From 41fbd9563a9b6853caca3f6c9b9fe89f6cdad306 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Alejandro Martinez Date: Thu, 2 Sep 2021 22:25:08 -0300 Subject: [PATCH] Spanish Translation - Partial Update --- src/Resources/translations/gc_es.ts | 5718 ++++++++++----------------- 1 file changed, 2083 insertions(+), 3635 deletions(-) diff --git a/src/Resources/translations/gc_es.ts b/src/Resources/translations/gc_es.ts index 1a1dcbcd5..c56f8fdc0 100644 --- a/src/Resources/translations/gc_es.ts +++ b/src/Resources/translations/gc_es.ts @@ -117,14 +117,10 @@ Puede que sea necesario deshabilitarlo de forma manual. AboutPage - - <center><img src=":images/gc.png" height=80><h2>GoldenCheetah</h2>Cycling Power Analysis Software<br>for Linux, Mac, and Windows<p>GoldenCheetah is licensed under the<br><a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html">GNU General Public License</a>.<p>Source code can be obtained from<br><a href="http://goldencheetah.org/">http://goldencheetah.org/</a>.<br><p>Activity files and other data are stored in<br><a href="%1">%2</a><p>Athlete ID %3<br><p>Trademarks used with permission<br>BikeScore, xPower, SwimScore courtesy of <a href="http://www.physfarm.com">Physfarm Training Systems</a>.<br>Virtual Speed courtesy of Tom Compton <a href="http://www.analyticcycling.com">AnalyticCycling</a>.<br><br>The core body temperature module was developed by the <br><a href="http://www.usariem.army.mil/">U.S. Army Research Institute of Environmental Medicine</a><br> and is patent pending<br></center> - <center><img src=":images/gc.png" height=80><h2>GoldenCheetah</h2>Programa de Análisis de Potencia en Ciclismo<br>para Linux, Mac, y Windows<p>GoldenCheetah está licenciado bajo la<br><a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html">Licencia Pública General GNU</a>.<p>el código fuente se puede obtener desde<br><a href="http://goldencheetah.org/">http://goldencheetah.org/</a>.<p>Los archivos de actividades y otros datos se almacenan en<br><a href="%1">%2</a><p>Athlete ID %3<br><p>Marcas registradas utilizadas con autorización<br>BikeScore, xPower, SwimScore cortesía de <a href="http://www.physfarm.com">Physfarm Training Systems</a>.<br>Virtual Speed cortesía de Tom Compton <a href="http://www.analyticcycling.com">Analytic Cycling</a>.<br><br>El módulo de temperatura corporal central fue desarrollado por el <br><a href="http://www.usariem.army.mil/">U.S. Army Research Institute of Environmental Medicine</a><br> y está pendiente de patentamiento<br></center> - <center><img src=":images/gc.png" height=80><h2>GoldenCheetah</h2>Cycling Power Analysis Software<br>for Linux, Mac, and Windows<p>GoldenCheetah is licensed under the<br><a href="https://opensource.org/licenses/GPL-2.0">GNU General Public License 2.0</a>.<p>Source code can be obtained from<br><a href="https://www.goldencheetah.org/">https://www.goldencheetah.org/</a>.<br><p>Activity files and other data are stored in<br><a href="%1">%2</a><p>Athlete ID %3<br><p>Trademarks used with permission<br>BikeScore, xPower, SwimScore courtesy of <a href="http://www.physfarm.com">Physfarm Training Systems</a>.<br>Virtual Speed courtesy of Tom Compton <a href="http://www.analyticcycling.com">AnalyticCycling</a>.<br><br>The core body temperature module was developed by the <br><a href="http://www.usariem.army.mil/">U.S. Army Research Institute of Environmental Medicine</a><br> and is patent pending<br><br><img src=":images/services/strava_compatible.png"/><br></center> - + @@ -144,27 +140,15 @@ Puede que sea necesario deshabilitarlo de forma manual. Sex Sexo - - Height (%1) - Altura (%1) - - - cm - cm - - - in - " - Weight - Peso + Peso Height - + Altura @@ -180,25 +164,25 @@ Puede que sea necesario deshabilitarlo de forma manual. kg - kg + kg lb - lb + lb cm - + cm in - + " @@ -265,6 +249,54 @@ Puede que sea necesario deshabilitarlo de forma manual. Formato Computrainer *.erg + + AbstractView + + + Compare Activities and Intervals + Comparar Actividades e Intervalos + + + + Compare Date Ranges + Comparar Rangos de Fechas + + + + Intensity Adjustments and Workout Control + Ajuste de Intensidad y Control del Entrenamiento + + + + Problem Saving User GUI configuration + Problemas Guardando Configuración de Usuario + + + + File: %1 cannot be opened for 'Writing'. Please check file properties. + Archivo: %1 no se puede abrir para 'Escritura'. Verifique los permisos del archivo. + + + + Perspective Import + Importar Perspectiva + + + + No perspectives found that are appropriate for the current view. + No se han encontrado perspectivas adecuadas para la vista actual. + + + + Add New Perspective... + Agregar Nueva Perspectiva... + + + + Manage Perspectives... + Administrar Perspectivas... + + ActivityCRC @@ -350,44 +382,44 @@ Puede que sea necesario deshabilitarlo de forma manual. AddChartConfig - - + + Chart Settings - Configuración del Gráfico + Configuración del Gráfico AddChartFinal - + Done - Listo + Listo - + Add Chart - Agregar Gráfico + Agregar Gráfico AddChartType - + Chart Type - + Tipo de Gráfico - + Select the chart type - + Elegir tipo de Gráfico AddChartWizard - + Add Chart Wizard - + Asistente para Agregar Gráficos @@ -415,20 +447,12 @@ Puede que sea necesario deshabilitarlo de forma manual. Measures - + Medidas Download measures such as weight, body fat, HRV and sleep. - - - - Measurements - Mediciones - - - Sync measurements such as weight, body fat, HRV and sleep. - Sincronizar mediciones tales como peso, grasa corporal, VFC y sueño. + Descarga de medidas tales como peso, grasa corporal, VFC y sueño. @@ -519,327 +543,7 @@ Puede que sea necesario deshabilitarlo de forma manual. Virtual Power - - - - Virtual - Virtual - - - Wheel Size - Tamaño de Rueda - - - None - Ninguno - - - Power - Kurt Kinetic Cyclone - Potencia - Kurt Kinetic Cyclone - - - Power - Kurt Kinetic Road Machine - Potencia - Kurt Kinetic Road Machine - - - Power - Cyclops Fluid 2 - Potencia - Cyclops Fluid 2 - - - Power - BT Advanced Training System - Potencia - BT Advanced Training System - - - Power - LeMond Revolution - Potencia - LeMond Revolution - - - Power - 1UP USA Trainer - Potencia - 1UP USA Trainer - - - Power - Minoura V100 Trainer (H) - Potencia - Minoura V100 Trainer (H) - - - Power - Minoura V100 Trainer (5) - Potencia - Minoura V100 Trainer (5) - - - Power - Minoura V100 Trainer (4) - Potencia - Minoura V100 Trainer (4) - - - Power - Minoura V100 Trainer (3) - Potencia - Minoura V100 Trainer (3) - - - Power - Minoura V100 Trainer (2) - Potencia - Minoura V100 Trainer (2) - - - Power - Minoura V100 Trainer (1) - Potencia - Minoura V100 Trainer (1) - - - Power - Minoura V100 Trainer (L) - Potencia - Minoura V100 Trainer (L) - - - Power - Minoura V270/V150/V130/LR340/LR540 Trainer (H) - Potencia - Minoura V270/V150/V130/LR340/LR540 Trainer (H) - - - Power - Minoura V270/V150/V130/LR340/LR540 Trainer (5) - Potencia - Minoura V270/V150/V130/LR340/LR540 Trainer (5) - - - Power - Minoura V270/V150/V130/LR340/LR540 Trainer (4) - Potencia - Minoura V270/V150/V130/LR340/LR540 Trainer (4) - - - Power - Minoura V270/V150/V130/LR340/LR540 Trainer (3) - Potencia - Minoura V270/V150/V130/LR340/LR540 Trainer (3) - - - Power - Minoura V270/V150/V130/LR340/LR540 Trainer (2) - Potencia - Minoura V270/V150/V130/LR340/LR540 Trainer (2) - - - Power - Minoura V270/V150/V130/LR340/LR540 Trainer (1) - Potencia - Minoura V270/V150/V130/LR340/LR540 Trainer (1) - - - Power - Minoura V270/V150/V130/LR340/LR540 Trainer (L) - Potencia - Minoura V270/V150/V130/LR340/LR540 Trainer (L) - - - Power - Saris Powerbeam Pro - Potencia - Saris Powerbeam Pro - - - Power - Tacx Satori (2) - Potencia - Tacx Satori (2) - - - Power - Tacx Satori (4) - Potencia - Tacx Satori (4) - - - Power - Tacx Satori (6) - Potencia - Tacx Satori (6) - - - Power - Tacx Satori (8) - Potencia - Tacx Satori (8) - - - Power - Tacx Satori (10) - Potencia - Tacx Satori (10) - - - Power - Tacx Flow (0) - Potencia - Tacx Flow (0) - - - Power - Tacx Flow (2) - Potencia - Tacx Flow (2) - - - Power - Tacx Flow (4) - Potencia - Tacx Flow (4) - - - Power - Tacx Flow (6) - Potencia - Tacx Flow (6) - - - Power - Tacx Flow (8) - Potencia - Tacx Flow (8) - - - Power - Tacx Blue Twist (1) - Potencia - Tacx Blue Twist (1) - - - Power - Tacx Blue Twist (3) - Potencia - Tacx Blue Twist (3) - - - Power - Tacx Blue Twist (5) - Potencia - Tacx Blue Twist (5) - - - Power - Tacx Blue Twist (7) - Potencia - Tacx Blue Twist (7) - - - Power - Tacx Blue Motion (2) - Potencia - Tacx Blue Motion (2) - - - Power - Tacx Blue Motion (4) - Potencia - Tacx Blue Motion (4) - - - Power - Tacx Blue Motion (6) - Potencia - Tacx Blue Motion (6) - - - Power - Tacx Blue Motion (8) - Potencia - Tacx Blue Motion (8) - - - Power - Tacx Blue Motion (10) - Potencia - Tacx Blue Motion (10) - - - Power - Elite Supercrono Powermag (1) - Potencia - Elite Supercrono Powermag (1) - - - Power - Elite Supercrono Powermag (2) - Potencia - Elite Supercrono Powermag (2) - - - Power - Elite Supercrono Powermag (3) - Potencia - Elite Supercrono Powermag (3) - - - Power - Elite Supercrono Powermag (4) - Potencia - Elite Supercrono Powermag (4) - - - Power - Elite Supercrono Powermag (5) - Potencia - Elite Supercrono Powermag (5) - - - Power - Elite Supercrono Powermag (6) - Potencia - Elite Supercrono Powermag (6) - - - Power - Elite Supercrono Powermag (7) - Potencia - Elite Supercrono Powermag (7) - - - Power - Elite Supercrono Powermag (8) - Potencia - Elite Supercrono Powermag (8) - - - Power - Elite Turbo Muin (2013) - Potencia - Elite Turbo Muin (2013) - - - Power - Elite Qubo Power Fluid - Potencia - Elite Qubo Power Fluid - - - Power - Cyclops Magneto Pro (Road) - Potencia - Cyclops Magneto Pro (Road) - - - Power - Elite Arion Mag (0) - Potencia - Elite Arion Mag (0) - - - Power - Elite Arion Mag (1) - Potencia - Elite Arion Mag (1) - - - Power - Elite Arion Mag (2) - Potencia - Elite Arion Mag (2) - - - Power - Blackburn Tech Fluid - Potencia - Blackburn Tech Fluid - - - Power - Tacx Sirius (1) - Potencia - Tacx Sirius (1) - - - Power - Tacx Sirius (2) - Potencia - Tacx Sirius (2) - - - Power - Tacx Sirius (3) - Potencia - Tacx Sirius (3) - - - Power - Tacx Sirius (4) - Potencia - Tacx Sirius (4) - - - Power - Tacx Sirius (5) - Potencia - Tacx Sirius (5) - - - Power - Tacx Sirius (6) - Potencia - Tacx Sirius (6) - - - Power - Tacx Sirius (7) - Potencia - Tacx Sirius (7) - - - Power - Tacx Sirius (8) - Potencia - Tacx Sirius (8) - - - Power - Tacx Sirius (9) - Potencia - Tacx Sirius (9) - - - Power - Tacx Sirius (10) - Potencia - Tacx Sirius (10) - - - Power - Elite Crono Fluid ElastoGel - Potencia - Elite Crono Fluid ElastoGel - - - Power - Elite Turbo Muin (2015) - Potencia - Elite Turbo Muin (2015) - - - Power - CycleOps JetFluid Pro - Potencia - CycleOps JetFluid Pro - - - Power - Elite Crono Mag Elastogel (3/5) - Potencia - Elite Crono Mag Elastogel (3/5) - - - Power - Tacx Magnetic T1820 (4/7) - Potencia - Tacx Magnetic T1820 (4/7) - - - Power - Tacx Magnetic T1820 (7/7) - Potencia - Tacx Magnetic T1820 (7/7) - - - Stride Length (cm) - Largo de Paso (cm) - - - Selected by default - Seleccionado por omisión - - - Power - Potencia - - - Heartrate - Frec. Cardíaca - - - Speed - Velocidad - - - Cadence - Cadencia + Potencia Virtual @@ -1212,14 +916,10 @@ Si usted elige copiar a la biblioteca el archivo será copiado a la biblioteca G Pair Devices Emparejar Dispositivos - - Search for and pair ANT+ devices - Buscar y emparejar dispositivos ANT+ - Search for and pair ANT+ devices (Pair FE-C sensor only for FE-C devices) - + Buscar y aparear dispositivos ANT+ (Aparear solo el sensor FE-C para dispositivos FE-C) @@ -1275,23 +975,15 @@ Si usted elige copiar a la biblioteca el archivo será copiado a la biblioteca G AddPairBTLE - - Pair Devices - Aparear Dispositivos - - - Search for and pair Bluetooth 4.0 devices - Buscar y aparear dispositivos Bluetooth 4.0 - Bluetooth 4.0 Sensors - + Sensores Bluetooth 4.0 Search for and pair of BTLE sensors happens at Train session startup - + La busqueda y apareo de sensores BTLE ocurre al inicio del entrenamiento @@ -1301,87 +993,55 @@ Si usted elige copiar a la biblioteca el archivo será copiado a la biblioteca G Auto detect at Startup - - - - Auto detect on device StartUp - Detección automática al Inicio - - - BLE Id - Id BLE - - - Value - Valor + Auto detectable al inicio Status Estado - - none - Ninguno - - - Un-Paired - No apareado - - - Unused - No usado - - - Searching... - Buscando... - - - Paired - Apareado - AddPerspectiveDialog - + Edit Perspective - + Editar Perspectiva - + Add Perspective - + Agregar Perspectiva - + Perspective Name - - - - - Switch expression - - - - - Activities filter - - - - - OK - OK + Nombre de Perspectiva - Add - Agregar + Switch expression + Fórumula de selección + Activities filter + Filtro de Actividades + + + + OK + OK + + + + Add + Agregar + + + Cancel - Cancelar + Cancelar @@ -1543,109 +1203,111 @@ Presione Siguiente para Continuar Fit StdDev: %1 - + Desv. Est. del Ajuste: %1 Max Order: %1 - + Orden: %1 Setup Virtual Power - + Configurar Potencia Virtual Use this page to setup virtual power for trainers that can only report speed or rpm. It is probably a bad idea to derive power from speed when also receiving power data from the trainer. - + Configuración de Potencia Virtual para rodillos que solo reportan velocidad o rpm. Generalmente no es buena idea derivar potencia de velocidad cuando ya hay otra fuente de datos de potencia. + + Virtual Power Curve - + Curva de Potencia Virtual mm - + Trainer's Moment of Inertia (KG M^2) - + Momento de Inercia del Rodillo (kg.m^2) Wheel Size - Tamaño de Rueda + Tamaño de Rueda Stride Length (cm) - Largo de Paso (cm) + Largo de Paso (cm) Rotational Inertia (KG M^2) - + Inercia Rotacional (kg.m^2) Custom Virtual Power Curve - + Curva de Potencia Virtual personalizada Max Polynomial Order: - + Orden del Polinomio: Max Order for polynomial fit - + Orden del polinomio de ajuste Polynomial Epsilon: - + Epsilon: Polynomial fit criteria, in watts. Larger value permits looser fit. - + Criterio de ajuste del polinomio, en vatios. StdDev of fit to data: %1 - + Desv. Est. del ajuste: %1 Order of fit: %1 - + Orden del ajuste: %1 Name: - Nombre: + Nombre: Create and Select - + Crear y Seleccionar Give the current fit a name and use for this device. - + Asigna un nombre a la curva y la usa para este dispositivo. None - Ninguno + Ninguno @@ -1915,10 +1577,6 @@ Presione Siguiente para Continuar Cadence Cadencia - - Core Temp - Temp. Central - @@ -2124,7 +1782,7 @@ Presione Siguiente para Continuar min/500m - + @@ -2365,14 +2023,10 @@ Presione Siguiente para Continuar Heart Rate Frec. Cardíaca - - Core Temp - Temp. Central - Core Temperature - Temperatura Central + Temperatura Central @@ -2567,7 +2221,7 @@ Presione Siguiente para Continuar Show Interval Markers - + Mostrar Marcadores de Intervalos @@ -3486,8 +3140,25 @@ Presione Siguiente para Continuar AthleteCard + Open - Abrir + Abrir + + + + + Close + Cerrar + + + + No activities. + Sin actividades. + + + + Last workout %1 days ago + Último entrenamiento hace %1 días @@ -3497,31 +3168,11 @@ Presione Siguiente para Continuar About Acerca de - - Power Zones - Zonas de Potencia - - - Heartrate Zones - Zonas de FC - - - Pace Zones - Zonas de Ritmo - Model Modelo - - Measurements - Mediciones - - - HRV - VFC - Zones @@ -3535,22 +3186,22 @@ Presione Siguiente para Continuar Power - Potencia + Potencia Heartrate - Frec. Cardíaca + Frec. Cardíaca Pace - Ritmo + Ritmo Measures - + Medidas @@ -3568,17 +3219,17 @@ Presione Siguiente para Continuar Close - Cerrar + Cerrar Save - Guardar + Guardar Athlete Settings - + Configuración del Atleta @@ -4396,7 +4047,7 @@ Presione Siguiente para Continuar Bluetooth scan finished - + Finalizó la búsqueda de sensores Bluetooth @@ -4410,67 +4061,67 @@ Presione Siguiente para Continuar Connected to device / service: - + Conectado al dispositivo / servicio: InRide Spindown Updated: - + Smart Control - Initializing - + Smart Control - Speed Up to 35kph - + Smart Control - Stop Pedalling - + Smart Control - Interference Detected - Try Again - + Kurt_SmartControl: write gradient - + Kurt_InRide: STARTING CALIBRATION: - + Kurt_SmartControl: STARTING CALIBRATION - + Kurt_InRide: STOPPING CALIBRATION, systemID: - + Kurt_SmartControl: STOPPING CALIBRATION - + Kurt_SmartControl: set_mode_erg - + Kurt_SmartControl: set_mode_fluid - + @@ -4923,29 +4574,6 @@ Presione Siguiente para Continuar minutos - - BestsMetricsPage - - - Available Metrics - Métricas Disponibles - - - - Selected Metrics - Métricas Seleccionadas - - - - Up - Arriba - - - - Down - Abajo - - BikeScore @@ -4979,12 +4607,12 @@ Comencemos con algunos datos. Connect to cloud service and download - + Conectar servicio de nube y descargar Cloud Download - + Descargar de la nube @@ -5135,193 +4763,12 @@ Comencemos la configuración. Descargar entrenamientos - - BodyMeasures - - Weight - Peso - - - Fat Mass - Masa Grasa - - - Muscle Mass - Masa Muscular - - - Bones Mass - Masa Osea - - - Lean Mass - Masa Magra - - - Fat Percent - Porcentaje Graso - - - kg - kg - - - % - % - - - lbs - libras - - - Body - Corporal - - - - BodyMeasuresCsvImport - - CSV Files (*.csv) - Archivos CSV (*.csv) - - - Select body measurements file to import - Elegir archivo de mediciones corporales para importar - - - No file selected. - Ningún archivo seleccionado. - - - Selected file %1 cannot be opened for reading. - El archivo elegido %1 no se puede abrir en modo lectura. - - - Column header contains duplicate identifier - Encabezamiento de columna duplicado - - - Unknown column header: - Encabezamiento de columna desconocido: - - - SPACE - ESPACIO - - - Date and Timestamp are missing - Column 'ts' for timestamp - Colum 'date' for Date/Time. - Falta indicación de Fecha y hora - Columna 'ts' para segundos desde 1/1/1970 - Columna 'date' para Fecha/Hora. - - - Both column 'ts' - Timestamp and 'date' - Date/Time are defined. - Ambas columnas 'ts' y 'date' están presentes, elimine una de las dos. - - - Column 'weightkg' - Weight in kg - is missing - Falta la Columna 'weightkg' - Peso en kg - - - Number of data columns: %1 in line %2 deviates from header columns: %3 - El número de columnas de datos: %1 en la línea %2 difiere de la del encabezamiento: %3 - - - Invalid 'ts' - Timestamp - in line %1 - Valor inválido para 'ts' - segundos desde 1/1/1970 - en la línea %1 - - - Invalid 'date' - Date/Time not ISO 8601 format - in line %1 - Fecha y hora ('date') inválida, no está en formato ISO 8601 - en la línea %1 - - - Invalid 'weightkg' - Weight in kg - in line %1 - Peso en kg ('weightkg') inválido - en la línea %1 - - - Invalid 'fatkg' - Fat in kg - in line %1 - Masa grasa en kg ('fatkg') inválida - en la línea %1 - - - Invalid 'boneskg' - Bones in kg - in line %1 - Masa ósea en kg ('boneskg') inválida - en la línea %1 - - - Invalid 'musclekg' - Muscles in kg - in line %1 - Masa muscular en kg ('musclekg') inválida - en la línea %1 - - - Invalid 'leankg' - Lean mass in kg - in line %1 - Masa magra en kg ('leankg') inválida - en la línea %1 - - - Invalid 'fatpercent' - Fat in percent - in line %1 - Porcentaje graso ('fatpercent') inválido - en la línea %1 - - - - BodyMeasuresDownload - - Body Measurements download - Descarga de Mediciones Corporales - - - Choose the download or import source - Elija el origen de la descarga o importación - - - Import CSV file - Importar archivo CSV - - - Choose date range for download - Elija rango de fechas para la descarga - - - From date of first recorded activity to today - Desde la fecha de la primera actividad registrada hasta hoy - - - From date of last downloaded measurement to today - Desde la fecha de la última medición descargada hasta hoy - - - Discard all existing measurements - Descartar todas las mediciones existentes - - - Body Measurements - Mediciones Corporales - - - Download completed. - Descarga completa. - - - Downloading of body measurements failed with error: %1 - La descarga de mediciones corporales falló con error: %1 - - - Enter manually: - Ingresar de forma manual: - - - Download - Descargar - - - Close - Cerrar - - - Invalid date range - please check your input - Rango de fechas inválido por favor verifique lo ingresado - - CP2Model Classic 2 Parameter - + Clásico de 2 parámetros @@ -5329,24 +4776,24 @@ Comencemos la configuración. Morton 3 Parameter - + Morton de 3 parámetros CPExp - + Below CP Work Trabajo sub PC - - + + kJ kJ - + Below CP Work is the amount of kJ produced while power is below CP. Es la cantidad de kJ producidos mientras la potencia es inferior a la Potencia Crítica. @@ -5405,13 +4852,13 @@ Comencemos la configuración. AeTP - + FTP - PUF + FTP @@ -5436,7 +4883,7 @@ Comencemos la configuración. Critical Power must be > 0 - + La Potencia Crítica debe ser > 0 @@ -5451,7 +4898,7 @@ Comencemos la configuración. Use FTP for Coggan metrics - Usar PUF para métricas de Coggan + Usar FTP para métricas de Coggan @@ -5463,10 +4910,6 @@ Comencemos la configuración. From Watts Desde vatios - - CP must be > 0 - PC debe ser > 0 - Maximum of 10 zones reached. @@ -5876,7 +5319,7 @@ ddd, dd MMM yyyy min/500m - + @@ -5974,17 +5417,13 @@ ddd, dd MMM yyyy Aerobic Threshold - + Umbral Aeróbico Critical Velocity must be > 0 - - - - Metric Pace - Ritmo en unidades métricas + La Velocidad Crítica debe ser > 0 @@ -6008,10 +5447,6 @@ ddd, dd MMM yyyy From Desde - - CV must be > 0 - VC debe ser > 0 - Maximum of 10 zones reached. @@ -6127,59 +5562,20 @@ ddd, dd MMM yyyy Calendario remoto no disponible, volviendo a los entrenamientos previamente guardados. - - Card - - Time In Zone - Tiempo por Zonas - - - seconds - segundos - - - Form - Forma - - - Fitness - Aptitud - - - Fatigue - Fatiga - - - Risk - Riesgo - - ChartBar - Add Chart - Agregar Gráfico - - - Import Chart... - Importar Gráfico... - - - Upload Chart... - Publicar Gráfico... - - - + New Chart - + Nuevo Gráfico + + + + Import Chart ... + Importar Gráfico ... - Import Chart ... - - - - Download Chart... Descargar Gráfico... @@ -6734,117 +6130,117 @@ Are you sure? First - Primero + Primera Next %1 - Próx. %1 + Próx. %1 Prev %1 - Ant. %1 + Ant. %1 My UserMetrics - + Mis Métricas Personalizadas All - Todos + Todas Curated Only - Solo Curados + Solo Curadas Uncurated Only - Solo No Curados + Solo No Curadas Any Language - Cualquier Idioma + Cualquier Idioma Search Keyword - Buscar Palabra Clave + Buscar Palabra Clave Download selected usermetric(s) - + Descargar métrica(s) seleccionada(s) Close - Cerrar + Cerrar Delete selected usermetric - + Eliminar métrica seleccionada Edit selected usermetric - + Editar métrica seleccionada Set selected usermetric 'Curated' - + Marcar métrica seleccionada como "Curada" UserMetric maintenance - Edit or Delete your UserMetrics - + Administración de Métricas - Editar o Eliminar Métricas Personalizadas Curator usermetric maintenance - Curate, Edit or Delete UserMetrics - + Curadoria de Métricas - Curar, Editar o Eliminar Métricas Select usermetrics to download - + Seleccionar Métricas para Descargar Showing %1 to %2 of %3 usermetrics / Total uploaded %4 - + Mostrando %1 a %2 de %3 métricas / Totales publicadas: %4 %1<h4>Last Edited At: %2 - Creator: %3</h4> - + %1<h4>Última edición: %2 - Creador: %3</h4> UserMetric Maintenance - + Mantenimiento de Métricas Personalizadas Do you really want to delete this usermetric definition ? - + ¿Está seguro de querer eliminar esta métrica? Reset Search - Restablecer Búsqueda + Restablecer Búsqueda @@ -6852,52 +6248,52 @@ Are you sure? UserMetric Name - + Nombre de Métrica Personalizada <UserMetric Name> - + <Nombre de métrica> Language - Idioma + Idioma Nickname - Apodo + Apodo E-Mail - Correo Electrónico + Correo Electrónico Version Details - Detalles de la Versión + Detalles de la Versión Creator UUid - UUid del Creador + UUid del Creador <Enter the description of the usermetric here> - + <Ingrese la descripción del la métrica aquí> Upload - + Publicar Cancel - Cancelar + Cancelar @@ -6907,39 +6303,39 @@ Are you sure? Upload UserMetric - + Publicar Métrica Personalizada Please enter a valid usermetric name with min. 5 characters length. - + Por favor ingrese un nombre de métrica válido con al menos 5 caracteres. Please enter a nickname for this athlete. - Por favor ingrese un apodo para este atleta. + Por favor ingrese un apodo para este atleta. Please enter a valid e-mail address. - Por favor ingrese una dirección de correo electrónico válida. + Por favor ingrese una dirección de correo electrónico válida. Please enter a sensible usermetric description. - + Por favor ingrese una descripción explicativa de la métrica. Cloud Upload - Publicar Gráfico + Publicar Métrica en la nube Do you want to upload this usermetric definition ? - + ¿Quiere publicar esta métrica personalizada? @@ -7415,13 +6811,18 @@ Esto puede conducir a inconsistencias entre sus activides locales en GoldenCheet Search - Buscar + Buscar Apply Theme Aplicar Tema + + + The quick brown fox jumped over the lazy dog + El rápido zorro marrón saltó sobre el perro perezoso + Theme @@ -7524,7 +6925,7 @@ Esto puede conducir a inconsistencias entre sus activides locales en GoldenCheet Measures - + Medidas @@ -7581,10 +6982,6 @@ Los datos actuales no estarán más disponibles y es necesario reiniciar GoldenC Options Opciones - - Athlete - Atleta - CredentialsPage @@ -7640,452 +7037,452 @@ Los datos actuales no estarán más disponibles y es necesario reiniciar GoldenC CriticalPowerWindow - + Filter Filtro - - - + + + no data sin datos + - Date range Rango de Fechas - + Percentage of Best Porcentaje del Mejor - + Show Heat Mostrar mapa de calor - + Delta compare comparar Delta - + as percentage como porcentaje - + Critical Power Potencia Crítica - + Basic Configuración Básica - + Export Chart Data... Exportar Datos del Gráfico... - + Data series Series de Datos - + Zone Shading Sombreado de Zonas - + Show Sustained Efforts Mostrar Esfuerzos Sostenidos - + Activity Mean Max Promedio Máximo de Actividad - + Activity Centile Porcentual de Actividad - + No Activity Sin Actividad - + Current Activity Actividad Actual - + None Ninguno - - - + + + Model Modelo - + Data Series - + Series de Datos - + Chart Settings... - Configuración del Gráfico... + Configuración del Gráfico... - + Show Power Profile Mostrar Perfil de Potencia - + Show grid Mostrar Cuadrícula - + Show Performance Tests Mostrar Pruebas de Rendimiento - + Show Bests Mostrar Mejores - + Filter Unique Bests Filtrar Mejores Únicos - + Show as Power Index Mostrar como Índice de Potencia - + Show as percentage Mostrar como porcentaje - + Show curve heat Mostrar curva de calor - + Show curve heat by date Mostrar curva de calor por fecha - + Shade Intervals Sombrear Intervalos - + Show time scale linear Mostrar escala de tiempo lineal - + 2 parameter 2 parámetros - + 3 parameter 3 parámetros - + Extended CP PC Extendida - + Multicomponent Multicomponente - + Ward-Smith - + Envelope Envolvente - + Least Squares (LMA) Cuadrados Mínimos (LMA) - + Linear Regression (Work) Regresión Lineal (Trabajo) - + Curve Fit Ajuste de Curva - + MMP bests Mejores PMM - + Performance tests Pruebas de Rendimiento - + Data to fit Datos para ajustar - - + + - + CP and W' Decay Decaimiento de CP y W' - + Search Interval Buscar Intervalo - + (seconds) (segundos) - + Anaerobic Anaeróbico - + Aerobic Aeróbico - + Short anaerobic Anaeróbico Corto - + Long aerobic Aeróbico Largo - + Exponential Exponencial - + Variant Variante - + Linear feedback Realimentación Lineal - + Regeneration Regeneración - + Value Valor - + Rank - + W' - + 0 kJ - - - - + + + + n/a - + CP PC - - + + 0 w - + Pmax Pmáx - + Endurance Index Índice de Resistencia - + Motor Unit Model Model de Unidades Motoras - + Power Potencia - + Watts per Kilogram Vatios por kg - + xPower xPower - + Iso Power Potencia Normalizada - + Heartrate Frec. Cardíaca - + Speed Velocidad - + Acceleration Aceleración - + Power %1 Potencia %1 - + Cadence %1 Cadencia %1 - + Torque %1 Par %1 - + Heartrate %1 Frec. Card. %1 - + Cadence Cadencia - + Torque Par - + VAM - + aPower - + aPower per Kilogram PotenciaA por kg - + Work Trabajo - + Veloclinic Plot Gráfico Veloclinic - + Unknown Desconocido - + Save Best Data as CSV Guardar Mejores como CSV - + no date sin fecha - + MM/dd/yyyy @@ -8093,131 +7490,131 @@ Los datos actuales no estarán más disponibles y es necesario reiniciar GoldenC CustomMetricsPage - + Symbol Símbolo - + Name Nombre - + Edit Editar - + Export - Exportar + Exportar - + Import - Importar + Importar - + Upload - + Publicar - + Download - Descargar + Descargar - + + - + - - + Add Agregar - + Delete Eliminar - - + + User Metrics - + Métricas Personalizadas - + Duplicate Symbol: %1, one metric will be discarded - + Símbolo duplicado: %1, una metrica se descartará - + Duplicate Name: %1, one metric will not be acessible in formulas - + Nombre duplicado: %1, una metrica no se podrá utilizar en fórmulas - + Are you sure you want to delete this metric? - + Remove Eliminar - + Export Metric - + Exportar Métrica - + GoldenCheetah Metric File (*.gmetric) - + Archivo de Métrica GoldenCheetah (*.gmetric) - + Select Metric file to import - + Elegir archivo de métrica para importar - + GoldenCheetah Metric Files (*.gmetric) - + Archivos de Métricas GoldenCheetah (*.gmetric) - - + + Import Metric - + Importar Métrica - + No Metric file selected! - + ¡No se seleccionó un archivo de métrica! - + No Metric found in the selected file! - + ¡No se encontró ninguna métrica en el archivo seleccionado! - + Download Metric - + Descargar Métrica - + No valid Metric found! - + ¡No se encontró ninguna métrica válida! @@ -8300,8 +7697,8 @@ Los datos actuales no estarán más disponibles y es necesario reiniciar GoldenC DataFilter - - + + malformed expression. expresión mal conformada. @@ -8311,7 +7708,15 @@ Los datos actuales no estarán más disponibles y es necesario reiniciar GoldenC Warning: sample() is slow -- update code to use samples() - + Aviso: la función sample() es ineficiente - actualize el código para usar samples() + + + + DataOverviewItem + + + seconds + segundos @@ -8446,62 +7851,62 @@ Los datos actuales no estarán más disponibles y es necesario reiniciar GoldenC DefaultsPage - + + - + - - + Add Agregar - + Delete Eliminar - + Up Arriba - + Down Abajo - + Field Campo - + Value Valor - + Linked field Campo Vinculado - + Default Value Valor por omisión - + New Nuevo - + New (%1) Nuevo (%1) @@ -8598,7 +8003,7 @@ Los datos actuales no estarán más disponibles y es necesario reiniciar GoldenC Ergofit serial device - + Dispositivo Serie Ergofit @@ -8678,9 +8083,9 @@ Los datos actuales no estarán más disponibles y es necesario reiniciar GoldenC DonutOverviewItem - + Sport - Deporte + Deporte @@ -8972,52 +8377,52 @@ Puede ser necesario (re)instalar el controlador FTDI o PL2303 antes de descargar Edit Python Fix - + Editar Procesador Python Name: - Nombre: + Nombre: Run - Carrera + Ejecutar Save and close - + Guardar y cerrar Cancel - Cancelar + Cancelar The Python Fix has been modified. - + El Procesador Python ha sido modificado. Do you want to save your changes? - + ¿Quiere guardar los cambios? Please specify a name for the Python Fix. - + Por favor especifique un nombre para el Procesador Python. The Python Fix name may not contain any of the following characters: %1 - + El nombre para el Procesador Python no puede incluir los siguientes caracteres: %1 A Python Fix with that name exists already. Please choose another name. - + Ya existe un Procesador Python con ese nombre. Por favor elija otro nombre. @@ -9271,12 +8676,12 @@ Puede ser necesario (re)instalar el controlador FTDI o PL2303 antes de descargar Measure Group - Grupo de Mediciones + Grupo de Medidas Measure Field - Campo de Medición + Campo de Medidas @@ -9473,10 +8878,6 @@ Puede ser necesario (re)instalar el controlador FTDI o PL2303 antes de descargar Performances_%1_%2_%3 - - Choose Metric Color - Elegir color para la métrica - EditNamedSearches @@ -9514,12 +8915,12 @@ Puede ser necesario (re)instalar el controlador FTDI o PL2303 antes de descargar Up - Arriba + Arriba Down - Abajo + Abajo @@ -9704,59 +9105,60 @@ Puede ser necesario (re)instalar el controlador FTDI o PL2303 antes de descargar EditUserAxisDialog - + Edit Axis - + Editar Eje - + &OK - &OK + &OK - + &Cancel - &Cancelar + &Cancelar - + Units - Unidades + Unidades - + Logarithmic Scale - + Escala Logarítmica - + Type - Tipo + Tipo - + + - + - + Fixed - + Fijo - + from - + desde - + to - + hasta - + Range - + Rango @@ -9941,116 +9343,116 @@ Puede ser necesario (re)instalar el controlador FTDI o PL2303 antes de descargar User Metric - + Métrica Personalizada Symbol already in use by a Builtin metric - + El símbolo ya está siendo usado por una métrica interna EditUserSeriesDialog - + Edit Data Series - + Editar Serie de Datos - + &OK - &OK + &OK - + &Cancel - &Cancelar + &Cancelar - + Series Name - + Nombre de la Serie - - + + None - Ninguno + Ninguno - + Solid - + Sólido - + Dashed - + Guiones - + Dot - + Punto - + Dash Dot - + Punto Guión - + Fast Graphics - + Aceleración Gráfica - + Show on Legend - + Mostrar en Leyenda - + Show Data Labels - + Mostrar Rótulos de Datos - + Line Style - + Estilo de Línea - + Circle - Círculo + Círculo - + Rectangle - + Rectángulo - + Symbol - Símbolo + Símbolo - + Color - Color + Color - + Fill curve - Rellenar curva + Rellenar curva - + Opacity (%) - + Opacidad (%) - + Size/Width - + Tamaño/Ancho @@ -10160,12 +9562,12 @@ Puede ser necesario (re)instalar el controlador FTDI o PL2303 antes de descargar km - km + km mi - mi + mi @@ -10298,62 +9700,62 @@ Puede ser necesario (re)instalar el controlador FTDI o PL2303 antes de descargar Send request pulse timed out. Time: %1 - + Wrong pulse received. Time: %1 - + Receive of request pulse timed out. Time: %1 - + Send request cadence timed out. Time %1 - + Wrong cadence received. Time: %1 - + Receive of request cadence timed out. Time: %1 - + Send request power timed out. Time: %1 - + Wrong power received. Time: %1 - + Receive of request power timed out. Time: %1 - + Send set load timed out. Time: %1 - + Wrong load acknowledge received. Time: %1 - + Receive of acknowledge set load timed out. Time: %1 - + @@ -10361,7 +9763,7 @@ Puede ser necesario (re)instalar el controlador FTDI o PL2303 antes de descargar Cannot Connect to Ergofit - + No se puede conectar a Ergofit @@ -10575,7 +9977,7 @@ Puede ser necesario (re)instalar el controlador FTDI o PL2303 antes de descargar Extended CP - PC Extendida + PC Extendida @@ -10598,109 +10000,132 @@ Puede ser necesario (re)instalar el controlador FTDI o PL2303 antes de descargar - FieldsPage + FavouriteMetricsPage - - Text - Texto + + Available Metrics + Métricas Disponibles - - Textbox - Texto Largo + + Favourites + Favoritas - - ShortText - Texto Corto - - - - Integer - Entero - - - - Double - Doble - - - - Date - Fecha - - - - Time - Hora - - - - Delete - Eliminar - - - + Up Arriba - + + Down + Abajo + + + + FieldsPage + + + Text + Texto + + + + Textbox + Texto Largo + + + + ShortText + Texto Corto + + + + Integer + Entero + + + + Double + Doble + + + + Date + Fecha + + + + Time + Hora + + + + Delete + Eliminar + + + + Up + Arriba + + + Down Abajo - + + - + Checkbox Botón Selección - + - - + Add Agregar - + Screen Tab Pestaña - + Field Campo - + Type Tipo - + Values Valores - + Diary Agenda - + New Nueva - + New (%1) Nueva (%1) @@ -10752,7 +10177,7 @@ Puede ser necesario (re)instalar el controlador FTDI o PL2303 antes de descargar - "R-R mínimo y máximo" excluye muestras fuera del rango (flag -1). Also excluded when filtering range. - "Rango de Filtrado" respecto al promedio de la ventana de filtrado (flag 0) - "Tamaño de Ventana de Filtrado" distancia a cada lado del intervalo actual - - "Establecer VFC en Reposo" indica que las métricas VFC calculadas se almacenen como mediciones VFC en reposo + - "Establecer VFC en Reposo" indica que las métricas VFC calculadas se almacenen como medidas de VFC en reposo @@ -10914,13 +10339,13 @@ La aproximación cúbica estima la distancia utilizando curvas polinomiales, en Use weather broadcasted data in FIT file to derive Headwind. - Usar datos climáticos en el archivo FIT para derivar Viento en Contra + Usar datos climáticos en el archivo FIT para derivar Viento en Contra. FixDerivePower - + Estimate Power Values Estimar Valores de Potencia @@ -10968,36 +10393,26 @@ wind speed shall be indicated in kph wind direction (origin) unit is degrees from -179 to +180 (-90=W, 0=N, 90=E, 180=S) Note: when the file already contains wind data, it will be overridden if wind speed is set -The activity has to be a Ride with Speed and Altitude. - - - - Derive estimated power data based on speed/elevation/weight etc +The activity has to be a Ride with Speed and Altitude. -Bike Weight parameter is added to athlete's weight to compound total mass, it should include apparel, shoes, etc +Warning: the accuracy of power estimation can be too low to be of practical use for power analysis of general outdoor rides using typical GPS data. A power meter is recommended. + Estima la potencia en base a velocidad/elevación/peso etc -CRR parameter is the coefficient of rolling resistance, it depends on tires and surface +El Peso de la Bici se agrega al peso del atleta para conformar la masa total, debería incluir ropa, calzado, etc -CdA parameter is the effective frontal area in m^2, it depends on position and equipment. If 0 estimated from anthropometric data +CRR es el Coeficiente de Resistencia a la Rodadura, depende de las cubiertas, la presión, la temperatura y la superficie -Draft Mult. parameter is the multiplier to adjust for drafting, 1 is no drafting and 0.7 seems legit for drafting in a group +CdA es el área frontal efectiva en m^2, depende de la posición y el equipamiento. En 0 se estima de las medidas del atleta -wind speed shall be indicated in kph -wind direction (origin) unit is degrees from -179 to +180 (-90=W, 0=N, 90=E, 180=S) -Note: if the ride file already contain wind data - it will be overridden if wind is entered manually - Derivar potencia estimada en base a velocidad/altimetría/peso, etc +Coef. de Draft. es un multiplicador para ajustar por drafting, 1 es no drafting y 0.7 un valor razonable para ir en pelotón -El parámetros Peso de la Bici se suma al peso del atleta para calcular la masa total, debería incluir ropa, zapatos, etc +La velocidad del viento debe indicarse en kph +La dirección del viento (origen) en grados desde -179 a +180 (-90=O, 0=N, 90=E, 180=S) +Nota: si se especifica la velocidad del viento reemplazará los datos existentes en el archivo -El parámetros CRR es el coeficiente de resistencia a la rodadura, depende de los neumáticos, la presión de inflado y la superficie +El deporte tiene que ser ciclismo y contener velocidad y altitud para habilitar el cálculo. -El parámetros CdA es el área frontal efectiva en m^2, depende de la posición y el equipamiento. Si se deja en 0 se estima en base a la información antropométrica - -La velocidad del viento debe indicarse en km/h -La dirección (origen) del viento en grados desde -179 to +180 (-90=O, 0=N, 90=E, 180=S) -Nota: si el archivo ya contiene datos climáticos - los mismos serán reemplazados por los datos aquí provistos +Aviso: la precisión de la estima puede ser demasiado pobre para ser de uso práctico en condiciones generales de ciclismo usando velocidad y altitud provenientes de GPS. Se recomienda el uso de medidor de potencia. @@ -11041,18 +10456,10 @@ Nota: si el archivo ya contiene datos climáticos FixElevationConfig - - Fix or add elevation data. If elevation data is present it will be removed and overwritten. - -INTERNET CONNECTION REQUIRED. - Corregir o agregar datos de altimetría. Si ya existen datos de altimetría serán eliminados previamente. - -REQUIERE CONEXIÓN A INTERNET. - MapQuest API Key - + @@ -11061,7 +10468,11 @@ REQUIERE CONEXIÓN A INTERNET. MapQuest API Key is optional, you can get a free one from https::/developer/mapquest.com/ to have your own transaction limits. INTERNET CONNECTION REQUIRED. - + Corrige o agrega datos de altitud. Los datos existentes serán reemplazados por los obtenidos via MapQuest + +MapQuest API Key es un parámetro opcional, puede obtener una desde https::/developer/mapquest.com/ para tener su propia cuota de transacciones. + +Se requiere conección a Internet. @@ -11090,10 +10501,6 @@ INTERNET CONNECTION REQUIRED. FixGPSConfig - - Remove GPS errors and interpolate positional data where the GPS device did not record any data, or the data that was recorded is invalid. - Elimina errores del GPS e interpola los datos de posición donde el dispositivo GPS no registró datos, o los datos registrados fueron inválidos. - @@ -11638,27 +11045,17 @@ wind direction (origin) unit is degrees from -179 to +180 (-90=W, 0=N, 90=E, 180 Note: when the file already contains wind data, it will be overridden if wind speed is set The activity has to be a Run with Speed and Altitude. - - - - Derive estimated running power data based on speed/elevation/weight etc using di Prampero coefficcients + Estima la potencia corriendo a partir de velocidad/altitud/peso etc usando los coeficientes de di Prampero -Equipment Weight parameter is added to athlete's weight to compound total mass, it should include apparel, shoes, etc +El parámetro peso adicional se suma al peso del atleta para conformar la masa total, debería incluir ropa, zapatillas, etc -Draft Mult. parameter is the multiplier to adjust for drafting, 1 is no drafting and 0.7 seems legit for drafting in a group +El parámetro Coef. de Draft. es un multiplicador para ajustar la resistencia aerodinámica por drafting, 1 es no drafting y 0.9 un valor razonable cuando se corre en grupo -wind speed shall be indicated in kph -wind direction (origin) unit is degrees from -179 to +180 (-90=W, 0=N, 90=E, 180=S) -Note: if the file already contain wind data it will be overridden if wind is entered - Deriva datos de potencia estimada en base a velocidad/altimetría/peso, etc utilizando los coeficientes de di Prampero +La velocidad del viento se expresa en kph +La dirección del viento (origen) en grados, de -179 a +180 (-90=O, 0=N, 90=E, 180=S) +Nota: estos valores reemplazaran los datos de viento en contra presentes en la actividad -El parámetro peso adicional se suma al peso del atleta para calcular la masa total, debería incluir ropa, zapatos, etc - -El parámetro Coef. de Draft es un multiplicador para considerar el efecto del drafting, 1 es no drafting y 0.7 un valor razonable para cuado se corre detrás de un grupo - -la velocidad del viento debe indicarse en km/h -la direción del viento en grados desde -179 a +180 (-90=O, 0=N, 90=E, 180=S) -Nota: si el archivo contiene información climática la misma será reemplazada por los datos aquí indicados +La actividad tiene que ser una carrera a pie, e incluir velocidad y altimetría. @@ -11746,7 +11143,7 @@ El parámetro Segundos de Promedio Móvil permite definir los segundos durante l Median - + @@ -11761,7 +11158,7 @@ El parámetro Segundos de Promedio Móvil permite definir los segundos durante l Window - + Mediana @@ -11782,27 +11179,23 @@ Window Size - this defines the number of neighbouring points used to determine a Variance (Watts) - Determines the threshold beyond which a data point will be fixed, if the difference between the data point value and the median value exceeds this parameter. - - - - Occasionally power meters will erroneously report high values for power. For crank based power meters such as SRM and Quarq this is caused by an erroneous cadence reading as a result of triggering a reed switch whilst pushing off + Ocasionalmente los medidores de potencia reportan valores excesivamente altos. En los medidores ubicados en la estrella/araña como SRM y Quarq esto puede ser causado por una lectura errónea de la cadencia debido a un falso disparo del sensor. -This function will look for spikes/anomalies in power data and replace the erroneous data by smoothing/interpolating the data from either side of the point in question +Esta función ofrece dos algoritmos para tratar los picos y anomalías en los datos de potencia, reemplazando los por: -It takes the following parameters: - -Absolute Max - this defines an absolute value for watts, and will smooth any values above this absolute value that have been identified as being anomalies (i.e. at odds with the data surrounding it) - -Variance (%) - this will smooth any values which are higher than this percentage of the rolling average wattage for the 30 seconds leading up to the spike. - Ocasionalmente los medidores de potencia reportan valores excesivamente altos. En los medidores ubicados en la estrella/araña como SRM y Quarq esto puede ser causado por una lectura errónea de la cadencia debido a un falso disparo del sensor. - -Esta función analiza los picos en los datos de potencia y reemplaza los valores erróneos con un suavizado que se realiza interpolando a partir de los datos adyacentes. - -Utiliza los siguientes parámetros: +i) un suavizado que se realiza interpolando a partir de los datos adyacentes y utiliza los siguientes parámetros: Máximo absoluto - define un valor máximo absoluto para los vatios y suavizará los valores por encima de este valor que hayan sido identificados como anómalos (por ej. que no guarden relación con los datos adyacentes) -Variación máxima: (%) - los valores que superen este porcentaje de variación respecto a la media móvil de los anteriores 30 segundos serán suavizados. +Variación máxima: (%) - los valores que superen este porcentaje de variación respecto a la media móvil de los anteriores 30 segundos serán suavizados. + +ii) la mediana de una ventana centrada alrededor del dato erróneo. Este esquema preserva los cambios abruptos y utiliza los siguientes parámetros: + +Tamaño de ventana - define los puntos adyacentes que se utilizan para calcular la mediana; su valor debe ser impar. + +Variación (Vatios) - determina el umbral a partir del cual un valor debe ser corregido, cuando la diferencia del valor con la mediana excede este parámetro. + + @@ -11879,13 +11272,13 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa Motor Brake Unit Firmware=%1 Serial=%2 year=%3 type=T19%4 Version2=%5 MotorBrake=%6 - + Motor Brake Unit version cannot be read Is the motor brake on? - + @@ -12208,6 +11601,11 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa HR Zone 10 Shading Sombreado Zona de FC 10 + + + Aerolab Vrtual Elevation + Elevación Virtual Aerolab + Calendar background @@ -12264,48 +11662,49 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa Fondo Barra de Herramientas - CP Curve - Curva PC + + Sidebar background + Fondo de la barra lateral Overview Background - Fondo Visión General + Fondo Resúmen Overview Card Background - Fondo Tarjetas de Visión General + Fondo Tarjetas de Resúmen VO2 - + Ventilation - + Ventilación VCO2 - + Tidal Volume - + Volúmen Corriente Respiratory Frequency - + Frecuencia Respiratoria FeO2 - + @@ -12315,7 +11714,7 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa Mean-maximal Power - + Potencia Media Máxima @@ -12350,7 +11749,6 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa - Toolbar and Sidebar Barras de Herramientas y Lateral @@ -12409,11 +11807,6 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa Right Balance Balance Derecho - - - Aerolab VE - Altimetría Virtual en Aerolab - Aerolab Elevation @@ -12425,42 +11818,42 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa Choose a Color - + Elija un Color Standard - Estándar + Estándar Search - Buscar + Buscar Cancel - Cancelar + Cancelar OK - OK + OK Color - Color + Color Select - Selección + Selección Custom - + Personalizado @@ -12492,68 +11885,68 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa GcChartWindow - + No data available Sin datos disponibles - + Chart Settings... Configuración del Gráfico... - + Export Chart ... Exportar Gráfico... - + Export Chart Image... Exportar Imágen del Gráfico... - + Upload Chart... Publicar Gráfico... - + Remove Chart Eliminar Gráfico - + Export Chart Exportar Gráfico - + Export Failed Falló la Exportación - + Failed to export chart, please check permissions Error al exportar gráfico, verifique los permisos - - + + Upload not possible No es posible Publicar - + Standard charts without configuration cannot be uploaded to the GoldenCheetah Cloud. Los gráficos estándar sin configuración propia no se pueden publicar en GoldenCheetah CloudDB. - + Charts containing user defined metrics cannot be uploaded to the GoldenCheetah Cloud. Los gráficos que utilizan métricas definidas por el usuario no se pueden publicar en GoldenCheetah CloudDB. - + Save Chart Image Guardar Imágen del Gráfico @@ -12581,22 +11974,22 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa Cerrar - + <p>Build date: %1 %2<br>Build id: %3<br>Version: %4<br>DB Schema: %5<br>Metrics: %7<br>OS: %6<br>OpenGL: %8<br> - + - + <table><tr><td colspan="2">QT</td><td>%1</td></tr><tr><td colspan="2">QWT</td><td>%2</td></tr><tr><td colspan="2">%3</td><td>%4</td></tr><tr><td colspan="2">SRMIO</td><td>%5</td></tr><tr><td colspan="2">D2XX</td><td>%6</td></tr><tr><td colspan="2">KML</td><td>%8</td></tr><tr><td colspan="2">ICAL</td><td>%9</td></tr><tr><td colspan="2">USBXPRESS</td><td>%10</td></tr><tr><td colspan="2">LIBUSB</td><td>%11</td></tr><tr><td colspan="2">VLC</td><td>%12</td></tr><tr><td colspan="2">VIDEO</td><td>%13</td></tr><tr><td colspan="2">SAMPLERATE</td><td>%14</td></tr><tr><td colspan="2">SSL</td><td>%15</td></tr><tr><td colspan="2">R</td><td>%16</td></tr><tr><td colspan="2">Python</td><td>%18</td></tr><tr><td colspan="2">LMFIT</td><td>7.0</td></tr><tr><td colspan="2">LEVMAR</td><td>%19</td></tr><tr><td colspan="2">GSL</td><td>%20</td></tr></table> - + - + Save Diagnostics Guardar Diagnósticos - + Text File (*.txt) Archivo de Texto (*.txt) @@ -12644,29 +12037,6 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa - - GcScopeBar - - Search/Filter: - Buscar/Filtrar: - - - Trends - Tendencias - - - Activities - Actividades - - - Diary - Agenda - - - Train - Entrenar - - GcUpgrade @@ -12688,42 +12058,42 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa TISS Anaeróbico - + Start creating of: Directories... Comienza creación de: Directorios... - + Error: Creation of subdirectories failed Error: Fallo la creación de subdirectorios - + Creation of subdirectories successful Creación de subdirectorios finalizada - + Start copying of: Configuration files... Comienza copiado de archivos de Configuración... - + %1 media and workout files moved to subdirectory: \%2 - %3 failed %1 archivos de medios y entrenamientos movidos al subdirectorio: \%2 - fallaron %3 - + -> Error: Deletion of copied file '%1' failed -> Error: Falló eliminación de archivo copiado '%1' - + -> Error moving file : -> Error moviendo archivo: - + %1 configuration files moved to subdirectory: %2 - %3 failed %1 archivos de configuración movidos al subdirectorio: %2 - fallaron %3 @@ -12733,107 +12103,107 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa - + Start copying of: Calendar files... Comienza copiado de archivos de Calendario... - + %1 calendar files moved to subdirectory: %2 - %3 failed %1 archivos de calendario movidos al subdirectorio: %2 - fallaron %3 - + Start copying of: Log files... Comienza copiado de: archivos de registro... - + %1 log files moved to subdirectory: %2 - %3 failed %1 archivos de registro movidos al subdirectorio: %2 - fallaron %3 - + Start copying of: Activity files (.JSON / .GC)... Comienza copiado de: archivos de actividad (.JSON / .GC)... - + %1 activity (.JSON, .GC) files moved to subdirectory: %2 - %3 failed %1 archivos de actividades (.JSON, .GC) movidos al subdirectorio: %2 - fallaron %3 - + Start copying of: Activity files (.BAK)... Comienza copia de: archivos de actividades (.BAK)... - + %1 activity backup (.BAK) files moved to subdirectory: %2 - %3 failed %1 archivos de respaldo de actividades (.BAK) movidos al subdirectorio: %2 - fallaron %3 - + Start copying of: Media and Workout files... Comienza copia de: archivos de medios y entrenamientos... - + Start conversion of native activity files to GoldenCheetah .JSON format... Comienza la conversión de archivos de actividad nativos a formato GoldenCheetah .JSON... - + -> Information: Activity %1 - Successfully converted to .JSON -> Información: Actividad %1 - Convertida exitosamente a .JSON - + -> Error: Activity %1 - Conversion errors: -> Error: Actividad %1 - Errores de conversión: - + ......... message(s) of .JSON conversion): ........ mensaje(s) de conversión a JSON: - + -> Error: Activity %1 - Invalid File Name (expected format 'YYYY_MM_DD_HH_MM_SS.%2') -> Error: Actividad %1 - Nombre de Archivo Inválido (formato esperado 'YYYY_MM_DD_HH_MM_SS.%2') - + -> Error: Activity %1 - Problem reading file -> Error: Actividad %1 - Problemas leyendo archivo - + %1 activity files converted to .JSON and stored in subdirectory: %2 - %3 failed %1 archivos de actividad convertidos a .JSON y almacenados en subdirectorio: %2 - fallaron %3 - + %1 converted activity source files moved to subdirectory: %2 - %3 failed %1 archivos de actividad convertidos movidos al subdirectorio: %2 - fallaron %3 - + Summary: No errors detected - upgrade successful Resumen: Sin errores detectados - actualización exitosa - + Summary: %1 errors detected - please check log details before proceeding Resumen: %1 errores detectados - por favor verifique los detalles en el registro antes de continuar - + <center><br>After choosing 'Proceed to Athlete', the system will open the athlete window using the converted data. Depending on the errors this might lead to follow-up errors and incomplete athlete data. You may either fix the error(s) in your directory directly, or go back to your last backup and correct the error(s) in the source data. <br>The upgrade process will be done again each time you open the athlete, until the conversion was successful - and had no more errors.</center> <center><br>Luego de elegir 'Continuar con el atleta', el sistema abrirá la ventana del atleta usando los datos convertidos. Dependiendo de los error ocurridos durante la conversión es puede conducir a otros errores y datos incompletos. Usted puede corregir los errores en su directorio directamente o, volver al último respaldo y corregir los errores en los datos originales. <br>El proceso de actualización será repetido cada vez que abra el atleta, hasta que la conversión sea exitosa - y no se reporten errores.</center> - + <center><br>Latest information about possible upgrade problems and concepts to resolve them are available in the<br><a href= "https://github.com/GoldenCheetah/GoldenCheetah/wiki/Upgrade_v3.2_Troubleshooting_Guide" target="_blank">Upgrade v3.2 Troubleshooting Guide<a> <center><br>La información más actualizada sobre posibles errores de actualización y ayuda para resolverlos disponibles en<br><a href= "https://github.com/GoldenCheetah/GoldenCheetah/wiki/Upgrade_v3.11_Troubleshooting_Guide" target="_blank">Upgrade v3.11 Troubleshooting Guide<a> {3.2_?} {3.2 ?} @@ -12841,32 +12211,32 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa GcUpgradeExecuteDialog - + Athlete %1 Atleta %1 - + <center><h2>Upgrade of Athlete:<br>%1<br></h2></center> <center><h2>Actualización del Atleta:<br>%1<br></h2></center> - + <center><b>Backup your 'Athlete' data first!<br><b>Please read carefully before proceeding!</b></center> <br> <br>With Version 3.2 the 'Athlete' directory has been refactored by adding a set of subdirectories which hold the different types of GoldenCheetah files.<br><br>The new structure is:<br>-> Activity files: <samp>/activities</samp><br>-> Configuration files: <samp>/config</samp><br>-> Download files: <samp>/downloads</samp><br>-> Import files: <samp>/imports</samp><br>-> Backups of Activity files: <samp>/bak</samp><br>-> Workout related files: <samp>/workouts</samp><br>-> Cache files: <samp>/cache</samp><br>-> Calendar files: <samp>/calendar</samp><br>-> Log files: <samp>/logs</samp><br>-> Temp files: <samp>/temp</samp><br>-> Temp for Activities: <samp>/tempActivities</samp><br>-> Train View recordings: <samp>/recordings</samp><br>-> Quarantined files: <samp>/quarantine</samp><br><br>The upgrade process will create the new directory structure and move the existing files to the new directories as needed. During the upgrade all activity files will be converted to GoldenCheetah's native file format .JSON and moved to the <br><samp>/activities</samp> folder. The source files are moved to the <samp>/imports</samp> folder.<br><br>Starting with version 3.2 all downloads from devices or imported activity files will be converted to GoldenCheetah's file format during import/download. The original files will be stored - depending on the source - in <samp>/downloads</samp> or <br><samp>/imports</samp> folder.<br><br><center><b>Please make sure that you have done a backup of your athlete data before proceeding with the upgrade. We can't take responsibility for any loss of data during the process. </b> </center> <br> <center><b>Como primera medida resguarde sus datos de 'Atleta'!<br><b>Por favor lea cuidadosamente antes de continuar!</b></center> <br> <br>Con la versión 3.2 el directorio del 'Atleta' ha sido reestructurado agregando un conjunto de subdirectorios que almacenan los diferentes tipos de archivos de GoldenCheetah.<br><br>La nueva estructura es:<br>-> Archivos de Actividades: <samp>/activities</samp><br>-> Archivos de Configuración: <samp>/config</samp><br>-> Archivos de Descarga: <samp>/downloads</samp><br>-> Archivos de Importación: <samp>/imports</samp><br>-> Archivos de Entrenamientos: <samp>/workouts</samp><br>-> Archivos de cache: <samp>/cache</samp><br>-> Archivos de Calendario: <samp>/calendar</samp><br>-> Archivos de Registro: <samp>/logs</samp><br>-> Archivos Temporarios: <samp>/temp</samp><br><br>El proceso de actualización creará la nueva estructura de directorios y moverá los archivos existentes a los nuevos directorios. Durante la actualización todos los archivos de actividad serán convertidos al formato nativo GoldenCheetah .JSON y movidos al directorio<br><samp>/activities</samp>. Los archivos originales se moverán al directorio <samp>/imports</samp>.<br><br>Comenzando con la version 3.2 todos los archivos descargados desde cualquier dispositivo o importados serán convertidos al formato GoldenCheetah .JSON durante el proceso. Los archivos originales se almacenaran, dependiendo del origen, en el directorio <samp>/downloads</samp> o <br><samp>/imports</samp>r.<br><br><center><b>Por favor asegúrese de tener resguardo de sus datos de atleta antes de continuar con la actualización. No podemos hacernos responsables de cualquier pérdida de datos durante el proceso. </b> </center> <br> - + <center>Please backup the athlete directory:</center> <center>Por favor haga una copia de resguardo de la carpeta del atleta:</center> - + Accept conditions and proceed with Upgrade Aceptar las condiciones y continuar con la Actualización - + Abort Upgrade Cancelar Actualización @@ -12874,32 +12244,32 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa GcUpgradeLogDialog - + Athlete %1 Atleta %1 - + <h1>Upgrade log: GoldenCheetah v3.2</h1> <h1>Registro de actualización: GoldenCheetah v3.2</h1> - + Proceed to Athlete Continuar con el Atleta - + Save Upgrade Report... Guardar Reporte de Actualización... - + Save Log Guardar Registro - + Text File (*.txt) Archivo de Texto (*.txt) @@ -12907,18 +12277,18 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa GcWindow - + Chart Settings... Configuración del Gráfico... - - + + Remove Chart Eliminar Gráfico - + More... Más... @@ -12926,65 +12296,33 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa GcWindowDialog - + Chart Setup Configuración de Gráfico - + Cancel Cancelar - + OK OK GcWindowRegistry - - Collection TreeMap - Mapa Arborescente - - - Critical Mean Maximal - Media Máxima Crítica - - - Activity Summary - Resumen de Actividad - - - Metric Trends - Métricas de Tendencia - Overview - Visión General - - - Details - Detalles - - - Summary and Details - Resumen y Detalles - - - Editor - Editor + Resúmen Performance Gráfico de Curvas - - Critical Mean Maximals - Medias Máximas Críticas - Histogram @@ -13015,14 +12353,6 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa Python Chart Gráfico Python - - 2d Plot - Gráfico 2d - - - Aerolab Chung Analysis - Análisis Chung Aerolab - Workout Editor @@ -13031,7 +12361,7 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa Live Map - + Mapa en vivo @@ -13048,59 +12378,55 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa Navigator Registro de Actividades - - Summary - Resumen - Overview - + Resúmen User Chart - + Gráfico de Usuario Trends - Tendencias + Tendencias TreeMap - + Diagrama Arborescente Power Duration - + Potencia Duración User Chart - + Gráfico de Usuario Data - + Datos Power Duration - + Potencia Duración Scatter - Dispersión + Dispersión Aerolab - + @@ -13238,12 +12564,12 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa Metric Run Pace - + Ritmo de carrera métrico Metric Swim Pace - + Ritmo de natación métrico @@ -13263,7 +12589,7 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa Start with last opened Athlete - + Comenzar con el último atleta abierto @@ -13285,10 +12611,6 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa Athlete Library Biblioteca Atletas - - Workout and VideoSync Library - Biblioteca de Entrenamientos y VideoSync - R Installation Directory @@ -13358,10 +12680,6 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa Browse Buscar - - Select Workout Library - Seleccionar Biblioteca de Entrenamientos - GenerateHeatMapDialog @@ -13472,14 +12790,14 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa GenericPlot - + date - + fecha - + time - + hora @@ -13822,10 +13140,6 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa Analysis of a number of activities (e.g. a date range ) like PMC, long term metrics view, ... and data summaries Análisis de un número de actividades (ej. un rango de fechas) como PMC, vista de métricas de largo plazo, ... y resúmenes de datos - - Extended Calendar view and configurable activity list, plus long term metrics charts and diagram types - Vista de Calendario y lista de actividades configurable, más gráficos de métricas de largo plazo y arborescente - Ride indoors, following pre-programmed workouts - with multi device and video playback support @@ -14297,7 +13611,7 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa Measures - + Medidas @@ -14335,10 +13649,6 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa Critical Mean Maximal Power Curve Curva de valores Medios Máximos, incluyendo modelos de Potencia/Duración y Velocidad/Duración - - Downloading of Body Measurements (e.g. weight) from multiple sources - Descarga de Mediciones Corporales (ej. peso) desde diferentes orígenes - Predefined sets of curves which can be applied as chart definition, or as starting point for individual adjustments @@ -14444,14 +13754,6 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa Training Zone definition for Swim and Run Definición de Zonas de Entrenamiento por Ritmo para Natación y Carrrera - - Autoimport - Auto-importación - - - Passwords - Claves - Appearance @@ -14493,18 +13795,6 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa Metrics shown in 'Intervals' Métricas que se muestran en 'Intervalos' - - Training - Entrenamiento - - - Remote Controls - Controles Remotos - - - Train Devices - Dispositivos de Entrenamiento - HelpWindow @@ -14518,15 +13808,11 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa <center><img src=":images/gc.png" height=80><h2>Help Options</h2><b><tt>"Shift"+"F1"</tt></b><br>provides a context specific short description of a feature including the link to the Wiki page explaining more details<hr><br><a href="https://www.goldencheetah.org">Golden Cheetah Website</a><br><a href="https://www.goldencheetah.org/#section-tutorials">Golden Cheetah Website - Video Tutorials</a><br><a href="https://www.goldencheetah.org/#section-science">Golden Cheetah Website - Science in Golden Cheetah</a><br><a href="https://github.com/GoldenCheetah/GoldenCheetah/wiki">Wiki Overview</a><br><a href="https://github.com/GoldenCheetah/GoldenCheetah/wiki/UG_Main-Page_Users-Guide">Wiki - User's Guide</a><br><a href="https://github.com/GoldenCheetah/GoldenCheetah/wiki/FAQ">Wiki - Frequently Asked Questions</a> - - <center><img src=":images/gc.png" height=80><h2>Help Options</h2><b><tt>"Shift"+"F1"</tt></b><br>provides a context specific short description of a feature including the link to the Wiki page explaining more details<hr><br><a href="http://www.goldencheetah.org">Golden Cheetah Website</a><br><a href="http://www.goldencheetah.org/#section-tutorials">Golden Cheetah Website - Video Tutorials</a><br><a href="http://www.goldencheetah.org/#section-science">Golden Cheetah Website - Science in Golden Cheetah</a><br><a href="https://github.com/GoldenCheetah/GoldenCheetah/wiki">Wiki Overview</a><br><a href="https://github.com/GoldenCheetah/GoldenCheetah/wiki/UG_Main-Page_Users-Guide">Wiki - User's Guide</a><br><a href="https://github.com/GoldenCheetah/GoldenCheetah/wiki/FAQ">Wiki - Frequently Asked Questions</a> - <center><img src=":images/gc.png" height=80><h2>Opciones de Ayuda</h2><b><tt>"Mayúscula"+"F1"</tt></b><br>brinda una descripción contextual resumida de una facilidad incluyendo el enlace a la Wiki donde se pueden encontrar más detalles <hr><br><a href="http://www.goldencheetah.org">Golden Cheetah Website</a><br><a href="http://www.goldencheetah.org/#section-tutorials">Golden Cheetah - Video Tutorials</a><br><a href="http://www.goldencheetah.org/#section-science">Golden Cheetah Website - Science in Golden Cheetah</a><br><a href="https://github.com/GoldenCheetah/GoldenCheetah/wiki">Wiki Overview</a><br><a href="https://github.com/GoldenCheetah/GoldenCheetah/wiki/UG_Main-Page_Users-Guide">Wiki - User's Guide</a><br><a href="https://github.com/GoldenCheetah/GoldenCheetah/wiki/FAQ">Wiki - Frequently Asked Questions</a> - HistogramWindow - + Bin width Amplitud de las divisiones @@ -14623,172 +13909,10 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa Use polarised zones Usar Zonas Polarizadas - - - HomeWindow - Are you sure you want to remove the chart? - Confirma eliminación del gráfico? - - - Remove - Eliminar - - - Stress - Estrés - - - Scatter - Dispersión - - - Activity Log - Registro de Actividades - - - Title - Título - - - Unable to process chart file - Error al procesar archivo de gráficos - - - Bad chart type (%1). - Tipo de gráfico incorrecto (%1). - - - Problem Saving Chart Bar Layout - Problemas Guardando Diseño de Gráfico de Barras - - - File: %1 cannot be opened for 'Writing'. Please check file properties. - Archivo: %1 no se puede abrir para 'Escritura'. Verifique los permisos del archivo. - - - Ride Log - Registro de Actividades - - - Aerobic Power - Potencia Aeróbica - - - Anaerobic Power - Potencia Anaeróbica - - - Cadence - Cadencia - - - Calendar - Calendario - - - CP - PC - - - Details - Detalles - - - Distance - Distancia - - - Edit - Editar - - - Elapsed Time - Tiempo Transcurrido - - - Heartrate - Frec. Cardíaca - - - Lap - Int - - - Map - Mapa - - - Performance - Gráfico de Curvas - - - Power - Potencia - - - Ride - Actividad - - - Speed - Velocidad - - - Summary - Resumen - - - Target Power - Potencia Objetivo - - - Time and Distance - Tiempo y Distancia - - - Time In Zone - Tiempo por Zonas - - - W' In Zone - W' En Zona - - - Sustained In Zone - Sostenido en Zona - - - Training Mix - Mezcla de Entrenamiento - - - Navigator - Registro de Actividades - - - W/kg - Vatios/kg - - - Workout - Entrenamiento - - - Tracker - Seguimiento - - - CP History - Histórico PC - - - Library - Biblioteca - - - CV - VC + + Show Zone limits + @@ -15072,12 +14196,12 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa HI Percent in Zone - + HI Porcentaje en Zona Percent of Time in Heart Rate Zone I - Below AeT - + Porcentaje de tiempo en Zona I de FC - Por debajo de AeT @@ -15085,12 +14209,12 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa HII Percent in Zone - + HII Porcentaje en Zona Percent of Time in Heart Rate Zone II - Between AeT and LT - + Porcentaje de tiempo en Zona I de FC - Entre AeT y LT @@ -15098,12 +14222,12 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa HIII Percent in Zone - + HIII Porcentaje en Zona Percent of Time in Heart Rate Zone III - Above LT - + Porcentaje de tiempo en Zona I de FC - Por encima de LT @@ -15113,14 +14237,6 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa Sport Deporte - - Bike - Ciclismo - - - Run - Carrera - Lactate Threshold @@ -15339,17 +14455,17 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa seconds - segundos + segundos HI Time in Zone - + HI Tiempo en Zona Time in Heart Rate Zone I - Below AeT - + Tiempo en Zona I de FC - Por debajo de AeT @@ -15360,17 +14476,17 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa seconds - segundos + segundos HII Time in Zone - + HII Tiempo en Zona Time in Heart Rate Zone II - Between AeT and LT - + Tiempo en Zona II de FC - Entre AeT y LT @@ -15381,17 +14497,17 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa seconds - segundos + segundos HIII Time in Zone - + HII Tiempo en Zona Time in Heart Rate Zone III - Above LT - + Tiempo en Zona III de FC - Por encima de LT @@ -15537,218 +14653,6 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa <td align="center">Tiempo</td> - - HrvMeasures - - HR - FC - - - Recovery Points - Puntos de Recuperación - - - bpm - ppm - - - msec - ms - - - % - % - - - msec^2 - ms^2 - - - Rec.Points - Puntos Rec - - - Hrv - Vfc - - - - HrvMeasuresCsvImport - - Select HRV measurements file to import - Elegir archivo de mediciones de VFC para importar - - - CSV Files (*.csv) - Archivos CSV (*.csv) - - - No file selected. - Ningún archivo seleccionado. - - - Selected file %1 cannot be opened for reading. - El archivo elegido %1 no se puede abrir en modo lectura. - - - Column header contains duplicate identifier - Encabezamiento de columna duplicado - - - Column 'timestamp_measurement'/'Datetime'/'date' is missing. - Falta columna de fecha y hora: 'timestamp_measurement'/'Datetime'/'date'. - - - Column 'rMSSD'/'rMSSD_lying'/'Rmssd' is missing. - Falta columna de VFC: 'rMSSD'/'rMSSD_lying'/'Rmssd'. - - - Number of data columns: %1 in line %2 lower than header columns: %3 - El número de columnas de datos: %1 en la línea %2 es menor a la del encabezamiento: %3 - - - Invalid 'timestamp' - Date/Time not ISO 8601 format - in line %1 - Fecha y hora ('timestamp') inválida, no está en formato ISO 8601 - en la línea %1 - - - Invalid 'date' - Date not yyyy-dd-MM format - in line %1 - Fecha y hora ('date') inválida, no está en formato aaaa-dd-MM - en la línea %1 - - - Invalid 'rMSSD' - in line %1 - Dato 'rMSSD' inválido en línea %1 - - - Invalid 'HR' - in line %1 - Dato 'HR' inválido en línea %1 - - - Invalid 'AVNN' - in line %1 - Dato 'AVNN' inválido en línea %1 - - - Invalid 'SDNN' - in line %1 - Dato 'SDNN' inválido en línea %1 - - - Invalid 'pNN50' - in line %1 - Dato 'pNN50' inválido en línea %1 - - - Invalid 'LF' - in line %1 - Dato 'LF' inválido en línea %1 - - - Invalid 'HF' - in line %1 - Dato 'HF' inválido en línea %1 - - - Invalid 'HRV4T_Recovery_Points' - in line %1 - Dato 'HRV4T_Recovery_Points' inválido en línea %1 - - - - HrvMeasuresDownload - - HRV Measurements download - Descarga de Mediciones de VFC - - - Choose the download or import source - Elija el origen de la descarga o importación - - - Import CSV file - Importar archivo CSV - - - Choose date range for download - Elija rango de fechas para la descarga - - - From date of first recorded activity to today - Desde la fecha de la primera actividad registrada hasta hoy - - - From date of last downloaded measurement to today - Desde la fecha de la última medición descargada hasta hoy - - - Enter manually: - Ingresar de forma manual: - - - Discard all existing measurements - Descartar todas las mediciones existentes - - - Download - Descargar - - - Close - Cerrar - - - Body Measurements - Mediciones de VFC - - - Invalid date range - please check your input - Rango de fechas inválido por favor verifique lo ingresado - - - Download completed. - Descarga completa. - - - HRV Measurements - Mediciones de VFC - - - Downloading of HRV measurements failed with error: %1 - La descarga de mediciones de VFC falló con error: %1 - - - - HrvPage - - Time dependent HRV measurements - Mediciones de VFC en reposo - - - From Date - Time - Fecha y Hora Desde - - - Comment - Comentario - - - Update - Modificar - - - Add - Agregar - - - Delete - Eliminar - - - Source - Fuente - - - Original Source - Fuente Original - - - Manual entry - Ingreso Manual - - ICalendar @@ -16253,60 +15157,60 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa ImportChartDialog - + Import Charts Importar Gráficos - + Cancel Cancelar - + Import Importar - + View Vista - + Title Título - - - - + + - - + + + + Diary Agenda - - - - - - + + + + + + Trends Tendencias - - + + Activities Actividades - - + + Train Entrenar @@ -16433,40 +15337,17 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa Factor de Intensidad es la relación entre la potencia normalizada (IsoPower) y la potencia al umbral funcional (FTP) configurada en las Zonas de Potencia. - - IntervalMetricsPage - - - Available Metrics - Métricas Disponibles - - - - Selected Metrics - Métricas Seleccionadas - - - - Up - Arriba - - - - Down - Abajo - - IntervalOverviewItem - + Intervals - Intervalos + Intervalos - + Activities - Actividades + Actividades @@ -16501,7 +15382,7 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa IntervalsPage - + Enable interval auto-discovery Habilitar auto-detección de intervalos @@ -16765,68 +15646,68 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa KeywordsPage - + Field Campo - + Use for Background Usar como Fondo - + Add Agregar - + Up Arriba - + Down Abajo - + Keyword Palabra - + Color Color - + Related Notes Words Palabras Relacionadas - - + + New Nueva - + New (%1) Nueva (%1) - + + - + - - + Delete Eliminar @@ -16834,18 +15715,18 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa L10Sustain - + L10 Sustained Time L10 Tiempo Sostenido - - + + seconds segundos - + Sustained Time in Power Zone 10, based on (sustained) EFFORT intervals. Tiempo Sostenido en Zona de Potencia 10, basado en intervalos identificados como ESFUERZOS sostenidos. @@ -16853,18 +15734,18 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa L1Sustain - + L1 Sustained Time L1 Tiempo Sostenido - - + + seconds segundos - + Sustained Time in Power Zone 1, based on (sustained) EFFORT intervals. Tiempo Sostenido en Zona de Potencia 1, basado en intervalos identificados como ESFUERZOS sostenidos. @@ -16872,18 +15753,18 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa L2Sustain - + L2 Sustained Time L2 Tiempo Sostenido - - + + seconds segundos - + Sustained Time in Power Zone 2, based on (sustained) EFFORT intervals. Tiempo Sostenido en Zona de Potencia 2, basado en intervalos identificados como ESFUERZOS sostenidos. @@ -16891,18 +15772,18 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa L3Sustain - + L3 Sustained Time L3 Tiempo Sostenido - - + + seconds segundos - + Sustained Time in Power Zone 3, based on (sustained) EFFORT intervals. Tiempo Sostenido en Zona de Potencia 3, basado en intervalos identificados como ESFUERZOS sostenidos. @@ -16910,18 +15791,18 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa L4Sustain - + L4 Sustained Time L4 Tiempo Sostenido - - + + seconds segundos - + Sustained Time in Power Zone 4, based on (sustained) EFFORT intervals. Tiempo Sostenido en Zona de Potencia 4, basado en intervalos identificados como ESFUERZOS sostenidos. @@ -16929,18 +15810,18 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa L5Sustain - + L5 Sustained Time L5 Tiempo Sostenido - - + + seconds segundos - + Sustained Time in Power Zone 5, based on (sustained) EFFORT intervals. Tiempo Sostenido en Zona de Potencia 5, basado en intervalos identificados como ESFUERZOS sostenidos. @@ -16948,18 +15829,18 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa L6Sustain - + L6 Sustained Time L6 Tiempo Sostenido - - + + seconds segundos - + Sustained Time in Power Zone 6, based on (sustained) EFFORT intervals. Tiempo Sostenido en Zona de Potencia 6, basado en intervalos identificados como ESFUERZOS sostenidos. @@ -16967,18 +15848,18 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa L7Sustain - + L7 Sustained Time L7 Tiempo Sostenido - - + + seconds segundos - + Sustained Time in Power Zone 7, based on (sustained) EFFORT intervals. Tiempo Sostenido en Zona de Potencia 7, basado en intervalos identificados como ESFUERZOS sostenidos. @@ -16986,18 +15867,18 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa L8Sustain - + L8 Sustained Time L8 Tiempo Sostenido - - + + seconds segundos - + Sustained Time in Power Zone 8, based on (sustained) EFFORT intervals. Tiempo Sostenido en Zona de Potencia 8, basado en intervalos identificados como ESFUERZOS sostenidos. @@ -17005,18 +15886,18 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa L9Sustain - + L9 Sustained Time L9 Tiempo Sostenido - - + + seconds segundos - + Sustained Time in Power Zone 9, based on (sustained) EFFORT intervals. Tiempo Sostenido en Zona de Potencia 9, basado en intervalos identificados como ESFUERZOS sostenidos. @@ -18115,7 +16996,7 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa Chart Settings... - Configuración del Gráfico... + Configuración del Gráfico... @@ -18191,7 +17072,7 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa Time of Day - Hora + Hora del día @@ -18298,13 +17179,13 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa Aerobic Threshold - + Umbral Aeróbico Lactate Threshold must be > 0 - + El Umbral de Lactato debe ser > 0 @@ -18419,562 +17300,613 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa Leaf - %1 is unknown - %1 es desconocido - - - Array subscript needs a symbol name. - Los índices de arreglos requieren un nombre de símbolo. - - - + Index must be numeric. Los índices tienen que ser numéricos. - + invalid data series for best(): %1 serie de datos inválida para best(): %1 - + invalid data series for tiz(): %1 serie de datos inválida para tiz(): %1 - invalid literal for daterange(): %1 - literal inválido para daterange(): %1 - - - + invalid literal for config(): %1 literal inválido para config(): %1 - + invalid literal for const(): %1 literal inválido para const(): %1 - + which function has at least 2 parameters. la función which necesita al menos 2 parámetros. - should be banister(load_metric, perf_metric, nte|pte|perf|cp) - Debería ser banister(load_metric, perf_metric, nte|pte|perf|cp) - - - + %1 is an unknown symbol - + + activities("fexpr", expr) - where fexpr is a filter expression + + + + daterange(start|stop) - + daterange(start|stop) - unknown symbol '%1' - + daterange(start|stop) or daterange(datefrom, dateto, expression) - + + %1 needs a single parameter + + + + filename() has no parameters - + + zones(hr|power|pace|fatigue, name|description|low|high|units|time|percent) needs 2 specific parameters + + + + exists("symbol") supports only 1 parameter. - + exists("symbol") parameter must be a constant string. - + should be rep(value, n) - + should be seq(start, stop, step) - + should be length(expr) - + should be cumsum(vector) - + should be aggregate(vector, byvector, mean|sum|max|min|count) - + aggregate(vector, by, func) func must be one of mean|sum|max|min|count. - + unknown function '%1', must be one of mean|sum|max|min|count. - + interpolate(algorithm, xvector, yvector, xvalues) - + interpolate(algorithm, xvector, yvector, xvalues) - must specify and algorithm - + unknown algorithm '%1', must be one of linear, cubic, akima or steffen. - + should be append(a,b,[pos]) - + append(a,b,[pos]) but 'a' must be a symbol - + append(a,b,[pos]) but 'a' must be a user symbol - + should be remove(a,pos,count) - + remove(a,pos,count) but 'a' must be a symbol - + remove(a,pos, count) but 'a' must be a user symbol - + should be mid(a,pos,count) - + XDATA expects two parameters - + XDATA expects a string for the first parameters - - + + xdata expects a string, 'km' or 'secs' for second parameters - - + + samples(SERIES), SERIES should be POWER, SECS, HEARTRATE etc. - - - - + + + + invalid series name '%1' - + tests(user|bests, duration|power) - - + + tests() first parameter must be 'user' or 'bests'. - - + + tests() second parameter must be 'duration' or 'power'. - - metrics(symbol|date), symbol should be a metric name - - - - + invalid symbol '%1', should be either a metric name or 'date' - - too many parameters: metrics(symbol|date, start, stop) + + no metric specified, %1(symbol) symbol should be a metric name - - bests() - first parameters is a symbol should be a series name or 'date' + + only metric names are supported - - too many parameters + + unknown metric %1 - - measures(group, field) - must have group and field parameters. + + %1(symbol|date), symbol should be a metric name - - measures group must be a string. + + too many parameters: %1(symbol|date, start, stop) - - invalid measures group '%1'. + + %1(symbol|name|start|stop|type|test|color|route|selected|date|filename), symbol should be a metric name - - measures field must be a string. + + invalid symbol '%1', should be either a metric name or 'name|start|stop|type|test|color|route|selected|date|filename'' - - invalid measures field '%1' for group '%2', should be one of: %3. - - - - - quantil(vector, quantiles) - - - - - multisort(ascend|descend, list [, .. list n]) - - - - - multisort(ascend|descend, list [, .. list n]), need to specify ascend or descend - - - - - multisort: list arguments must be a symbol - - - - - - - '%1' is not a user symbol - - - - - sort(ascend|descend, list), need to specify ascend or descend + + too many parameters: %1(symbol, start, stop) - rank(ascend|descend, list), need to specify ascend or descend + bests() - first parameters is a symbol should be a series name or 'date' - - - argsort(ascend|descend, list), need to specify ascend or descend + + too many parameters - - multiuniq(list [, .. list n]) + + measures(group, field) - must have group and field parameters. - - multiuniq: list arguments must be a symbol + + measures group must be a string. - - curve(seriesname, x|y|z|d|t), need to specify series name and data. + + invalid measures group '%1'. - - '%1' is not a valid, x, y, z, d or t expected + + measures field must be a string. - - meanmax(SERIES|data [,start, stop]) or meanmax(xvector,yvector) + + invalid measures field '%1' for group '%2', should be one of: %3. - - meanmax(SERIES), SERIES should be POWER, HEARTRATE etc. + + quantil(vector, quantiles) - - dist(series, data|bins), both parameters are required. + + multisort(ascend|descend, list [, .. list n]) + + + + + multisort(ascend|descend, list [, .. list n]), need to specify ascend or descend + + + + + multisort: list arguments must be a symbol + + + '%1' is not a user symbol + + + + + sort(ascend|descend, list), need to specify ascend or descend + + + + + rank(ascend|descend, list), need to specify ascend or descend + + + + + + argsort(ascend|descend, list), need to specify ascend or descend + + + + + multiuniq(list [, .. list n]) + + + + + multiuniq: list arguments must be a symbol + + + + + curve(seriesname, x|y|z|d|t), need to specify series name and data. + + + + + '%1' is not a valid, x, y, z, d or t expected + + + + + meanmax(SERIES|data [,start, stop]) or meanmax(xvector,yvector) + + + + + meanmax(SERIES), SERIES should be POWER, HEARTRATE etc. + + + + + dist(series, data|bins), both parameters are required. + + + + dist(series, data|bins), series should be one ofPOWER, HEARTRATE etc. - - + + dist(series, data|bins), second parameter must be ether 'data' or 'bins' - + annotate(label, list of strings, numbers) need at least 2 parameters. - + annotation type '%1' not available - + smooth(list, algorithm [,parameters]) need at least 2 parameters. - + smoothing algorithm '%1' not available - - + + smooth(list, sma, forward|centered|backward, windowsize - + smooth(list, ewma, alpha (between 0 and 1) - + lowerbound(list, value), need list and value to find - + lr(x, y), need x and y vectors. - + mlr(yvector, xvector1 .. xvectorn), need at least 1 xvector and y vectors. - + lm(expr, xlist, ylist), need formula, x and y data to fit to. - + lm(expr, xlist, ylist), formula must have at least one parameter to estimate. - + sapply(list, expr), need 2 parameters. - + pmc(metric, stress|lts|sts|sb|rr|date), need to specify a metric and series. - + invalid PMC series '%1' - + should be banister(load_metric, perf_metric, nte|pte|perf|cp|date) - + XDATA needs 3 parameters. XDATA requiere 3 parámetros. - + XDATA expects a string for first two parameters XDATA espera una cadena de caracteres en los primeros dos parámetros - + XDATA expects a symbol, one of sparse, repeat, interpolate or resample for third parameter. XDATA espera uno de los siguientes símbolos: sparse, repeat, interpolate o resample, como tercer parámetro. - + XDATA expects one of sparse, repeat, interpolate or resample for third parameter. (%1) XDATA espera uno de los siguientes símbolos: sparse, repeat, interpolate o resample, como tercer parámetro. (%1) - + XDATA_UNITS needs 2 parameters. XDATA_UNITS requiere 2 parámetros. - + XDATA_UNITS expects a string for first two parameters XDATA_UNITS espera una cadena de caracteres en los primeros dos parámetros - + isset/set/unset function first parameter is field/metric to set. El primer parámetro de las funciones isset/set/unset es el campo o métrica afectada. - + %1 is not supported in isset/set/unset operations %1 no está permitido en las operaciones isset/set/unset - + isset has one parameter, a symbol to check. la función isset tiene un parámetro, el símbolo a verificar. - + set function needs 3 paramaters; symbol, value and expression. la función set necesita 3 parámetros: símbolo, valor y expresión. - + unset function needs 2 paramaters; symbol and expression. la función unset necesita 2 parámetros: símbolo y expresión. - + %1 function expects model name as first parameter. - + %1 function expects model name as first parameter - + %1 function expects parameter or duration as second parameter - + array assignment must be to symbol. - + '%1' unknown variable - + assign to selection not supported at present. sorry. - estimate function expects model name as first parameter. - la función estimate espera el nombre del modelo como primer parámetro. + + Date + Fecha - estimate function expects model name as first parameter - la función estimate espera el nombre del modelo como primer parámetro + + Name + Nombre - estimate function expects parameter or duration as second parameter - la función estimate espera parámetro o duración como segundo parámetro + + Start + - + + Stop + + + + + Type + Tipo + + + + Test + Probar + + + + Color + Color + + + + Route + Ruta + + + + Selected + + + + + File Name + + + + function '%1' expects %2 parameter(s) not %3 la función '%1' espera %2 parámetro(s) no %3 - + unknown function %1 función desconocida %1 - + unary negation on a string! signo negativo aplicado a una cadena! - - variables must be numeric. - las variables deben ser numéricas. - - - assignment must be to a symbol. - solo se puede asignar valores a símbolos. - - - comparing strings with numbers - comparando cadenas de caracteres con números - - - using a string operations with a number - usando una operación de cadena de caracteres con un número - LeftRightBalance @@ -19045,14 +17977,10 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa Video files (.mp4, .avi etc) Archivos de Video (.mpr, .avi, etc) - - VideoSync files (.rlv) - Archivos de VideoSync (.rlv) - VideoSync files (.rlv, .tts etc) - + Archivos VideoSync (.rlv, .tts, .json) @@ -19127,12 +18055,12 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa OSM Base URL - + URL base OSM Apply changes - + Aplicar los cambions @@ -19330,662 +18258,621 @@ encendido y muestra "PC-Link" MainWindow - + Ctrl+N Ctrl+N - Ctrl+Q - Ctrl+Q - - - + Ctrl+S Ctrl+S - + &Download from device... &Descargar del dispositivo... - Diary - Agenda - - - + Train Entrenar - + Add Chart Agregar Gráfico - + Toggle Sidebar Mostrar/Ocultar barra lateral - - Tiled View - Vista desplegada - - - + Activities Actividades - + &Athlete &Atleta - &Quit All Windows - Cerrar todas las &Ventanas - - - + A&ctivity A&ctividad - + Ctrl+D Ctrl+D - + &Export... &Exportar... - + &Batch export... Exportar en &Bloque... - + Export Metrics as CSV... Exportar Métricas como CSV... - + &Manual entry... Ingreso &Manual de actividad... - + &Save activity &Guardar actividad - + D&elete activity... &Eliminar Actividad... - + Split &activity... &Dividir actividad... - + Create a new workout... Crear nuevo entrenamiento... - + Download workouts from ErgDB... Descargar entrenamientos desde ErgDB... - + Air Density (Rho) Estimator... Estimador de la Densidad del Aire... - + athletes - + atleteas - + plan - + plan - + + - Feature not implemented yet - + Función no disponible todavía - + trends - + tendencias + + + + activities + actividades + + + + reflect + refleccionar - activities - + train + entrenar - reflect - - - - - train - - - - apps - + apps - + sync - + sync - + options - + opciones - + + Toggle Tab/Tile + Cambiar Pestañas/Mosaico + + + What's This? - + ¿Qué es esto? - + Open... - + Abrir... - + Backup... - + Respaldar... - + Delete... - + Eliminar... - + Find intervals... Buscar intervalos... - + Get Measures... - + Obtener Medidas... - + Select Activity Elegir Actividad - - + + No activity selected! No hay actividad seleccionada! - + Export Activity Exportar Actividad - + Export Failed Falló la Exportación - - + + No activity selected No hay actividad seleccionada - + Current activity contains no data to split La actividad seleccionada no tiene datos para dividir - + Ctrl+E Ctrl+E - + Ctrl+I Ctrl+I - + Ctrl+B Ctrl+B - + &Import from file... &Importar de archivo... - + Ctrl+M Ctrl+M - + &Tools &Herramientas - + &Options... &Opciones... - + &View &Ver - - + + Toggle Full Screen Cambiar a Pantalla Completa - + Show Left Sidebar Mostrar barra lateral Izq - + Show Toolbar Mostrar Barra de Herramientas - - Tabbed View - Vista con Pestañas - - - + Toggle Compare Pane Panel de Comparación - Open &Window - Abrir &Ventana - - - Open &Tab - Abrir &Pestaña - - - + Close Window Cerrar Ventana - &Close Tab - &Cerrar Pestaña - - - + Add Cloud Account... Agregar Cuenta de Servicio en línea... - + Ctrl+A - + Upload Activity... Cargar Actividad... - + Synchronise Activities... Sincronizar Actividades... - Get &Body Measurements... - Obtener Mediciones &Corporales... - - - Get &HRV Measurements... - Obtener Mediciones &VFC... - - - + Check For New Activities Buscar Nuevas Actividades - + Ctrl-C - + CP and W' Estimator... Estimador de PC y W'... - + Download workouts from Today's Plan... Descargar entrenamientos desde Today's Plan... - + Create Heat Map... Crear Mapa de Calor... - + Cloud Status... Estado CloudDB... - + Cloud Contributions Contribuciones a CloudDB - + Maintain user metrics - + Administrar métricas personalizadas - + Cloud Curator Curador CloudDB - + Curate user metrics - + Curar métricas personalizadas - + &Edit &Editar - + Python fixes - + Procesadores Python - + Show Compare Pane Mostrar Panel de Comparación - + Show Athlete Tabs Mostrar Pestañas de Atletas - + Trends Tendencias - + Import Perspective... - + Importar Perspectiva... - + Export Perspective... - + Exportar Perspectiva... - + Import Chart... Importar Gráfico... - + Reset Layout Restablecer Diseño - + Tabbed not Tiled Vista con Pestañas - + &Help Overview Opciones de &Ayuda - + &Discussion and Support Forum Foro de &Discusión y Soporte - + Select Chart file to import Seleccionar archivo de Gŕafico para importar - + GoldenCheetah Chart Files (*.gchart) Archivos de Gráficos GoldenCheetah (*.gchart) - + Import Chart Importar Gráfico - + No chart file selected! Ningún archivo de gráfico seleccionado! - + Export Persepctive - + Exportar Perspectiva - + Export Perspective - + Exportar Perspectiva - - + + No perspective file selected! - + ¡No hay archivo de perspectiva seleccionado! - + Select Perspective file to export - + Elegir archivo de perspectiva para exportar - + GoldenCheetah Perspective Files (*.gchartset) - + Archivos de Perspectivas GoldenCheetah (*.gchartset) - + Import Perspective - + Importar Perspectiva - + You are about to reset all charts to the default setup Está por reconfigurar todos los gráficos a su estado por omisión - + Do you want to continue? ¿Desea continuar? - + Chart Import Importar Gráfico - + Current activity contains no data to merge La actividad seleccionada no tiene datos para combinar - + &New Athlete... &Nuevo Atleta... - + Refresh in Progress Actualización en Curso - + &Help &Ayuda - + &User Guide Guía de &Usuario - + &Log a bug or feature request &Registrar un error o requerimiento - + &About GoldenCheetah &Acerca de GoldenCheetah - + Delete Activity Eliminar Actividad - Backup Athlete Data - Resguardar Datos del Atleta - - - + Save all modified activities Guardar todas las actividades modificadas - + Combine activities... Combinar actividades... - + Sha&re Compa&rtir - + CP and W' Solver... Buscador de PC y W'... - + VDOT and T-Pace Calculator... Calculadora de VDOT y Ritmo Umbral... - + Import workouts, videos, videoSyncs... Importar entrenamientos, videos y videoSyncs... - + Scan disk for workouts, videos, videoSyncs... Buscar entrenamientos, videos y videoSyncs en el disco... - + Maintain charts Administrar Gráficos - + Curate charts Curar Gráficos - + Upload Chart... Publicar Gráfico... - + Download Chart... Descargar Gráfico... - - - + + + Activity Import Importar Actividad - - - + + + Closing of athlete window not possible while background activity import is in progress... No es posible cerrar la ventana del atleta mientras se está realizando una importación de actividades en segundo plano... - + Imported %1 metric charts %1 Gráficos Importados - + Failed to export activity, please check permissions Error al exportar actividad, verifique los permisos - + There is no currently selected activity to save. No hay actividad seleccionada para guardar. - - - - + + + + Split Activity Dividir Actividad - - + + The workout directory is not configured, or the directory selected no longer exists. Please check your preference settings. @@ -19994,61 +18881,61 @@ Please check your preference settings. Por favor verifique sus preferencias. - + New Python Fix... - + Nuevo Procesador Python... - + Manage Python Fixes... - + Administrar Procesadores Python... - - + + CloudDB - - + + Current athlete is not registered as curator - please contact the GoldenCheetah team Este atleta no está registrado como curador - por favor contacte al equipo GoldenCheetah - - + + Import from File Importar de Archivo - + No Activity To Save No hay actividad para Guardar - + Are you sure you want to delete the activity: Confirma que quiere eliminar la actividad: - + Export Metrics Exportar Métricas - + Comma Separated Variables (*.csv) Variables Separada por Comas (*.csv) - - + + Workout Directory Invalid Directorio de Entrenamientos Inválido - + Delete Eliminar @@ -20063,32 +18950,32 @@ Por favor verifique sus preferencias. Manage Python Fixes - + Administrar Procesadores Python Select a Python Fix to manage - + Elija un Procesador Python para administrar Edit - Editar + Editar Delete - Eliminar + Eliminar Close - Cerrar + Cerrar Are you sure you want to delete %1? - + ¿Está seguro de queres eliminar %1? @@ -20278,12 +19165,12 @@ Por favor verifique sus preferencias. Matches - + W'bal Matches Cartuchos W'bal - + Number of W' balance Matches higher than 2kJ, W' bal tracks the level of W' according to CP model during intermitent exercise. Número de situaciones donde del balance de W' disminuye en más de 2kJ, W' bal computa el nivel de W' de acuerdo al modelo de potencia crítica intermitente. @@ -20348,18 +19235,18 @@ Por favor verifique sus preferencias. MaxMatch - + Maximum W'bal Match Cartuchos W'bal Máx - - + + kJ kJ - + Maximum W' bal Match, W' bal tracks the level of W' according to CP model during intermitent exercise. Máximo Cartucho W' bal gastado, W' bal computa el nivel de W' de acuerdo al modelo de potencia crítica intermitente. @@ -20483,18 +19370,18 @@ Por favor verifique sus preferencias. MaxWPrime - + Max W' Expended W' Utilizado Máx - - + + % % - + Maximum W' bal Expended expressed as percentage of W', W' bal tracks the level of W' according to CP model during intermitent exercise. W' bal máximo utilizado expresado como porcentaje de W', W' bal computa el nivel de W' de acuerdo al modelo de potencia crítica intermitente. @@ -20564,42 +19451,42 @@ Por favor verifique sus preferencias. Body - Corporal + Corporal Weight - Peso + Peso Fat Mass - Masa Grasa + Masa Grasa Muscle Mass - Masa Muscular + Masa Muscular Bone Mass - + Masa Osea Lean Mass - Masa Magra + Masa Magra Fat Percent - Porcentaje Graso + Porcentaje Graso kg - kg + kg @@ -20607,169 +19494,169 @@ Por favor verifique sus preferencias. % - % + % lbs - libras + libras Hrv - Vfc + Vfc RMSSD - + HR - FC + FC AVNN - + SDNN - + PNN50 - + LF - + HF - + Recovery Points - Puntos de Recuperación + Puntos de Recuperación msec - ms + ms bpm - ppm + ppm msec^2 - ms^2 + ms^2 Rec.Points - Puntos Rec + Puntos Rec MeasuresConfigPage - + Measures Groups - + Grupos de Medidas - - + + Symbol - Símbolo + Símbolo - - + + Name - Nombre + Nombre - + Measures Fields - + Campos de Medidas - + Metric Units - Unidades Métricas + Unidades Métricas - + Imperial Units - Unidades Imperiales + Unidades Imperiales - + Units Factor - + Factor de conversión - + CSV Headers - + Encabezamientos CSV - - + + Edit - Editar + Editar - - + + Add - Agregar + Agregar - - + + Delete - Eliminar + Eliminar - + Reset to Default - + Restablecer configuración original - + Saved changes take effect after restart - + Los cambios guardados tienen efecto luego del reinicio - + Are you sure you want to remove Measures customizations and reset to default configuration? - + ¿Está seguro que quire eliminar la configuración personalizada de medida y volver a la original? - + This action takes effect immediately and cannot be reverted - + Esta acción tiene efectos inmediatos y no puede ser revertida - + Reset - Restablecer + Restablecer @@ -20777,62 +19664,62 @@ Por favor verifique sus preferencias. Select %1 measurements file to import - + Elegir archivo de medidas %1 para importar CSV Files (*.csv) - Archivos CSV (*.csv) + Archivos CSV (*.csv) No file selected. - Ningún archivo seleccionado. + Ningún archivo seleccionado. Selected file %1 cannot be opened for reading. - El archivo elegido %1 no se puede abrir en modo lectura. + El archivo elegido %1 no se puede abrir en modo lectura. Column header contains duplicate identifier - Encabezamiento de columna duplicado + Encabezamiento de columna duplicado Column 'timestamp_measurement'/'Datetime'/'date' is missing. - Falta columna de fecha y hora: 'timestamp_measurement'/'Datetime'/'date'. + Falta columna de fecha y hora: 'timestamp_measurement'/'Datetime'/'date'. Column '%1' is missing. - + No se encuentra la columna %1. Number of data columns: %1 in line %2 lower than header columns: %3 - El número de columnas de datos: %1 en la línea %2 es menor a la del encabezamiento: %3 + El número de columnas de datos: %1 en la línea %2 es menor a la del encabezamiento: %3 Invalid 'ts' - Timestamp - in line %1 - Valor inválido para 'ts' - segundos desde 1/1/1970 - en la línea %1 + Valor inválido para 'ts' - segundos desde 1/1/1970 - en la línea %1 Invalid 'timestamp' - Date/Time not ISO 8601 format - in line %1 - Fecha y hora ('timestamp') inválida, no está en formato ISO 8601 - en la línea %1 + Fecha y hora ('timestamp') inválida, no está en formato ISO 8601 - en la línea %1 Invalid 'date' - Date not yyyy-dd-MM format - in line %1 - Fecha y hora ('date') inválida, no está en formato aaaa-dd-MM - en la línea %1 + Fecha y hora ('date') inválida, no está en formato aaaa-dd-MM - en la línea %1 Invalid '%1' - in line %2 - + Inválido %1 en línea %2 @@ -20840,136 +19727,141 @@ Por favor verifique sus preferencias. %1 Measures download - + %1 Medidas descargadas Choose the download or import source - Elija el origen de la descarga o importación + Elija el origen de la descarga o importación Withings - + Today's Plan - + Import CSV file - Importar archivo CSV + Importar archivo CSV Choose date range for download - Elija rango de fechas para la descarga + Elija rango de fechas para la descarga From date of first recorded activity to today - Desde la fecha de la primera actividad registrada hasta hoy + Desde la fecha de la primera actividad registrada hasta hoy From date of last downloaded measurement to today - Desde la fecha de la última medición descargada hasta hoy + Desde la fecha de la última medición descargada hasta hoy Enter manually: - Ingresar de forma manual: + Ingresar de forma manual: Discard all existing measures - + Descartar todas las medidas existentes Download - Descargar + Descargar Close - Cerrar + Cerrar %1 Measures - + %1 Medidas Invalid date range - please check your input - Rango de fechas inválido por favor verifique lo ingresado + Rango de fechas inválido por favor verifique lo ingresado Download completed. - Descarga completa. + Descarga completa. Downloading of measures failed with error: %1 - + La descarga de medidas falló con error: %1 MeasuresFieldSettingsDialog - + + Measures Field + Campo de Medidas + + + Symbol - Símbolo + Símbolo - + Name - Nombre + Nombre - + Metric Units - Unidades Métricas + Unidades Métricas - + Imperial Units - Unidades Imperiales + Unidades Imperiales - + Units Conversion - + Factor de Conversión - + CSV Headers - + Encabezados CSV - + Cancel - Cancelar + Cancelar - + OK - OK + OK - + Error - Error + Error - + Name/Symbol cannot be blank - + Nombre/Símbolo no puede estar en blanco @@ -20977,98 +19869,103 @@ Por favor verifique sus preferencias. Time dependent %1 measures - + Medidas %1 diarias From Date - Time - Fecha y Hora Desde + Fecha y Hora Desde MMM d, yyyy - hh:mm:ss - + Comment - Comentario + Comentario Update - Modificar + Modificar + - + - - + Add - Agregar + Agregar Delete - Eliminar + Eliminar Source - + Fuente Original Source - Fuente Original + Fuente Original Manual entry - Ingreso Manual + Ingreso Manual MeasuresSettingsDialog - + + Measures Group + Grupo de Medidas + + + Symbol - Símbolo + Símbolo - + Name - Nombre + Nombre - + Cancel - Cancelar + Cancelar - + OK - OK + OK - + Error - Error + Error - + Symbol/Name cannot be blank - + Nombre/Símbolo no puede estar en blanco @@ -21392,34 +20289,30 @@ Podrá importar o descargar los datos antes de combinarlos y ajustar manualmente MetaOverviewItem - + Workout Code - Código + Código MetadataPage - + Fields Campos - Notes Keywords - Palabras Clave - - - + Colour Keywords - + Claves para Colorear - + Defaults Valores por omisión - + Processing Procesamiento @@ -21427,58 +20320,48 @@ Podrá importar o descargar los datos antes de combinarlos y ajustar manualmente MetricConfig - + Custom Personalizadas - - Bests - Mejores - - - - Summary - Resumen - - - - Intervals - Intervalos + + Favourites + Favoritos MetricOverviewItem - - + + Career - + Carrera - + So far - + Hasta ahora - + Year - Año + Año - + 90d - + - + 30d - + - + seconds - segundos + segundos @@ -21545,18 +20428,18 @@ Podrá importar o descargar los datos antes de combinarlos y ajustar manualmente MinWPrime - + Minimum W' bal W' bal Mín - - + + kJ kJ - + Minimum W' bal, W' bal tracks the level of W' according to CP model during intermitent exercise. W' bal mínimo, W' bal computa el nivel de W' de acuerdo al modelo de potencia crítica intermitente. @@ -21731,12 +20614,12 @@ Sin actividades encontradas para importar. Cancel - Cancelar + Cancelar Apply - Aplicar + Aplicar @@ -21744,7 +20627,7 @@ Sin actividades encontradas para importar. Veloclinic Multicomponent - + Multicomponente Veloclinic @@ -21954,12 +20837,12 @@ Sin actividades encontradas para importar. Use template Athlete - + Usar Atleta Modelo None - Ninguno + Ninguno @@ -22009,7 +20892,7 @@ Sin actividades encontradas para importar. Search or type a command - + Buscar o escribir una orden @@ -22059,7 +20942,7 @@ Sin actividades encontradas para importar. - + Authorization Error Error de Autorización @@ -22069,81 +20952,81 @@ Sin actividades encontradas para importar. Las librerías de seguridad SSL que se requieren para 'Autorización' no están disponibles en esta instalación. - + Withings authorization was successful. La autorización de Withings fue exitosa. - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + Information Información - + Dropbox authorization was successful. La autorización con Dropbox fue exitosa. - + SportTracks authorization was successful. La autorización de SportTracks fue exitosa. - + Polar Flow authorization was successful. La autorización de Polar Flow fue exitosa. - + Strava authorization was successful. La autorización de Strava fue exitosa. - + Cycling Analytics authorization was successful. La autorización de Cycling Analytics fue exitosa. - + Google Calendar authorization was successful. La autorización del Calendaro de Google fue exitosa. - + Kent University Google Drive authorization was successful. La autorización de Google Drive para la Universidad de Kent fue exitosa. - + Google Drive authorization was successful. La autorización de Google Drive fue exitosa. - + Today's Plan authorization was successful. La autorización de Today's Plan fue exitosa. - + Error retrieving access token, %1 (%2) Error recuperando el token de acceso, %1 (%2) - + SSL Token Refresh Error Error al refrescar el Token SSL - + Error retrieving authoriation credentials Error recuperando credenciales de autorización @@ -22232,301 +21115,105 @@ Sin actividades encontradas para importar. OverviewConfigDialog - + Chart Settings - Configuración del Gráfico + Configuración del Gráfico + + + + Remove + Eliminar + + + + Close + Cerrar OverviewItemConfig - + Name - Nombre + Nombre - + + Legacy + Modelos + + + Filter - Filtro + Filtro - + Metric - + Métrica - + X Axis Metric - + Métrica Eje X - + Y Axis Metric - + Métrica Eje Y - + Bubble Size Metric - + Métrica Tamaño de Burbuja - + Field Name - + Nombre de Campo de Datos - + Zone Series - + Serie para Zonas - + Polarized - + Polarizado - + Start - + Inicio - + Stop - + Fin - + Program - Programa + Programa - + Time - + Tiempo - + Units - Unidades + Unidades OverviewWindow - + Add Tile... - - - - - Sport - Deporte - - - - Workout Code - Código - - - - Duration - Duración - - - - Notes - Notas - - - - HRV rMSSD - VFC rMSSD - - - - Heartrate - Frec. Cardíaca - - - - Heartrate Zones - Zonas de FC - - - - Climbing - Ascenso - - - - Cadence - Cadencia - - - - Work - Trabajo - - - - - Peak Power Index - - - - - Variability - - - - - Going Long - - - - - Weekly Hours - - - - - hh:mm:ss - - - - - Max Power - Potencia Máx - - - - Average Power - Potencia Media - - - - Total TSS - - - - - Total Hours - - - - - Going Hard - - - - - Total W' Work - - - - - W' Ratio - - - - - Peak CP Estimate - - - - - Peak W' Estimate - - - - - Total Work - - - - - Intensity Factor - Factor de Intensidad - - - - Going Deep - - - - - IF > 0.85 - - - - Equivalent Power - Potencia Equivalente - - - - RPE - - - - - Stress - Estrés - - - - - Fatigue Zones - Zonas de Fatiga - - - - Intervals - Intervalos - - - Intensity - Intensidad - - - - Power - Potencia - - - - IsoPower - - - - - - Power Zones - Zonas de Potencia - - - Power Model - Modelo de Potencia - - - - - Distance - Distancia - - - - Speed - Velocidad - - - - Pace Zones - Zonas de Ritmo - - - - Route - Ruta + Agregar Cuadro... @@ -22554,7 +21241,7 @@ Sin actividades encontradas para importar. Base Model - + Modelo Base @@ -22583,24 +21270,24 @@ Sin actividades encontradas para importar. PMCOverviewItem - + Form - Forma + Forma - + Fitness - Aptitud + Aptitud - + Fatigue - Fatiga + Fatiga - + Risk - Riesgo + Riesgo @@ -22631,18 +21318,18 @@ Sin actividades encontradas para importar. Pace Row - + Ritmo de Remo min/500m - + Average Speed expressed in min/500m - + Velocidad media expresada en min/500m @@ -22858,12 +21545,12 @@ Sin actividades encontradas para importar. PI Percent in Pace Zone - + PI Porcentaje en Zona de Ritmo Percent of Time in Pace Zone I - Below AeT - + Porcentaje de Tiempo en Zona de Ritmo I - Por debajo de AeT @@ -22871,12 +21558,12 @@ Sin actividades encontradas para importar. PII Percent in Pace Zone - + PII Porcentaje de Zona de Ritmo Percent of Time in Pace Zone II - Between AeT and CV - + Porcentaje de Tiempo en Zona de Ritmo II - Entre AeT y CV @@ -22884,12 +21571,12 @@ Sin actividades encontradas para importar. PIII Percent in Pace Zone - + PIII Porcentaje en Zona de Ritmo Percent of Time in Pace Zone III - Above CV - + Porcentaje de Tiempo en Zona de Ritmo III - Por encima de CV @@ -23129,17 +21816,17 @@ Sin actividades encontradas para importar. seconds - segundos + segundos PI Time in Pace Zone - + PI Time en Zona de Ritmo Time in Pace Zone I - Below AeT - + Tiempo en Zona de Ritmo I - Por debajo de AeT @@ -23150,17 +21837,17 @@ Sin actividades encontradas para importar. seconds - segundos + segundos PII Time in Pace Zone - + PII Tiempo en Zona de Ritmo Time in Pace Zone II - Between AeT and CV - + Tiempo en Zona de Ritmo II - Entre AeT y CV @@ -23171,17 +21858,17 @@ Sin actividades encontradas para importar. seconds - segundos + segundos PIII Time in Pace Zone - + PIII Tiempo en Zona de Ritmo Time in Pace Zone III - Above CV - + Tiempo en Zona de Ritmo III - Por encima de CV @@ -24680,18 +23367,18 @@ Do you want to continue? PeakPowerIndex - + ÍndicePotenciaPico % - % + % Peak Power Index - + Índice de Potencia Pico @@ -24851,287 +23538,292 @@ Do you want to continue? Title - Título + Título Unable to process chart file - Error al procesar archivo de gráficos + Error al procesar archivo de gráficos Bad chart type (%1). - Tipo de gráfico incorrecto (%1). + Tipo de gráfico incorrecto (%1). - + Are you sure you want to remove the chart? - Confirma eliminación del gráfico? + Confirma eliminación del gráfico? - + Remove - Eliminar - - - - Ride Log - Registro de Actividades - - - - Aerobic Power - Potencia Aeróbica - - - - Anaerobic Power - Potencia Anaeróbica - - - - Cadence - Cadencia - - - - Calendar - Calendario - - - - CP - PC + Eliminar - Details - Detalles + Ride Log + Registro de Actividades - Distance - Distancia + Aerobic Power + Potencia Aeróbica - Edit - Editar + Anaerobic Power + Potencia Anaeróbica - Elapsed Time - Tiempo Transcurrido + Cadence + Cadencia - Heartrate - Frec. Cardíaca + Calendar + Calendario - Lap - Int + CP + PC - Map - Mapa + Details + Detalles - Performance - + Distance + Distancia - PMC - + Edit + Editar - Power - Potencia + Elapsed Time + Tiempo Transcurrido - QA - + Heartrate + Frec. Cardíaca - Ride - Actividad + Lap + Int - Speed - Velocidad + Map + Mapa - Summary - Resumen + Performance + Rendimiento - Target Power - Potencia Objetivo + PMC + - Time and Distance - Tiempo y Distancia + Power + Potencia - Time In Zone - Tiempo por Zonas + QA + - W' In Zone - W' En Zona + Ride + Actividad - Sustained In Zone - Sostenido en Zona + Speed + Velocidad - Training Mix - Mezcla de Entrenamiento + Summary + Resumen - Navigator - Registro de Actividades + Target Power + Potencia Objetivo - W/kg - Vatios/kg + Time and Distance + Tiempo y Distancia - Workout - Entrenamiento + Time In Zone + Tiempo por Zonas - Stress - Estrés + W' In Zone + W' En Zona - Scatter - Dispersión + Sustained In Zone + Sostenido en Zona - - HrPw - + Training Mix + Mezcla de Entrenamiento - Activity Log - Registro de Actividades + Navigator + Registro de Actividades + + + + W/kg + Vatios/kg - Tracker - Seguimiento + Workout + Entrenamiento - CP History - Histórico PC + Stress + Estrés - Library - Biblioteca + Scatter + Dispersión + + HrPw + FC-Potencia + + + + Activity Log + Registro de Actividades + + + + Tracker + Seguimiento + + + + CP History + Histórico CP + + + + Library + Biblioteca + + + CV - VC + CV PerspectiveDialog + + + Manage Perspectives + Administrar Perspectivas + Perspectives - + Perspectivas Charts - Gráficos + Gráficos Edit - Editar + Editar Import - Importar + Importar Export - Exportar + Exportar Add - Agregar + Agregar Delete - Eliminar + Eliminar Drag charts to move to a perspective - + Arrastrar gráficos para cambiarlos de perspectiva Export Persepctive - + Exportar Perspectiva Export Perspective - + Exportar Perspectiva No perspective file selected! - + ¡No hay archivo de perspectiva seleccionado! Select Perspective file to export - + Elegir archivo de perspectiva para exportar GoldenCheetah Perspective Files (*.gchartset) - + Archivos de Perspectivas GoldenCheetah (*.gchartset) Import Perspective - + Importar Perspectiva @@ -25239,180 +23931,180 @@ Do you want to continue? PowerHist - + Time (minutes) Tiempo (minutos) - + Time (percent) Tiempo (porcentaje) - + Power (watts) Potencia (vatios) - - + + Power zone Zona de Potencia - + Heartrate (bpm) Frec. Cardíaca (ppm) - + Heartrate zone Zona de Frecuencia Cardíaca - + + - - - + + seconds segundos - + Total %1 (%2) - + Total %1 - + %1 of Activity (%2) %1 de Actividad (%2) - + %1 of Activity %1 de Actividad - + W'bal zone zona W'bal - + W'Bal Consumed (%) W'bal Consumido (%) - + Power (watts/kg) Potencia (vatios/kg) - + aPower (watts) aPower (vatios) - + Cadence (rpm) Cadencia (rpm) - + Pace zone Zona de Ritmo - + Speed (%1) Velocidad (%1) - + mph mph - + kph km/h - + Torque (%1) Par (%1) - + N-m N-m - + ft-lbf lib-pie - + Gear Ratio Multiplicación - + SmO2 - + Unknown data series Serie de datos desconocida - + min/km min/km - + min/mile min/milla - - + + %1 Pace (%2) %1 Ritmo (%2) - + min/100m - + min/100yd - - - - + + + + minutes minutos - - + + % % @@ -25581,32 +24273,32 @@ y que muestra la palabra "Host" ProcessorPage - + Processor Procesador - + Apply Aplicar - + Settings Ajustes - + Manual Manual - + Import Importar - + Save Guardar @@ -25616,7 +24308,7 @@ y que muestra la palabra "Host" Web charting - + Gráfico Web @@ -25656,9 +24348,9 @@ y que muestra la palabra "Host" Bicicleta - - - + + + Lap %1 Int %1 @@ -25730,7 +24422,7 @@ yyyy viento en contra - + Activities Actividades @@ -25750,10 +24442,6 @@ yyyy Bike %1 Ciclismo %1 - - Problem Saving Body Measurements - Problema Guardando Mediciones Corporales - @@ -25764,23 +24452,15 @@ yyyy File: %1 cannot be opened for 'Writing'. Please check file properties. Archivo: %1 no se puede abrir para 'Escritura'. Verifique los permisos del archivo. - - Problem Reading Body Measurements - Problema Leyendo Mediciones Corporales - - - Problem Parsing Body Measurements - Problema Analizando Mediciones Corporales - Problem Saving Measures - + Problemas Guardantod Medidas Problem Reading Measures - + Problemas Leyendo Medidas @@ -25790,7 +24470,7 @@ yyyy Problem Parsing Measures - + Problremas Interpretando Medidas @@ -25830,7 +24510,7 @@ yyyy Unknown start element - + Elemento de inicio desconocido @@ -25924,167 +24604,187 @@ yyyy Formato de archivo no soportado - + + User Chart + Gráfico de Usuario + + + + User defined interactive chart + Gráfico Interactivo definido por el Usuario + + + Metric - + Métrica - + Metric and Sparkline - + Métrica y Minigráfico - + KPI - + - + KPI calculation and progress bar - + Indicador Clave de Rendimiento (KPI) e indicación de progreso - + + Table + Tabla + + + + Table of data + Tabla de Datos + + + Bests - Mejores + Mejores - + Ranked list of bests - - - - - Metadata - - - - - Metadata and Sparkline - - - - - Zones - Zonas - - - - Zone Histogram - - - - - RPE - - - - - RPE Widget - - - - - Intervals - Intervalos - - - - Interval Bubble Chart - + Lista ordenada de mejores + Metadata + Metadatos + + + + Metadata and Sparkline + Campo de Metadatos y Minigráfico + + + + Zones + Zonas + + + + Zone Histogram + Histograma de Zonas + + + + RPE + + + + + RPE Widget + RPE - Valoración Subjetiva del Esfuerzo + + + + Intervals + Intervalos + + + + Interval Bubble Chart + Gráfico de burbujas para intervalos + + + Activities Bubble Chart - + Gráfico de burbujas para actividades - + PMC - + - + PMC Status Summary - + Resúmen del estado del Modelo Gráfico del Rendimiento - + Route - Ruta + Ruta - + Route Summary - + Resúmen de la Ruta - + Donut - + Rosca - + Metric breakdown by category - + Métrica descompuesta por categorías - + Rest Descanso - + Very, very easy Muy, muy fácil - + Easy Fácil - + Moderate Moderado - + Somewhat hard Algo difícil - + Hard Difícil - + Hard+ Difícil+ - + Very hard Muy difícil - + Very hard+ Muy difícil+ - + Very hard++ Muy difícil++ - + Maximum Máximo - + Invalid Inválido @@ -26198,18 +24898,6 @@ yyyy 10 Total Fatigue, Nothing Left 10 Fatiga total, no queda nada - - Problem Saving HRV Measurements - Problema Guardando Mediciones de VFC - - - Problem Reading HRV Measurements - Problema Leyendo Mediciones de VFC - - - Problem Parsing HRV Measurements - Problema Analizando Mediciones de VFC - Developer limit exceeded @@ -26241,22 +24929,22 @@ yyyy Error de red: %1 - + Distance %1 Distancia %1 - + Location %1 Localización %1 - + Time %1 Tiempo %1 - + HeartRate %1 Frec. Card. %1 @@ -26273,48 +24961,48 @@ Python disabled in preferences. Python deshabilitado en preferencias. - + The version of R installed is too old. You must have R version 3.4 or higher. La versión de R instalada es demasiado antigua. Se requiere R versión 3.4 o superior. - + The version of R installed is too new. You must have R version 3.3 or older. La versión de R instalada es demasiado nueva. Se requiere R versión 3.3 o anterior. - + Continuous - + Contínuo - + Date - Fecha + Fecha - + Time - + Hora - + Category - + Categoría Athlete - Atleta + Atleta Athlete Card - + Tarjeta de Atleta @@ -26322,7 +25010,7 @@ Python deshabilitado en preferencias. Use GC charts - + Usar Gráficos GC @@ -26343,30 +25031,30 @@ Python deshabilitado en preferencias. R lib: failed to resolve symbol: '%1' - + R_HOME has not been configured in options or the system environment so we looked in the common places to find the R install. - + The R library was found at '%1' - + We failed to find the R shared libraries. - + The dynamic library load failed. - + @@ -26492,12 +25180,12 @@ Python deshabilitado en preferencias. Route Distance - + Distancia en Ruta Distance Remaining - + Distancia Remanente @@ -26652,37 +25340,37 @@ Python deshabilitado en preferencias. Respiratory Frequency - + Frecuencia Respiratoria Ventilation - + Ventilación VO2 - + VCO2 - + Respiratory Exchange Ratio - + Relación de Intercambio Respiratorio (RER) Tidal Volume - + Volúmen Corriente Fraction O2 Expired - + Fracción de O2 Expirado @@ -26853,6 +25541,39 @@ Python deshabilitado en preferencias. Es el cociente entre xPower y la Potencia Crítica (PC) configurda en las Zonas de Potencia, similar a IF. + + RemoteControl + + + Start + Iniciar + + + + Stop + Parar + + + + Lap + Int + + + + Higher + Aumentar + + + + Lower + Disminuir + + + + Calibrate + Calibrar + + RemotePage @@ -26865,6 +25586,11 @@ Python deshabilitado en preferencias. ANT+ Command Comando ANT+ + + + <unset> + + RemoveXDataCommand @@ -27018,7 +25744,7 @@ Python deshabilitado en preferencias. Activity Date - + Frecha de Actividad @@ -27277,11 +26003,7 @@ Do you want to continue? Basic Data - - - - STANDARD - ESTÁNDAR + Datos Básicos @@ -27372,7 +26094,7 @@ Do you want to continue? Running - Carrera + Carrera @@ -27382,42 +26104,42 @@ Do you want to continue? Swimming - + Natación Row - + Remo Rowing - + Remo Ski - + XC Ski - + Ski XC Cross Countr Skiing - + Ski Campo Traviesa Gym - + Gim Strength - + Fuerza @@ -27828,22 +26550,22 @@ Do you want to continue? Bike - + Bici Biking - Ciclismo + Ciclismo Cycle - Ciclo + Bicicleta Cycling - Ciclismo + Ciclismo @@ -28663,12 +27385,12 @@ Do you want to continue? Hide Shaded Zones - + Ocultar Sombreado por Zonas Hide Yellow Line - + Ocultar Línea Amarilla @@ -28741,7 +27463,7 @@ Do you want to continue? Bike - + Ciclismo @@ -28813,189 +27535,20 @@ Do you want to continue? Mostrar en Grupos - - RideSummaryWindow - - <p>Couldn't read file " - <p>No se puede leer el archivo " - - - Filter - Filtro - - - Date range - Rango de Fechas - - - Device Type: - Tipo de Dispositivo: - - - Totals - Totales - - - Averages - Promedios - - - <h3>Model</h3> - <h3>Modelo</h3> - - - CP - PC - - - watts - vatios - - - w/kg - vatios/kg - - - FTP (watts) - FTP (vatios) - - - FTP (w/kg) - FTP (vatios/kg) - - - P-max - P-máx - - - Interval Name - Nombre del Intervalo - - - Metrics* - Métricas* - - - Maximums - Máximos - - - %2 on %1 vs %4 on %3 - %2 en %1 vs %4 en %3 - - - %2 on %1 vs %3 others - %2 en %1 vs %3 otros - - - Compare - Comparar - - - %1 vs %2 others - %1 vs %2 otros - - - Summary - Resumen - - - Metrics - Métricas - - - ^(Average|Max) - ( Media| Máx) - - - <h3>Athlete Bests</h3> - - <h3>Mejores registros del Atleta</h3> - - - - <h3>Pace Zones</h3> - <h3>Zonas de Ritmo</h3> - - - <h3>Power Zones</h3> - <h3>Zonas de Potencia</h3> - - - <h3>W'bal Zones</h3> - <h3>Zonas W'bal</h3> - - - <h3>Heart Rate Zones</h3> - <h3>Zonas de Frecuencia Cardíaca</h3> - - - %1 of %2 - %1 de %2 - - - ride - entrenamiento de ciclismo - - - rides - entrenamientos de ciclismo - - - <td align="center">Date</td> - <td align="center">Fecha</td> - - - run - entrenamiento de carrera - - - runs - entrenamientos de carrera - - - swim - entrenamiento de natación - - - swims - entrenamientos de natación - - - <h3>Heartrate Zones</h3> - <h3>Zonas de Frecuencia Cardíaca</h3> - - - seconds - segundos - - - Intervals - Intervalos - - - <p><h2>Errors reading file:</h2><ul> - <p><h2>Errores leyendo archivo:</h2><ul> - - RideWithGPS - RideWithGPS account not configured. - La cuenta RideWithGPS no está configurada. - - - + You must authorise with RideWithGPS first - + Primero tiene que identificarse con RideWithGPS - + Completed. Finalizado. - + Network Error - Upload failed. Error de Red - Falló la Carga. @@ -29010,57 +27563,6 @@ Do you want to continue? Cargue actividades y analícelos usando Google Maps. - - RiderPhysPage - - kg - kg - - - lb - lb - - - Default Weight - Peso por omisión - - - Time dependent measurements - Mediciones diarias - - - From Date - Time - Fecha y Hora Desde - - - Comment - Comentario - - - Update - Modificar - - - Add - Agregar - - - Delete - Eliminar - - - Source - Fuente - - - Original Source - Fuente Original - - - Manual entry - Ingreso Manual - - RouteDropDialog @@ -29087,9 +27589,9 @@ Do you want to continue? RouteOverviewItem - + Route - Ruta + Ruta @@ -31206,7 +29708,7 @@ Si la nueva actividad colisiona con una existente (misma fecha y hora) el asiste JSON parser error - Error en el análisis JSON + Error en el análisis JSON @@ -31278,29 +29780,6 @@ Si la nueva actividad colisiona con una existente (misma fecha y hora) el asiste Brazadas por largo, contando solo el brazo que lleva el reloj, la longitud de piscina tiene un valor por omisión de 50 para natación en aguas abiertas - - SummaryMetricsPage - - - Available Metrics - Métricas Disponibles - - - - Selected Metrics - Métricas Seleccionadas - - - - Up - Arriba - - - - Down - Abajo - - SwimPace @@ -31482,44 +29961,6 @@ Si la nueva actividad colisiona con una existente (misma fecha y hora) el asiste Puntaje del estrés del entrenamiento dividido la duración en horas - - TabView - - - Compare Activities and Intervals - Comparar Actividades e Intervalos - - - - Compare Date Ranges - Comparar Rangos de Fechas - - - - Intensity Adjustments and Workout Control - Ajuste de Intensidad y Control del Entrenamiento - - - - Problem Saving User GUI configuration - - - - - File: %1 cannot be opened for 'Writing'. Please check file properties. - Archivo: %1 no se puede abrir para 'Escritura'. Verifique los permisos del archivo. - - - - Perspective Import - - - - - No perspectives found that are appropriate for the current view. - - - TcxFileReader @@ -31535,39 +29976,35 @@ Si la nueva actividad colisiona con una existente (misma fecha y hora) el asiste Themes - - Default - Por omisión - Modern Dark - + Oscuro Moderno Modern Light - + Claro Moderno Gnome Adwaita Dark - + Oscuro Gnome Adwaita Team Colours (light) - + Colores de Equipo (claro) Ollie's Oatmeal (light) - + Ollie's Oatmeal (claro) Mustang (dark) - + Mustang (oscuro) @@ -31582,7 +30019,7 @@ Si la nueva actividad colisiona con una existente (misma fecha y hora) el asiste Schoberer (light) - + Schoberer (claro) @@ -31932,12 +30369,12 @@ Si la nueva actividad colisiona con una existente (misma fecha y hora) el asiste Relative Humidity (%): - + Humedad Relativa (%): Use Relative Humidity - + Usar Humedad Relativa @@ -32024,24 +30461,24 @@ Si la nueva actividad colisiona con una existente (misma fecha y hora) el asiste TrainConfig - + Train Devices Dispositivos de Entrenamiento - + Preferences Preferencias - + Remote Controls Controles Remotos - + Virtual Bicycle Specifications - + Especificaciones de la Bicicleta Virtual @@ -32085,17 +30522,17 @@ Cancelar para salir. Workout and VideoSync Library - Biblioteca de Entrenamientos y VideoSync + Biblioteca de Entrenamientos y VideoSync Browse - Buscar + Buscar Simulate Speed From Power - + Simular Velocidad a partir de Potencia @@ -32107,7 +30544,7 @@ the slope is assumed to be zero. Simulate Relative Hypoxia - + Simular Hipoxia Relativa @@ -32139,22 +30576,22 @@ tab. Start Countdown - + Cuenta a cero inicial secs - s + s Countdown for workout start - + Cuenta a cero para el inicio del entrenamiento Select Workout Library - Seleccionar Biblioteca de Entrenamientos + Seleccionar Biblioteca de Entrenamientos @@ -32297,7 +30734,7 @@ tab. Starting in %1 - + Comenzando en %1 @@ -32451,12 +30888,12 @@ Allow wheel to run freely. Next Lap.. - + Int. Siguiente Back Lap.. - + Int. Anterior.. @@ -32674,148 +31111,171 @@ Presionar F3 en el controlador al finalizar. TriScore es una métrica del estrés del entrenamiento combinado en base a las definiciones del Dr. Skiba: BikeScore para ciclismo, GOVSS para carrera y SwimScore para natación. Cuando el resultado es cero se recurre Puntos TRIMP por Zona como último recurso. + + UserChartOverviewItem + + + Name + Nombre + + UserChartSettings - + Chart - + Sub-title - + Description Descripción - + Line Chart - + Scatter Chart - + Bar Chart - + + Stacked Bar Chart + + + + + Stacked Percent Chart + + + + Pie Chart - - - + + + Type Tipo - + Vertical - + Horizontal - + Layout - + None Ninguno - + Top - + Left - + Right - + Bottom - + Legend - + + Scale + + + + Animate - + Single series per plot - + Series - - - - + + + + Name Nombre - - + + Group - - + + Y Formula - - + + Edit Editar - + Up Arriba - + Down Abajo - + Axes @@ -33485,10 +31945,6 @@ Presionar F3 en el controlador al finalizar. kph km/h - - bpm - ppm - Meters layout @@ -33558,18 +32014,18 @@ Presionar F3 en el controlador al finalizar. ViewSplitter - + Clear Borrar - - + + OFF - + ON @@ -33596,8 +32052,8 @@ Presionar F3 en el controlador al finalizar. WCPZoneTime - - + + seconds segundos @@ -33605,18 +32061,18 @@ Presionar F3 en el controlador al finalizar. WCPZoneTime1 - + W1 Above CP W'bal Low Fatigue W1 Sobre PC W'bal Fatiga Baja - - + + seconds segundos - + Time expended when Power is above CP and W' bal is below 25% of W'. Tiempo transcurrido mientras la potencia está por encima de la PC y W' bal es menor al 25% de W'. @@ -33624,18 +32080,18 @@ Presionar F3 en el controlador al finalizar. WCPZoneTime2 - + W2 Above CP W'bal Moderate Fatigue W2 Sobre PC W'bal Fatiga Moderada - - + + seconds segundos - + Time expended when Power is above CP and W' bal is between 25% and 50% of W'. Tiempo transcurrido mientras la potencia está por encima de la PC y W' bal está entre el 25% y el 50% de W'. @@ -33643,18 +32099,18 @@ Presionar F3 en el controlador al finalizar. WCPZoneTime3 - + W3 Above CP W'bal Heavy Fatigue W3 Sobre PC W'bal Fatiga Elevada - - + + seconds segundos - + Time expended when Power is above CP and W' bal is between 50% and 75% of W'. Tiempo transcurrido mientras la potencia está por encima de la PC y W' bal está entre el 50% y el 75% de W'. @@ -33662,18 +32118,18 @@ Presionar F3 en el controlador al finalizar. WCPZoneTime4 - + W4 Above CP W'bal Severe Fatigue W4 Sobre PC W'bal Fatiga Severa - - + + seconds segundos - + Time expended when Power is above CP and W' bal is above 75% of W'. Tiempo transcurrido mientras la potencia está por encima de la PC y W' bal supera el 75% de W'. @@ -33681,48 +32137,48 @@ Presionar F3 en el controlador al finalizar. WPrime - + W' (Joules): %1 W' (Julios): %1 - + <td align="center">Zone</td> <td align="center">Zona</td> - + <td align="center">Description</td> <td align="center">Descripción</td> - + <td align="center">High (J)</td> <td align="center">Superior (J)</td> - + <td align="center">Low (J)</td> <td align="center">Inferior (J)</td> - + <td align="center">Work (kJ)</td> <td align="center">Trabajo (kJ)</td> - + <td align="center">Above CP Time</td> <td align="center">Tiempo Sobre PC</td> - + <td align="center">Time</td> <td align="center">Tiempo</td> - + <td align="center">%</td> <td align="center">%</td> @@ -33730,18 +32186,18 @@ Presionar F3 en el controlador al finalizar. WPrimeExp - + W' Work Trabajo W' - - + + kJ kJ - + W' Work is the amount of kJ produced while power is above CP. Es la cantidad de kJ producidos mientras la potencia estuvo por encima de la PC. @@ -33749,12 +32205,12 @@ Presionar F3 en el controlador al finalizar. WPrimeTau - + W'bal TAU - + W' bal TAU is the recovery time constant for W' bal, W' bal tracks the level of W' according to CP model during intermitent exercise. Es la constante de tiempo de recuperación para W' bal. @@ -33762,18 +32218,18 @@ Presionar F3 en el controlador al finalizar. WPrimeWatts - + W' Power Potencia W' - - + + watts vatios - + W' Power is the average power produce while power is above CP. Es la potencia media producida mientras la potencia estuvo por encima de la PC. @@ -33789,8 +32245,8 @@ Presionar F3 en el controlador al finalizar. WZoneTime - - + + seconds segundos @@ -33798,18 +32254,18 @@ Presionar F3 en el controlador al finalizar. WZoneTime1 - + W1 W'bal Low Fatigue W1 W'bal Fatiga Baja - - + + seconds segundos - + Time expended when W' bal is below 25% of W'. Tiempo transcurrido mientras W'bal estuvo por debajo del 25% de W'. @@ -33817,18 +32273,18 @@ Presionar F3 en el controlador al finalizar. WZoneTime2 - + W2 W'bal Moderate Fatigue W2 W'bal Fatiga Moderada - - + + seconds segundos - + Time expended when W' bal is between 25% and 50% of W'. Tiempo transcurrido mientras W'bal estuvo entre el 25% y el 50% de W'. @@ -33836,18 +32292,18 @@ Presionar F3 en el controlador al finalizar. WZoneTime3 - + W3 W'bal Heavy Fatigue W3 W'bal Fatiga Elevada - - + + seconds segundos - + Time expended when W' bal is between 50% and 75% of W'. Tiempo transcurrido mientras W'bal estuvo entre el 50% y el 75% de W'. @@ -33855,18 +32311,18 @@ Presionar F3 en el controlador al finalizar. WZoneTime4 - + W4 W'bal Severe Fatigue W4 W'bal Fatiga Severa - - + + seconds segundos - + Time expended when W' bal is above 75% of W'. Tiempo transcurrido mientras W'bal estuvo por encima del 75% de W'. @@ -33874,8 +32330,8 @@ Presionar F3 en el controlador al finalizar. WZoneWork - - + + kJ kJ @@ -33883,18 +32339,18 @@ Presionar F3 en el controlador al finalizar. WZoneWork1 - + W1 W'bal Work Low Fatigue W1 Trabajo W'bal Fatiga Baja - - + + kJ kJ - + Work produced when W' bal is below 25% of W'. Trabajo producido mientras W' bal estuvo por debajo del 25% de W'. @@ -33902,18 +32358,18 @@ Presionar F3 en el controlador al finalizar. WZoneWork2 - + W2 W'bal Work Moderate Fatigue W2 trabajo W'bal Fatiga Moderada - - + + kJ kJ - + Work produced when W' bal is between 25% and 50% of W'. Trabajo producido mientras W' bal estuvo entre el 25% y el 50% de W'. @@ -33921,18 +32377,18 @@ Presionar F3 en el controlador al finalizar. WZoneWork3 - + W3 W'bal Work Heavy Fatigue W3 trabajo W'bal Fatiga Elevada - - + + kJ kJ - + Work produced when W' bal is between 50% and 75% of W'. Trabajo producido mientras W' bal estuvo entre el 50% y el 75% de W'. @@ -33940,18 +32396,18 @@ Presionar F3 en el controlador al finalizar. WZoneWork4 - + W4 W'bal Work Severe Fatigue W4 trabajo W'bal Fatiga Severa - - + + kJ kJ - + Work produced when Power is above CP and W' bal is above 75% of W'. Trabajo producido mientras W' bal estuvo por encima del 75% de W'. @@ -34636,12 +33092,12 @@ Usted puede eliminar las referencias cuando administra la biblioteca usando el m ZoneOverviewItem - + Time In Zone Tiempo por Zonas - + Power Zones Zonas de Potencia @@ -34822,14 +33278,6 @@ Usted puede eliminar las referencias cuando administra la biblioteca usando el m Sport Deporte - - Bike - Ciclismo - - - Run - Carrera - Critical Power