. - + Align ending together Fasa ihop Sluten - + Regardless of the timestamp on the activity, align with both activities ending at the same time. Klockslagen i aktiviteterna ignoreras, sluten på aktivitererna antas vara samtidigt. - + Interpolate location data based upon distance Interpolera positionsdata från distansvärden - + Merge the two activity streams, interpolating location and slope values based upon mutual distance. Slå samman de två aktiviteternas dataserier, interpolerande positions och lutningsvärden utifrån ömsesidig distans. @@ -19868,17 +19789,17 @@ Om du inte vill göra detta nu , så kan man antingen backa för att göra ändr MergeWelcome - + Combine Activities Kombinera Aktiviteter - + Lets get started Då kör vi - + This wizard will help you combine data with the currently selected activity. You will be able to import or download data before merging or joining the data and manually adjusting the alignment of data series before it is saved. @@ -20557,7 +20478,7 @@ Inga Aktiviteter att importera. MultiDeviceDialog - + Multiple Device Configuration Konfigurera Flera Enheter @@ -20565,17 +20486,17 @@ Inga Aktiviteter att importera. NamedSearches - + Swim Simma - + Bike Cykla - + Run Löpa @@ -23394,7 +23315,6 @@ Vill du göra detta? problem vid behandling av Polar Flow data - You must authorise with Polar Flow first Du måste först auktorisera med Polar Flow @@ -23427,7 +23347,7 @@ Vill du göra detta? Time (percent) - Tid (Procent) + Tid (procent) @@ -23601,14 +23521,14 @@ Vill du göra detta? PowerIndex + - Power Index Power Index - - + + % % @@ -23833,8 +23753,8 @@ och att dess display visar "Host" Cykla - - + + Lap %1 Varv %1 @@ -23959,7 +23879,7 @@ yyyy - + @@ -24003,7 +23923,7 @@ yyyy Problem då Träningspassbiblioteket sparades - + Problem Saving Named Search Configuration Problem då Namngiven Sökning Konfiguration Sparades @@ -24867,17 +24787,17 @@ Python stängs av i inställningarna. RenameIntervalDialog - + Rename Intervals Döp om Intervall - + &OK &OK - + &Cancel &Avbryt @@ -24981,7 +24901,7 @@ Python stängs av i inställningarna. Unknown ride metric "%1". - Okända mätvärden (%1). + Okända mätetal (%1). @@ -25334,376 +25254,377 @@ Vill du fortsätta? RideFile - + Time Tid - + Cadence Kadens - + Heartrate Hjärtfrekvens - + Distance Distans - + Speed Fart - + Acceleration Acceleration - + Power %1 Effekt %1 - + Cadence %1 Kadens %1 - + Torque %1 Vridmoment %1 - + Heartrate %1 Hjärtfrekvens %1 - + Torque Vridmoment - + Power Effekt - + xPower xPower - + aPower aPower - + aTISS aTISS - + anTISS anTISS - + Iso Power Iso Power - + Altitude Höjd - + Longitude Longitud - + Latitude Latitud - + Headwind Motvind - + Slope Lutning - + Temperature Temperatur - + Left/Right Balance V/H Balans - + Left Torque Efficiency Vä Rundtrampseffektivitet - + Right Torque Efficiency Hö Rundtrampseffektivitet - + Left Pedal Smoothness Vä Pedaljämnhet - + Left Platform Center Offset Vä PCO - + Right Platform Center Offset Hö PCO - + Left Peak Power Phase Start Vä Start Toppkraftfas - + Right Peak Power Phase Start Hö Start Toppkraftfas - + Left Peak Power Phase End Vä Slut Toppkraftfas - + Right Peak Power Phase End Hö Slut Toppkraftfas - - + + Interval Intrevall - + VAM VAM - + Watts per Kilogram Specifik Effekt (watt/kg) - + W' balance W' balans - + SmO2 - + THb - + O2Hb O2Hb - + HHb HHb - + Vertical Oscillation Vertikal Rörelse - + Run Cadence Stegfrekvens - + GCT GCT - + Gear Ratio Utväxling - + W' Consumed W' Förbrukad - + Sample Index Sample Index - + R-R R-R - - + + Unknown Okänt - - + + seconds sekunder - + rpm varv/min - + rpm/s varv/min/s - + bpm slag/min - + bpm/s slag/min/s - + km km - + miles mile - - + + kph km/h - + mph mph - + m/s/s m/s^2 - + N N - + N/s N/s - + + - - + watts watt - + watts/s watt/s + - TISS TISS - + metres meter - + feet fot - + lon long - + lat lat - + + - - + % % - + °C °C + - mm mm + @@ -25711,47 +25632,46 @@ Vill du fortsätta? - ° - + joules Joule - + g/dL g/dl - + spm steg/min - + cm cm - + ms ms - + ratio kvot - + Wheelsize Hjulstorlek - + meters per hour meter per timme @@ -25766,32 +25686,32 @@ Vill du fortsätta? Simma - + Right Pedal Smoothness Hö Pedaljämnhet - + Left Power Phase Start Vä Start Kraftfas - + Right Power Phase Start Hö Start Kraftfas - + Left Power Phase End Vä Slut Kraftfas - + Right Power Phase End Hö Slut Kraftfas - + watts/kg watt/kg @@ -25811,107 +25731,107 @@ Skipping file... RideFileInterval - + ALL Alla - + DEVICE ENHET - + USER ANVÄNDARE - + PEAK POWER TOPPEFFEKT - + SEGMENTS SEGMENT - + CLIMBING HÖJDÖKNING - + EFFORTS ANSTRÄNGNING - + PEAK PACE TOPPTEMPO - + The entire activity Hela aktiviteten - + Device specific intervals Enhets specifika intervall - + User defined laps or marked intervals Användarbestämda varv eller märkta intervall - + Peak pace for running and swimming Topptempon vid löpning och simning - + Peak powers for cycling 1s thru 1hr Toppeffekter vid cykling 1 s till 1 h - + Route segments using GPS data Ruttsegment från GPS daten - + Ascents for hills and mountains Höjdökning på kullar och berg - + Sustained efforts and matches using power Oavbrutna ansträningar och tändstickor baserat på effekt - + Peak Topp - + Find Sök - + Match Tändsticka - + Climb Klättring - + Best Personbästa @@ -26435,7 +26355,7 @@ Skipping file... Entire Activity - Hel Aktivitet + Hela Aktiviteten @@ -26787,7 +26707,7 @@ Skipping file... Metrics* - Mätvärden* + Mätetal* @@ -26873,7 +26793,7 @@ Skipping file... Metrics - Mätvärden + Mätetal @@ -26983,13 +26903,13 @@ Skipping file... ride - cykelpass + cykeltur rides - cykelpass + cykelturer @@ -27016,13 +26936,13 @@ Skipping file... run - löppass + löprunda runs - löppass + löprundor @@ -28036,7 +27956,7 @@ Skall konvertering ske? Percent of CP - Procent av Critical Power + Procent av CP @@ -28673,12 +28593,12 @@ Skall konvertering ske? Start Date - Start Datum + Startdatum Start Time - Start Tid + Starttid @@ -28694,12 +28614,12 @@ Skall konvertering ske? Change History - Ändra Historik + Förändringshistorik Source Filename - Källa Filnamn + Källfilnamn @@ -28777,7 +28697,7 @@ Skall konvertering ske? Metric - Mätvärden + Mätetal @@ -29440,12 +29360,12 @@ Om en ny aktivitet kolliderar tidsmässigt med en befintlig kommer den nyas star Available Metrics - Tillgängliga Mätvärden + Tillgängliga Mätetal Selected Metrics - Valda Mätvärden + Valda Mätetal @@ -29570,7 +29490,7 @@ Om en ny aktivitet kolliderar tidsmässigt med en befintlig kommer den nyas star SwimScore swimming stress metric as defined by Dr. Skiba - SwimScore simnings stress mätvärden som definierat av Dr Skiba + SwimScore simstressmätetal som definierat av Dr Skiba @@ -29765,7 +29685,7 @@ Om en ny aktivitet kolliderar tidsmässigt med en befintlig kommer den nyas star Daniels' TPace, computed as 90%vVDOT from VDOT metric, in min/km or min/mile - Daniels' TPace, beräknad som 90%vVDOT från VDOT metric, i min/km eller min/mile + Daniels' TPace, beräknad som 90%vVDOT från VDOT mätetal, i min/km eller min/mile @@ -30257,12 +30177,12 @@ Om en ny aktivitet kolliderar tidsmässigt med en befintlig kommer den nyas star Metric - Metrisk + Metersystemet Imperial - Brittiska + Brittiska enheter @@ -30502,128 +30422,128 @@ Välj Avbryt för att stänga denna dialogruta. VideoSync - + Import Workout from File Importera Träningspass från Fil - + Get Workouts from ErgDB Hämta Träningspass från ErgDB - + Get Workouts from Today's Plan Hämta Träningspass från Today's Plan - + Create Workout via Wizard Skapa Träningspass mha Guiden - + Scan for Workouts Sök efter Träningspass - + Delete selected Workout Radera valda Träningspass - + Delete %1 selected Workouts Radera %1 valda Träningspass - + Train mode active Täningsmod aktiv - + Please stop the train mode before closing the window or application. Vänligen avsluta träningsmoden innan fönster eller applikationen stängs. - + Remove reference to selected video Ta bort referens till vald Video - + Import VideoSync from File Importera VideoSync från Fil - + Scan for VideoSyncs Sök efter VideoSyncs - + Delete selected VideoSync Radera vald VideoSync - + Are you sure you want to remove the reference to this video? Är du säker på att referensen till denna video skall tas bort? - - - + + + Remove Ta bort - + Are you sure you want to delete this VideoSync? Är du säker att du vill radera denna VideoSync? - + The VideoSync file is either not valid or not existing and will be removed from the library. Denna VideoSyncfil är antingen inte godkänd eller finns inte och kommer därmed att tas bort från biblioteket. - + Are you sure you want to delete this Workout? Är du säker på att du vill radera detta Träningspass? - + Are you sure you want to delete this %1 workouts? Är du säker på att du vill radera denna %1 Workouts? - + The Workout file is either not valid or not existing and will be removed from the library. Träningspassfilen är antingen inte godkänd eller finns inte och kommer därmed att tas bort från biblioteket. - + Recalibrating steering.. Kalibrerar om styrning.. + - - + + - Requesting calibration.. Begär kalibrering.. - + Calibrating... Kallibrerar... - + Calibrating... Current speed %1 kph Increase speed to %2 kph @@ -30632,14 +30552,14 @@ Fart %1 km/h Öka den till minst %2 km/h - + Calibrating... Stop pedalling until speed drops to 0 Kalibrerar... Sluta trampa och vänta tills bakhjulet stannat helt - + Calibration completed successfully! Spindown %1 ms Zero Offset %2 @@ -30648,20 +30568,20 @@ Stopptid %1 ms Nollställningsvärde %2 - - - + + + Calibration failed! Kalibreringen misslyckades! - - + + Unclip or stop pedalling to begin calibration.. Trampa inte under kalibreringen.. - + Calibrating... Unclip or stop pedalling until process is completed.. Torque %1 @@ -30670,7 +30590,7 @@ Trampa inte tills det är klart.. Vridmoment %1 - + Calibration completed successfully! Zero Offset %1 Torque %2 @@ -30679,7 +30599,7 @@ Nollställningsvärde %1 Vridmoment %2 - + Calibrating... Unclip or stop pedalling until process is completed.. Zero Offset %1 @@ -30688,7 +30608,7 @@ Förtsätt låt pedalerna vara fria från fötter tills det är klart.. Nollkompensation %1 - + Calibration completed successfully! Zero Offset %1 Slope %2 @@ -30697,99 +30617,99 @@ Nollkompensation %1 Lutning %2 - + Fast forward.. Snabbspola framåt.. - + Rewind.. Snabbspola bakåt.. - + Increasing intensity.. Ökande intensitet.. - + Decreasing intensity.. Minskande intensitet.. - + Import Video from File Importera Video från fil - + Scan for Videos Sök efter Videor - - - + + + Delete Radera - + Resuming.. Återupptar.. - + Paused.. Pausad.. - + Starting.. Startar.. - + Stopped.. Stoppar.. - + Connected.. Ihopkopplad.. - + Disconnected.. Isärkopplad.. - + New lap.. Nytt varv.. - + No Devices Configured Inga Enheter Konfigurerade - + Please configure a device in Preferences. Vänligen konfigurera en enhet i Inställningarna. - + Exiting calibration.. Lämnar kalibrering.. - + Calibration not supported for this device. Kalibrering stöds inte av denna enhet. - + Calibrating... Press F3 on Controller when done. Kalibrerar... @@ -30800,19 +30720,19 @@ Tryck F3 när det är klart. Klart - - + + Add Device Lägg till Enhet - - + + Delete Device Ta bort Enhet - + Are you sure you want to delete this device? Är du säker på att du vill radera denna enhet? @@ -31010,7 +30930,7 @@ Tryck F3 när det är klart. Metric - Mätvärden + Mätetal @@ -31216,7 +31136,7 @@ Tryck F3 när det är klart. Problem Saving User Metric Configuration - Problem då Användarmätvärdeskonfigurationen Sparades + Problem då Användarmätetalskonfigurationen Sparades @@ -31703,7 +31623,7 @@ Tryck F3 när det är klart. <td align="center">Above CP Time</td> - "<td align=\"center\">Tid ovan CP</td> + <td align="center">Tid över CP</td> @@ -32114,7 +32034,7 @@ Det är möjligt att ta bort länkar via "context menu" inställningar Workout Metrics - Träningspassets Mätvärden + Träningspassets Mätetal @@ -33173,7 +33093,7 @@ Det är möjligt att ta bort länkar via "context menu" inställningar Aerobic Training Impact Scoring System. It's a metric to quantify the training strain or response on the aerobic system - Aerobic Training Impact Scoring System. Det är ett mätvärde som uppskattar träningsstressen på kroppens aeroba energisystem + Aerobic Training Impact Scoring System. Det är ett mätetal som uppskattar träningsbelastningen på kroppens aeroba energisystem @@ -33183,7 +33103,7 @@ Det är möjligt att ta bort länkar via "context menu" inställningar Anaerobic Training Impact Scoring System. It's a metric to quantify the training strain or response on the anaerobic system - Anaerobic Training Impact Scoring System. Det är ett mätvärde som uppskattar träningsstressen på kroppens anaeroba energisystem + Anaerobic Training Impact Scoring System. Det är ett mätetal som uppskattar träningsbelastningen på kroppens anaeroba energisystem