diff --git a/src/Resources/translations/gc_zh-cn.ts b/src/Resources/translations/gc_zh-cn.ts new file mode 100644 index 000000000..704540250 --- /dev/null +++ b/src/Resources/translations/gc_zh-cn.ts @@ -0,0 +1,26969 @@ + + + + + AAvgPower + + + Average aPower + 平均aPower + + + + + watts + W + + + + ANTlocalController + + + Cannot open ANT+ device + 无法启动ANT+设备 + + + + APPercent + + + Power Percent of Max + 最大功率百分比 + + + + AboutDialog + + + About GoldenCheetah + 关于GoldenCheetah + + + + About + 关于 + + + + Version + 版本 + + + + Config + 设置 + + + + Contributors + 贡献者 + + + + AboutPage + + + <center><img src=":images/gc.png" height=80><h2>GoldenCheetah</h2>Cycling Power Analysis Software<br>for Linux, Mac, and Windows<p>GoldenCheetah is licensed under the<br><a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html">GNU General Public License</a>.<p>Source code can be obtained from<br><a href="http://goldencheetah.org/">http://goldencheetah.org/</a>.<p>Activity files and other data are stored in<br><a href="%1">%2</a><p>Trademarks used with permission<br>TSS, NP, IF courtesy of <a href="http://www.peaksware.com">Peaksware LLC</a>.<br>BikeScore, xPower, SwimScore courtesy of <a href="http://www.physfarm.com">Physfarm Training Systems</a>.<br>Virtual Speed courtesy of Tom Compton <a href="http://www.analyticcycling.com">AnalyticCycling</a>.<br><br>The core body temperature module was developed by the <br><a href="http://www.usariem.army.mil/">U.S. Army Research Institute of Environmental Medicine</a><br> and is patent pending<br></center> + <center><img src=":images/gc.png" height=80><h2>GoldenCheetah</h2>Cycling Power Analysis Software自行车功率分析软件<br>适配Linux，Mac和Windows<p>GoldenCheetah使用<br><a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html">GNU General Public License协议</a>.<p>源代码可从<br><a href="http://goldencheetah.org/">http://goldencheetah.org/获得</a>.<p>活动及其它数据存储于<br><a href="%1">%2</a><p>获准使用的商标<br>TSS，NP，IF来自<a href="http://www.peaksware.com">Peaksware LLC</a>.<br>BikeScore，xPower，SwimScore来自<a href="http://www.physfarm.com">Physfarm Training Systems</a>.<br>Virtual Speed来自Tom Compton <a href="http://www.analyticcycling.com">AnalyticCycling</a>.<br><br>核心体温模块由<br><a href="http://www.usariem.army.mil/">U.S. Army Research Institute of Environmental Medicine美国陆军环境医学研究所开发</a><br> 且专利未决<br></center> + + + + AboutRiderPage + + + Nickname + 昵称 + + + + Date of Birth + 生日 + + + + Sex + 性别 + + + + Male + 男性 + + + + Female + 女性 + + + + Crank Length + 曲柄长度 + + + + Wheelsize + 车轮尺寸 + + + + mm + mm + + + + Auto Backup Folder + 自动备份文件夹 + + + + Browse + 浏览 + + + + Auto Backup execution every + 每关闭 + + + + times the athlete is closed - 0 means never + 次进行自动备份(0代表从不) + + + + Choose Picture + 选择照片 + + + + Images (*.png *.jpg *.bmp) + 图片(*.png *.jpg *.bmp) + + + + Choose Backup Directory + 选择备份文件夹 + + + + AbsWattagePage + + + Workout Wizard + 训练向导 + + + + Absolute Wattage Workout Creator + 绝对功率训练 + + + + Minutes + 分 + + + + + Wattage + 功率 + + + + Time (minutes) + 时间(分) + + + + Save Workout + 保存训练 + + + + Computrainer Format *.erg + Computrainer格式 *.erg + + + + AddDeviceWizard + + + Add Device Wizard + 新增设备向导 + + + + AddFinal + + + Done + 完成 + + + + Confirm configuration and add device + 确认设置并添加设备 + + + + We will now add a new device with the configuration shown below. Please take a moment to review and then click Finish to add the device and complete this wizard, or press the Back button to make amendments. + + + 将按下列设置添加新设备，请仔细检查并点击“完成”添加设备或点击后退按钮修改。 + + + + Name* + 名称 + + + + Port + 端口 + + + + Profile + 简介 + + + + Virtual + 虚拟 + + + + mm + mm + + + + Wheel Size + 车轮尺寸 + + + + None + 无 + + + + Power - Kurt Kinetic Cyclone + 功率 - Kurt Kinetic Cyclone + + + + Power - Kurt Kinetic Road Machine + 功率 - Kurt Kinetic Road Machine + + + + Power - Cyclops Fluid 2 + 功率 - Cyclops Fluid 2 + + + + Power - BT Advanced Training System + 功率 - BT Advanced Training System + + + + Power - LeMond Revolution + 功率 - LeMond Revolution + + + + Power - 1UP USA Trainer + 功率 - 1UP USA Trainer + + + + Power - Minoura V100 Trainer (H) + 功率 - Minoura V100 Trainer (H) + + + + Power - Minoura V100 Trainer (5) + 功率 - Minoura V100 Trainer (5) + + + + Power - Minoura V100 Trainer (4) + 功率 - Minoura V100 Trainer (4) + + + + Power - Minoura V100 Trainer (3) + 功率 - Minoura V100 Trainer (3) + + + + Power - Minoura V100 Trainer (2) + 功率 - Minoura V100 Trainer (2) + + + + Power - Minoura V100 Trainer (1) + 功率 - Minoura V100 Trainer (1) + + + + Power - Minoura V100 Trainer (L) + 功率 - Minoura V100 Trainer (L) + + + + Power - Minoura V270/V150/V130/LR340/LR540 Trainer (H) + 功率 - Minoura V270/V150/V130/LR340/LR540 (H) + + + + Power - Minoura V270/V150/V130/LR340/LR540 Trainer (5) + 功率 - Minoura V270/V150/V130/LR340/LR540 (5) + + + + Power - Minoura V270/V150/V130/LR340/LR540 Trainer (4) + 功率 - Minoura V270/V150/V130/LR340/LR540 (4) + + + + Power - Minoura V270/V150/V130/LR340/LR540 Trainer (3) + 功率 - Minoura V270/V150/V130/LR340/LR540 (3) + + + + Power - Minoura V270/V150/V130/LR340/LR540 Trainer (2) + 功率 - Minoura V270/V150/V130/LR340/LR540 (2) + + + + Power - Minoura V270/V150/V130/LR340/LR540 Trainer (1) + 功率 - Minoura V270/V150/V130/LR340/LR540 (1) + + + + Power - Minoura V270/V150/V130/LR340/LR540 Trainer (L) + 功率 - Minoura V270/V150/V130/LR340/LR540 (L) + + + + Power - Saris Powerbeam Pro + 功率 - Saris Powerbeam Pro + + + + Power - Tacx Satori (2) + 功率 - Tacx Satori (2) + + + + Power - Tacx Satori (4) + 功率 - Tacx Satori (4) + + + + Power - Tacx Satori (6) + 功率 - Tacx Satori (6) + + + + Power - Tacx Satori (8) + 功率 - Tacx Satori (8) + + + + Power - Tacx Satori (10) + 功率 - Tacx Satori (10) + + + + Power - Tacx Flow (0) + 功率 - Tacx Flow (0) + + + + Power - Tacx Flow (2) + 功率 - Tacx Flow (2) + + + + Power - Tacx Flow (4) + 功率 - Tacx Flow (4) + + + + Power - Tacx Flow (6) + 功率 - Tacx Flow (6) + + + + Power - Tacx Flow (8) + 功率 - Tacx Flow (8) + + + + Power - Tacx Blue Twist (1) + 功率 - Tacx Blue Twist (1) + + + + Power - Tacx Blue Twist (3) + 功率 - Tacx Blue Twist (3) + + + + Power - Tacx Blue Twist (5) + 功率 - Tacx Blue Twist (5) + + + + Power - Tacx Blue Twist (7) + 功率 - Tacx Blue Twist (7) + + + + Power - Tacx Blue Motion (2) + 功率 - Tacx Blue Motion (2) + + + + Power - Tacx Blue Motion (4) + 功率 - Tacx Blue Motion (4) + + + + Power - Tacx Blue Motion (6) + 功率 - Tacx Blue Motion (6) + + + + Power - Tacx Blue Motion (8) + 功率 - Tacx Blue Motion (8) + + + + Power - Tacx Blue Motion (10) + 功率 - Tacx Blue Motion (10) + + + + Power - Elite Supercrono Powermag (1) + 功率 - Elite Supercrono Powermag (1) + + + + Power - Elite Supercrono Powermag (2) + 功率 - Elite Supercrono Powermag (2) + + + + Power - Elite Supercrono Powermag (3) + 功率 - Elite Supercrono Powermag (3) + + + + Power - Elite Supercrono Powermag (4) + 功率 - Elite Supercrono Powermag (4) + + + + Power - Elite Supercrono Powermag (5) + 功率 - Elite Supercrono Powermag (5) + + + + Power - Elite Supercrono Powermag (6) + 功率 - Elite Supercrono Powermag (6) + + + + Power - Elite Supercrono Powermag (7) + 功率 - Elite Supercrono Powermag (7) + + + + Power - Elite Supercrono Powermag (8) + 功率 - Elite Supercrono Powermag (8) + + + + Power - Elite Turbo Muin (2013) + 功率 - Elite Turbo Muin (2013) + + + + Power - Elite Qubo Power Fluid + 功率 - Elite Qubo Power Fluid + + + + Power - Cyclops Magneto Pro (Road) + 功率 - Cyclops Magneto Pro (Road) + + + + Power - Elite Arion Mag (0) + 功率 - Elite Arion Mag (0) + + + + Power - Elite Arion Mag (1) + 功率 - Elite Arion Mag (1) + + + + Power - Elite Arion Mag (2) + 功率 - Elite Arion Mag (2) + + + + Selected by default + 默认选项 + + + + Power + 功率 + + + + Heartrate + 心率 + + + + Speed + 速度 + + + + Cadence + 踏频 + + + + AddFirmware + + + Select Firmware + 选择固件 + + + + Select Firmware for Tacx Fortius + 为Tacx Fortius选择固件 + + + + Browse + 浏览 + + + + Copy to Library + 复制到档案库 + + + + Tacx Fortius trainers require a firmware file which is provided by Tacx BV. This file is a copyrighted file and cannot be distributed with GoldenCheetah. + +On windows it is typically installed in C:\Windows\system32 and is called 'FortiusSWPID1942Renum.hex'. + +On Linux and Apple computers you will need to extract it from the VR Software CD.The file we need is within the 'data2.cab' file, which is an InstallShield file that can be read with the 'unshield' tool + +Please take care to ensure that the file is the latest version of the Firmware file. + +If you choose to copy to library the file will be copied into the GoldenCheetah library, otherwise we will reference it. + Tacx Fortius骑行台需要Tacx提供的固件文件。该文件受版权保护，无法由GoldenCheetah分发。 + +在Windows上，一般安装在C:\Windows\system32，文件名为“FortiusSWPID1942Renum.hex”。 + +在Linux和Apple电脑上，需要从VR软件CD中提取。需要的软件在“data2.cab”文件中，是一个InstallShield文件，可使用“unshield”工具读取。 + +请小心确认文件是最新版本的固件。 + +如果选择复制到档案库，文件将被复制到GoldenCheetah档案库，否则只会引用该文件。 + + + + File: + 文件: + + + + Open File + 打开文件 + + + + Intel Firmware File (*.hex) + Intel固件文件 (*.hex) + + + + AddIntervalDialog + + + Method: + 方式: + + + + Peak Power + 峰值功率 + + + + Type: + 类型 + + + + Standard + 标准 + + + + Custom + 自定义 + + + + Find Intervals + 寻找区段 + + + + Ascent (elevation) + 爬升 + + + + W' (Energy) + W' (能量) + + + + Time / Distance + 时间 / 距离 + + + + Length: + 长度: + + + + By time + 按时间 + + + + By distance + 按距离 + + + + Time: + 时间: + + + + hrs + 时 + + + + mins + 分 + + + + secs + 秒 + + + + Distance: + 距离: + + + + How many to find: + 寻找 + + + + Minimum W' Cost: + 最小W' 花费: + + + + Minimum Ascent: + 最小爬升: + + + + &Find + 寻找 + + + + Results: + 结果: + + + + &Add to Activity + 新增到活动 + + + + Select Activity + 选择活动 + + + + No activity selected! + 未选择活动！ + + + + Climb #%1 (%2m) + 爬坡 #%1 (%2m) + + + + Match %1 (%2kJ) + 匹配 %1 (%2kJ) + + + + Peak 5s + 5秒峰值 + + + + Peak 10s + 10秒峰值 + + + + Peak 20s + 20秒峰值 + + + + Peak 30s + 30秒峰值 + + + + Peak 1min + 1分钟峰值 + + + + Peak 2min + 2分钟峰值 + + + + Peak 5min + 5分钟峰值 + + + + Peak 10min + 10分钟峰值 + + + + Peak 20min + 20分钟峰值 + + + + Peak 30min + 30分钟峰值 + + + + Peak 60min + 60分钟峰值 + + + + Best %2%3 #%1 + 最佳 %2%3 #%1 + + + &Done + 完成(&D) + + + &Add to Intervals + 新增至区段 + + + Select Ride + 选择骑行 + + + No ride selected! + 未选择骑行！ + + + + Bad Interval Length + 无效的区段长度 + + + + Interval length must be greater than zero! + 区段长度应大于0！ + + + + AddPair + + + Pair Devices + 配对设备 + + + + Search for and pair ANT+ devices + 搜索并配对ANT+设备 + + + + Sensor + 传感器 + + + + ANT+ Id + ANT+ ID + + + + Value + 数值 + + + + Status + 状态 + + + + + none + 无 + + + + Un-Paired + 未配对 + + + + Unused + 未使用 + + + + Searching... + 搜索中... + + + + Paired + 已配对 + + + + AddPairBTLE + + + Pair Devices + 配对设备 + + + + Search for and pair Bluetooth 4.0 devices + 搜索并配对蓝牙4.0设备 + + + + Sensor + 传感器 + + + + BLE Id + 蓝牙BLE ID + + + + Value + 数值 + + + + Status + 状态 + + + + + none + 无 + + + + Un-Paired + 未配对 + + + + Unused + 未使用 + + + + Searching... + 搜索中... + + + + Paired + 已配对 + + + + AddSearch + + + Scan for connected devices + 扫描已连接的设备 + + + + Please make sure your device is connected, switched on and working. We will scan for the device type you have selected at known ports. + + + 请确认设备已连接、开机且正常工作，将在已知端口扫描选定的设备类型。 + + + + Search + 搜索 + + + + If your device is not found you can select the device port manually by using the selection box below. + 若未找到设备，可手动选择设备端口。 + + + + +Device found. +Click Next to Continue + + +找到设备 +按下一步继续 + + + + + %1 Search + 搜索 %1 + + + + Select COM port + 选择COM端口 + + + + Search Again + 再次搜索 + + + + +Device found (%1). +Press Next to Continue + + +设备: %1 已找到 +按下一步继续 + + + + + +Device found. +Press Next to Continue + + +设备已找到 +按下一步繼續 + + + + + Stop Searching + 停止搜索 + + + + Search again + 再次搜索 + + + + AddType + + + Select Device + 选择设备 + + + + What kind of device to add + 欲新增的设备 + + + + AerobicDecoupling + + + 有氧解耦 + + + + + + % + % + + + + Aerolab + + + + Elevation (m) + 海拔(m) + + + + Distance (km) + 距离 (km) + + + + V-Elevation + 虚拟海拔 + + + + Elevation + 海拔 + + + + Elevation (') + 海拔 (') + + + + Distance + 距离 + + + + Time (minutes) + 时间(分) + + + + Estimates out-of-range + 估计值超出范围 + + + + At least two segments must be independent + 至少两个分段应是独立的 + + + + At least two segments must be defined + 至少应定义两个分段 + + + + Altitude and Power data must be present + 必须有海拔和功率数据 + + + + No activity selected + 未选择活动 + + + + AerolabWindow + + + Crr + Crr + + + + CdA + CdA + + + + Eta + Eta + + + + Total Mass (kg) + 总重量 (kg) + + + + Rho (kg/m^3) + Rho(kg/m^3) + + + + Eoffset (m) + Eoffset(m) + + + + eoffset auto + 自动eoffset + + + + Constant altitude (velodrome,...) + 恒定海拔 + + + + X Axis Shows Time + X轴表示时间 + + + + X Axis Shows Distance + X轴表示距离 + + + + &Estimate CdA and Crr + &估计CdA和Crr + + + + Estimate CdA and Crr + 估计CdA和Crr + + + + AllPlot + + + + + Power + 功率 + + + + Heart Rate + 心率 + + + + + + + + Speed + 速度 + + + + Percent + 百分比 + + + + + + Cadence + 踏频 + + + + + Heartrate + 心率 + + + + + + Acceleration + 加速度 + + + + + + Power Delta + 功率变化(Power Delta) + + + + + + Cadence Delta + 踏频变化(Cadence Delta) + + + + + + Torque Delta + 扭矩变化(Torque Delta) + + + + + + Heartrate Delta + 心率变化(Heartrate Delta) + + + + + W'bal + W'平衡 + + + + + + Altitude + 海拔 + + + + + + Headwind + 逆风 + + + + + + Temperature + 温度 + + + + + + Torque + 扭矩 + + + + + W' Balance (kJ) + W' 平衡 (kJ) + + + + + Core Temperature + 核心温度 + + + + + + + SmO2 + SmO2 + + + + + + + Slope + 坡度 + + + + + Hb + Hb + + + + ** Minimum CP=%1 ** + ** 最小 CP=%1 ** + + + + ** Check W' is set correctly ** + ** 请确认W'已正确设定 ** + + + + Tau=%1, CP=%2, W'=%3, %4 match >2kJ (%5 kJ) %6 + Tau=%1, CP=%2, W'=%3, %4 匹配 >2kJ (%5 kJ) %6 + + + + Tau=%1, CP=%2, W'=%3, %4 matches >2kJ (%5 kJ) %6 + Tau=%1, CP=%2, W'=%3, %4 匹配 >2kJ (%5 kJ) %6 + + + + + + Core Temp + 核心温度 + + + + + + Alt/Slope + 海拔/坡度 + + + + + + Anaerobic TISS + 无氧(Anaerobic)TISS + + + + + + Aerobic TISS + 有氧(Aerobic)TISS + + + + + + NP + 标准化功率 + + + + + + Vertical Oscillation + 垂直振动 + + + + + + Run Cadence + 步频 + + + + + + GCT + 触地时间 + + + + + + Gear Ratio + 齿比 + + + + + + tHb + tHb + + + + + + O2Hb + O2Hb + + + + + + HHb + HHb + + + + + + xPower + xPower + + + + + + Left Pedal Smoothness + 左踏板平滑度 + + + + + + Right Pedal Smoothness + 右踏板平滑度 + + + + + + Left Torque Efficiency + 左扭矩效率 + + + + + + Right Torque Efficiency + 右扭矩效率 + + + + + Left/Right Pedal Center Offset + 左/右踏板偏移(Center Offset) + + + + + + Left Power Phase + 左功率相(Power Phase) + + + + + + Right Power Phase + 右功率相(Power Phase) + + + + + + Left Peak Power Phase + 左功率相峰值 + + + + + + Right Peak Power Phase + 右功率相峰值 + + + + + L/R Balance + 左/右平衡 + + + + + + aPower + aPower + + + + Matches + 匹配 + + + + Left Pedal Center Offset + 左踏板偏移(Center Offset) + + + + Right Pedal Center Offset + 右踏板偏移(Center Offset) + + + + Left Balance + 左平衡 + + + + Right Balance + 右平衡 + + + + min/km + min/km + + + + min/mile + min/mi + + + + + +%1 %2 + +%1 %2 + + + + min/100m + 分/100m + + + + min/100yd + 分/100码 + + + + + Match + 匹配 + + + + Power Ref + 功率基准 + + + + Heart Rate Ref + 心率基准 + + + + Cadence Ref + 踏频基准 + + + + TISS + TISS + + + + Watts + W + + + + BPM + 心率(BPM) + + + + RPM + 踏频(RPM) + + + + KPH + km/h + + + + MPH + mi/h + + + + Nm + Nm + + + + ftLb + ftLb + + + + Meters + m + + + + Feet + 英尺 + + + Distance + 距离 + + + Time (minutes) + 时间(分) + + + + AllPlotObject + + + Power + 功率 + + + + anTISS + 无氧TISS + + + + aTISS + 有氧TISS + + + + NP + 标准化功率 + + + + Vertical Oscillation + 垂直振动 + + + + Run Cadence + 步频 + + + + GCT + 触地时间 + + + + Gear Ratio + 齿比 + + + + SmO2 + SmO2 + + + + tHb + tHb + + + + O2Hb + O2Hb + + + + HHb + HHb + + + + xPower + xPower + + + + aPower + aPower + + + + Heart Rate + 心率 + + + + Core Temp + 核心温度 + + + + Acceleration + 加速度 + + + + Power Delta + 功率变化(Power Delta) + + + + Cadence Delta + 踏频变化(Cadence Delta) + + + + Torque Delta + 扭矩变化(Torque Delta) + + + + Heartrate Delta + 心率变化(Heartrate Delta) + + + + Speed + 速度 + + + + Cadence + 踏频 + + + + Altitude + 海拔 + + + + Alt/Slope + 海拔/坡度 + + + + Slope + 坡度 + + + + Temperature + 温度 + + + + Wind + 风向 + + + + Torque + 扭矩 + + + + Left Balance + 左平衡 + + + + Right Balance + 右平衡 + + + + Left Torque Efficiency + 左扭矩效率 + + + + Right Torque Efficiency + 右扭矩效率 + + + + Left Pedal Smoothness + 左踏板平滑度 + + + + Right Pedal Smoothness + 右踏板平滑度 + + + + Left Pedal Center Offset + 左踏板偏移(Center Offset) + + + + Right Pedal Center Offset + 右踏板偏移(Center Offset) + + + + Left Pedal Power Phase + 左功率相(Power Phase) + + + + Right Pedal Power Phase + 右功率相(Power Phase) + + + + Left Peak Pedal Power Phase + 左功率相峰值 + + + + Right Peak Pedal Power Phase + 右功率相峰值 + + + + W' Balance (kJ) + W'平衡 (kJ) + + + + Matches + 匹配 + + + + AllPlotWindow + + Show: + 显示: + + + + + Smooth + 平滑度 + + + + Stacked + 堆叠 + + + + by series + 按系列 + + + + Fullplot + 全图(Fullplot) + + + Stacked view + 堆叠显示 + + + + + Overlay + 层叠 + + + + View + 视图 + + + + Stack + 堆叠 + + + + By Series + 按系列 + + + + Stack Zoom + 堆叠缩放 + + + + Full plot + 全图 + + + + Interval Navigator + 区段导航 + + + + Hover intervals + 鼠标悬停显示区段 + + + + Fill Curves + 填充曲线 + + + + Grid + 网格 + + + + Acceleration + 加速度 + + + + Delta Series + 差值系列 + + + + Power %1 + 功率 %1 + + + + Cadence %1 + 踏频 %1 + + + + Torque %1 + 扭矩 %1 + + + + Heartrate %1 + 心率 %1 + + + + Balance + 平衡 + + + + Left/Right + 左/右 + + + + Torque Effectiveness + 扭矩效率 + + + + Smoothness + 平滑度 + + + + Pedal Center Offset + 踏板偏移(Centor Offset) + + + + Power Phase + 功率相 + + + + Peak Power Phase + 功率相峰值 + + + + Vertical Oscillation + 垂直振动 + + + + Running + 跑动 + + + + Ground Contact Time + 触地时间 + + + + SmO2 + SmO2 + + + + Moxy + Moxy + + + + tHb + tHb + + + + O2Hb + O2Hb + + + + HHb + HHb + + + + Heart Rate + 心率 + + + + Data series + 数据系列 + + + + Core Temperature + 核心温度 + + + + Speed + 速度 + + + + + Cadence + 踏频 + + + + Basic + 基本 + + + + Curves + 曲线 + + + + User Data + 用户数据 + + + + + Name + 名称 + + + + + Formula + 规则(Formula) + + + + Edit + 编辑 + + + + Up + 上 + + + + Down + 下 + + + + Altitude + 海拔 + + + + Temperature + 温度 + + + + Headwind + 逆风 + + + + Torque + 扭矩 + + + + Gear Ratio + 齿比 + + + + Slope + 坡度 + + + + No Alt/Slope + 无高度/坡度 + + + + 0.1km|mi - 1min + 0.1km|mi - 1min + + + + 0.5km|mi - 5min + 0.5km|mi - 5min + + + + 1.0km|mi - 10min + 1.0km|mi - 10min + + + + + Alt/Slope + 海拔/坡度 + + + + Anaerobic TISS + 无氧(anaerobic)TISS + + + + Metrics + 指标 + + + + Aerobic TISS + 有氧(Aerobic)TISS + + + + Normalized Power + 标准化功率 + + + + Skiba xPower + Skiba xPower + + + + Altitude Power + 海拔功率(Altitude Power) + + + + W' balance + W'平衡 + + + + Intervals + 区段 + + + + Selection #%1 + 选择#%1 + + + + Power + shade + 功率(阴影) + + + + Power - shade + 功率(无阴影) + + + + No Power + 无功率 + + + + Shading + 阴影 + + + + Time + 时间 + + + + Distance + 距离 + + + + X Axis + X轴 + + + X Axis Shows Time + X轴显示时间 + + + X Axis Shows Distance + X轴显示距离 + + + Smoothing (secs) + 平滑化(秒) + + + + AnalysisSidebar + + + Calendar + 日历 + + + + Activities + 活动 + + + + + Menu + 菜单 + + + + Intervals + 区段 + + + + Save Changes + 保存更改 + + + + Revert to Saved version + 还原已保存的版本 + + + + Delete Activity + 删除活动 + + + + Split Activity + 分割活动 + + + + Upload Activity to Calendar + 上传活动至日历 + + + + Show Column Chooser + 显示列选择器 + + + + Do Not Show In Groups + 不按分组显示 + + + + Group By + 分组 + + + + Expand All + 全部展开 + + + + Collapse All + 折叠全部 + + + + Sort User Intervals + 排序用户区段 + + + + Rename route + 重命名路线 + + + + Stop tracking this segment + 停止跟踪此分段 + + + + Create a route segment + 创建路线分段 + + + + No activity selected + 未选择活动 + + + + Current activity contains no data + 目前的活动不包含数据 + + + + + Delete Interval + 删除区段 + + + + + Unable to delete interval + 无法删除区段 + + + Find Best Intervals + 尋找最佳区段 + + + All Rides + 全部騎乘 + + + Delete Ride + 删除騎乘 + + + Split Ride + 分割騎乘 + + + + + Find Intervals... + 寻找区段 + + + + Zoom out + 縮小 + + + + + Zoom to interval + 放大至区段 + + + + + Edit interval + 编辑区段 + + + + + Delete interval + 删除区段 + + + + Rename selected intervals + 重命名选中区段 + + + + Delete selected intervals + 删除选中的区段 + + + + Zoom Out + 縮小 + + + Bring to Front + 置前 + + + Send to back + 置後 + + + + + Find Intervals + 寻找区段 + + + (%1 watts) + (%1 W) + + + Find Power Peaks + 尋找峰值功率 + + + + AnomalyDialog + + + Invalid recording gap + 无效的记录间隔 + + + + Distance goes backwards. + 反向距离 + + + + Cadence/Power duplicated when freewheeling. + 滑行踏频/功率重复 + + + + Suspiciously high cadence + 可疑的高踏频 + + + + Suspiciously high heartrate + 可疑的高心率 + + + + Suspiciously high speed + 可疑的高速度 + + + + + Out of bounds value + 數值超出范围 + + + + Non-zero torque but zero cadence + 踏频为0但扭矩非零 + + + + Power + 功率 + + + + Data spike candidate + 候选数据峰 + + + + Anomalies + 异常 + + + + AppendPointsCommand + + + Append Points + 追加数据点 + + + + Athlete + + + Zones File Error + 区间文件错误 + + + + Reading Zones File + 读取区间文件 + + + + HR Zones File Error + 心率区间文件错误 + + + + Reading HR Zones File + 读取心率区间文件 + + + Intervals + 区段 + + + Can't rename %1 to %2 + 无法重新命名 %1 至 %2 + + + + Pace Zones File %1 Error + 配速文件 %1 错误 + + + + Athlete Weight + 运动员体重 + + + + Time In HR Zone + 各心率区间时间 + + + + Power Distribution + 功率分布 + + + + Vo2max Estimation + Vo2max估计 + + + + KPI Tracker + KPI跟踪 + + + + Critical Power Trend + 临界功率趋势 + + + + Aerobic Power + 有氧功率 + + + + Power Variance + 功率变化 + + + + Power Profile + 功率谱 + + + + Anaerobic Power + 无氧功率 + + + + Power & Speed Trend + 功率/速度趋势 + + + + Tempo & Threshold Time + 节奏/阈值时间 + + + + Training Mix + 训练组合 + + + + Time & Distance + 时间/距离 + + + + Time In Power Zone + 功率区间时间 + + + + Sustained Time In Zone + 区间持续时间 + + + + Time in W' Zone + W'区间时间 + + + + BikeScore and Intensity + BikeScore和强度 + + + + TSS and IF + TSS和IF + + + + Stress and Distance + TSS和距离 + + + + Calories vs Duration + 热量和时间 + + + + Stress (TISS) + 压力(TISS) + + + + Aerobic Response + 有氧反应 + + + + Anaerobic Response + 无氧反应 + + + + PMC (Coggan) + PMC (Coggan) + + + + PMC (Skiba) + PMC (Skiba) + + + + PMC (TRIMP) + PMC (TRIMP) + + + + PMC (Distance) + PMC (距离) + + + + PMC (Duration) + PMC (时间) + + + + CP History + 临界功率(CP)历史 + + + + CP Analysis + 临界功率(CP)分析 + + + + PMC (TriScore) + PMC (TriScore) + + + + Time in Pace Zones + 配速区间时间 + + + + Run Pace + 跑步配速 + + + + Swim Pace + 游泳配速 + + + + AthleteBackup + + + Abort Backup and Reset Counter + 放弃备份并重置计数 + + + + Select Backup Directory + 选择备份文件夹 + + + + + + + + + + + Athlete Backup + 运动员备份 + + + + No backup directory selected - backup aborted + 未选择备份文件夹 - 放弃备份 + + + + Any unsaved data will not be included into the backup .zip file. + 任何未保存的数据将不会被包括在备份.zip文件中 + + + + Abort Backup + 放弃备份 + + + + Backup successfully stored in %1 + 备份成功保存在 %1 + + + + No files found for athlete %1 - all athlete sub-directories are empty. + 未找到 %1运动员文件 - 所有运动员子目录为空。 + + + + Not enough space available on disk: %1 - no backup .zip file created + %1磁盘空间不足 - 为创建备份.zip文件 + + + + + Directory %1 not available. No backup .zip file created for athlete %2. + %1文件夹不可用。未创建 %2运动员备份文件。 + + + + Backup file %1 cannot be created. + 无法创建备份文件 %1。 + + + + Adding files to backup %1 for athlete %2 ... + 向备份 %1添加运动员 %2... + + + + AthleteConfig + + + About + 关于 + + + + Measures + 信息 + + + + Power Zones + 功率区间 + + + + Heartrate Zones + 心率区间 + + + + Pace Zones + 配速区间 + + + + Auto Import + 自动导入 + + + Power + 功率 + + + Heartrate + 心率 + + + + AthleteFat + + + Athlete Bodyfat + 运动员体脂 + + + + kg + 公斤 + + + + lbs + 磅 + + + + AthleteFatP + + + Athlete Bodyfat Percent + 运动员体脂率 + + + + + % + % + + + + AthleteLean + + + Athlete Lean Weight + 运动员净重 + + + + kg + 公斤 + + + + lbs + 磅 + + + + AthleteWeight + + + Athlete Weight + 运动员体重 + + + + kg + 公斤 + + + + lbs + 磅 + + + + AutoImportPage + + + + + + + + + + - + - + + + + Browse + 浏览 + + + + Add + 新增 + + + + Delete + 删除 + + + + Up + 上 + + + + Down + 下 + + + + Directory + 文件夹 + + + + Import Rule + 导入规则 + + + + Enter directory or press [Browse] to select + 输入路径或点击[浏览]选择 + + + No autoimport + 无自动匯入 + + + Autoimport with dialog + 以對話方塊自动匯入 + + + + AverageWPK + + + Watts Per Kilogram + 每公斤功率 + + + + + w/kg + W/kg + + + + AvgCadence + + + Average Cadence + 平均踏频 + + + + + rpm + 轉數/分 + + + + AvgCoreTemp + + + Average Core Temperature + 平均核心温度 + + + + + C + C + + + + AvgHeartRate + + + Average Heart Rate + 平均心率 + + + + + bpm + + + + + AvgLPCO + + + Average Left Pedal Center Offset + 平均左踏板偏移 + + + + mm + mm + + + + in + in + + + + AvgLPP + + + Average Left Power Phase Length + 平均右功率相长度 + + + + ° + 度 + + + + AvgLPPB + + + Average Left Power Phase Start + 平均左功率相起始角度 + + + + ° + 度 + + + + AvgLPPE + + + Average Left Power Phase End + 平均左功率相结束角度 + + + + ° + 度 + + + + AvgLPPP + + + Average Left Peak Power Phase Length + 平均左功率相长度 + + + + ° + 度 + + + + AvgLPPPB + + + Average Left Peak Power Phase Start + 平均左功率相起始角度 + + + + ° + 度 + + + + AvgLPPPE + + + Average Left Peak Power Phase End + 平均左功率相结束角度 + + + + ° + 度 + + + + AvgLPS + + + Average Left Pedal Smoothness + 平均左踏板平滑度 + + + + + % + % + + + + AvgLTE + + + Average Left Torque Effectiveness + 平均左扭矩效率 + + + + + % + % + + + + AvgPower + + + Average Power + 平均功率 + + + + + watts + W + + + + AvgRPCO + + + Average Right Pedal Center Offset + 平均右踏板偏移(Center Offset) + + + + mm + mm + + + + in + in + + + + AvgRPP + + + Average Right Power Phase Length + 平均右功率相长度 + + + + ° + 度 + + + + AvgRPPE + + + Average Right Power Phase End + 平均右功率相结束角度 + + + + ° + 度 + + + + AvgRPPP + + + Average Right Peak Power Phase Length + 平均右功率相长度 + + + + ° + 度 + + + + AvgRPPPB + + + Average Right Peak Power Phase Start + 平均右峰值功率相起始角度 + + + + ° + 度 + + + + AvgRPPPE + + + Average Right Peak Power Phase End + 平均右峰值功率相结束角度 + + + + ° + 度 + + + + AvgRPS + + + Average Right Pedal Smoothness + 平均右踏板平滑度 + + + + + % + % + + + + AvgRTE + + + Average Right Torque Effectiveness + 平均左扭矩效率 + + + + + % + % + + + + AvgRTPP + + + Average Right Power Phase Start + 平均右功率相起始角度 + + + + ° + 度 + + + + AvgSmO2 + + + Average SmO2 + 平均SmO2 + + + + + % + % + + + + AvgSpeed + + + Average Speed + 平均速度 + + + + kph + km/h + + + + mph + m/h + + + + AvgTemp + + + Average Temp + 平均温度 + + + + C + C + + + + F + + + + + AvgtHb + + + Average tHb + 平均tHb + + + + + g/dL + g/dL + + + + BT40Controller + + + Cannot Connect to BT40 + 无法连接蓝牙4.0 + + + + BatchExportDialog + + + Filename + 文件名 + + + + Date + 日期 + + + + Time + 时间 + + + + Action + 操作 + + + + dd MMM yyyy + yyyy年 M月 d日 + + + hh:mm:ss ap + hh:mm:ss ap + + + + Activity Batch Export + 批量导出活动 + + + + + + Export + 导出 + + + + Export as + 导出为... + + + + Export all data (CSV) + 导出所有数据(CSV) + + + + Browse + 浏览 + + + + Export to + 导出至 + + + + check/uncheck all + 全选/取消全选 + + + + Overwrite existing files + 覆盖已有文件 + + + + Cancel + 取消 + + + + Select Target Directory + 选择目标文件夹 + + + + Exporting... + 导出中... + + + + + Abort + 放弃 + + + + %1 activities exported, %2 failed or skipped. + %1个活动已导出，%2个导出失败或已忽略。 + + + + + Finish + 完成 + + + + Exists - not exported + 已存在 - 未导出 + + + + Removing... + 删除中... + + + + Reading... + 读取中... + + + + Writing... + 写入中... + + + + Exported + 已导出 + + + + Write failed + 写入失败 + + + + Read error + 读取错误 + + + + BestIntervalDialog + + + Interval length: + 区段长度: + + + + How many to find: + 寻找: + + + + Results: + 结果: + + + + &Find Intervals + 寻找区段(&F) + + + + &Done + 完成(&D) + + + + &Add to Intervals + 添加至区段(&A) + + + + Select Activity + 选择活动 + + + + No activity selected! + 未选择活动! + + + Select Ride + 选择骑行 + + + No ride selected! + 未选择骑行! + + + + Bad Interval Length + 区段长度无效 + + + + Interval length must be greater than zero! + 区段长度应大于0 + + + + BestsMetricsPage + + + Available Metrics + 可用指标 + + + + Selected Metrics + 选中的指标 + + + + Up + 上 + + + + Down + 下 + + + &#8482; + &#8482; + + + (TM) + (TM) + + + + BikeScore + + BikeScore&#8482; + BikeScore&#8482; + + + + BingMap + + + Route + 路线 + + + + No GPS Data Present + 无GPS数据 + + + + BlankStateAnalysisPage + + + Activities + 活动 + + + + No files ? +Let's start with some data. + 沒有文件? + 开始导入数据吧! + + + + Import files from your disk or usb device + 从硬盘或USB设备导入文件 + + + + Import data + 导入数据 + + + + Download from serial device. + 从串行设备下载 + + + + Download from device + 从设备下载 + + + + BlankStateDiaryPage + + + Diary + 日记 + + + + No ride ? +Let's start with some data. + 沒有骑行? + 开始导入数据吧! + + + + Import files from your disk or usb device + 从硬盘或USB设备导入文件 + + + + Import data + 导入数据 + + + + Download from serial device. + 从串行设备下载 + + + + Download from device + 从设备下载 + + + + BlankStateHomePage + + + Trends + 趋势 + + + + No ride ? +Let's start with some data. + 沒有骑行? + 开始导入数据吧! + + + + Import files from your disk or usb device + 从硬盘或USB设备导入文件 + + + + Import data + 导入資料 + + + + Download from serial device. + 从串行设备下载 + + + + Download from device + 从设备下载 + + + + BlankStatePage + + + Don't show this next time. + 不再显示本页 + + + + Close + 关闭 + + + + BlankStateTrainPage + + + Train + 训练 + + + + No devices or workouts ? +Let's get you setup. + 沒有设备或训练? +开始设定吧! + + + + Find and add training devices. + 寻找并新增训练设备 + + + + Add device + 新增设备 + + + + Find and Import your videos and workouts. + 寻找并导入视频和训练 + + + + Scan hard drives + 扫描硬盘 + + + + Download workout files from the Erg DB. + 从ErgDB下载训练 + + + + Download workouts + 下载训练 + + + + CPExp + + + Below CP Work + 低于CP的做功 + + + + + kJ + kJ + + + + CPPage + + Add CP + 增加CP + + + Delete CP + 删除CP + + + Default + 預設 + + + Add Zone + 增加区间 + + + Delete Zone + 删除区间 + + + + + Update + 更新 + + + + + + + + + + + + + - + - + + + + + Add + 新增 + + + + + Delete + 删除 + + + + Def + 确定 + + + + + From Date + 起始日期 + + + + + Critical Power + 临界功率 + + + + + FTP + FTP + + + + + W' + W' + + + + + Pmax + Pmax + + + + Use CP for FTP + CP作为FTP + + + + + + MMM d, yyyy + yyyy年 M月 d日 + + + + Short + 序号 + + + + Long + 区间 + + + + From Watts + 最低功率 + + + + + CP must be > 0 + CP必须＞0 + + + + Maximum of 10 zones reached. + 最多10个区间 + + + + + New + 新的 + + + + + New (%1) + 新的(%1) + + + + CPPlot + + + + Interval Length + 区段长度 + + + + Average Power (watts) + 平均功率(W) + + + + + + Percent of Best + 最佳百分比 + + + + Total work + 总做功 + + + + kJ + kJ + + + + Power + 功率 + + + + + + + watts + W + + + + Veloclinic Plot + Veloclinic图 + + + + J + J + + + + Cadence + 踏频 + + + + rpm + 圈/分 + + + + Heartrate + 心率 + + + + bpm + bpm + + + + Watts delta + 功率变化(Watts delta) + + + + watts/s + W/s + + + + Cadence delta + 踏频变化(Cadence delta) + + + + rpm/s + rpm/s + + + + Torque delta + 扭矩变化(Torque delta) + + + + nm/s + nm/s + + + + Heartrate delta + 心率变化(Heartrate delta) + + + + bpm/s + bpm/s + + + + Acceleration + 加速度 + + + + m/s/s + m/s/s + + + + Speed + 速度 + + + + + kph + km/h + + + + Pedal Force + 踩踏力 + + + + nm + nm + + + + Normalised Power + 标准化功率 + + + + Altitude Power + 海拔功率 + + + + xPower + xPower + + + + Watts per kilogram + 每公斤功率 + + + + w/kg + W/kg + + + + Watts per lb + W/lb + + + + w/lb + w/lb + + + + VAM + VAM + + + + m/hour + m/h + + + + Power (W) + 功率(W) + + + + + + Rank + 排名 + + + + + W' + W' + + + + %1 kJ + %1 kJ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + n/a + 无 + + + + + CP + 临界功率 + + + + + + %1 w + %1 w + + + + + FTP + FTP + + + + + Pmax + Pmax + + + + %1 J/kg + %1 J/kg + + + + + + %1 w/kg + %1 w/kg + + + + D' + D' + + + + %1 km + %1 km + + + + %1 %2 + %1 %2 + + + + m + m + + + + yd + 码 + + + + CV + CV + + + + + + %1 kph + %1 km/h + + + + FTV + FTV + + + + Vmax + Vmax + + + + + Percent of Best / Heat Activities + 最佳百分比/热度活动 + + + + + Heat Activities + 热度活动 + + + + Activities + 活动 + + + + ddd MMM d, yyyy hh:mm + yyyy年 M月 d日, ddd hh:mm + + + Total work (kJ) + 總作功 (kJ) + + + Interval Length (minutes) + 区段長 (分) + + + + Bests + 最佳 + + + ddd MMM d, yyyy h:mm AP + yyyy年 M月 d日 (ddd) h:mm AP + + + + +ddd, dd MMM yyyy + yyyy年 M月 d日, ddd + + + + +%1 m %2 yd + +%1 m %2 码 + + + + +%1 km %2 mi + +%1 km %2 英里 + + + + %10 % + %10 % + + + + CPWPK + + + 60 min Peak WPK + 60分钟最大WPK + + + + CVPage + + + + Update + 更新 + + + + + + + + + + + + + - + - + + + + + Add + 新增 + + + + + Delete + 删除 + + + + Def + 确定 + + + + + From Date + 起始日期 + + + + + Critical Velocity + 临界速度 + + + + Metric Pace + 公制配速 + + + + + + MMM d, yyyy + yyyy年 M月 d日 + + + + Short + 序号 + + + + Long + 区间 + + + + From + 最低速度 + + + + CV must be > 0 + 临界速率必须＞0 + + + + Maximum of 10 zones reached. + 最多10个区间 + + + + + New + 新的 + + + + + New (%1) + 新的(%1) + + + + CalDAV + + + + + Missing Preferences + 缺少设置 + + + + + CalID or CalDAV Url is missing in preferences + 缺少CalID或CalDAV地址 + + + + CalDAV REPORT url error + CalDAV地址错误 + + + + CalDAV Calendar API reply error + CalDAV日历API返回错误 + + + + HTTP + HTTP + + + + SSL error(s) has occurred: %1 + SSL发生错误: %1 + + + + Authorization for Google CalDAV is missing in preferences + 缺少Google CalDAV授权 + + + + Authorization Error + 授权错误 + + + + Error requesting access token + 请求访问令牌错误 + + + + CalDAV Calendar url error + CalDAV日历地址错误 + + + + CalendarDownload + + + Calendar Data Download + 日历数据下载 + + + + Problem Saving Calendar Download + 保存日历下载错误 + + + + File: %1 cannot be opened for 'Writing'. Please check file properties. + 文件: %1 无法写入，请检查文件属性。 + + + + Remote Calendar not available, reverting to cached workouts. + 远程日历不可用，回到缓存的数据。 + + + + ChartBar + + + Add Chart + 新增图表 + + + + ChartManagerDialog + + Manage Charts + 圖表管理 + + + Import... + 匯入… + + + Export... + 匯出… + + + Move up + 上移 + + + Move down + 下移 + + + Rename + 重新命名 + + + Delete + 删除 + + + &OK + 确定(&O) + + + &Cancel + 取消(&C) + + + Chart File (*.xml) + 圖表檔案(*.xml) + + + + ChartSettings + + + Chart Settings + 图表设置 + + + + Done + 完成 + + + + ChooseCyclistDialog + + Choose a Cyclist + 选择自行車手 + + + + Choose an Athlete + 选择运动员 + + + + &New... + 新建(&N)... + + + + &Open + 打开(&O) + + + + &Cancel + 取消(&C) + + + + Delete + 删除 + + + + Delete athlete + 删除运动员 + + + + You are about to delete %1 + 将删除运动员 %1 + + + + This cannot be undone and all data will be permanently deleted. + +Are you sure? + 此操作无法撤销，所有数据将被永久删除。 + +确定？ + + + Create New Cyclist + 新建自行車手 + + + Enter New Cyclist's Name + 輸入自行車手姓名 + + + Fatal Error + 嚴重错误 + + + Can't create new directory + 新建目錄 + + + + ClimbRating + + + Climb Rating + 爬坡等级 + + + + ColorButton + + + Choose Color + 选择颜色 + + + + ColorsPage + + + Color + 颜色 + + + + Select + 选择 + + + + Activity Scrollbar + 活动滚动条 + + + + Activity Headings + 活动标题 + + + + Line Width + 线宽 + + + + Antialias + 反锯齿 + + + Shade Zones + 区间阴影 + + + + Styling + 风格 + + + + Metallic (Mac) + 金属风格(Mac) + + + + Flat Color (Windows) + 原色(Windows) + + + + Swatch + 色彩搭配 + + + + Name + 名称 + + + + Apply Theme + 应用主题 + + + + Default + 默认 + + + + Title + 标题 + + + + Chart Markers + 图表标尺 + + + + Chart Labels + 图表标签 + + + + Calendar Text + 日历文字 + + + + Theme + 主题 + + + + Colors + 色彩 + + + + ColumnChooser + + + Column Chooser + 列选择器 + + + + ComparePane + + + + Athlete + 运动员 + + + + Date + 日期 + + + + Time + 时间 + + + + + + seconds + 秒 + + + + Interval + 区段 + + + dd MMM, yyyy + yyyy年 M月 d日 + + + + From + 从 + + + + To + 到 + + + + Date Range + 日期范围 + + + + ComputrainerController + + + Cannot Connect to Computrainer + 无法连接到Computrainer + + + + ConfigDialog + + + General + 通用 + + + + Passwords + 密码 + + + + Appearance + 外观 + + + + Data Fields + 数据字段 + + + + Metrics + 指标 + + + + Intervals + 区段 + + + + Train Devices + 训练设备 + + + + Close + 关闭 + + + + Save + 保存 + + + + You changed the location of the athlete library + 你已改变了运动员资料库的位置 + + + + This is where all new athletes and their files will now be stored. + +Current athlete data will no longer be available and GoldenCheetah will need to restart for the change to take effect. + +Do you want to apply and restart GoldenCheetah? + 这是存储所有新运动员和其文件的位置。 + +现有运动员数据将不再可用，GoldenCheetah需要重启以使设置生效。 + +是否应用设置并重启GC? + + + + No, Keep current + 不，保持现有设置 + + + + Yes, Apply and Restart + 是的，应用并重启程序 + + + + + Preferences + 设置 + + + + + Options + 选项 + + + Settings + 设定 + + + + Athlete + 运动员 + + + Devices + 设备 + + + Twitter + Twitter + + + Short Term Stress + 短期壓力 (STS) + + + STS + STS + + + Long Term Stress + 長期壓力 (LTS) + + + LTS + LTS + + + Stress Balance + 壓力平衡 (SB) + + + SB + SB + + + + ConfigurationPage + + Basic Settings + 基本设定 + + + Colors + 色彩 + + + Interval Metrics + 区段統計 + + + Ride Data + 騎乘記錄資料 + + + Language: + 語言: + + + Japanese + 日本語 + + + Chinese(Traditional) + 正體中文 + + + Unit of Measurement: + 測量單位: + + + Metric + 公制 + + + Imperial + 英制 + + + Crank Length: + 身高: + + + Sort ride list ascending. + 騎乘記錄資料排序(升序) + + + Settings + 设定 + + + Use Garmin Smart Recording. + 使用Garmin Smart Recording + + + Smart Recording Threshold + Smart Recording 临界值 + + + secs. + 秒 + + + Requires Restart To Take Effect + 重新啟动讓设定生效 + + + BikeScore Estimate: use rides within last + BikeScore預測: 使用過去的騎乘記錄資料 + + + days + 日 + + + BikeScore estimate mode: + BikeScore預測模式: + + + time + 时间 + + + distance + 距离 + + + Workout Library + 練習資料庫 + + + Browse + 瀏覽 + + + Select Workout Library + 选择練習資料庫 + + + + CpintPlot + + Average Power (watts) + 平均功率 + + + Interval Length + 区段長 + + + Total work (kJ) + 總作功 (kJ) + + + Interval Length (minutes) + 区段長 (分) + + + maximal power + 最大功率 + + + Computing critical power intervals. +This may take a while. + + 計算临界功率区段 +需要等待一段时间 + + + + + Abort + 停止 + + + Processing %1... + %1 處理中... + + + Aggregating over all files. + 整合所有檔案 + + + ddd MMM d, yyyy h:mm AP + yyyy年 M月 d日 (ddd) h:mm AP + + + + CredentialsPage + + + Website + 网站 + + + + + + + + Username + 用户名 + + + + + + + + Password + 密码 + + + + TrainingPeaks + TrainingPeaks + + + + Account Type + 账号类型 + + + + Twitter + Twitter + + + + + + + + + + + + Authorise + 授权 + + + + Dropbox + Dropbox + + + + Athlete Folder + 运动员文件夹 + + + + + Browse + 浏览 + + + + Shared Local Folder + 本地共享文件夹 + + + + Shared Local Athlete Folder + 本地共享运动员文件夹 + + + + Strava + Strava + + + + Cycling Analytics + Cycling Analytics + + + + RideWithGPS + RideWithGPS + + + + Generic CalDAV + 通用CalDAV + + + + + Google Calendar + Google日历 + + + + Calendar Type + 日历类型 + + + + Google CalID + Google CalID + + + + Trainingstagebuch + Trainingstagebuch + + + + Selfloops + Selfloops + + + + Velo Hero + Velo Hero + + + + Dropbox Connection Failed + 连接Dropbox失败 + + + + Choose Athlete Directory + 选择运动员文件夹 + + + + Choose Shared Local Folder Athlete Directory + 选择本地共享运动员文件夹 + + + + Withings Wifi Scales + Withings Wifi体重计 + + + + User Id + 用户Id + + + + Public Key + 公用密钥 + + + + Web Calendar + 在线日历 + + + + Webcal URL + 在线日历地址 + + + + CalDAV Calendar + CalDAV日历 + + + + CalDAV URL + CalDAV地址 + + + + CalDAV User Id + CalDAV用户Id + + + + CalDAV Password + CalDAV密码 + + + + CriticalPower + + 60 min Peak Power + 60分內的最大功率 + + + watts + W + + + + Critical Power + 临界功率 + + + + CriticalPowerWindow + + Interval Duration: + 区段时间: + + + Today: + 今天: + + + + + + no data + 无数据 + + + Best: + 最佳: + + + CP Curve: + CP曲線: + + + &Save CP value + 儲存CP値(&S) + + + + Percentage of Best + 最佳百分比 + + + + Show Heat + 显示热度 + + + + Delta compare + 差值比较 + + + + as percentage + 作为百分比 + + + + Critical Power + 临界功率 + + + + Basic + 基本 + + + + Export Chart Data... + 导出图表数据 + + + + Filter + 过滤器 + + + + + Date range + 日期范围 + + + + Data series + 数据系列 + + + + Activity Mean Max + 活动平均最大值 + + + + Activity Centile + 活动百分位数 + + + + No Activity + 沒有活动 + + + + Current Activity + 目前活动 + + + + None + 无 + + + + + + Model + 模型 + + + + Zone Shading + 区间阴影 + + + + Show grid + 显示网格 + + + + Show Bests + 显示最佳成绩 + + + + Show Sustained Efforts + 显示持续骑行 + + + + Show as percentage + 显示百分比 + + + + Show curve heat + 显示曲线热度 + + + + Show curve heat by date + 按日期显示曲线热度 + + + + Shade Intervals + 区段阴影 + + + + 2 parameter + 2参数 + + + + 3 parameter + 3参数 + + + + Extended CP + 扩展型CP + + + + Multicomponent + 多组元 + + + + Ward-Smith + Ward-Smith + + + + + + + + + Search Interval + 搜索区段 + + + + (seconds) + (秒) + + + + Anaerobic + 无氧 + + + + Aerobic + 有氧 + + + + Short anaerobic + 短时无氧 + + + + Long aerobic + 长时有氧 + + + + Exponential + 指数型 + + + + Variant + 变换 + + + + Linear feedback + 线性反馈 + + + + Regeneration + 再生型 + + + + Value + 值 + + + + Rank + 排名 + + + + W' + W' + + + + 0 kJ + 0 kJ + + + + + + + + n/a + 无 + + + + CP + 临界功率 + + + + + + 0 w + 0 w + + + + Pmax + Pmax + + + + FTP + FTP + + + + Endurance Index + 耐力指数(Endurance Index) + + + + Motor Unit Model + + + + + Power + 功率 + + + + Watts per Kilogram + 每公斤功率 + + + + xPower + xPower + + + + Normalized Power + 标准化功率 + + + + Heartrate + 心率 + + + + Speed + 速度 + + + + Acceleration + 加速度 + + + + Power %1 + 功率 %1 + + + + Cadence %1 + 踏频 %1 + + + + Torque %1 + 扭矩 %1 + + + + Heartrate %1 + 心率 %1 + + + + Cadence + 踏频 + + + + Torque + 扭矩 + + + + VAM + VAM + + + + aPower + aPower + + + + Work + 做功 + + + + Veloclinic Plot + Veloclinic图 + + + + Unknown + 未知 + + + + Save Best Data as CSV + 导出最佳纪录至CSV + + + Y Axis Shows Power + 功率显示於Y轴 + + + Y Axis Shows Energy + 能量显示於Y轴 + + + Set CP value to extracted value + 设定欲取出的CP值 + + + No non-zero extracted value was identified: + + 沒有非零值可取出: + + + + Zones were unchanged. + 變更区段。 + + + + no date + 无資料 + + + + MM/dd/yyyy + yyyy/M/d + + + All Seasons + 所有传感器 + + + + CyclingAnalyticsUploader + + OK + 确定 + + + Cancel + 取消 + + + + CyclingAnalytics + CyclingAnalytics + + + + no CyclingAnalytics token set. Please authorize in Settings. + 未设置CyclingAnalytics令牌，请在设置汇总授权。 + + + + CyclingAnalytics support isn't enabled in this build + 此版本未启用CyclingAnalytics + + + + Error uploading to CyclingAnalytics + 上传CyclingAnalytics错误 + + + + Successfully uploaded to CyclingAnalytics + 上传CyclingAnalytics成功 + + + + Upload to CyclingAnalytics... + 上传至CyclingAnalytics + + + + Upload... Sending to CyclingAnalytics + 上传...正发送至CyclingAnalytics + + + + Upload to CyclingAnalytics finished. + 上传至CyclingAnalytics完成 + + + + Error from CyclingAnalytics: + CyclingAnalytics错误 + + + + CyclistPage + + Performance Manager + 效率管理 + + + Power Zones + 功率区间 + + + Rider + 騎乘記錄者 + + + HR Zones + 心率區 + + + Starting LTS + 初始LTS + + + + DBAccess + + Cannot open database + 无法打开数据库 + + + Unable to establish a database connection. +This feature requires SQLite support. Please read the Qt SQL driver documentation for information how to build it. + +Click Cancel to exit. + 无法建立数据库连接。 +此功能需要SQLite支持，请详阅Qt SQL driver文件 +点击取消以退出 + + + + DanielsEquivalentPower + + + Daniels EqP + Daniels EqP + + + + + watts + W + + + + DanielsPoints + + + Daniels Points + Daniels点 + + + + DataFilter + + + + malformed expression. + 表达式有误 + + + + DatePickerDialog + + Import CSV file + 匯入CSV檔案 + + + File to import... + 匯入檔案... + + + OK + 确定 + + + Cancel + 取消 + + + Import CSV + 匯入CSV + + + + DateSettingsEdit + + + Current selection + 目前选择 + + + + Current selection thru today + 目前选择到今天 + + + + From + 从 + + + + to today + 到今天 + + + + Between + 从 + + + + and + 到 + + + + Last + 过去 + + + + days + 天 + + + + weeks + 周 + + + + months + 月 + + + + years + 年 + + + + This + 本 + + + + week + 周 + + + + month + 月 + + + + year + 年 + + + + prior + 前 + + + + DaysScaleDraw + + + Mon + 星期一 + + + + Tue + 星期二 + + + + Wed + 星期三 + + + + Thu + 星期四 + + + + Fri + 星期五 + + + + Sat + 星期六 + + + + Sun + 星期日 + + + + DefaultsPage + + + + + + + + + + - + - + + + + Add + 新增 + + + + Delete + 删除 + + + + Up + 上 + + + + Down + 下 + + + + Field + 字段 + + + + Value + 数值 + + + + Linked field + 关联的字段 + + + + Default Value + 默认值 + + + + New + 新建 + + + + New (%1) + 新建 (%1) + + + + DeletePointCommand + + + Remove Point + 删除数据点 + + + + DeletePointsCommand + + + Remove Points + 删除数据点 + + + + Device + + + cleanup is not supported + 不支持清理 + + + + DevicePage + + Devices + 设备 + + + Device Name + 设备名 + + + Device Type + 设备型式 + + + Device Port + Port + + + Device Profile + 设备資訊 + + + + Add + 新增 + + + + Delete + 删除 + + + + Allow multiple devices in Train View + 训练视图允许多个设备 + + + Pair + 配对 + + + + + + + + + + + - + - + + + + DeviceTypes + + + + ANT+ devices such as SRM, Powertap or Quarq power meters, Heart rate belts, speed or cadence meters via a Garmin ANT+ USB1 or USB2 stick + ANT+设备，如通过Garmin ANT+ USB1或USB2连接的SRM、PowerTap、Quarq功率计，心率带和速度、踏频传感器 + + + + Bluetooth Low Energy devices such as KK Inride, Stages PM, Blue HR and Blue SC + 低能量蓝牙设备BLE，如KK Inride，Stages功率计，蓝牙心率带、速度、踏频传感器 + + + + The Wahoo Fitness Kickr cycling trainer via its Bluetooth smart interface. + Wahoo Fitness Kickr骑行台，通过其蓝牙smart界面连接 + + + + Racermate Computrainer Lab or Pro bike trainer with the handlebar controller connected via a USB adaptor or directly connected to a local serial port. + Racermate Computrainer Lab或通过USB适配器或本地串口连接的专业骑行台 + + + + Tacx Fortius/iMagic bike trainer with the handlebar controller connected to a USB port. Please make sure you have device firmware to hand. + Tacx Fortius/iMagic骑行台，通过USB端口连接。请确保已有设备固件 + + + + Testing device used for development only. If an ERG file is selected it will replay back, with a little randomness thrown in. + 测试设备，仅用于开发。若选择ERG文件，其将有反馈。 + + + + DialWindow + + + Data Series + 数据系列 + + + + Smooth (secs) + 平滑(秒) + + + + DiarySidebar + + + Calendar + 日历 + + + + Summary + 总结 + + + + Day Summary + 日总结 + + + + Weekly Summary + 周总结一週總結 + + + + Monthly Summary + 月总结 + + + + Totals + 全部 + + + + Averages + 平均 + + + + Maximums + 最大值 + + + + Metrics + 指标 + + + + ^(Average|Max) + ^(平均|最大) + + + + seconds + 秒 + + + + Day of + + + + + + dddd MMMM d + M月 d日, dddd + + + + Week Commencing %1 + %1起的周 + + + + MMMM yyyy + yyyy年 M月 + + + + DistanceSwim + + + Distance Swim + 游泳距离 + + + + m + m + + + + yd + 码 + + + + DownloadRideDialog + + Instructions: + 用法說明: + + + + &Download + 下载(&D) + + + &Erase Ride(s) + 删除骑行(&E) + + + + &Rescan + 重新扫描(&R) + + + + &Cancel + 取消(&C) + + + + Select port: + 选择端口: + + + + Select device type: + 选择设备类型: + + + + &Close + 关闭(&C) + + + + Info: + 信息: + + + + No devices found. Make sure the device +unit is plugged into the computer, +then click "Rescan" to check again. + 未发现设备。 +请确认设备已与电脑连接 +并重新扫描 + + + + Click Download to begin downloading. + 点击下载 + + + + , then click Download. + ，然后点击下载 + + + + Getting list ... + 获取列表... + + + + Get list failed + 获取列表失败 + + + + The activity %1 could not be converted to GoldenCheetah .JSON file format. + 无法转换活动 %1 为GC的.JSON格式。 + + + + Starting Download ... + 开始下载... + + + + Download cancelled + 下载已取消 + + + + File %1 has no valid timestamp, falling back to 'now' + 文件 %1 无有效的时间戳，回滚到“现在” + + + + Activity Already Downloaded + 活动已被下载过 + + + + The activity starting at %1 appears to have already been downloaded. Do you want to overwrite the previous download? + 开始于 %1 的活动似乎已被下载过。是否要覆盖之前的下载？ + + + + Failed to rename %1 to %2 + 重命名 %1 至 %2 失败 + + + + .JSON conversion error: file %1 + .JSON转换失败:文件%1 + + + + Download completed + 下载完成 + + + + Cleaned data + 数据清理完成 + + + + Warning(s): + + + 警告(s): + + + + + + Download Data + 下载数据 + + + + &Erase Data + 清除数据(&E) + + + + + +You may need to (re)install the FTDI or PL2303 drivers before downloading. + + +下载前可能需要(重新)安装FTDI或PL2303驱动。 + + + + Error Loading Device Drivers + 加载设备驱动失败 + + + + Cancel clicked by user. + + + + + + Download failed + + + + + Failed to remove existing file %1: %2 + 删除已有文件 %1: %2失败 + + + + failed to rename %1 to %2 + 重命名 %1 至 %2 失败 + + + + Failed to rename %1 to %2: %3 + 重命名 %1 至 %2 失败:%3 + + + This ride appears to have already + 此騎乘記錄似乎已存在 + + + been downloaded. Do you want to + 已下載，請問 + + + overwrite the previous download? + 覆寫前一次下載的資料? + + + + &Overwrite + 覆寫(&O) + + + + &Skip + 忽略(&S) + + + + skipped file %1 + 忽略文件 %1 + + + + + + Error + 错误 + + + Failed to remove existing file + 既存ファイルの删除に失敗 + + + Failed to rename + 重新命名失敗 + + + to + 至 + + + Success + 成功 + + + Download complete. + 下載完成。 + + + + Dropbox + + + invalid root path. + 无效的根路径 + + + + root is not a directory. + 根路径不是文件夹 + + + + You must authorise with Dropbox first + 必须首先授权Dropbox + + + + + Completed. + 完成。 + + + + Dropbox Cloud Storage + Dropbox云端存储 + + + + EOA + + + Effect of Altitude + 海拔效应 + + + + EditChartDialog + + + Enter Chart Name + 输入图表名称 + + + + &OK + 确定(&O) + + + + &Cancel + 取消(&C) + + + + + Entry Error + 输入错误 + + + + Name is blank + 名称为空 + + + + Chart already exists + 图表已存在 + + + + EditIntervalDialog + + + Edit Interval + 编辑区段 + + + + &OK + 确定(&O) + + + + &Cancel + 取消(&C) + + + + EditMetricDetailDialog + + Settings + 设定 + + + + Name + 名称 + + + + Axis Label / Units + 轴标签/单位 + + + + Curve Settings + 曲线设置 + + + + Estimate %1 %2 Power + 估计%1 %2 功率 + + + + Endurance Index + 耐力指数 + + + + Vo2Max Estimate + Vo2max估计 + + + + Metric + 指标 + + + + Best + 最佳 + + + + Estimate + 估计 + + + + Stress + 压力 + + + + Formula + 规则(Formula) + + + + + seconds + 秒 + + + + + minutes + 分 + + + + + hours + 时 + + + + + Peak + 峰值 + + + + Absolute + 绝对值 + + + + Per Kilogram + 每公斤 + + + + Total + 全部 + + + + Running Total + 跑步全部 + + + + Average + 平均 + + + + Low + 最小值 + + + + Aggregate: + 合计: + + + + # type in a formula to use +# for e.g. TSS / Duration +# as you type the available metrics +# will be offered by autocomplete + + # 输入规则(formula)以使用 +# 例如TSS / 持续时间 +# 输入已知指标时会自动完成 + + + + Short Term Stress (STS/ATL) + 短期压力(STS/ATL) + + + + Long Term Stress (LTS/CTL) + 长期压力(LTS/CTL) + + + + Stress Balance (SB/TSB) + 压力平衡(Stress Balance, SB/TSB) + + + + Stress Ramp Rate (RR) + 压力缓变率(RR) + + + + Stress Type + 压力类型 + + + + Filter + 过滤器 + + + + Style + 风格 + + + + Bar + 柱状图 + + + + Line + 线条 + + + + Sticks + 棍状图 + + + + Dots + 点 + + + + Stack + 堆叠 + + + + Symbol + 符号 + + + + None + 无 + + + + Circle + 圆圈 + + + + Square + 方块 + + + + Diamond + 菱形 + + + + Triangle + 三角形 + + + + Cross + 叉 + + + + Hexagon + 六边形 + + + + Star + 星形 + + + + Color + 颜色 + + + + Fill curve + 填充曲线 + + + + Data labels + 数据标签 + + + + Highlight Highest + 高亮最高值 + + + + Highlight Lowest + 高亮最小值 + + + + Highlight Outliers + 高亮极端值 + + + + Baseline + 基线 + + + + Smooth Curve + 平滑曲线 + + + + No trend Line + 无趋势线 + + + + Linear Trend + 线性趋势 + + + + Quadratic Trend + 二次趋势 + + + + Moving Average + 移动平均 + + + + &OK + 确定(&O) + + + + &Cancel + 取消(&C) + + + + Peak %1 + 峰值 %1 + + + + second + 秒 + + + + minute + 分 + + + + hour + 时 + + + + Choose Metric Color + 选择指标颜色 + + + + EditNamedSearches + + + Manage Filters + 管理过滤器 + + + + Name + 名称 + + + + Filter + 过滤器 + + + + Add + 新增 + + + + Update + 更新 + + + + Delete + 删除 + + + + EditSeasonDialog + + + Edit Date Range + 编辑数据范围 + + + + Name + 名称 + + + + Type + 类型 + + + + From + 从 + + + + To + 至 + + + + Starting LTS + 起始LTS + + + + Lowest SB + 最低SB + + + + Season + 赛季 + + + + Cycle + 循环 + + + + Adhoc + 特定 + + + + &OK + 确定(&O) + + + + &Cancel + 取消(&C) + + + + EditSeasonEventDialog + + + Edit Event + 编辑赛事 + + + + Name + 名称 + + + + Date + 日期 + + + + &OK + 确定(&O) + + + + &Cancel + 取消(&C) + + + + EditUserDataDialog + + + User Data Series + 用户数据系列 + + + + # type in a formula to use +# for e.g. TSS / Duration +# as you type the available metrics +# will be offered by autocomplete + + # 输入规则(formula)以使用 +# 例如TSS / 持续时间 +# 输入已知指标时会自动完成 + + + + Name + 名称 + + + + Units + 单位 + + + + Formula + 规则(Formula) + + + + Color + 颜色 + + + + &OK + 确定(&O) + + + + &Cancel + 取消(&C) + + + + Choose Metric Color + 选择指标颜色 + + + + EfficiencyFactor + + + Efficiency Factor + 效率指数 + + + + ElevationGain + + + Elevation Gain + 爬升 + + + + + meters + 米 + + + + Elevation Gain Carrying (Est) + + + + + + feet + 英尺 + + + + ElevationLoss + + + Elevation Loss + 海拔下降 + + + + meters + 米 + + + + feet + 英尺 + + + + ErgDBDownloadDialog + + + Download workouts from ErgDB + 从ErgDB下载训练 + + + + Name + 名称 + + + + Type + 类型 + + + + Author + 作者 + + + + Dated + 日期 + + + + Action + 操作 + + + + dd MMM yyyy + yyyy年 M月 d日 + + + + + + Download + 下载 + + + + check/uncheck all + 全选/取消全选 + + + + Overwrite existing workouts + 覆盖已有训练 + + + + Cancel + 取消 + + + + Download... + 下载中... + + + + + Abort + 放弃 + + + + %1 workouts downloaded, %2 failed or skipped. + 完成%1个训练下载，失败或跳过%2个。 + + + + + Finish + 完成 + + + + Downloading... + 下载中... + + + + Exists already + 已存在 + + + + Removing... + 删除中... + + + + Saved + 已保存 + + + + Write failed + 写入失败 + + + + Invalid File + 无效的文件 + + + + ErgFilePlot + + + CP + 临界功率 + + + + W' Balance (j) + W'平衡(j) + + + + EtimatedAverageWPK_DrF + + + estimated Watts Per Kilogram (DrF.) + 每公斤功率数估计值(DrF.) + + + + + w/kg + W/kg + + + + FatigueIndex + + + Fatigue Index + 疲劳指数 + + + + + % + % + + + + FieldsPage + + Move up + 往上 + + + Move down + 往下 + + + Insert + 插入 + + + Rename + 重新命名 + + + + Delete + 删除 + + + + Up + 上 + + + + Down + 下 + + + + + + + + + + + Text + 文字 + + + + Textbox + 文本框 + + + + ShortText + 简写 + + + + Integer + 整数 + + + + Double + 双精度 + + + + Date + 日期 + + + + Time + 时间 + + + + Checkbox + 复选框 + + + + - + - + + + + Add + 新增 + + + + Screen Tab + 頁籤 + + + + Field + 欄位 + + + + Type + 種類 + + + + Values + 数值 + + + + Diary + 日记 + + + + New + 新的 + + + + New (%1) + 新的 (%1) + + + + FileStore + + + expected compressed activity file. + 应为压缩的活动文件 + + + + Base class + 基本类 + + + + FileStoreDialog + + + + Folder + 文件夹 + + + + Name + 名称 + + + + Type + 类型 + + + + Modified + 已修改 + + + + Create Folder + 创建文件夹 + + + + Cancel + 取消 + + + + Open + 打开 + + + + FileStoreSyncDialog + + + Synchronise + 同步 + + + + Sync with + 同步 + + + + Unable to connect, check your configuration in preferences. + 无法连接，请检查设置。 + + + + + + + Download + 下载 + + + + + + Upload + 上传 + + + + + Synchronize + 同步 + + + + From: + 从: + + + + To: + 到: + + + + Refresh List + 刷新列表 + + + + Close + 关闭 + + + + + + Select all + 全选 + + + + Workout Id + 训练Id + + + + + + Date + 日期 + + + + + + Time + 时间 + + + + + Exists + 已存在 + + + + + + Status + 状态 + + + + File + 文件 + + + + + Duration + 持续时间 + + + + + Distance + 距离 + + + + Keep all do not delete + 全部保留不删除 + + + + Keep %1 but delete Local + 保留%1 删除本地文件 + + + + Keep Local but delete %1 + 保留本地文件删除%1 + + + + Source + 来源 + + + + Action + 操作 + + + + Initial + 初始化 + + + + Overwrite existing files + 覆盖已有文件 + + + + + + %1 of %2 selected + 已选中%2个中的%1个 + + + + Processed %1 of %2 + 已处理%2个中的%1个 + + + + + Downloading + 下载中 + + + + + Uploading + 上传中 + + + + + Parse failure + 解析失败 + + + + Sync complete + 同步完成 + + + + Processed %1 of %2 successfully + 成功处理%2个中的%1个 + + + + + + File exists + 文件已存在 + + + + Downloaded %1 of %2 + 已下载%2个中的%1个 + + + + Downloads complete + 下载完成 + + + + Downloaded %1 of %2 successfully + 成功下载%2个中的%1个 + + + + + Aborted + 已放弃 + + + + Saved + 已保存 + + + + Uploaded %1 of %2 + 已上传%2个中的%1个 + + + + Uploads complete + 上传成功 + + + + Uploaded %1 of %2 successfully + 成功上传%2个中的%1个 + + + + Completed. + 完成。 + + + + FileStoreUploadDialog + + + Uploading %1 bytes... + 正在上传%1字节... + + + + Cancel + 取消 + + + + OK + 确定 + + + + FindDialog + + + Find values + 搜索数值 + + + + Between + 介于 + + + + Not Between + 不介于 + + + + Greater Than + 大于 + + + + Less Than + 小于 + + + + Equal To + 等于 + + + + Not Equal To + 不等于 + + + + and + 和 + + + + Clear + 清除 + + + + Power + 功率 + + + + Find + 搜索 + + + Close + 關閉 + + + Time + 时间 + + + Column + 行 + + + Value + 數値 + + + + FixDeriveDistance + + + Estimate Distance Values + 估计距离值 + + + + Derive Distance from GPS on + 从GPS提取距离 + + + + FixDeriveDistanceConfig + + + Derive distance based on GPS position + +Some unit doesn't record distance without a speedometer but record position (eg Timex Cycle Trainer) + + + 根据GPS位置计算距离 + +某些设备在没有速度传感器的情况下不记录距离(如Timex Cycle Trainer) + + + + + FixDerivePower + + + Estimate Power Values + 估计功率值 + + + + FixDerivePowerConfig + + + Bike Weight (kg) + 自行车重量(kg) + + + + Crr + Crr + + + + Derive estimated power data based on speed/elevation/weight etc + +Bike Weight parameter is added to athlete's weight to compound total mass, it should include apparel, shoes, etc + +CRR parameter is the coefficient of rolling resistance, it depends on tires and surface + 根据速度/爬升/重量等估计功率数据 + +自行车重量与运动员体重构成总重量，应包括衣服和鞋子等 + +CRR指滚动阻力系数(coefficient of rolling resistance)，与轮胎和路面情况有关 + + + + FixDeriveTorque + + + Add Torque Values + 新增扭矩值 + + + + FixDeriveTorqueConfig + + + Derive torque when power and cadence data is available. + 根据功率和踏频数据估算扭矩值 + + + + FixElevation + + + Fix Elevation errors + 修正爬升错误 + + + + FixElevationConfig + + + Fix or add elevation data. If elevation data is present it will be removed and overwritten. + +INTERNET CONNECTION REQUIRED. + 修正或新增爬升数据。如果已有爬升数据，将被删除替代。 + +需要网络连接。 + + + + FixFreewheeling + + + Fix freewheeling power/cadence. + 修正滑行功率/踏频 + + + + FixFreewheelingConfig + + + ANT+ crank based power meters will send 3 duplicate values for power and cadence when the rider starts to freewheel. The duplicates should not be retained. This tool removes the duplicates. + ANT+牙盘功率计会在开始滑行时发送3个重复值，这三个数据不应被保留。这个工具会删除这些重复值。 + + + + FixGPS + + + Fix GPS errors + 修正GPS错误 + + + + FixGPSConfig + + + Remove GPS errors and interpolate positional data where the GPS device did not record any data, or the data that was recorded is invalid. + 删除GPS设备在没有记录数据或所记录的数据无效处的GPS错误和插值数据。 + + + + FixGaps + + + Fix Gaps in Recording + 修正记录间断 + + + + FixGapsConfig + + + Tolerance + 容忍度 + + + + Stop + 截止 + + + + Many devices, especially wireless devices, will drop connections to the bike computer. This leads to lost samples in the resulting data, or so-called drops in recording. + +In order to calculate peak powers and averages, it is very helpful to remove these gaps, and either smooth the data where it is missing or just replace with zero value samples + +This function performs this task, taking two parameters; + +tolerance - this defines the minimum size of a recording gap (in seconds) that will be processed. any gap shorter than this will not be affected. + +stop - this defines the maximum size of gap (in seconds) that will have a smoothing algorithm applied. Where a gap is shorter than this value it will be filled with values interpolated from the values recorded before and after the gap. If it is longer than this value, it will be filled with zero values. + 很多设备，尤其是无线设备，与码表的连接可能会断开，导致最终数据中某些数据点的丢失。 + +删除这些间断能够帮助计算峰值功率和平均值，也可以在丢失点对数据进行平滑或用零值替代 + +本功能需要两个参数完成这项任务: + +容忍度 - 确定要处理的间断的最小长度(单位为秒)，任何小于这一数值的间断不会受影响。 + +截止 - 确定采用平滑算法的最大间断长度(单位为秒)。小于这一值的间断将被以前后的数据填充。若大于此值将被零值填充。 + + + + FixHRSpikes + + + Fix HR Spikes + 修正HR尖峰 + + + + FixHRSpikesConfig + + + Max + 最大值 + + + + Occasionally heart rate sensors will erroneously report high values for heart rate or drop out (0). This function will look for spikes and dropouts in heart rate data and replace the erroneous data by interpolating the data from either side of the point in question + +It takes the following parameter: + +Absolute Max - this defines an absolute value for heart rates, and will smooth any values above this absolute value that have been identified as being anomalies (i.e. at odds with the data surrounding it). + 心率传感器偶尔会错误的报告很大的心率值或零值。本功能会寻找尖峰和零值并使用前后的数据代替错误数据。 + +需要一个参数: + +最大值 - 确定心率的最大值，超过该值的数据将被平滑。 + + + + FixMoxy + + + Set SmO2/tHb from Speed and Cadence + 根据速度/踏频设定SmO2 + + + + FixMoxyConfig + + + When recording from the Moxy or BSX Insight in Speed and cadence mode the SmO2 and tHb data is sent as cadence and speed respectively. This tool will update the activity file to move the values from speed and cadence into the Moxy series. + 当Moxy或BSX Insight在速度/踏频记录模式时，SmO2和tHb数据将会分别被当作踏频和速度数据发送。本工具能够将速度和踏频数据转移到Moxy系列中。 + + + + FixPower + + + Adjust Power Values + 调整功率值 + + + + FixPowerConfig + + + Power Adjustment + 功率调整 + + + + % + % + + + + Adjusting power values allows you to uplift or degrade the power values by a percentage. It takes a single parameter: + +Power Adjustment - this defines percentage to modify values by. Negative values are supported. + 功率值调整能够按照百分比向上或向下调整功率值。需要一个参数: + +功率调整 - 确定调整的百分比，支持负值。 + + + + FixSpeed + + + Fix Speed from Distance + 根据距离修正速度 + + + + FixSpeedConfig + + + Moving Average Seconds + + + + + Some devices report sample speed not matching the change of distance, for example when using a footpod for speed and GPS for distance. +This tool replaces the existing speed channel, or creates a new one if not present, based on travelled distance + +Moving Average Seconds parameter allows to set the seconds of the MA filter to smooth speed spikes + 某些设备记录的速度与距离的变化不匹配，如使用计步器测速、GPS测距。 +本工具根据移动距离替代或创建已有速度数据。 + +移动平均秒数规定了平滑速度峰的移动平均滤波器的长度。 + + + + FixSpikes + + + Fix Power Spikes + 修正功率尖峰 + + + + FixSpikesConfig + + + Max + 最大值 + + + + Variance + 变化 + + + + Occasionally power meters will erroneously report high values for power. For crank based power meters such as SRM and Quarq this is caused by an erroneous cadence reading as a result of triggering a reed switch whilst pushing off + +This function will look for spikes/anomalies in power data and replace the erroneous data by smoothing/interpolating the data from either side of the point in question + +It takes the following parameters: + +Absolute Max - this defines an absolute value for watts, and will smooth any values above this absolute value that have been identified as being anomalies (i.e. at odds with the data surrounding it) + +Variance (%) - this will smooth any values which are higher than this percentage of the rolling average wattage for the 30 seconds leading up to the spike. + 功率计偶尔会错误地报告高功率值。对于牙盘功率计，如SRM和Quarq，这是由启动时出发簧片开关而导致的错误踏频读数引起的。 + +该功能能寻找功率数据中的尖峰和异常，并根据前后数据进行平滑。 + +需要两个参数: + +最大值 - 确定一个功率值，超过该值的数据将被视为异常。 + +变化 (%) - 超过尖峰之前30秒移动平均功率值某一百分比的任何数据将被平滑。 + + + + FixTorque + + + Adjust Torque Values + 调整扭矩值 + + + + FixTorqueConfig + + + Torque Adjust + 扭矩调整 + + + + Adjusting torque values allows you to uplift or degrade the torque values when the calibration of your power meter was incorrect. It takes a single parameter: + +Torque Adjust - this defines an absolute value in poinds per square inch or newton meters to modify values by. Negative values are supported. (e.g. enter "1.2 nm" or "-0.5 pi"). + 当功率计校正错误时，扭矩值调整将上下调整扭矩值需要一个参数: + +扭矩调整 - 确定调整的绝对值，单位为磅每平方英寸或牛米。支持负值。如“1.2 nm”或“-0.5 pi”。 + + + + FolderNameDialog + + + Folder Name + 文件夹名称 + + + + Cancel + 取消 + + + + Create + 新建 + + + + FormField + + + (kg) + (kg) + + + + (lbs) + (lbs) + + + + + seconds + 秒 + + + + You entered '%1' which is not an expected value. + 你输入的 '%1' 并非期望值 + + + + FortiusController + + + Cannot Connect to Fortius + 无法连接Fortius + + + + GCColor + + + Plot Background + 图表背景 + + + + Trend Plot Background + 趋势图表背景 + + + + Train Plot Background + 训练图表背景 + + + + Plot Symbols + 图表符号 + + + + Plot Thumbnail Background + 图表缩略图背景 + + + + Plot Title + 图表标题 + + + + Plot Selection Pen + 图表选择笔 + + + + Plot TrackerPen + 图表跟踪笔 + + + + Plot Markers + 图表标尺 + + + + Plot Grid + 图表网格 + + + + Interval Highlighter + 区段高亮 + + + + Heart Rate + 心率 + + + + Core Temperature + 核心温度 + + + + Speed + 速度 + + + + Acceleration + 加速度 + + + + Power + 功率 + + + Normalized Power + 正規化功率 + + + + Skiba xPower + Skiba xPower + + + + Altitude Power + 海拔功率(Altitude Power) + + + + Critical Power + 临界功率 + + + + Cadence + 踏频 + + + + Altitude + 海拔 + + + + Altitude Shading + 海拔阴影 + + + + Wind Speed + 风速 + + + + Torque + 扭矩 + + + + Slope + 坡度 + + + + Gear Ratio + 齿比 + + + + Run Vertical Oscillation + 跑步垂直振动 + + + + Run Cadence + 步频 + + + + Run Ground Contact + 跑步触地 + + + + Muscle Oxygen (SmO2) + 肌肉含氧量(SmO2) + + + + Haemoglobin Mass (tHb) + 总血红蛋白量(tHb) + + + + Oxygenated Haemoglobin (O2Hb) + 氧合血红蛋白(O2Hb) + + + + Deoxygenated Haemoglobin (HHb) + 缺氧血红蛋白(HHb) + + + + Load + 负荷 + + + + TSS + TSS + + + + Short Term Stress + 短期压力 + + + + Long Term Stress + 长期压力 + + + + Stress Balance + 压力平衡 + + + + Daily Stress + 每日压力 + + + + Calendar Text + 日历文字 + + + + Power Zone 1 Shading + 功率1区阴影 + + + + Power Zone 2 Shading + 功率2区阴影 + + + + Power Zone 3 Shading + 功率3区阴影 + + + + Power Zone 4 Shading + 功率4区阴影 + + + + Power Zone 5 Shading + 功率5区阴影 + + + + Power Zone 6 Shading + 功率6区阴影 + + + + Power Zone 7 Shading + 功率7区阴影 + + + + Power Zone 8 Shading + 功率8区阴影 + + + + Power Zone 9 Shading + 功率9区阴影 + + + + Power Zone 10 Shading + 功率10区阴影 + + + + HR Zone 1 Shading + 心率1区阴影 + + + + HR Zone 2 Shading + 心率2区阴影 + + + + HR Zone 3 Shading + 心率3区阴影 + + + + HR Zone 4 Shading + 心率4区阴影 + + + + HR Zone 5 Shading + 心率5区阴影 + + + + HR Zone 6 Shading + 心率6区阴影 + + + + HR Zone 7 Shading + 心率7区阴影 + + + + HR Zone 8 Shading + 心率8区阴影 + + + + HR Zone 9 Shading + 心率9区阴影 + + + + HR Zone 10 Shading + 心率10区阴影 + + + + Aerolab VE + Aerolab VE + + + + Aerolab Elevation + Aerolab爬升 + + + + Calendar background + 日历背景 + + + + Calendar heading + 日历标题 + + + + Calendar Current Selection + 日历 - 选中 + + + + Calendar Actual Workout + 日历 - 训练 + + + + Calendar Planned Workout + 日历 - 计划训练 + + + + Calendar Today + 日历 - 今天 + + + + Pop Up Windows Background + 弹出窗背景 + + + + Pop Up Windows Foreground + 弹出窗前景 + + + + Chart Bar Unselected + 未选中图表栏 + + + + Chart Bar Selected + 选中图表栏 + + + + ToolBar Background + 工具栏背景 + + + + CP Curve + CP曲线 + + + + W' Balance + W'平衡 + + + + Aerobic TISS + 有氧TISS + + + + Anaerobic TISS + 无氧TISS + + + + Left Torque Effectiveness + 左扭矩效率 + + + + Right Torque Effectiveness + 右扭矩效率 + + + + Left Pedal Smoothness + 左踏板平滑度 + + + + Right Pedal Smoothness + 右踏板平滑度 + + + + + + Toolbar and Sidebar + 工具栏和侧边栏 + + + + SpinScan Left + 扫描 - 左 + + + + Performance Plot Background + 表现图背景 + + + + Performance Plot X Axis + 表现图X轴 + + + + Performance Plot Y Axis + 表现图Y轴 + + + + Normalised Power + 标准化功率 + + + + Activity History Group + 活动历史分组 + + + + SpinScan Right + 扫描 - 右 + + + + Temperature + 温度 + + + + Default Dial Color + 默认刻度盘颜色 + + + + Alternate Power + 功率 - 备选 + + + + Left Balance + 左平衡 + + + + Right Balance + 右平衡 + + + + GarminUploader + + OK + 确定 + + + Cancel + 取消 + + + + Garmin Connect + Garmin Connect + + + + Error uploading to Garmin Connect + 上传Garmin Connect错误 + + + + Successfully uploaded to Garmin Connect + 上传Garmin Connect成功 + + + + + Login to Garmin Connect... + 登录Garmin Connect... + + + + + Login to Garmin Connect finished. + 已登录Garmin Connect + + + + Upload to Garmin Connect... + 上传Garmin Connect... + + + + Upload... Sending to Garmin Connect + 上传...发送至Garmin Connect + + + + Upload to Garmin Connect finished. + 上传Garmin Connect完成。 + + + + Error from Garmin Connect: + Garmin Connect错误: + + + + GcCalendar + + Weekly Summary + 一週總結 + + + Metrics + 統計 + + + seconds + 秒 + + + + GcCalendarModel + + + Duration + 持续时间 + + + + Date + 日期 + + + + File + 文件 + + + + GcChartWindow + + + No data available + 无可用数据 + + + + All Chart Settings + 所有图表设置 + + + + Export Chart Image... + 导出图表图片... + + + + Remove Chart + 删除图表 + + + Close + 關閉 + + + + Save Chart Image + 保存图表图片 + + + + GcCrashDialog + + + %1 Crash Recovery + %1 崩溃恢复 + + + + <b>GoldenCheetah appears to have PREVIOUSLY crashed for this athlete. </b><br><br>The report below gives some diagnostic information that will be useful to the developers. Feel free to post this with a short description of what was occurring when the crash happened to the <href a="https://groups.google.com/forum/?fromgroups=#!forum/golden-cheetah-users">GoldenCheetah forums</href><br><b><br>We respect privacy - this log does NOT contain ids, passwords or personal information.</b><br><b><br>When this dialog is closed the athlete will be opened.</b> + <b>此前发生了崩溃 </b><br><br>下面的报告给出了一些诊断信息，将会对开发者有帮助。您可以将其连同奔溃时的情形描述发送至<href a="https://groups.google.com/forum/?fromgroups=#!forum/golden-cheetah-users">GoldenCheetah论坛</href><br><b><br>我们尊重隐私，本日志不含id、密码或个人信息。</b><br><b><br>本窗口关闭时，将打开程序。</b> + + + + Save Crash Report... + 保存崩溃报告... + + + + Close + 关闭 + + + + <p>Build date: %1 %2<br>Build id: %3<br>Version: %4<br>DB Schema: %5<br>Metrics: %7<br>OS: %6<br> + <p>版本日期: %1 %2<br>版本id: %3<br>版本号: %4<br>数据库构架: %5<br>指标: %7<br>操作系统: %6<br> + + + + <table><tr><td colspan="2">QT</td><td>%1</td></tr><tr><td colspan="2">QWT</td><td>%2</td></tr><tr><td colspan="2">GCC</td><td>%3</td></tr><tr><td colspan="2">SRMIO</td><td>%4</td></tr><tr><td colspan="2">OAUTH</td><td>%5</td></tr><tr><td colspan="2">D2XX</td><td>%6</td></tr><tr><td colspan="2">QWTPLOT3D</td><td>%7</td></tr><tr><td colspan="2">KML</td><td>%8</td></tr><tr><td colspan="2">ICAL</td><td>%9</td></tr><tr><td colspan="2">USBXPRESS</td><td>%10</td></tr><tr><td colspan="2">LIBUSB</td><td>%11</td></tr><tr><td colspan="2">Wahoo API</td><td>%12</td></tr><tr><td colspan="2">VLC</td><td>%13</td></tr><tr><td colspan="2">VIDEO</td><td>%14</td></tr><tr><td colspan="2">SAMPLERATE</td><td>%15</td></tr><tr><td colspan="2">SSL</td><td>%16</td></tr></table> + <table><tr><td colspan="2">QT</td><td>%1</td></tr><tr><td colspan="2">QWT</td><td>%2</td></tr><tr><td colspan="2">GCC</td><td>%3</td></tr><tr><td colspan="2">SRMIO</td><td>%4</td></tr><tr><td colspan="2">OAUTH</td><td>%5</td></tr><tr><td colspan="2">D2XX</td><td>%6</td></tr><tr><td colspan="2">QWTPLOT3D</td><td>%7</td></tr><tr><td colspan="2">KML</td><td>%8</td></tr><tr><td colspan="2">ICAL</td><td>%9</td></tr><tr><td colspan="2">USBXPRESS</td><td>%10</td></tr><tr><td colspan="2">LIBUSB</td><td>%11</td></tr><tr><td colspan="2">Wahoo API</td><td>%12</td></tr><tr><td colspan="2">VLC</td><td>%13</td></tr><tr><td colspan="2">VIDEO</td><td>%14</td></tr><tr><td colspan="2">SAMPLERATE</td><td>%15</td></tr><tr><td colspan="2">SSL</td><td>%16</td></tr></table> + + + + Save Diagnostics + 保存诊断信息 + + + + Text File (*.txt) + 文本文件 (*.txt) + + + + GcMiniCalendar + + + Mon + 星期一 + + + + Tue + 星期二 + + + + Wed + 星期三 + + + + Thu + 星期四 + + + + Fri + 星期五 + + + + Sat + 星期六 + + + + Sun + 星期日 + + + + MMMM yyyy + yyyy年M月 + + + + GcScopeBar + + + Search/Filter: + 搜索/过滤器: + + + + + Trends + 趋势 + + + + + Diary + 日记 + + + + + Activities + 活动 + + + Intervals + 区段 + + + + + Train + 训练 + + + + GcUpgrade + + + + Metric + 指标 + + + + + Aerobic TISS + 有氧TISS + + + + + Anaerobic TISS + 无氧TISS + + + + TSS + TSS + + + + Start creating of: Directories... + 开始创建:文件夹... + + + + Error: Creation of subdirectories failed + 错误:创建子目录失败 + + + + Creation of subdirectories successful + 创建子目录成功 + + + + Start copying of: Configuration files... + 开始复制:设置文件... + + + + -> Error: Deletion of copied file '%1' failed + -> 错误:删除“%1”文件失败 + + + + -> Error moving file : + -> 移动文件错误 + + + + %1 configuration files moved to subdirectory: %2 - %3 failed + 移动设置文件%1到子目录%2 - %3失败 + + + + Start copying of: Calendar files... + 开始复制:日历文件... + + + + %1 calendar files moved to subdirectory: %2 - %3 failed + 移动日历文件%1到子目录%2 - %3失败 + + + + Start copying of: Log files... + 开始复制:日志文件... + + + + %1 log files moved to subdirectory: %2 - %3 failed + 移动日志文件%1到子目录%2 - %3失败 + + + + Start copying of: Activity files (.JSON / .GC)... + 开始复制:活动文件(.JSON / .GC)... + + + + %1 activity (.JSON, .GC) files moved to subdirectory: %2 - %3 failed + 移动活动(.JSON, .GC)文件%1到子目录%2 - %3失败 + + + + Start copying of: Activity files (.BAK)... + 开始复制:活动文件(.BAK)... + + + + %1 activity backup (.BAK) files moved to subdirectory: %2 - %3 failed + 移动活动(.BAK)文件%1到子目录%2 - %3失败 + + + + Start copying of: Media and Workout files... + 开始复制:媒体和训练文件... + + + + %1 media and workout files moved to subdirectory: %2 - %3 failed + 移动媒体和训练文件%1到子目录%2 - %3失败 + + + + Start conversion of native activity files to GoldenCheetah .JSON format... + 开始原始活动文件向GC(.JSON)格式转换... + + + + -> Information: Activity %1 - Successfully converted to .JSON + -> 信息:活动%1 - 成功转换为.JSON + + + + -> Error: Activity %1 - Conversion errors: + -> 错误:活动%1 - 转换错误: + + + + ......... message(s) of .JSON conversion): + ..........JSON转换信息): + + + + -> Error: Activity %1 - Invalid File Name (expected format 'YYYY_MM_DD_HH_MM_SS.%2') + -> 错误:活动%1 - 无效的文件名(期望的格式 'YYYY_MM_DD_HH_MM_SS.%2') + + + + -> Error: Activity %1 - Problem reading file + -> 错误:活动%1 - 读取文件错误 + + + + %1 activity files converted to .JSON and stored in subdirectory: %2 - %3 failed + 转换活动文件%1为.JSON并保存于子目录:%2 - %3失败 + + + + %1 converted activity source files moved to subdirectory: %2 - %3 failed + 已转换的活动来源文件%1保存至子目录:%2 - %3失败 + + + + Summary: No errors detected - upgrade successful + 总结:未检测到错误 - 升级成功 + + + + Summary: %1 errors detected - please check log details before proceeding + 总结:检测到%1个错误 - 继续前请检查日志细节 + + + + <center><br>After choosing 'Proceed to Athlete', the system will open the athlete window using the converted data. Depending on the errors this might lead to follow-up errors and incomplete athlete data. You may either fix the error(s) in your directory directly, or go back to your last backup and correct the error(s) in the source data. <br>The upgrade process will be done again each time you open the athlete, until the conversion was successful - and had no more errors.</center> + <center><br>选择“继续至运动员”后，系统将使用转换的数据打开运动员窗口。根据错误，这可能导致后续错误和不完整的运动员数据。可在文件夹直接修正错误，或使用上次的备份修正源数据的错误。<br>每次打开运动员，升级过程将继续，直至转换成功且无错。</center> + + + + <center><br>Latest information about possible upgrade problems and concepts to resolve them are available in the<br><a href= "https://github.com/GoldenCheetah/GoldenCheetah/wiki/Upgrade_v3.2_Troubleshooting_Guide" target="_blank">Upgrade v3.2 Troubleshooting Guide<a> + <center><br>关于升级问题的最新信息及解决措施可查询<br><a href= "https://github.com/GoldenCheetah/GoldenCheetah/wiki/Upgrade_v3.2_Troubleshooting_Guide" target="_blank">Upgrade v3.2 Troubleshooting Guide<a> + + + + GcUpgradeExecuteDialog + + + Athlete %1 + 运动员 %1 + + + + <center><h2>Upgrade of Athlete:<br>%1<br></h2></center> + <center><h2>升级运动员<br>%1<br></h2></center> + + + + <center><b>Backup your 'Athlete' data first!<br><b>Please read carefully before proceeding!</b></center> <br> <br>With Version 3.2 the 'Athlete' directory has been refactored by adding a set of subdirectories which hold the different types of GoldenCheetah files.<br><br>The new structure is:<br>-> Activity files: <samp>/activities</samp><br>-> Configuration files: <samp>/config</samp><br>-> Download files: <samp>/downloads</samp><br>-> Import files: <samp>/imports</samp><br>-> Backups of Activity files: <samp>/bak</samp><br>-> Workout related files: <samp>/workouts</samp><br>-> Cache files: <samp>/cache</samp><br>-> Calendar files: <samp>/calendar</samp><br>-> Log files: <samp>/logs</samp><br>-> Temp files: <samp>/temp</samp><br>-> Temp for Activities: <samp>/tempActivities</samp><br>-> Train View recordings: <samp>/recordings</samp><br>-> Quarantined files: <samp>/quarantine</samp><br><br>The upgrade process will create the new directory structure and move the existing files to the new directories as needed. During the upgrade all activity files will be converted to GoldenCheetah's native file format .JSON and moved to the <br><samp>/activities</samp> folder. The source files are moved to the <samp>/imports</samp> folder.<br><br>Starting with version 3.2 all downloads from devices or imported activity files will be converted to GoldenCheetah's file format during import/download. The original files will be stored - depending on the source - in <samp>/downloads</samp> or <br><samp>/imports</samp> folder.<br><br><center><b>Please make sure that you have done a backup of your athlete data before proceeding with the upgrade. We can't take responsibility for any loss of data during the process. </b> </center> <br> + <center><b>请先备份“运动员”数据！<br><b>继续前请认真阅读！</b></center> <br> <br>在3.2版中，“运动员”文件夹中添加了一系列子目录以保存不同的GC文件<br><br>新的结构是:<br>-> 活动文件: <samp>/activities</samp><br>-> 设置文件: <samp>/config</samp><br>-> 下载文件: <samp>/downloads</samp><br>-> 导入文件: <samp>/imports</samp><br>-> 活动文件备份: <samp>/bak</samp><br>-> 训练相关文件: <samp>/workouts</samp><br>-> 缓存文件: <samp>/cache</samp><br>-> 日历文件: <samp>/calendar</samp><br>-> 日志文件: <samp>/logs</samp><br>-> 临时文件: <samp>/temp</samp><br>-> 活动临时文件: <samp>/tempActivities</samp><br>-> 训练视图记录: <samp>/recordings</samp><br>-> 隔离文件: <samp>/quarantine</samp><br><br>升级过程将根据需要创建新的文件夹结构并将现有文件移动至新文件夹。升级过程中所有活动文件将被转换为GC的本地文件格式 .JSON并被移至<br><samp>/activities</samp>文件夹。源文件被移至 <samp>/imports</samp> 文件夹。<br><br>从3.2版开始，下载自设备或导入的活动文件将在下载或导入时被转换为GC文件。根据来源，原始文件将被保存至 <samp>/downloads</samp> 或 <br><samp>/imports</samp> 文件夹。<br><br><center><b>在继续升级之前，请确保已备份运动员数据。我们将不对这一过程中的任何数据损失负责</b> </center> <br> + + + + <center>Please backup the athlete directory:</center> + <center>请备份运动员文件夹:</center> + + + + Accept conditions and proceed with Upgrade + 接受条款并继续升级 + + + + Abort Upgrade + 放弃升级 + + + + GcUpgradeLogDialog + + + Athlete %1 + 运动员%1 + + + + <h1>Upgrade log: GoldenCheetah v3.2</h1> + <h1>升级日志:GoldenCheetah v3.2</h1> + + + + Proceed to Athlete + 继续至运动员 + + + + Save Upgrade Report... + 保存升级报告... + + + + Save Log + 保存日志 + + + + Text File (*.txt) + 文本文件 (*.txt) + + + + GcWindow + + + All Chart Settings + 所有图表设置 + + + + + + Remove Chart + 删除图表 + + + Close + 關閉 + + + + + More... + 更多... + + + + GcWindowDialog + + + Chart Setup + 图表设置 + + + + Cancel + 取消 + + + + OK + 确定 + + + + GcWindowRegistry + + Performance Manager + 效率管理 + + + + Collection TreeMap + 分类树状图 + + + + Critical Mean Maximal + 临界平均最大值 + + + + Metric Trends + 指标趋势 + + + Ride Summary + 騎乘記錄概要 + + + + Activity Summary + 活动总结 + + + + Details + 详细信息 + + + + Summary and Details + 总结与详细信息 + + + + Editor + 编辑器 + + + + Performance + 表现 + + + + Critical Mean Maximals + 临界平均最大值 + + + + Histogram + 柱状图 + + + + Distribution + 分布 + + + + Pedal Force vs Velocity + 踩踏力/速度 + + + + Heartrate vs Power + 心率/功率 + + + + Google Map + Google地图 + + + + Bing Map + Bing地图 + + + + 2d Plot + 2D散布图 + + + + 3d Plot + 3D散布图 + + + + Aerolab Chung Analysis + Aerolab分析 + + + + Calendar + 日历 + + + + Navigator + 导航 + + + + Summary + 总结 + + + + Telemetry + 参数 + + + + Workout + 训练 + + + + Realtime + 实时曲线 + + + + Pedal Stroke + 踩踏 + + + + Map + 地图 + + + + StreetView + 街景 + + + + Video Player + 视频播放器 + + + + GcWindowTool + + Chart + 圖表 + + + + GeneralPage + + + Language: + 语言: + + + + English + + + + + French + + + + + Japanese + + + + + Portugese (Brazil) + + + + + Italian + + + + + German + + + + + Russian + + + + + Czech + + + + + Spanish + + + + + Portugese + + + + + Unit + 单位 + + + + Metric + 公制 + + + + Imperial + 英制 + + + Crank Length: + 曲柄長度: + + + Wheelsize: + 輪徑 + + + + Use Garmin Smart Recording + 使用Garmin智能记录 + + + + Smart Recording Threshold (secs): + 智能记录临界值(秒) + + + + W' bal formula: + W'平衡方式: + + + + Differential + 微分 + + + + Integral + 积分 + + + + Warn for unsaved activities on exit + 退出时未保存警告 + + + + Enable API Web Services + 启用API网络服务 + + + + Workout and VideoSync Library: + 训练和视频同步文件夹 + + + + Select Athlete Library + 选择运动员库 + + + time + 时间 + + + distance + 距离 + + + + Elevation hysteresis (meters): + 爬升滞后Elevation hysteresis(m) + + + STS average (days): + 平均短期Short Term Stress (天): + + + LTS average (days): + 平均長期Long Term Stress (天): + + + PMC Stress Balance Today + 今日的PMC 壓力平衡 + + + Workout Library: + 訓練課程庫: + + + + + Browse + 浏览 + + + + Chinese (Traditional) + 繁体中文 + + + mm + mm + + + + Athlete Library: + 运动员库 + + + Short Term Stress + 短期壓力 (STS) + + + STS + STS + + + Long Term Stress + 長期壓力 (LTS) + + + LTS + LTS + + + Stress Balance + 壓力平衡 + + + SB + SB + + + + Select Workout Library + 选择训练文件夹 + + + + GenerateHeatMapDialog + + + Heat Map Generator + 热力图生成器 + + + + Filename + 文件名 + + + + Date + 日期 + + + + Time + 时间 + + + + Action + 操作 + + + + dd MMM yyyy + yyyy年 M月 d日 + + + + Export + 导出 + + + + Browse + 浏览 + + + + Export to + 导出至 + + + + check/uncheck all + 全选/取消全选 + + + + Cancel + 取消 + + + + + Generate Heat Map + 生成热力图 + + + + Select Target Directory + 选择目标文件夹 + + + + Generating Heat Map... + 生成热力图... + + + + + Abort + 放弃 + + + + %1 activities exported, %2 failed or skipped. + %1个活动已导出，%2个导出失败或已忽略。 + + + + + Finish + 完成 + + + + Reading... + 读取中... + + + + Writing... + 写入中... + + + + Read error + 读取错误 + + + + GoogleMapControl + + + Intervals + 区段 + + + + Route + 路线 + + + + No GPS Data Present + 无GPS数据 + + + KPH + km/h + + + MPH + m/h + + + Meters + 公制 + + + + Gradient + + + Gradient + 坡度 + + + + GradientPage + + + Workout Wizard + 训练向导 + + + + Manually create a workout based on gradient (slope) and distance, maximum grade is 5. + 根据坡度和距离手动创建训练，最大坡度为5。 + + + + + KM + 距离(km) + + + + + Miles + 英里 + + + + Grade + 坡度 + + + + Meters Gained + 爬升(米) + + + + Feet Gained + 爬升(英尺) + + + + Save Workout + 保存训练 + + + + Computrainer Format *.crs + Computrainer格式 *.crs + + + + GroupByModel + + + + + + + Zero or not present + 零值或无数据 + + + + Low Stress + 低压力 + + + + Medium Stress + 中压力 + + + + High Stress + 高压力 + + + + Very High Stress + 极高压力 + + + + Active Recovery + 动态恢复 + + + + Endurance + 耐力 + + + + Tempo + 节奏 + + + + Threshold + 阈值 + + + + VO2Max + VO2Max + + + + Anaerobic Capacity + 无氧能力 + + + + Maximal + 最大 + + + + Isopower + 神经肌肉 + + + + Steady + 稳定 + + + + Variable + 变化 + + + + Highly Variable + 高变化 + + + + Less than an hour + 小于1小时 + + + + Less than 90 minutes + 小于90分钟 + + + + Less than 3 hours + 小于3小时 + + + + Less than 5 hours + 小于5小时 + + + + More than 5 hours + 超过5小时 + + + + Short + 短时间 + + + + Medium + 中等时间 + + + + Long + 长时间名稱 + + + + Very Long + 极长时间 + + + + Undefined + 未定义 + + + + Best 10 + 前十 + + + + Quartile 1: 0% - 25% + 四分位数 1:0% - 25% + + + + Quartile 2: 25% - 50% + 四分位数 2:25% - 50% + + + + Quartile 3: 50% - 75% + 四分位数 3:50% - 75% + + + + Quartile 4: 75% - 100% + 四分位数 4:75% - 100% + + + + Date + 日期 + + + + This week + 本周 + + + + This month + 本月 + + + + Last month + 上月 + + + + yyyy-MM (MMMM) + yyyy-MM + + + + File + 文件 + + + + Entire Activity + 整个活动 + + + + %1: %2 (%3 activities) + %1: %2 (%3个活动) + + + + %1 activities + %1个活动 + + + + All Activities + 全部活动 + + + All Rides + 全部騎乘記錄 + + + + HeartBeats + + + Heartbeats + 心跳数 + + + + + beats + 次 + + + + HelpWhatsThis + + + More Help + 更过帮助 + + + + Analysis of a number of activities (e.g. a date range ) like PMC, long term metrics view, ... and data summaries + 某些活动的分析，如PMC、长期指标视图等，以及数据总结 + + + + Extended Calendar view and configurable activity list, plus long term metrics charts and diagram types + 扩展的日历视图和可设置的活动列表，以及长期指标图表类型 + + + + Ride indoors, following pre-programmed workouts - with multi device and video playback support + 按照预定训练的室内骑行，支持多种设备和视频播放 + + + + + Direct download from Powertap, SRM, Joule, Joule GPS, Moxy Monitor or Macro-X device + 直接从Powertap、SRM、Joule、Moxy或Macro-X设备下载 + + + + + Import any activity file - supported by Golden Cheetah - mass import is supported here + GC支持导入任何活动文件，支持批量导入 + + + + Activate / De-activate the Sidebar - which provides different sub-sections to select data shown in the main view + 激活/关闭侧边栏 - 通过侧边栏可选择主视图显示的数据范围 + + + + Athlete Management to open/close an existing or create a new athlete - either in a Tab or in a new Window + 运动员管理，打开/关闭已有运动员或创建新运动员 - 可选标签或窗口视图 + + + + Main functions related to activities like Activity Creation, Sharing and Export, and Splitting or Combining Activities + 与活动有关的主要功能，如活动创建、分享、导出、分割与合并 + + + + Manual creation of an activity where the most relevant data can be added in this dialog + 手动创建活动，对话框可添加相关数据 + + + + Exports a (selectable) set of activties in one of the supported export formats + 批量导出活动至支持的导出格式 + + + + Wizard to combine data with the currently selected activity in multiple ways + 通过多种方式对选中的活动数据进行合并 + + + + A set of functions related different features in GoldenCheetah - please check the details for more information + 一些有用的功能 - 更多信息参见细节 + + + + Estimation of critical power using the Monod/Scherrer power model + 使用Monod/Scherrer功率模型估计临界功率 + + + + Estimation of Air Density (Rho) + 估计空气密度(Rho) + + + + Downloading of Workouts for the ERGDB (online workout DB) for Train - Indoor Riding + 从ERGDB(在线训练数据库)下载室内训练课程 + + + + Creation of a new Workout for Train - Indoor Riding + 创建室内训练 + + + + Search for Workout files and Video files in a configurable set of folders and add to the Train - Indoor Riding - Workout/Video library + 搜索并添加室内训练文件和视频文件至训练/视频库 + + + + Analysis of a single activity with diagrams like activity plot, W'bal, ... and Chung's Aerolab + 单个活动的分析，含有各种图表 + + + + Activate / De-activate the Compare Pane - which allows to compare activities, intervals or date ranges - also across athletes + 激活/关闭比较面板 - 可对比活动、区段或数据范围，并能在不同运动员之间比较 + + + + Laps Editor allows to enter a sequence of work-rest intervals series -defined by number of repetitions (reps), distance (dist, units according to preferences in Pace Zones) and duration (min and sec)- to generate the data points for the activity + 通过计圈编辑器可根据重复次数、距离和事件输入一系列区段，从而生成活动的数据点 + + + + Sharing an activity with other trainingsites - only sites for which the authorization has been configured can be seleted for sharing here + 与他人分享活动 - 仅能分享提前设置授权的网站 + + + + Wizard to split an activity into multiple activities based on configurable criteria + 设置参数将一个活动分割为多个活动的向导 + + + + Calculation of VDOT and Threshold Pace according to Daniels' Running Formula + 根据Daniel跑步公式计算VDOT和阈值配速 + + + + Creates an activity heat map using the selected activities and stores it in the choosen folder - "HeatMap.htm". Opened in a Web-Browser the map shows where most activity took place. + 根据选择的活动创建活动热力图并保存在指定文件夹 - “HeatMap.htm”。在浏览器中打开可显示活动的分布情况 + + + + Wizards which fix, adjust, add series data of the current activity + 对目前活动修正、调整和添加数据系列的向导 + + + + Add Torque Values + 新增扭矩值 + + + + Adjust Power Values + 调整功率值 + + + + Adjust Torque Values + 调整扭矩值 + + + + Estimate Power Values + 估计功率值 + + + + Estimate Distance Values + 估计距离值 + + + + Fix Elevation Errors + 修正爬升错误 + + + + Fix Gaps in Recording + 修正记录间断 + + + + Fix GPS Errors + 修正GPS错误 + + + + Fix HR Spikes + 修正HR尖峰 + + + + Fix Power Spikes + 修正功率尖峰 + + + + Fix Speed + 修正速度 + + + + Options to show/hide views (e.g. Sidebar) as well as adding charts and resetting chart layouts to factory settings + 显示/隐藏视图(如侧边栏)、以及添加图表和重置图表布局的选项 + + + + Help options of GoldenCheetah + GC帮助选项 + + + + Full configurable chart type to track performance and trends for metrics, user-definable best durations and model estimates + 跟踪表现、指标趋势、用户定义最佳区段和模型预测的可完全自定义图表类型 + + + + Date range, data grouping settings which apply to a single chart + 适用于单一图表的日期范围和数据分组设置 + + + + Prefined sets of curves which can be applied as chart definition, or as starting point for individual adjustments + 用于图表的预设曲线设置，可进一步自定义 + + + + Curves which are plotted for the specific chart - based on presets or individually added and modified here + 为特定图表画出的图线 - 基于预置或在此处添加和修改 + + + + Individual curve configuration + 单个曲线设置 + + + + Tree map visulation of activity data by two selectable dimensions for a configurable metric + 根据两个选定维度的活动数据树状图 + + + + + Distribution of activity data samples or metrics according time spent in a certain segment + 在特定分段内的活动数据点或指标分布 + + + + Detailed information of a single activity - the metrics shown here are configurable + 单个活动的详细信息 - 此处显示的指标可自定义 + + + + Editor for activity file data - allowing to change/correct data, find entries and find anomalies + 活动文件数据编辑器 - 允许改变/修正数据、搜索条目和异常 + + + + Plot of all activity data series in various ways + 活动数据系列的多种图表 + + + + Selection of all additional curves to be shown in the diagram - plotted only in case data is available in the activity file + 选择显示在图表中的附加曲线 - 仅在活动文件中有存在对应数据时显示 + + + + Analysis of heartrate vs. power along the activity data + 根据活动数据分析心率与功率的关系 + + + + Map of activity + 活动地图 + + + + Configurable 2D scatter plot of the current activity + 目前活动的2D散布图 - 可自定义 + + + + Configurable 3D plot of the current activity + 目前活动的3D散布图 - 可自定义 + + + + Predefined and configurable set of data ranges for selection of activities to be analysed + 预设和可设置的数据分析范围 + + + + Powerful filter and search engine to determine the activities which are considered in diagram + 强大的过滤器和搜索引擎，以确定图表中考虑的活动范围 + + + + Configurable list of activities + 可设置的活动列表 + + + + Entry field for sophisticated Searching and Filtering of activities + 活动复杂搜索和过滤的输入框 + + + + Adding intervals to an activity using simple query methods + 使用简单查询方式向活添加区段动 + + + + Definition of coloring rules for activities + 定义活动着色规则 + + + + + Critical Mean Maximal Power Curve + 临界平均最大功率曲线 + + + + + Basic configuration like date range, what series to use and how to plot + 设置数据范围、数据系列和绘图方式的基本设置 + + + + + Configuration of the CP Model to be used to plot the curve + 设置绘制曲线所用的CP模型 + + + + Definition which date range is used for this particular chart + 设置这一特定图表使用的数据范围 + + + + + + Calendar + 日历 + + + + Configurable activity log - with build in search capabilities + 可设置的活动日志 - 自带搜索功能 + + + + Selection how the power data series is shown in the plot and general settings on the diagram structure + 选择功率数据系列在图表中的显示方式和图表结构的一般设置 + + + + Quadrant analysis of pedal velocity vs. effective pedal force + 踏板速度与有效踩踏力的象限分析 + + + + Chung's Aerolab analysis + Aerolab分析 + + + + Overview/summary of the selected data range - data shown in 'Athlete's Best' are configurable + 所选数据范围的概览/总结 - “运动员最佳”中显示的数据可设置 + + + + Chart specific filter/search and date range settings + 图表特有的过滤器/搜索和数据范围设置 + + + + Definition of points in time 'Events' which are marked explicitely on time related diagrams + 设置显示在与时间相关的图表上的“赛事” + + + + + Simple summary view + 简单的总结视图 + + + + Alternative access to the charts created for the main view + 主视图图表的另一种打开途径 + + + + Display the available and add new intervals using simple query methods + 显示已有区段和使用简单查询方式添加新区段 + + + + General + 一般 + + + + + Athlete + 运动员 + + + + Training Zone definition for power + 功率训练区间定义 + + + + Training Zone definition for heartrate + 心率训练区间定义 + + + + Training Zone definition for Swim and Run + 游泳和跑步训练区间定义 + + + + Autoimport + 自动导入 + + + + Passwords + 密码 + + + + Appearance + 外观 + + + + + Data Fields + 数据字段 + + + + Definition of default value(s) for data fields + 数据字段默认值设置 + + + + Definition of processing default parameters for the fix, adjust,... tools + 修正、调整工具进行处理的默认参数设置 + + + + Metrics + 指标 + + + + Metrics shown in 'Bests' + “最佳”中显示的指标 + + + + Metrics shown in 'Summary' + “总结”中显示的指标 + + + + Metrics shown in 'Intervals' + “区段”中显示的指标 + + + + Train Devices + 训练设备 + + + + HelpWindow + + + Help Overview + 帮助概览 + + + + <center><img src=":images/gc.png" height=80><h2>Help Options</h2><b><tt>"Shift"+"F1"</tt></b><br>provides a context specific short description of a feature including the link to the Wiki page explaining more details<hr><br><a href="http://www.goldencheetah.org">Golden Cheetah Website</a><br><a href="http://www.goldencheetah.org/#section-tutorials">Golden Cheetah Website - Video Tutorials</a><br><a href="http://www.goldencheetah.org/#section-science">Golden Cheetah Website - Science in Golden Cheetah</a><br><a href="https://github.com/GoldenCheetah/GoldenCheetah/wiki">Wiki Overview</a><br><a href="https://github.com/GoldenCheetah/GoldenCheetah/wiki/UG_Main-Page_Users-Guide">Wiki - User's Guide</a><br><a href="https://github.com/GoldenCheetah/GoldenCheetah/wiki/FAQ">Wiki - Frequently Asked Questions</a> + <center><img src=":images/gc.png" height=80><h2>帮助选线</h2><b><tt>"Shift"+"F1"</tt></b><br>提供功能简介，以及详细Wiki页面的链接<hr><br><a href="http://www.goldencheetah.org">Golden Cheetah网站</a><br><a href="http://www.goldencheetah.org/#section-tutorials">Golden Cheetah网站 - 视频教程</a><br><a href="http://www.goldencheetah.org/#section-science">Golden Cheetah网站 - GC的科学原理</a><br><a href="https://github.com/GoldenCheetah/GoldenCheetah/wiki">Wiki概览</a><br><a href="https://github.com/GoldenCheetah/GoldenCheetah/wiki/UG_Main-Page_Users-Guide">Wiki - User's Guide</a><br><a href="https://github.com/GoldenCheetah/GoldenCheetah/wiki/FAQ">Wiki - 常见问题</a> + + + + HistogramWindow + + + Bin width + 柱状图宽度 + + + + Log Y + 对Y轴取对数 + + + + Data Samples + 数据点 + + + + Metrics + 指标 + + + + Show + 显示 + + + + With zeros + 含零值 + + + + + Shade zones + 区间阴影 + + + + Bin Width + 柱状图宽度 + + + + + Show in zones + 按区间显示 + + + + Filter + 过滤器 + + + + Date Range + 日期范围 + + + + Plot + 绘图 + + + + Data Series + 数据系列 + + + + Total (x-axis) + 全部(X轴) + + + + Distribution (y-axis) + 分布(Y轴) + + + + Color + 色彩 + + + + Absolute Time + 絕對时间 + + + + Percentage Time + + + + + Use polarised zones + 使用极化区间 + + + Watts + W + + + Watts (by Zone) + W(区间) + + + Torque + 力矩 + + + Heartrate + 心率 + + + Heartrate (by Zone) + 心率(区间) + + + Speed + 速度 + + + Cadence + 踏频 + + + no data + 无資料 + + + + HomeWindow + + + Title + 标题 + + + + Are you sure you want to remove the chart? + 确定删除图表？ + + + + Remove + 删除 + + + + Problem Saving Chart Bar Layout + 保存图表栏布局错误 + + + + File: %1 cannot be opened for 'Writing'. Please check file properties. + 文件: %1 无法写入，请检查文件属性。 + + + + Ride Log + 骑行日志 + + + + Aerobic Power + 有氧功率 + + + + Anaerobic Power + 无氧功率 + + + + Cadence + 踏频 + + + + Calendar + 日历 + + + + CP + CP + + + + Details + 详细信息 + + + + Distance + 距离 + + + + Edit + 编辑 + + + + Elapsed Time + 历时 + + + + Heartrate + 心率 + + + + Lap + 圈 + + + + Map + 地圖 + + + + Performance + 表现 + + + + PMC + PMC + + + + Power + 功率 + + + + QA + QA + + + + Ride + 骑行 + + + + Speed + 速度 + + + + Summary + 总结 + + + + Target Power + 目标功率 + + + + Time and Distance + 时间与距离 + + + + Time In Zone + 各区间时间 + + + + W' In Zone + 各区间W' + + + + Sustained In Zone + 区间持续时间 + + + + Training Mix + 训练组合 + + + + Navigator + 导航 + + + + W/kg + W/kg + + + + Workout + 训练 + + + + Stress + 压力 + + + + Scatter + 散布图 + + + + + HrPw + 心率/功率 + + + + Activity Log + 活动日志 + + + + Tracker + 追踪 + + + + CP History + CP历史 + + + + Library + 库 + + + + CV + CV + + + + HrNp + + + HrNp Ratio + 心率/NP比 + + + + HrPw + + + HrPw Ratio + 心率/功率比 + + + + HrPwPlot + + + Heart Rate(BPM) + 心率(BPM) + + + + Power (Watts) + 功率(W) + + + + HrPwWindow + + + HR delay + 心率延迟 + + + + + Smooth + 平滑 + + + + HR Delay + 心率延迟 + + + + Join points + 连点成线 + + + + Shade Zones + 区间阴影 + + + + Show Full Plot + 显示全图 + + + + HrSchemePage + + + Add + 新增 + + + Rename + 重新命名 + + + + Delete + 删除 + + + + + + + + + + + - + - + + + + Short + 简称 + + + + Long + 全称 + + + + Percent of LT + いまいち + LT百分比 + + + + Trimp k + TRIMP K系数 + + + + Maximum of 10 zones reached. + 最多10个区间 + + + + + New + 新的 + + + + + New (%1) + 新的(%1) + + + + HrZonePTime1 + + + H1 Percent in Zone + H1区间百分比 + + + + HrZonePTime10 + + + H10 Percent in Zone + H10区间百分比 + + + + HrZonePTime2 + + + H2 Percent in Zone + H2区间百分比 + + + + HrZonePTime3 + + + H3 Percent in Zone + H3区间百分比 + + + + HrZonePTime4 + + + H4 Percent in Zone + H4区间百分比 + + + + HrZonePTime5 + + + H5 Percent in Zone + H5区间百分比 + + + + HrZonePTime6 + + + H6 Percent in Zone + H6区间百分比 + + + + HrZonePTime7 + + + H7 Percent in Zone + H7区间百分比 + + + + HrZonePTime8 + + + H8 Percent in Zone + H8区间百分比 + + + + HrZonePTime9 + + + H9 Percent in Zone + H9区间百分比 + + + + HrZonePage + + Lactic Threshold History + LT 歷程 + + + Default Zones + 預設区间 + + + Lactic Threshold + LT値 + + + + Lactate Threshold + 乳酸阈值 + + + + Default + 默认 + + + + HrZoneTime + + + + seconds + 秒 + + + + HrZoneTime1 + + + H1 Time in Zone + H1区间时间 + + + + + seconds + 秒 + + + + HrZoneTime10 + + + H10 Time in Zone + H10区间时间 + + + + + seconds + 秒 + + + + HrZoneTime2 + + + H2 Time in Zone + H2区间时间 + + + + + seconds + 秒 + + + + HrZoneTime3 + + + H3 Time in Zone + H3区间时间 + + + + + seconds + 秒 + + + + HrZoneTime4 + + + H4 Time in Zone + H4区间时间 + + + + + seconds + 秒 + + + + HrZoneTime5 + + + H5 Time in Zone + H5区间时间 + + + + + seconds + 秒 + + + + HrZoneTime6 + + + H6 Time in Zone + H6区间时间 + + + + + seconds + 秒 + + + + HrZoneTime7 + + + H7 Time in Zone + H7区间时间 + + + + + seconds + 秒 + + + + HrZoneTime8 + + + H8 Time in Zone + H8区间时间 + + + + + seconds + 秒 + + + + HrZoneTime9 + + + H9 Time in Zone + H9区间时间 + + + + + seconds + 秒 + + + + HrZones + + + Active Recovery + 动态恢复 + + + + Endurance + 耐力 + + + + Tempo + 节奏 + + + + Threshold + 阈值 + + + + VO2Max + VO2Max + + + + line %1: read new range without reading any zones for previous one + 第%1行:读取新范围而不为之前的读取区间 + + + + line %1: read zone without preceding date range + 第%1行:不根据以前的日期范围读取区间 + + + + attempt to set zone based on % of LT without setting LT in line number %1. + + 根据阈值心率百分比设置区间，但不在第%1行设置阈值心率。 + + + + + file ended without reading any zones for last range + 没有为上次的范围读取区间而结束文件 + + + + Setting end date of range %1 to start date of range %2. + + 设置范围%1结束日期，作为范围%2开始日期。 + + + + + Extending final range %1 to infinite to include present date. + + 无穷拓展最终范围%1以包括目前日期。 + + + + + LT must be greater than zero in zone range %1 of hr.zones + 心率区间范围%1中阈值心率必须大于0 + + + + Range %1: matching top of zone %2 (%3) to bottom of zone %4 (%5). + + 范围%1:匹配区间%2上限(%3)和区间%4下限(%5)。 + + + + + Range %1: setting top of zone %2 from %3 to MAX. + + 范围%1:从%3到最大值设置区间%2上限。 + + + + + Threshold (bpm): %1 + 阈值(bpm):%1 + + + + <td align="center">Low (bpm)</td> + <td align="center">最低(bpm)</td> + + + + <td align="center">High (bpm)</td> + <td align="center">最高(bpm)</td> + + + + <td align="center">%</td> + <td align="center">%</td> + + + + Problem Saving Heartrate Zones + 保存心率区间错误 + + + + File: %1 cannot be opened for 'Writing'. Please check file properties. + 文件: %1无法写入，请检查文件属性。 + + + Threshold: %1 + 閾値: %1 + + + + <td align="center">Zone</td> + <td align="center">区间</td> + + + + <td align="center">Description</td> + <td align="center">説明</td> + + + <td align="center">Low</td> + <td align="center">Low</td> + + + <td align="center">High</td> + <td align="center">High</td> + + + + <td align="center">Time</td> + <td align="center">时间</td> + + + + ICalendar + + + Action + 操作 + + + + Allow Conflict + 允许冲突 + + + + Attachment + 附件 + + + + Attendee + 参与者 + + + + Calendar Identifier + 日历识别码 + + + + Master + + + + + Scale + + + + + + Version + 版本 + + + + Level + + + + + Event Identifier + + + + + Category + 类别 + + + + Class + + + + + Command + 命令 + + + + Comment + 注释 + + + + Completed + 完成 + + + + Contact + + + + + Date Created + + + + + CSID? + + + + + + No later than + + + + + No earlier than + + + + + Decreed + + + + + Default character set + + + + + Default locale + + + + + Default timezone + + + + + Default VCar + + + + + Deny + + + + + Description + 描述 + + + + End Date & Time + 结束日期和时间 + + + + Timestamp + + + + + Start Date & Time + 开始日期和时间 + + + + Due Date + + + + + Duration + + + + + Expiry Date + + + + + Expand + + + + + Exclusive rule + + + + + Freebusy + + + + + Geo + + + + + Grant + + + + + ITIP Version + + + + + Modified Date + + + + + Location + + + + + Max component size + + + + + Maximum results + + + + + Maximum results size + + + + + Method + + + + + Np earlier than + + + + + Is Multipart + + + + + Name + + + + + Organised by + + + + + Owner + + + + + Percent Complete + + + + + Permissions + + + + + Priority + + + + + Prod Identifier + + + + + Query + + + + + Query Level + + + + + Query Identifier + + + + + Query Name + + + + + Recurring Date + + + + + Recurring Accepted + + + + + Recurring Expanded + + + + + Recur no later than + + + + + Reccurrence Identifier + + + + + Related to + + + + + Related to Calendar Identifier + + + + + Repeat + + + + + Request Status + + + + + Resources + + + + + Restriction + + + + + Rule + + + + + Scope + + + + + Sequence Number + + + + + Status + 状态 + + + + Stores Expanded + + + + + Summary + 总结 + + + + Target + + + + + Transport + + + + + Trigger + + + + + Timezone Identifier + + + + + Timezone Name + + + + + Timezone Offset from + + + + + Timezone Offset to + + + + + Timezone URL + + + + + Unique Identifier + + + + + URL + + + + + X-Property + + + + + XLI Class + + + + + XLI Cluster count + + + + + XLI error + + + + + XLI mime character set + + + + + XLI mime class Identifier + + + + + XLI mime content type + + + + + XLI mime encoding + + + + + XLI mime filename + + + + + XLI mime optional information + + + + + IWF + + + IWF + IWF + + + + ImportPage + + + Workout Wizard + 训练向导 + + + + Import current activity as a Gradient ride (slope based) + 以坡度训练导入目前活动 + + + + KM + km + + + + Miles + 英里 + + + + Distance ( + 距离( + + + + Meters + m + + + + Feet + 英尺 + + + + elevation ( + 海拔( + + + + Smoothing Parameters + 平滑参数 + + + + Maximum Grade + 最大坡度 + + + + Maximum supported grade is 8 + 支持的最大坡度为8 + + + + Segment Length + 分段长度 + + + + Segment length is based on + 分段长度基于 + + + + meters + m + + + + feet + 英尺 + + + + Elevation Climbed + 爬升 + + + + Distance + 距离 + + + + Save Workout + 保存训练 + + + + Computrainer Format *.crs + Computrainer格式 *.crs + + + + InsertPointCommand + + + Insert Point + 插入点 + + + + IntervalGroupByModel + + All Rides + 所有騎乘記錄 + + + + IntervalMetricsPage + + + Available Metrics + 可用指标 + + + + Selected Metrics + 选中的指标 + + + + Up + 上 + + + + Down + 下 + + + &#8482; + &#8482; + + + (TM) + (TM) + + + + IntervalNavigator + + Date + 日期 + + + Time + 时间 + + + + IntervalNavigatorCellDelegate + + seconds + 秒 + + + Date + 日付 + + + Time + 时间 + + + + IntervalSummaryWindow + + + Interval Summary + 区段总结 + + + + + select an interval for summary info + 选中区段显示总结信息 + + + + %1 selected intervals + 选中%1个区段 + + + + Excluding %1 selected + 除%1个外选中 + + + + seconds + 秒 + + + + IntervalsPage + + + Enable interval auto-discovery: + 启用区段自动发现: + + + + JouleDevice + + + + ERROR: open failed: + 错误:打开失败: + + + + Joule %1 identified + 识别到Joule %1 + + + + Read detail for activity %1/%2 + 读取活动信息 %1/%2 + + + + download cancelled + 下载取消 + + + + no data + 无数据 + + + + Failed to create temporary file + 创建临时文件失败 + + + + Get Unit Software Version... + 获取设备软件版本... + + + + Version + 版本 + + + + Get System info... + 获取系统信息... + + + + Get Unit Free Space... + 获取设备可用空间... + + + + Read summary... + 读取总结... + + + + %1 detailed activities + %1个详细活动 + + + + Delete detail for activity %1/%2 + 删除活动信息 %1/%2 + + + + Erase all records on computer + 清除全部设备记录 + + + + JouleDevices + + + Make sure the Joule (1.0, GPS or GPS+) unit is turned ON + 确认Joule设备(1.0, GPS或GPS+)已开机 + + + + JoulePacket + + + + read checksum error: + 读取校验和错误: + + + + + + + + + read timeout + 读取超时 + + + + failed to write to device: %1 + 写入到设备失败:%1 + + + + timeout writing to device + 写入设备超时 + + + + read header error: + 读取文件头错误: + + + + read command error: + 读取命令错误: + + + + wrong response + 错误的反应 + + + + read length error: + 读取长度错误: + + + + read error: + 读取错误: + + + + , read only %1 bytes instead of: %2 + ，仅读取了%1字节，应为%2字节 + + + + wrong _checksum + 校验和错误 + + + + KeywordsPage + + + Field + 字段 + + + + Use for Background + 用于背景 + + + + Add + 新增 + + + + Up + 上 + + + + Down + 下 + + + + Keyword + 关键词 + + + + Color + 颜色 + + + + Related Notes Words + 相关注释关键词 + + + + + New + 新的 + + + + New (%1) + 新的(%1) + + + + + + + + + + + - + - + + + Move up + 往上 + + + Move down + 往下 + + + Insert + 插入 + + + Rename + 重新命名 + + + + Delete + 删除 + + + + KickrController + + + Cannot Connect to Kickr + 无法连接到Kickr + + + + L10Sustain + + + L10 Sustained Time + L10持续时间 + + + + + seconds + 秒 + + + + L1Sustain + + + L1 Sustained Time + L1持续时间 + + + + + seconds + 秒 + + + + L2Sustain + + + L2 Sustained Time + L2持续时间 + + + + + seconds + 秒 + + + + L3Sustain + + + L3 Sustained Time + L3持续时间 + + + + + seconds + 秒 + + + + L4Sustain + + + L4 Sustained Time + L4持续时间 + + + + + seconds + 秒 + + + + L5Sustain + + + L5 Sustained Time + L5持续时间 + + + + + seconds + 秒 + + + + L6Sustain + + + L6 Sustained Time + L6持续时间 + + + + + seconds + 秒 + + + + L7Sustain + + + L7 Sustained Time + L7持续时间 + + + + + seconds + 秒 + + + + L8Sustain + + + L8 Sustained Time + L8持续时间 + + + + + seconds + 秒 + + + + L9Sustain + + + L9 Sustained Time + L9持续时间 + + + + + seconds + 秒 + + + + LTMChartParser + + + Problem Saving Charts Configuration + 保存图表设置错误 + + + + File: %1 cannot be opened for 'Writing'. Please check file properties. + 文件: %1 无法写入，请检查文件属性。 + + + + LTMPlot + + + + + Date + 日期 + + + + + Time of Day + 时间 + + + + + + + %1 trend + %1趋势 + + + + %1 Top %2 Outliers + %1最高%2极端值 + + + + %1 Outlier + %1极端值 + + + + %1 Best + %1最佳 + + + + Best %1 + 最佳%1 + + + + watts + W + + + + + Best + 最佳 + + + + Day + 天 + + + + Week + 周 + + + + Month + 月 + + + + Year + 年 + + + + + All + 全部 + + + + + %1 %2 trend + %1 %2趋势 + + + + %1 %2 Outliers + %1 %2极端值 + + + + %1 %2 Best + %1 %2最佳 + + + + + + + + + + + + seconds + 秒 + + + + + + + Ramp + 斜率 + + + + hours + 时 + + + + Week Commencing %1 + %1起的周 + + + + LTMPopup + + + + Date & Time + 日期和时间 + + + + + ddd, dd MMM yy hh:mm + yyyy-M-d ddd hh:mm + + + + No activity Selected + 未选择活动 + + + + + No activity selected + 未选择活动 + + + + dddd, d MMMM yyyy + yyyy年 M月 d日，dddd + + + + MMMM yyyy + yyyy年M月 + + + + + %1 to %2 + %1到%2 + + + + + dd MMMM yyyy + yyyy年 M月 d日 + + + + + dd MMMM yy + yyyy年 M月 d日 + + + + Search/Filter: + 搜索/过滤器: + + + + (%1 activities) + (%1个活动) + + + + / non activity-related metrics skipped + / 略过与活动无关的指标 + + + + Totals + 全部 + + + + Averages + 平均 + + + + Maximums + 最大值 + + + + Metrics + 指标 + + + + ^(Average|Max) + ^(平均|最大) + + + + seconds + 秒 + + + + LTMSidebar + + + + Date Ranges + 日期范围 + + + Rename range + 將範圍重新命名 + + + + + + Events + 赛事 + + + + + + Add season + 新增赛季 + + + + + Edit season + 编辑赛季 + + + + + Delete season + 删除赛季 + + + + + Edit details + 编辑详细信息 + + + Delete range + 删除範圍 + + + + + + + Menu + 菜单 + + + + Charts + 图表 + + + + + Filters + 过滤器 + + + + Autofilter + 自动过滤 + + + + Summary + 总结 + + + + + + + Add Event + 新增赛事 + + + + + Delete event + 删除赛事 + + + + + Add event + 新增赛事 + + + + Workout Code|Sport + 活动名称|运动 + + + + + + (blank) + （空） + + + + Manage Filters + 管理过滤器 + + + + Delete Filter%1 + 删除过滤器%1 + + + + Edit Season + 编辑赛季 + + + + You can only edit user defined seasons. Please select a season you have created for editing. + 仅能编辑自己定义的赛季，请选择你创建的赛季 + + + + Delete Season + 删除赛季 + + + + You can only delete user defined seasons. Please select a season you have created for deletion. + 仅能删除自己定义的赛季，请选择你创建的赛季 + + + + + You can only add events to user defined seasons. Please select a season you have created before adding an event. + 仅能向自己定义的赛季添加赛事，请选择你创建的赛季 + + + + Totals + 全部 + + + + Averages + 平均 + + + + Maximums + 最大值 + + + + Metrics + 指标 + + + + ^(Average|Max) + ^(平均|最大) + + + + seconds + 秒 + + + + Add Chart + 新增图表 + + + + Edit Chart + 编辑图表 + + + + Delete Chart + 删除图表 + + + + Delete Selected Charts + 删除选中的图表 + + + + Export Chart + 导出图表 + + + + Export Selected Charts + 导出选中的图表 + + + + Import Charts + 导入图表 + + + + Reset to default + 恢复默认 + + + + Export Charts + 导出图表 + + + + + Chart File (*.xml) + 图表文件 (*.xml) + + + + Entry Error + 输入错误 + + + + Selected file (%1) does not exist + 选中的文件(%1)不存在 + + + + You are about to reset the chart sidebar to the default setup + 将重置图表侧边栏至默认设置 + + + + Do you want to continue? + 确认继续？ + + + + LTMTool + + Date Range + 日期範圍 + + + + Metric + 統計 + + + All Dates + 所有日期 + + + This Year + 今年 + + + This Month + 本月 + + + This Week + 本週 + + + Last 7 days + 最近7日 + + + Last 14 days + 最近14日 + + + Last 28 days + 最近28日 + + + Last 3 months + 最近3個月 + + + Last 6 months + 最近6個月 + + + Last 12 months + 最近12個月 + + + Unknown Metric + 未知的計測 + + + Rename range + 將範圍重新命名 + + + Edit details + 詳細資料编辑 + + + Delete range + 删除範圍 + + + + Filter + 过滤器 + + + + Chart + 图表 + + + + Date range + 日期范围 + + + + Days + 天 + + + + Weeks + 周 + + + + Months + 月 + + + + Years + 年 + + + + Time Of Day + 时间 + + + + All + 全部 + + + + Group by + 分组 + + + + Shade Zones + 区间阴影 + + + + Show Legend + 显示图例 + + + + Show Events + 显示赛事 + + + Add + 新增 + + + Manage + 管理 + + + + Skiba Long Term Stress + Skiba长期压力 + + + + + + + + + + + + + + + + Stress + 压力 + + + + Skiba Short Term Stress + Skiba短期压力 + + + + Skiba Stress Balance + Skiba压力平衡 + + + + + + + + + + + + + Stress Balance + 压力平衡 + + + + Skiba STS Ramp + Skiba短期压力斜率 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Ramp + 斜率 + + + + Skiba LTS Ramp + Skiba长期期压力斜率 + + + + Aerobic TISS Long Term Stress + 有氧TISS长期压力 + + + + Aerobic TISS Short Term Stress + 有氧TISS短期压力 + + + + Aerobic TISS Stress Balance + 有氧TISS压力平衡 + + + + Aerobic TISS STS Ramp + 有氧TISS短期压力斜率 + + + + Aerobic TISS LTS Ramp + 有氧TISS长期压力斜率 + + + + Anaerobic TISS Long Term Stress + 无氧TISS长期压力 + + + + Anaerobic TISS Short Term Stress + 无氧TISS短期压力 + + + + Anaerobic TISS Stress Balance + 无氧TISS压力平衡 + + + + Anaerobic TISS STS Ramp + 无氧TISS短期压力斜率 + + + + Anaerobic TISS LTS Ramp + 无氧TISS长期压力斜率 + + + + Daniels Long Term Stress + Daniels长期压力 + + + + Daniels Short Term Stress + Daniels短期压力 + + + + Daniels Stress Balance + Daniels压力平衡 + + + + Daniels STS Ramp + Daniels短期压力斜率 + + + + Daniels LTS Ramp + Daniels长期压力斜率 + + + + Work (kJ) Long Term Stress + 做功(kJ)长期压力 + + + + + + + + + Stress (kJ) + 压力(kJ) + + + + Work (kJ) Short Term Stress + 做功(kJ)短期压力 + + + + Work (kJ) Stress Balance + 做功(kJ)压力平衡 + + + + Work (kJ) STS Ramp + 做功(kJ)短期压力斜率 + + + + Work (kJ) LTS Ramp + 做功(kJ)长期压力斜率 + + + + W' Work (kJ) Long Term Stress + W'做功(kJ)长期压力 + + + + W' Work (kJ) Short Term Stress + W'做功(kJ)短期压力 + + + + W' Work (kJ) Stress Balance + W'做功(kJ)压力平衡 + + + + W' Work (kJ) STS Ramp + W'做功(kJ)短期压力斜率 + + + + W' Work (kJ) LTS Ramp + W'做功(kJ)长期压力斜率 + + + + Below CP Work (kJ) Long Term Stress + 阈值以下做功(kJ)长期压力 + + + + Below CP Work (kJ) Short Term Stress + 阈值以下做功(kJ)短期压力 + + + + Below CP Work (kJ) Stress Balance + 阈值以下做功(kJ)压力平衡 + + + + Below CP Work (kJ) STS Ramp + 阈值以下做功(kJ)短期压力斜率 + + + + Below CP Work (kJ) LTS Ramp + 阈值以下做功(kJ)长期压力斜率 + + + + Distance (km|mi) Long Term Stress + 距离(km|mi)长期压力 + + + + + Stress (km|mi) + 压力(km|mi) + + + + Distance (km|mi) Short Term Stress + 距离(km|mi)短期压力 + + + + Distance (km|mi) Stress Balance + 距离(km|mi)压力平衡 + + + + Distance (km|mi) STS Ramp + 距离(km|mi)短期压力斜率 + + + + Distance (km|mi) LTS Ramp + 距离(km|mi)长期压力斜率 + + + + Coggan Chronic Training Load + Coggan长期训练负荷 + + + + Coggan Acute Training Load + Coggan短期训练负荷 + + + + Coggan Training Stress Balance + Coggan训练压力平衡 + + + + Coggan STS Ramp + Coggan短期压力斜率 + + + + Coggan LTS Ramp + Coggan长期压力斜率 + + + + TRIMP Long Term Stress + TRIMP长期压力 + + + + TRIMP Short Term Stress + TRIMP短期压力 + + + + TRIMP Stress Balance + TRIMP压力平衡 + + + + TRIMP STS Ramp + TRIMP短期压力斜率 + + + + TRIMP LTS Ramp + TRIMP长期压力斜率 + + + Error + 错误 + + + + Edit + 编辑 + + + + Use sidebar chart settings + 使用侧边栏图表设置 + + + + Basic + 基本 + + + + Preset + 预置 + + + + Estimate + 估计 + + + + Formula + 规则(Formula) + + + + Chart %1 + 图表 %1 + + + Chart File (*.xml) + 圖表檔(*.xml) + + + Pick Color + 选择色彩 + + + Settings + 设定 + + + + Data Table + 数据表 + + + + Show Stack + 堆叠显示 + + + + Stack Zoom + 堆叠缩放 + + + Import... + 匯入... + + + Export... + 匯出... + + + Move up + 往上 + + + Move down + 往下 + + + Rename + 重新命名 + + + Delete + 删除 + + + + Add Current + 新增目前 + + + + Charts + 图表 + + + + Apply + 应用 + + + + Up + 上 + + + + Down + 下 + + + + Curves + 曲线 + + + + TriScore Long Term Stress + TriScore长期压力 + + + + TriScore Short Term Stress + TriScore短期压力 + + + + TriScore Stress Balance + TriScore压力平衡 + + + + TriScore STS Ramp + TriScore短期压力斜率 + + + + TriScore LTS Ramp + TriScore长期压力斜率 + + + + Type + 类型 + + + + Details + 详细信息 + + + + Peak + 峰值 + + + + LTMWindow + + Add + 新增 + + + Manage + 管理 + + + Chart + 範圍 + + + + Days + 天 + + + + Weeks + 周 + + + + Months + 月 + + + + Years + 年 + + + + + All + 全部 + + + + Data Table + 数据表 + + + + Stacked + 堆叠 + + + + Export Chart Data... + 导出图表数据... + + + + Export Chart Configuration... + 导出图表设置... + + + + grouped by + 分组 + + + + day + 天 + + + + week + 周 + + + + month + 月 + + + + year + 年 + + + + time of day + 时间 + + + + + seconds + 秒 + + + + + Date + 日期 + + + + Coggan Acute Training Load + Coggan短期训练负荷 + + + + Coggan Chronic Training Load + Coggan长期训练负荷 + + + + Coggan Training Stress Balance + Coggan训练压力平衡 + + + + hours + 时 + + + + Export Chart Config + 导出图表设置 + + + + Save Chart Data as CSV + 保存图表数据为CSV + + + Shade Zones + 区间阴影 + + + + Group by + 分组 + + + + Time Of Day + 时间 + + + Shade zones + 区间阴影 + + + + LTPage + + Add LT + LT値を新增 + + + Delete LT + LT値を删除 + + + Default + 預設 + + + Add Zone + 新增区间 + + + Delete Zone + 删除区间 + + + + + Update + 更新 + + + + + + + + + + + + + - + - + + + + + Add + 新增 + + + + + Delete + 删除 + + + + Def + 确定 + + + + + From Date + 起始日期 + + + + + Lactate Threshold + 乳酸阈值 + + + + Maximum of 10 zones reached. + 最多10个区间 + + + + + New + 新的 + + + + + New (%1) + 新的(%1) + + + Lactic Threshold + LT値 + + + + + Rest HR + 静止時心率 + + + + + Max HR + 最大心率 + + + + + + MMM d, yyyy + yyyy年 M月 d日 + + + + Short + 简称 + + + + Long + 全称 + + + + From BPM + 最低心率 + + + + Trimp k + TRIMP K系数 + + + + LapsEditor + + + Laps Editor + 计圈编辑器 + + + + reps + 重复 + + + + work dist + 训练距离 + + + + work min + 训练时间(分) + + + + work sec + 训练时间(秒) + + + + rest dist + 休息距离 + + + + rest min + 休息时间(分) + + + + rest sec + 休息时间(秒) + + + + &OK + 确定(&O) + + + + &Cancel + 取消(&C) + + + + Leaf + + + %1 is unknown + %1未知 + + + + invalid data series for best(): %1 + 最佳():%1数据系列无效 + + + + invalid data series for tiz(): %1 + 区间时间():%1数据系列无效 + + + + invalid literal for daterange(): %1 + 数据范围():%1无效 + + + + invalid literal for config(): %1 + 设置():%1无效 + + + + invalid literal for const(): %1 + 常数():%1无效 + + + + which function has at least 2 parameters. + 至少有两个参数的功能 + + + + isset/set/unset function first parameter is field/metric to set. + + + + + %1 is not supported in isset/set/unset operations + + + + + isset has one parameter, a symbol to check. + + + + + set function needs 3 paramaters; symbol, value and expression. + + + + + unset function needs 2 paramaters; symbol and expression. + + + + + estimate function expects model name as first parameter. + + + + + estimate function expects model name as first parameter + + + + + estimate function expects parameter or duration as second parameter + + + + + function '%1' expects %2 parameter(s) not %3 + + + + + unknown function %1 + + + + + unary negation on a string! + + + + + comparing strings with numbers + + + + + using a string operations with a number + + + + + internal parser error: parms + + + + + LeftRightBalance + + + Left/Right Balance + 左/右平衡 + + + + + % + % + + + + Library + + + Import Videos, VideoSyncs and Workouts + 导入视频、videoSyncs和训练 + + + + No supported videos, videoSyncs or workouts were found to import + 未找到支持的视频、videoSyncs或训练 + + + + Copy VideoSync Failed + 复制videoSyncs失败 + + + + %1 already exists in videoSync library: %2 + %1已在videoSyncs库中:%2 + + + + Copy Workout Failed + 复制训练失败 + + + + %1 already exists in workout library: %2 + %1已在训练库中:%2 + + + + LibrarySearchDialog + + + Search for Workouts, Syncs and Media + 搜索训练、videoSyncs和媒体 + + + + Workout files (.erg, .mrc etc) + 训练文件 (.erg, .mrc等) + + + + Video files (.mp4, .avi etc) + 视频文件(.mp4, .avi等) + + + + VideoSync files (.rlv) + VideoSync文件(.rlv) + + + + Search Path + 搜索路径 + + + + Video references + 视频引用 + + + + Searching... + 搜索中... + + + + Videos + 视频 + + + + Workouts + 训练 + + + + VideoSyncs + VideoSyncs + + + + + Cancel + 取消 + + + + Search + 搜索 + + + + Files to search for: + 搜索的文件: + + + + Abort Search + 放弃搜索 + + + + + Save + 保存 + + + + Search completed. + 搜索完成。 + + + + Select Directory + 选择文件夹 + + + + LocalFileStore + + + + You must define a network folder first + 必须首先指定网络文件夹 + + + + Folder %1 does not exist/is not accessible + 文件夹%1不存在或不可用 + + + + Folder %1 does not exist + 文件夹%1不存在 + + + + + Completed. + 完成。 + + + + + Write to folder %1 failed + 写入文件夹%1失败 + + + + Local Store + 本地存储 + + + + MUPlot + + + w(x) + + + + + Motor Unit, x + 运动单元, x + + + + MUWidget + + + Mass + 质量 + + + + P-max + P-max + + + + P-min + P-min + + + + Tau + Tau + + + + Pmax + Pmax + + + + Pmin + Pmin + + + + Alpha + Alpha + + + + MacroDevice + + + + ERROR: open failed: + 错误:打开失败: + + + + Request number of training... + 请求训练数量... + + + + + + + + download cancelled + 下载已取消 + + + + + no data + 无数据 + + + + + data error + 数据错误 + + + + Failed to create temporary file + 创建临时文件失败 + + + + Request datas of training %1 / %2... + 请求训练数据 %1 / %2... + + + + training %1/%2... (%3 Bytes) + 训练 %1 / %2... (%3字节) + + + + MacroDevices + + + Make sure the Macro unit is turned +on and that its display says, "PC Link" + 确认Macro设备开机且显示“PC连接”(“PC Link”) + + + + MacroPacket + + + read checksum error: + 读取校验和错误: + + + + + + read timeout + 读取超时 + + + + failed to write to device: %1 + 写入到设备失败:%1 + + + + timeout writing to device + 写入设备超时 + + + + read command error: + 读取命令错误: + + + + read error: + 读取错误: + + + + , read only %1 bytes instead of: %2 + ，仅读取了%1字节，应为%2字节 + + + + MainWindow + + Invalid Ride File Name + 騎乘記錄檔名无效 + + + Invalid date/time in filename: +%1 +Skipping file... + %1 檔案裡的日期或时间无效 +略過此檔案... + + + Zones File Error + 区段資料错误 + + + Reading Zones File + 讀取区段檔案 + + + All Rides + 全部騎乘記錄 + + + Intervals + 区段 + + + Ride Summary + 騎乘概要 + + + Ride Plot + 騎乘航點 + + + 3D + 3D + + + Weekly Summary + 一週總結 + + + &Cyclist + 騎士(&C) + + + &New... + 新建(&N)... + + + + + Ctrl+N + Ctrl+N + + + &Open... + 開啟(&O)... + + + + Ctrl+O + Ctrl+O + + + &Quit + 結束(&Q) + + + + Ctrl+Q + Ctrl+Q + + + &Ride + 騎乘記錄(&R) + + + + Ctrl+S + Ctrl+S + + + + &Download from device... + 从设备下载(&D)... + + + + Diary + 日记 + + + + Train + 训练 + + + + + Add Chart + 新增图表 + + + + Download from Device + 从设备下载 + + + + Create Manual Activity + 手动创建活动 + + + + Toggle Sidebar + 切换侧边栏 + + + + Split Activity... + 分割活动... + + + + + Delete Activity + 删除活动 + + + + Tiled View + 平铺显示 + + + + &Athlete + 运动员(&A) + + + + &Quit All Windows + 退出所有窗口(&Q) + + + + A&ctivity + 活动(&C) + + + + Ctrl+D + Ctrl+D + + + + &Manual entry... + 手动创建(&M)... + + + + Share Online... + 分享到网络... + + + + &Export... + 导出(&E)... + + + + Backup Athlete Data + 备份运动员数据 + + + + &Batch export... + 批量导出(&B)... + + + + Write to Local Store + 写入本地存储 + + + + Synchronise Local Store... + 同步本地存储... + + + + Upload to &Dropbox + 上传至Dropbox(&D) + + + + Ctrl+R + Ctrl+R + + + + Synchronise Dropbox... + 同步Dropbox... + + + + Ctrl+T + Ctrl+T + + + + Synchronise TrainingPeaks... + 同步至TrainingPeaks... + + + + Ctrl+L + Ctrl+L + + + + VDOT and T-Pace Calculator... + VDOT与T-Pace计算器... + + + + Import workouts, videos, videoSyncs... + 导入训练、视频和videoSyncs... + + + + Scan disk for workouts, videos, videoSyncs... + 在硬盘扫描训练、视频和videoSyncs... + + + + + + Activity Import + 活动导入 + + + + + + Closing of athlete window not possible while background activity import is in progress... + 后台活动导入中，无法关闭运动员窗口... + + + + Chart Import + 图表导入 + + + + Imported %1 charts + 已导入%1个图表 + + + + Failed to export activity, please check permissions + 导出活动失败，请检查权限 + + + + No Activity To Save + 无活动可保存 + + + + There is no currently selected activity to save. + 目前无选中活动以保存 + + + + + + + Split Activity + 分割活动 + + + + + No activity selected + 未选择活动 + + + + Current activity contains no data to split + 目前活动无可分割的数据 + + + + Current activity contains no data to merge + 目前活动无可合并的数据 + + + + Are you sure you want to delete the activity: + 确认删除活动: + + + + The workout directory is not configured, or the directory selected no longer exists. + +Please check your preference settings. + 未设置训练文件夹或选择的文件夹已不存在。 + +请检查设置。 + + + + Create Heat Map... + 生成热力图... + + + + Export Metrics as CSV... + 导出指标至CSV... + + + + &Upload to TrainingPeaks + 上传至TrainingPeaks(&U) + + + + Ctrl+U + Ctrl+U + + + + Create a new workout... + 创建训练... + + + + Download workouts from ErgDB... + 从ErgDB下载训练... + + + Import workouts or videos... + 匯入影片或訓練課程 + + + Scan disk for videos and workouts... + 掃描磁碟裡的影片及訓練課程 + + + + Air Density (Rho) Estimator... + 空气密度(Rho)估计... + + + + Toggle Compare Pane + 切换比较面板 + + + + Find Intervals... + 寻找区段... + + + + Open &Window + 打开窗口(&W) + + + + Open &Tab + 打开标签(&T) + + + + Close Window + 关闭窗口 + + + + &Close Tab + 关闭标签(&C) + + + + Tweet activity + 分享活动至Twitter + + + + &Save activity + 保存活动(&S) + + + + D&elete activity... + 删除活动(&E)... + + + + Split &activity... + 分割活动(&A)... + + + + Combine activities... + 合并活动... + + + + CP and W' Estimator... + CP与W'估计... + + + + Get &Withings Data... + 获取&Withings数据... + + + + Upload Activity to Calendar + 上传活动至日历 + + + + Activities + 活动 + + + + Tabbed not Tiled + 标签显示 + + + + You are about to reset all charts to the default setup + 将重置所有图表至默认设置 + + + + Do you want to continue? + 确认继续？ + + + + + &New Athlete... + 新建运动员(&N)... + + + + Refresh Calendar + 刷新日历 + + + + Find intervals... + 寻找区段... + + + + Select Activity + 选择活动 + + + + + No activity selected! + 未选择活动！ + + + + Export Activity + 导出活动 + + + + Export Failed + 导出失败 + + + &Export to CSV... + 匯出至CVS(&E)... + + + + Ctrl+E + Ctrl+E + + + + Ctrl+I + Ctrl+I + + + Find &best intervals... + 搜索最佳区间(&B)... + + + + Ctrl+B + Ctrl+B + + + Find power &peaks... + 搜索功率峰值(&P)... + + + Ctrl+P + Ctrl+P + + + Split &ride... + 分割騎乘記錄(&R)... + + + D&elete ride... + 删除騎乘記錄(&E)... + + + &Manual ride entry... + 手动建立騎乘記錄(&M)... + + + Hr Zones File Error + 心率檔案错误 + + + Reading Hr Zones File + 讀取心率区间檔案 + + + Notes + 筆記 + + + Critical Power + 临界功率 + + + Histograms + 柱狀圖 + + + PF/PV + PF/PV + + + Metrics + 統計 + + + PM + PM + + + Aerolab + 空力實驗室 + + + Map + 地圖 + + + Editor + 编辑器 + + + + &Import from file... + 从文件导入(&I)... + + + + Ctrl+M + Ctrl+M + + + Export to GC... + 匯出成GC格式... + + + &Export to KML... + 匯出至KML格式(&E)... + + + Export to PWX... + 匯出至PWX格式... + + + &Save ride + 儲存騎乘記錄(&S) + + + + &Tools + 工具(&T) + + + + &Options... + 选项(&O)... + + + Critical Power Calculator + CP計算機 + + + + &View + 视图(&V) + + + + + Toggle Full Screen + 切换全屏 + + + + Show Left Sidebar + 显示左侧边栏 + + + + Show Compare Pane + 显示比较面板 + + + + Show Toolbar + 显示工具栏 + + + + Tabbed View + 标签显示 + + + + &Edit + 编辑(&E) + + + + Show Athlete Tabs + 显示运动员标签 + + + + Trends + 趋势 + + + + Reset Layout + 重置布局 + + + + &Help + 說明(&H) + + + + &Help Overview + 帮助概览(&H) + + + + &User Guide + 用户手册(&U) + + + + &Log a bug or feature request + 提交问题或功能请求(&L) + + + + &Discussion and Support Forum + 讨论与支持论坛(&D) + + + + &About GoldenCheetah + 关于Golden Cheetah(&A) + + + Select Ride + 选择騎乘記錄 + + + No ride selected! + 未选择任何騎乘記錄! + + + Export PWX + 匯出至PWX格式 + + + PWX (*.pwx) + PWX (*.pwx) + + + Export GC + 匯出至GC格式 + + + GC (*.gc) + GCファイル (*.gc) + + + Export KML + 匯出至KML格式 + + + Google Earth KML (*.kml) + Google Earth KML (*.kml) + + + Metric + 公制 + + + Imperial + 英制 + + + Select Units + 單位选择 + + + Units: + 單位: + + + Export CSV + 匯出至CSV格式 + + + Comma-Separated Values (*.csv) + (*.csv) + + + Split Ride + 分割騎乘記錄 + + + The file %1 can't be opened for writing + %1 无法開檔及寫入 + + + + + Import from File + 从文件导入 + + + + Refresh in Progress + 刷新中 + + + + Export Metrics + 导出指标 + + + + Comma Separated Variables (*.csv) + 逗号分隔值 (*.csv) + + + + Workout Directory Invalid + 训练文件夹无效 + + + (%1 watts) + (%1 W) + + + Save Changes to Ride + 將變更存入騎乘記錄資料內 + + + Revert to Saved Ride + 還原已變更的騎乘記錄 + + + Delete Ride + 删除騎乘記錄 + + + Find Best Intervals + 尋找最佳区段 + + + Find Power Peaks + 尋找峰值功率 + + + Tweet Ride + 發送Tweet + + + Rename interval + 將区段重新命名 + + + Delete interval + 放大区段 + + + Zoom to interval + 放大区段 + + + Bring to Front + 置前 + + + Send to back + 置後 + + + Abort + 停止 + + + Processing %1... + %1 處理中... + + + Read Error + 讀取错误 + + + Can't read notes file %1 + 檔案: %1 讀取失敗 + + + Write Error + 寫入错误 + + + CP saved + CP已儲存 + + + About GoldenCheetah + 關於GoldenCheetah + + + + Delete + 删除 + + + + Changes on + 变化 + + + + ManualDataProcessorDialog + + + Settings + 设置 + + + + Description + 描述 + + + + OK + 确定 + + + + Cancel + 取消 + + + + ManualRideDialog + + ddd MMM d, yyyy h:mm AP + yyyy年 M月 d日 (ddd) h:mm AP + + + Ride length: + 时间: + + + hours + 时间 + + + mins + 分 + + + secs + 秒 + + + (1 sec to 99:59:59) + (1秒至99:59:59) + + + Distance + 距离 + + + (0-9999) + (0-9999) + + + Average HR: + 平均心率: + + + (30-199) + (30-199) + + + Estimate BikeScore by: + BikeScore予想に: + + + Time + 时间 + + + + Manual Entry + 手动创建 + + + + Date: + 日期: + + + + Start time: + 起始时间: + + + + Pace intervals: + 配速区段: + + + + &Laps Editor + 计圈编辑器(&L) + + + + Duration: + 持续时间: + + + + Distance (%1): + 距离(%1): + + + + Sport: + 运动: + + + + Workout Code: + 活动名称: + + + + Notes: + 注释: + + + + Average HR: + 平均心率: + + + + Average Watts: + 平均功率: + + + + Average Cadence: + 平均踏频: + + + + Average Speed: + 平均速度: + + + + Estimate Stress by: + 估计压力: + + + + Duration + 持续时间 + + + + Distance + 距离 + + + + Manually + 手动设定 + + + + Estimate Stress days: + 估计压力天数: + + + + There is already an activity with the same start time or you do not have permissions to save a file. + 相同起始时间已有活动，或无保存权限。 + + + + Swim + 游泳 + + + + Run + 跑步 + + + BikeScore: + BikeScore: + + + + Daniel Points: + Daniel点数: + + + + TSS: + TSS: + + + + Work (kJ): + 作功 (kJ): + + + + Metrics + 指标 + + + + Unable to save + 无法保存 + + + Daniels Points: + Daniels Points: + + + + &OK + 确定(&O) + + + + &Cancel + 取消(&C) + + + Values out of range + 數值超過範圍 + + + The values you've entered in: + + 你輸入的數值: + + + + are invalid, please fix. + 為无效的，請予以俢正 + + + Ride Already Downloaded + 騎乘記錄已下載 + + + This ride appears to have already + 此騎乘記錄似乎已 + + + been downloaded. Do you want to + 下載過， 需要將它 + + + download it again and overwrite + 重新下載或著直接覆寫 + + + the previous download? + 前一次下載的資料? + + + &Overwrite + 覆寫(&O) + + + Error + 错误 + + + Failed to create temporary file + 无法創建暫存檔 + + + Failed to remove existing file + 移除原有的檔案時發生错误 + + + Failed to rename + 重新命名失敗 + + + to + 至 + + + + Matches + + + W'bal Matches + W'平衡匹配 + + + + MaxCT + + + Max Core Temperature + 最大核心温度 + + + + + C + C + + + + MaxCadence + + + Max Cadence + 最大踏频 + + + + + rpm + rpm + + + + MaxHr + + + Max Heartrate + 最大心率 + + + + + bpm + bpm + + + + MaxMatch + + + Maximum W'bal Match + 最大W'平衡匹配 + + + + + kJ + kJ + + + + MaxPower + + + Max Power + 最大功率 + + + + + watts + W + + + + MaxPowerVariance + + + Max Power Variance + 最大功率变化 + + + + MaxSmO2 + + + Max SmO2 + 最大SmO2 + + + + + % + % + + + + MaxSpeed + + + Max Speed + 最大速度 + + + + kph + km/h + + + + mph + mi/h + + + + MaxTemp + + + Max Temp + 最高温度 + + + + C + C + + + + F + F + + + + MaxWPrime + + + Max W' Expended + 最大扩展W' + + + + + % + % + + + + MaxtHb + + + Max tHb + 最大tHb + + + + + g/dL + g/dL + + + + MeanPowerVariance + + + Average Power Variance + 平均功率变化 + + + + MeasuresPage + + Move up + 往上 + + + Move down + 往下 + + + Insert + 插入 + + + Rename + 重新命名 + + + Delete + 删除 + + + Add + 增加 + + + + MergeActivityWizard + + + Combine Activities + 合并活动 + + + + MergeAdjust + + + Adjust Alignment + 调整对齐 + + + + Adjust merge alignment in time + 调整合并时间对齐 + + + + Adjust: + 调整: + + + + Reset + 重置 + + + + MergeChoose + + + Choose an Activity + 选择一个活动 + + + + Choose an Existing activity to Combine + 选择一个已有活动以合并 + + + + Filename + 文件名 + + + + Date + 日期 + + + + Time + 时间 + + + + dd MMM yyyy + yyyy年 M月 d日 + + + + MergeConfirm + + + Confirm + 确认 + + + + Complete and Save + 完成并保存 + + + + Press Finish to update the current activity with the combined data. + +The changes will be saved and cannot be undone. + +If you press continue the activity will be saved, if you do not want to continue either go back and change the settings or press cancel to abort. + 点击完成以合并数据更新目前活动。 + +改动将保存且无法撤销。 + +若点击继续，活动将被保存；如不想继续，点击后退改变设置或点击取消放弃。 + + + + MergeDownload + + + Download Activity + 下载活动 + + + + Download Activity to Combine + 下载活动以合并 + + + + Error - Unknown file type + 错误 - 未知的文件类型 + + + + MergeMode + + + Select Mode + 选择模式 + + + + How would you like to combine the data ? + 如何合并数据？ + + + + Merge Data to add another data series + 合并数据以添加另一数据系列 + + + + Merge data series from one recording into the current activity where different types of data (e.g. O2 data from a Moxy) have been recorded by different devices. Taking care to align the data in time. + 将一个活动记录合并至目前活动，其中不同数据类型(如Moxy的O2数据)由不同设备记录。请仔细对齐时间数据。 + + + + Join Data to form a longer activity + 合并数据以形成更长的活动 + + + + Append the data to the end of the current activity to create a longer activity that was recorded in multiple parts. + 将数据附到目前活动结尾以创建更长的活动。 + + + + MergeSelect + + Power + 功率 + + + Heart Rate + 心率 + + + Speed + 速度 + + + Cadence + 踏频 + + + Altitude + 高度 + + + No Power + 无功率 + + + + Merge Data Series + 合并数据系列 + + + + Select the series to merge together + 选择要合并的系列 + + + + MergeSource + + + Select Source + 选择来源 + + + + Where is the data you want to combine ? + 想要合并的数据在哪里？ + + + + Import from a File + 从文件导入 + + + + Import and combine from a file on your hard disk or device mounted as a USB disk to combine with the current activity. + 从文件导入并与目前活动合并 + + + + Download from Device + 从设备下载 + + + + Download data from a serial port device such as a Moxy Muscle Oxygen Monitor or bike computer to combine with the current activity. + 从串口设备(如Moxy肌肉氧气监视器或码表)下载数据并与目前活动合并 + + + + Existing Activity + 已有活动 + + + + Combine data from an activity that has already been imported or downloaded into GoldenCheetah. Selecting from a list of all available activities. + 从GC中已有活动合并数据。从可用活动列表选择。 + + + + All Supported Formats (%1) + 所有支持格式 (%1) + + + + All files (*.*) + 所有文件 (*.*) + + + + Import from File + 从文件导入 + + + + Error - Unknown file type + 错误 - 未知的文件类型 + + + + MergeStrategy + + + Select Strategy + 选择策略 + + + + How should we align the data ? + 如何对齐数据？ + + + + Align using start time + 按开始时间对齐 + + + + Align the data from the two activities based upon the start time for the activities. This will work well if the devices used to record the data have their clocks synchronised / close to each other. + 根据活动开始时间对齐数据。适用于时钟同步或接近的设备。 + + + + Align using shared data series + 按共有数据系列对齐 + + + + If the two activities both contain the same data series, for example where both devices recorded cadence or perhaps HR, then we can align the other data series in time by matching the peaks and troughs in the shared data. + 若活动含有相同的数据系列，例如设备均记录了踏频或心率，可按时间匹配共有数据的峰值和谷值来对齐其他数据。 + + + + Align starting together + 同时开始对齐 + + + + Regardless of the timestamp on the activity, align with both activities starting at the same time. + 忽略活动时间戳，按活动同时开始对齐。 + + + + Align ending together + 同时结束对齐 + + + + Regardless of the timestamp on the activity, align with both activities ending at the same time. + 忽略活动时间戳，按活动同时结束对齐。 + + + + MergeSync + + watts + W + + + kph + km/h + + + + MergeUpload + + Import from File + 從檔案匯入 + + + Error - Unknown file type + 错误 - 未知的檔案格式 + + + + MergeWelcome + + + Combine Activities + 合并活动 + + + + Lets get started + 开始！ + + + + This wizard will help you combine data with the currently selected activity. + +You will be able to import or download data before merging or joining the data and manually adjusting the alignment of data series before it is saved. + 本向导将帮助你与目前选中的活动合并数据。 + +合并数据并手动调整对齐数据系列并保存之前可导入或下载数据。 + + + + MetadataPage + + + Fields + 字段 + + + + Notes Keywords + 注释关键词 + + + + Defaults + 预设 + + + + Processing + 处理 + + + + MetricAggregator + + Abort + 停止 + + + + MetricConfig + + + Bests + 最佳 + + + + Summary + 总结 + + + + Intervals + 区段 + + + + MinHr + + + Min Heartrate + 最小心率 + + + + + bpm + bpm + + + + MinSmO2 + + + Min SmO2 + 最小SmO2 + + + + + % + % + + + + MinWPrime + + + Minimum W' bal + 最小W'平衡 + + + + + kJ + kJ + + + + MintHb + + + Min tHb + 最小tHb + + + + + g/dL + g/dL + + + + ModelDataProvider + + + Power (watts) + 功率 (W) + + + + Cadence (rpm) + 踏频 (rpm) + + + + Heartrate (bpm) + 心率 (bpm) + + + + Speed (kph) + 速度 (km/h) + + + + Speed (mph) + 速度 (mi/h) + + + + Altitude (meters) + 海拔 (m) + + + + Altitude (feet) + 海拔 (ft) + + + + Torque (N) + 扭距 (Nm) + + + + Elapsed Time (secs) + 历时 (s) + + + + Elapsed Distance (km) + 距离 (km) + + + + Elapsed Distance (mi) + 距离 (mi) + + + + Interval Number + 区段数 + + + + Latitude (degree x 1000) + 纬度 (度数 x 1000) + + + + Longitude (degree x 1000) + 经度 (度数 x 1000) + + + + Circumferential Pedal Velocity (cm/s) + 圆周踏板速度 (cm/s) + + + + Average Effective Pedal Force (N) + 平均有效踩踏力 (N) + + + + Time at X/Y (%) + X/Y处时间 (%) + + + + Power Zone + 功率区间 + + + + L/R Balance + 左/右平衡 + + + + Running Vertical Oscillation + 跑步垂直振动 + + + + Running Ground Contact Time + 触地时间 + + + + Running Cadence + 步频 + + + + Gear Ratio + 齿比 + + + + Muscle Oxygen + 肌肉含氧量 + + + + Haemoglobin Mass + 总血红蛋白量 + + + + Slope (gradient) + 坡度 + + + + Unknown + 未知 + + + + Power + 功率 + + + + Cadence + 踏频 + + + + Heartrate + 心率 + + + + Speed + 速度 + + + + Altitude + 海拔 + + + + Pedal Force + 踩踏力 + + + + Time + 时间 + + + + Distance + 距离 + + + + Interval + 区段 + + + + Latitude + 纬度 + + + + Longitude + 经度 + + + + Time at X/Y + X/Y处时间 + + + + Zone + 区间 + + + + CPV + CPV + + + + AEPF + AEPF + + + + Balance + 平衡 + + + + RV + RV + + + + GCT + 触地时间 + + + + Run Cad + 步频 + + + + Gear + 齿比 + + + + SmO2 + SmO2 + + + + tHb + tHb + + + + Slope + 坡度 + + + + None + 无 + + + + No data or bin size too large + 无数据或数据过大 + + + + ModelWindow + + + Power + 功率 + + + + Cadence + 踏频 + + + + Heartrate + 心率 + + + + Speed + 速度 + + + + Altitude + 海拔 + + + + Torque + 扭矩 + + + + AEPF + AEPF + + + + CPV + CPV + + + + Time + 时间 + + + + Distance + 距离 + + + + Slope + 坡度 + + + + Latitude + 纬度 + + + + Longitude + 经度 + + + + L/R Balance + 左/右平衡 + + + + Running Vertical Oscillation + 跑步垂直振动 + + + + Running Cadence + 步频 + + + + Running GCT + 触地时间 + + + + Gear Ratio + 齿比 + + + + Muscle Oxygen + 肌肉含氧量 + + + + Haemoglobin Mass + 总血红蛋白量 + + + + Analyse + 分析 + + + + X-Axis: + X轴: + + + + Y-Axis: + Y轴: + + + + Z-Axis: + Z轴: + + + + Color: + 颜色: + + + + Bin Width: + 柱状图宽度: + + + + User Defined + 用户自定义 + + + + Natural Cadence Selection + 自然踏频选择 + + + + Route Visualisation + 可视化路线 + + + + Power Fatigue + 功率疲劳 + + + + Impact of Altitude + 海拔影响 + + + + + Time at X&Y + X/Y处时间 + + + + Power Zone + 功率区间 + + + + Bar + 柱状 + + + + Grid + 网格 + + + + Surface + 面 + + + + Dots + 点 + + + + Ignore Zero + 忽略零值 + + + + Show Grid + 显示网格 + + + + Frame Intervals + 显示区段 + + + + Legend + 图例 + + + Reset View + 重置 + + + Plot + 描繪 + + + + MoxyDevice + + + Connecting ... + + 连接中... + + + + + + ERROR: open failed: + 错误: 打开错误: + + + + + + + + + + + + + + + + + Write error: %1 + + 写入错误: %1 + + + + + Downloading ... + + 下载中... + + + + + Downloading ... [%1 bytes] + 下载中...[%1字节] + + + + Parsing ... + 分析中... + + + + +Parsing ... + +分析中... + + + + + File #%1: %2 + 文件 #%1: %2 + + + + Failed to create temporary file + 创建临时文件失败 + + + + +Importing %1 Ride(s)... + + +导入%1个活动... + + + + + +No rides found to import. + + +未发现可导入的活动。 + + + + + Erase all records on Moxy + 清除全部设备记录 + + + + + + read error: + 读取错误: + + + + + + read timeout + 读取超时 + + + + + + , read %1 bytes so far: "%2" + ，已读取%1字节: "%2" + + + + failed to write '%1' to device: %2 + 写入“%1”到设备%2失败 + + + + timeout writing '%1' to device + 写入“%1”到设备超时 + + + + MoxyDevices + + + Make sure the Moxy is connected via USB + 确认Moxy设备已连接USB + + + + MultiDeviceDialog + + + Multiple Device Configuration + 多设备设置 + + + + NamedSearches + + + Swim + 游泳 + + + + Bike + 骑车 + + + + Run + 跑步 + + + + NavigatorCellDelegate + + seconds + 秒 + + + + Date + 日期 + + + + MMM d, yyyy + yyyy年 M月 d日 + + + + Time + 时间 + + + + Last updated + 最近更新 + + + + ddd MMM d, yyyy hh:mm + yyyy年 M月 d日 (ddd) hh:mm + + + ddd MMM d, yyyy h:mm AP + yyyy年 M月 d日 ddd h:mm AP + + + + NewCyclistDialog + + + Athlete Name + 运动员姓名 + + + + Date of Birth + 生日 + + + + Sex + 性别 + + + + Units + 单位 + + + + Bio + 简历 + + + + Critical Power (FTP) + 临界功率(FTP) + + + + W' (J) + W' (J) + + + + Pmax (W) + Pmax (W) + + + + W'bal Tau (s) + W'bal Tau (s) + + + + Resting Heartrate + 静息心率 + + + + Lactate Heartrate + 乳酸阈值心率 + + + + Maximum Heartrate + 最大心率 + + + + + + CV Run (%1) + 跑步CV (%1) + + + + + min/km + min/km + + + + + min/mile + min/mi + + + + + + CV Swim (%1) + 游泳CV (%1) + + + + + min/100m + min/100m + + + + + min/100yd + min/100yd + + + + + + Weight (%1) + 体重 (%1) + + + + + kg + kg + + + + + lb + lb + + + + + + Height (%1) + 身高 (%1) + + + + + cm + cm + + + + + in + in + + + + Male + 男 + + + + Female + 女 + + + + Metric + 公制 + + + + Imperial + 英制 + + + + Save + 保存 + + + + Cancel + 取消 + + + + Choose Picture + 选择照片 + + + + Images (*.png *.jpg *.bmp) + 图片 (*.png *.jpg *.bmp) + + + Images (*.png *.jpg *.bmp + 影像格式 (*.png *.jpg *.bmp + + + + + + Fatal Error + 严重错误 + + + + Can't create new directory + 无法创建新文件夹 + + + + Athlete already exists + 运动员已存在 + + + + Athlete name is mandatory + 必须有运动员姓名 + + + + NinetyFivePercentHeartRate + + + 95% Heartrate + 95% 心率 + + + + + bpm + bpm + + + + NonZeroPower + + + Nonzero Average Power + 非零平均功率 + + + + + watts + W + + + + OAuthDialog + + + OAuth + 授权 + + + + SSL Security Libraries required for 'Authorise' are missing in this installation. + 安装文件缺少授权需要的SSL安全库 + + + + + + Authorization Error + 授权错误 + + + + Error fetching OAuth credentials - Endpoint: /oauth/access_token + 获取授权证书错误 + + + + Twitter authorization was successful. + Twitter授权成功。 + + + + + + + + Information + 信息 + + + + Error in authorization + 授权错误 + + + + There was an error during authorization. Please check the error description. + 授权错误，请检查错误描述。 + + + + Dropbox authorization was successful. + Dropbox授权成功。 + + + + Strava authorization was successful. + Strava授权成功。 + + + + Cycling Analytics authorization was successful. + Cycling Analytics授权成功。 + + + + Google Calendar authorization was successful. + Google日历授权成功。 + + + + Error retrieving authoriation credentials + 获取授权证书错误 + + + + Pace + + + Pace + 配速 + + + + min/km + min/km + + + + min/mile + min/mi + + + + PaceSchemePage + + + + + + + + + + - + - + + + + Add + 新增 + + + + Delete + 删除 + + + + Short + 简称 + + + + Long + 全称 + + + + Percent of CV + CV百分比 + + + + Maximum of 10 zones reached. + 最多10个区间 + + + + + New + 新的 + + + + + New (%1) + 新的(%1) + + + + PaceSwim + + + Pace Swim + 游泳配速 + + + + min/100m + min/100m + + + + min/100yd + min/100碼 + + + + PaceZonePTime1 + + + P1 Percent in Pace Zone + P1区间百分比 + + + + PaceZonePTime10 + + + P10 Percent in Pace Zone + P10区间百分比 + + + + PaceZonePTime2 + + + P2 Percent in Pace Zone + P2区间百分比 + + + + PaceZonePTime3 + + + P3 Percent in Pace Zone + P3区间百分比 + + + + PaceZonePTime4 + + + P4 Percent in Pace Zone + P4区间百分比 + + + + PaceZonePTime5 + + + P5 Percent in Pace Zone + P5区间百分比 + + + + PaceZonePTime6 + + + P6 Percent in Pace Zone + P6区间百分比 + + + + PaceZonePTime7 + + + P7 Percent in Pace Zone + P7区间百分比 + + + + PaceZonePTime8 + + + P8 Percent in Pace Zone + P8区间百分比 + + + + PaceZonePTime9 + + + P9 Percent in Pace Zone + P9区间百分比 + + + + PaceZonePage + + + Sport + 运动 + + + + Run + 跑步 + + + + Swim + 游泳 + + + + Critical Velocity + 临界速度 + + + + Default + 默认 + + + + PaceZoneTime + + + + seconds + 秒 + + + + PaceZoneTime1 + + + P1 Time in Pace Zone + P1区间时间 + + + + + seconds + 秒 + + + + PaceZoneTime10 + + + P10 Time in Pace Zone + P10区间时间 + + + + + seconds + 秒 + + + + PaceZoneTime2 + + + P2 Time in Pace Zone + P2区间时间 + + + + + seconds + 秒 + + + + PaceZoneTime3 + + + P3 Time in Pace Zone + P3区间时间 + + + + + seconds + 秒 + + + + PaceZoneTime4 + + + + + + seconds + 秒 + + + + P4 Time in Pace Zone + P4区间时间 + + + + PaceZoneTime5 + + + P5 Time in Pace Zone + P5区间时间 + + + + + seconds + 秒 + + + + PaceZoneTime6 + + + P6 Time in Pace Zone + P6区间时间 + + + + + seconds + 秒 + + + + PaceZoneTime7 + + + P7 Time in Pace Zone + P7区间时间 + + + + + seconds + 秒 + + + + PaceZoneTime8 + + + P8 Time in Pace Zone + P8区间时间 + + + + + seconds + 秒 + + + + PaceZoneTime9 + + + P9 Time in Pace Zone + P9区间时间 + + + + + seconds + 秒 + + + + PaceZones + + + Active Recovery + 动态恢复 + + + + Endurance + 耐力 + + + + Tempo + 节奏 + + + + Threshold + 阈值 + + + + VO2Max + VO2Max + + + + Anaerobic + 无氧 + + + + can't open file + 无法打开文件 + + + + Zone defaults must be specified at head of %1 file + 区间默认值应在%1文件开始处规定 + + + + Only one set of zone defaults may be specified in %1 file + %1文件仅能规定一组区间默认值 + + + + line %1: read new range without reading any zones for previous one + 第%1行:读取新范围而不为之前的读取区间 + + + + line %1: read zone without preceding date range + 第%1行:不根据以前的日期范围读取区间 + + + + + attempt to set zone based on % of CV without setting CV in line number %1. + + 根据CV百分比设置区间，但不在第%1行设置CV。 + + + + + file ended without reading any zones for last range + 文件结束，没有为上一范围读取区间 + + + + Setting end date of range %1 to start date of range %2. + + 设置范围%1结束日期，作为范围%2开始日期。 + + + + + Extending final range %1 to infinite to include present date. + + 无穷拓展最终范围%1以包括目前日期。 + + + + + CV must be greater than zero in zone range %1 of %2 + 区间%2中范围%1的CV必须大于0 + + + + Range %1: matching top of zone %2 (%3) to bottom of zone %4 (%5). + + 范围%1:匹配区间%2上限(%3)和区间%4下限(%5)。 + + + + + Range %1: setting top of zone %2 from %3 to MAX. + + 范围%1:从%3到最大值设置区间%2上限。 + + + + + Critical Velocity: %3%4 (%2%1) + 临界速度: %3%4 (%2%1) + + + + <td align="center">Zone</td> + <td align="center">区间</td> + + + + <td align="center">Description</td> + <td align="center">描述</td> + + + + <td align="center">Low (%1)</td> + <td align="center">最低 (%1)</td> + + + + <td align="center">High (%1)</td> + <td align="center">最高 (%1)</td> + + + + <td align="center">Time</td> + <td align="center">时间</td> + + + + <td align="center">%</td> + <td align="center">%</td> + + + + Problem Saving Pace Zones + 保存配速区间错误 + + + + File: %1 cannot be opened for 'Writing'. Please check file properties. + 文件: %1 无法写入，请检查文件属性。 + + + + min/100m + min/100m + + + + min/100yd + min/100yd + + + + min/km + min/km + + + + min/mile + min/mi + + + + PacingIndex + + + Pacing Index + 配速索引 + + + + + % + % + + + + PasteSpecialDialog + + + Paste mode + 粘贴模式 + + + + Separator options + 分隔符选项 + + + + Columns + 列 + + + + Append + 添加 + + + + Overwrite + 覆盖 + + + + First line has headings + 第1行有标题 + + + + Tab + 制表符 + + + + Comma + 逗号 + + + + Semi-colon + 分号 + + + + Space + 空格 + + + + Other + 其它 + + + + Column Type + 列类型 + + + + OK + 确认 + + + + Cancel + 取消 + + + + + Ignore + 忽略 + + + + + Time + 时间 + + + + + Distance + 距离 + + + + Speed + 速度 + + + + Cadence + 踏频 + + + + Power + 功率 + + + + Heartrate + 心率 + + + + Torque + 扭矩 + + + + Latitude + 纬度 + + + + Longitude + 经度 + + + + Altitude + 海拔 + + + + Headwind + 逆风 + + + + Slope + 坡度 + + + + Temperature + 温度 + + + + SmO2 + SmO2 + + + + tHb + tHb + + + + Interval + 区段 + + + + Paste error + 粘贴错误 + + + + Please select target cell or cells to paste values into. + 请选择要粘贴的目标单元格。 + + + + Copy/Paste Mismatch + 复制/粘贴不匹配 + + + + The selected range and available data have different sizes, some data may be lost. + +Do you want to continue? + 选中范围和可用数据大小不同，可能丢失某些数据。 + +仍要继续？ + + + + PeakPace10m + + + 10 min Peak Pace + 10分钟最大配速 + + + + min/km + min/km + + + + min/mile + min/mi + + + + PeakPace10s + + + 10 sec Peak Pace + 10秒最大配速 + + + + min/km + min/km + + + + min/mile + min/mi + + + + PeakPace15s + + + 15 sec Peak Pace + 15秒最大配速 + + + + min/km + min/km + + + + min/mile + min/mi + + + + PeakPace1m + + + 1 min Peak Pace + 1分钟最大配速 + + + + min/km + min/km + + + + min/mile + min/mi + + + + PeakPace20m + + + 20 min Peak Pace + 20分钟最大配速 + + + + min/km + min/km + + + + min/mile + min/mi + + + + PeakPace20s + + + 20 sec Peak Pace + 20秒最大配速 + + + + min/km + min/km + + + + min/mile + min/mi + + + + PeakPace2m + + + 2 min Peak Pace + 2分钟最大配速 + + + + min/km + min/km + + + + min/mile + min/mi + + + + PeakPace30m + + + 30 min Peak Pace + 20分钟最大配速 + + + + min/km + min/km + + + + min/mile + min/mi + + + + PeakPace30s + + + 30 sec Peak Pace + 30秒最大配速 + + + + min/km + min/km + + + + min/mile + min/mi + + + + PeakPace3m + + + 3 min Peak Pace + 3分钟最大配速 + + + + min/km + min/km + + + + min/mile + min/mi + + + + PeakPace5m + + + 5 min Peak Pace + 5分钟最大配速 + + + + min/km + min/km + + + + min/mile + min/mi + + + + PeakPace60m + + + 60 min Peak Pace + 60分钟最大配速 + + + + min/km + min/km + + + + min/mile + min/mi + + + + PeakPace8m + + + 8 min Peak Pace + 8分钟最大配速 + + + + min/km + min/km + + + + min/mile + min/mi + + + + PeakPace90m + + + 90 min Peak Pace + 90分钟最大配速 + + + + min/km + min/km + + + + min/mile + min/mi + + + + PeakPaceSwim10m + + + 10 min Peak Pace Swim + 10分钟游泳最大配速 + + + + min/100m + min/100m + + + + min/100yd + min/100yd + + + + PeakPaceSwim10s + + + 10 sec Peak Pace Swim + 10秒游泳最大配速 + + + + min/100m + min/100m + + + + min/100yd + min/100yd + + + + PeakPaceSwim15s + + + 15 sec Peak Pace Swim + 15秒游泳最大配速 + + + + min/100m + min/100m + + + + min/100yd + min/100yd + + + + PeakPaceSwim1m + + + 1 min Peak Pace Swim + 1分钟游泳最大配速 + + + + min/100m + min/100m + + + + min/100yd + min/100yd + + + + PeakPaceSwim20m + + + 20 min Peak Pace Swim + 20分钟游泳最大配速 + + + + min/100m + min/100m + + + + min/100yd + min/100yd + + + + PeakPaceSwim20s + + + 20 sec Peak Pace Swim + 20秒游泳最大配速 + + + + min/100m + min/100m + + + + min/100yd + min/100yd + + + + PeakPaceSwim2m + + + 2 min Peak Pace Swim + 2分钟游泳最大配速 + + + + min/100m + min/100m + + + + min/100yd + min/100yd + + + + PeakPaceSwim30m + + + 30 min Peak Pace Swim + 30分钟游泳最大配速 + + + + min/100m + min/100m + + + + min/100yd + min/100yd + + + + PeakPaceSwim30s + + + 30 sec Peak Pace Swim + 30秒游泳最大配速 + + + + min/100m + min/100m + + + + min/100yd + min/100yd + + + + PeakPaceSwim3m + + + 3 min Peak Pace Swim + 3分钟游泳最大配速 + + + + min/100m + min/100m + + + + min/100yd + min/100yd + + + + PeakPaceSwim5m + + + 5 min Peak Pace Swim + 5分钟游泳最大配速 + + + + min/100m + min/100m + + + + min/100yd + min/100yd + + + + PeakPaceSwim60m + + + 60 min Peak Pace Swim + 60分钟游泳最大配速 + + + + min/100m + min/100m + + + + min/100yd + min/100yd + + + + PeakPaceSwim8m + + + 8 min Peak Pace Swim + 8分钟游泳最大配速 + + + + min/100m + min/100m + + + + min/100yd + min/100yd + + + + PeakPaceSwim90m + + + 90 min Peak Pace Swim + 90分钟游泳最大配速 + + + + min/100m + min/100m + + + + min/100yd + min/100yd + + + + PeakPercent + + + MMP Percentage + MMP百分比 + + + + + % + % + + + + PeakPower + + watts + W + + + + PeakPower10m + + + 10 min Peak Power + 10分钟最大功率 + + + + + watts + W + + + + PeakPower10s + + + 10 sec Peak Power + 10秒最大功率 + + + + + watts + W + + + + PeakPower15s + + + 15 sec Peak Power + 15秒最大功率 + + + + + watts + W + + + + PeakPower1m + + + 1 min Peak Power + 1分钟最大功率 + + + + + watts + W + + + + PeakPower1s + + + 1 sec Peak Power + 1秒最大功率 + + + + + watts + W + + + + PeakPower20m + + + 20 min Peak Power + 20分钟最大功率 + + + + + watts + W + + + + PeakPower20s + + + 20 sec Peak Power + 20秒最大功率 + + + + + watts + W + + + + PeakPower2m + + + 2 min Peak Power + 5分钟最大功率 + + + + + watts + W + + + + PeakPower30m + + + 30 min Peak Power + 30分钟最大功率 + + + + + watts + W + + + + PeakPower30s + + + 30 sec Peak Power + 30秒最大功率 + + + + + watts + W + + + + PeakPower3m + + + 3 min Peak Power + 3分钟最大功率 + + + + + watts + W + + + + PeakPower5m + + + 5 min Peak Power + 5分钟最大功率 + + + + + watts + W + + + + PeakPower5s + + + 5 sec Peak Power + 5秒最大功率 + + + + + watts + W + + + + PeakPower60m + + + 60 min Peak Power + 60分钟最大功率 + + + + + watts + W + + + + PeakPower8m + + + 8 min Peak Power + 8分钟最大功率 + + + + + watts + W + + + + PeakPower90m + + + 90 min Peak Power + 90分钟最大功率 + + + + + watts + W + + + + PeakPowerHr10m + + + 10 min Peak Power HR + 10分钟最大功率心率 + + + + + bpm + bpm + + + + PeakPowerHr1m + + + 1 min Peak Power HR + 1分钟最大功率心率 + + + + + bpm + bpm + + + + PeakPowerHr20m + + + 20 min Peak Power HR + 20分钟最大功率心率 + + + + + bpm + bpm + + + + PeakPowerHr30m + + + 30 min Peak Power HR + 30分钟最大功率心率 + + + + + bpm + bpm + + + + PeakPowerHr5m + + + 5 min Peak Power HR + 5分钟最大功率心率 + + + + + bpm + bpm + + + + PeakPowerHr60m + + + 60 min Peak Power HR + 60分钟最大功率心率 + + + + + bpm + bpm + + + + PeakWPK + + + + w/kg + W/kg + + + + PeakWPK10m + + + 10 min Peak WPK + 10分钟最大WPK + + + + PeakWPK10s + + + 10 sec Peak WPK + 10秒最大WPK + + + + PeakWPK15s + + + 15 sec Peak WPK + 15秒最大WPK + + + + PeakWPK1m + + + 1 min Peak WPK + 1分钟最大WPK + + + + PeakWPK1s + + + 1 sec Peak WPK + 1秒最大WPK + + + + PeakWPK20m + + + 20 min Peak WPK + 20分钟最大WPK + + + + PeakWPK20s + + + 20 sec Peak WPK + 20秒最大WPK + + + + PeakWPK30m + + + 30 min Peak WPK + 30分钟最大WPK + + + + PeakWPK30s + + + 30 sec Peak WPK + 30秒最大WPK + + + + PeakWPK5m + + + 5 min Peak WPK + 5分钟最大WPK + + + + PeakWPK5s + + + 5 sec Peak WPK + 5秒最大WPK + + + + PerfPlot + + Performance Manager + 效率管理 + + + Daily + デイリー + + + Short Term Stress + 短期壓力 (STS) + + + Long Term Stress + 長期壓力 (LTS) + + + Stress Balance + 壓力平衡 + + + + PerformanceManagerWindow + + Day: + 日: + + + no data + 沒有資料 + + + Use BikeScore + 使用BikeScore + + + Use DanielsPoints + 使用DanielsPoints + + + Use TRIMP + 使用TRIMP + + + to + 至 + + + MMM d yyyy + yyyy年 M月 d日 + + + + PfPvDoubleClickPicker + + + %1 rpm, %2 watts + %1 rpm, %2 W + + + + PfPvPlot + + + Average Effective Pedal Force (N) + 平均有效踩踏力 (N) + + + + Circumferential Pedal Velocity (m/s) + 圆周踏板速度 (m/s) + + + no cadence + 无踏频 + + + + PfPvWindow + + + Watts: + 功率 (W): + + + + RPM: + 踏频 (rpm): + + + Crank Length (mm): + 曲柄长度 (mm): + + + + Gear Ratio Display + 齿比显示 + + + + + Shade zones + 区间阴影 + + + + + Merge intervals + 合并区段 + + + + + Frame intervals + 显示区段 + + + + Crank Length (m): + 曲柄长度 (mm): + + + + PowerHist + + + + Time (minutes) + 时间 (分) + + + + + Time (percent) + 时间 (%) + + + + Power (watts) + 功率 (W) + + + + + Power zone + 功率区间 + + + + Heartrate (bpm) + 心率 (bpm) + + + + Heartrate zone + 心率区间 + + + + + + + + seconds + 秒 + + + + Total %1 (%2) + 全部 %1 (%2) + + + + Total %1 + 全部 %1 + + + + %1 of Activity (%2) + 活动的%1 (%2) + + + + %1 of Activity + 活动的%1 + + + + W'bal zone + W'平衡区间 + + + + W'Bal Consumed (%) + W'平衡消耗 (%) + + + + Power (watts/kg) + 功率 (W/kg) + + + + aPower (watts) + aPower (W) + + + + Cadence (rpm) + 踏频 (rpm) + + + + Pace zone + 配速区间 + + + + Speed (%1) + 速度 (%1) + + + + kph + km/h + + + + mph + m/h + + + + Torque (%1) + 扭矩 (%1) + + + + N-m + Nm + + + + ft-lbf + ft·lbf + + + + Gear Ratio + 齿比 + + + + SmO2 + SmO2 + + + + Unknown data series + 未知数据系列 + + + + min/km + min/km + + + + min/mile + min/mi + + + + + +%1 Pace (%2) + +%1 配速 (%2) + + + + min/100m + min/100m + + + + min/100yd + min/100yd + + + + + + + minutes + 分钟 + + + + + % + % + + + + PowerTapDevices + + + Make sure the PowerTap unit is turned +on and that its display says, "Host" + 确认PowerTap设备已启动且显示“Host” + + + + Reading version... + 读取版本... + + + + Reading header... + 读取文件头... + + + + + + + download cancelled + 下载已取消 + + + + failed to write %1 to device: %2 + 写入%1到设备%2失败 + + + + timeout writing %1 to device + 写入%1至设备超时 + + + + failed to read back hardware echo: %2 + 读取设备返回失败：%2 + + + + timeout reading back hardware echo + 读取设备返回超时 + + + + read error: + 读取错误: + + + + read timeout + 读取超时 + + + + , read %1 bytes so far: "%2" + ，已读取%1字节: "%2" + + + + ERROR: open failed: + 错误: 打开失败: + + + + Error reading version: + 读取版本错误: + + + + Unrecognized version "%1" + 未识别的版本 "%1" + + + + ERROR: reading header: + 错误: 读取文件头: + + + + ERROR: timeout reading header + 错误: 读取文件头超时 + + + + Reading data... + 读取数据... + + + + Failed to find start time. + 寻找开始时间失败。 + + + + ERROR: reading first two: + 错误: 读取前两个: + + + + ERROR: timeout reading first two + 错误: 读取前两个超时 + + + + ERROR: reading block: + 错误: 读取块: + + + + ERROR: timeout reading block + 错误: 读取块超时 + + + + ERROR: bad checksum + 错误: 校验和错误 + + + + progress: %1:%2 + 进度: %1:%2 + + + + Failed to create temporary file + 创建临时文件失败 + + + + PowerZone + + + Power Zone + 功率区间 + + + + ProcessorPage + + + Processor + 处理器 + + + + Apply + 适用于 + + + + Settings + 设置 + + + + Manual + 手动 + + + + Import + 导入时 + + + Auto + 自动 + + + + QObject + + + Biking + 骑车 + + + + Cycling + 骑车 + + + + Cycle + 骑车 + + + + Bike + 骑车 + + + + Lap %1 + 第%1圈 + + + dd MMM, yyyy + Ensure EQUAL translation for EACH variant of date format used, don't mix + yyyy年 M月 d日 + + + + + MMM dd +yyyy + M月 d日 +yyyy年 + + + + All + 全部 + + + + Start + 开始 + + + + End + 结束 + + + + heartrate + 心率 + + + + temperature + 温度 + + + + run cadence + 步频 + + + + vertical oscillation + 垂直振动 + + + + ground contact time + 触地时间 + + + + cadence + 踏频 + + + + power + 功率 + + + + torque + 扭矩 + + + + headwind + 逆风 + + + + Activities + 活动 + + + + Entire Activity + 整个活动 + + + + Run %1 + 跑步 %1 + + + + Bike %1 + 骑车 %1 + + + + + + + + File: %1 cannot be opened for 'Writing'. Please check file properties. + 文件: %1 无法写入，请检查文件属性。 + + + + Problem Saving Workout Library + 保存训练库错误 + + + + Problem Saving Named Search Configuration + 保存搜索设置错误 + + + + Problem Saving Autoimport Configuration + 保存自动导入设置错误 + + + + Problem Saving Route Data + 保存路线数据错误 + + + + Problem Saving Seasons + 保存赛季错误 + + + + Error creating meter + 创建仪表错误 + + + + QxtScheduleViewProxy + + Date + 日期 + + + Filename + 檔名 + + + + RTP + + + RTP + RTP + + + + + watts + W + + + + RealtimeData + + + None + 无 + + + + Time + 时间 + + + + Lap + 圈 + + + + Lap Time + 单圈时间 + + + + Lap Time Remaining + 单圈剩余时间 + + + + TSS + TSS + + + + kJoules + kJ + + + + W' bal + W'平衡 + + + + XPower + xPower + + + + Normalized Power + 标准化功率 + + + + Intensity Factor + 强度系数 + + + + Relative Intensity + 相对强度 + + + + Skiba Variability Index + Skiba变化指数 + + + + Variability Index + 变化指数 + + + + Distance + 距离 + + + + Alternate Power + 功率 (备用) + + + + Power + 功率 + + + + Speed + 速度 + + + + Virtual Speed + 虚拟速度 + + + + Cadence + 踏频 + + + + Heart Rate + 心率 + + + + Target Power + 目标功率 + + + + Average Power + 平均功率 + + + + Average Speed + 平均速度 + + + + Average Heartrate + 平均心率 + + + + Average Cadence + 平均踏频 + + + + Lap Power + 单圈功率 + + + + Lap Speed + 单圈速度 + + + + Lap Heartrate + 单圈心率 + + + + Lap Cadence + 单圈踏频 + + + + Left/Right Balance + 左/右平衡 + + + + Total Hb Mass + 总血红蛋白质量 + + + + Hb O2 Saturation + 血红蛋白氧饱和度 + + + + Deoxy Hb + 脱氧血红蛋白 + + + + Oxy Hb + 氧合血红蛋白 + + + + Left Torque Effectiveness + 左扭矩效率 + + + + Right Torque Effectiveness + 右扭矩效率 + + + + Left Pedal Smoothness + 左踏板平滑度 + + + + Right Pedal Smoothness + 右踏板平滑度 + + + + RealtimePlotWindow + + + Show + 显示 + + + + Heart Rate + 心率 + + + + Speed + 速度 + + + + Cadence + 踏频 + + + + Power + 功率 + + + + Alternate Power + 功率 (备用) + + + + 30s Power + 30秒功率 + + + + SmO2 + SmO2 + + + + tHb + tHb + + + + O2Hb + O2Hb + + + + HHb + HHb + + + + Smoothing (5Hz Samples) + 平滑 (5Hz取样) + + + + RealtimeWindow + + Save + 儲存 + + + Start + 開始 + + + Pause + 一時停止 + + + Stop + 停止 + + + WATTS + 功率 + + + BPM + 心率 (BPM) + + + KPH + 速度 (km/h) + + + RPM + 踏频 (RPM) + + + Distance (KM) + 距离 (km) + + + Avg WATTS + 平均功率 + + + Avg BPM + 平均心率 (BPM) + + + Avg KPH + 平均速度 (km/h) + + + Distance (Miles) + 距离 (Miles) + + + MPH + m/h + + + Avg MPH + 平均時速 (m/h) + + + Avg RPM + 平均踏频 (RPM) + + + Avg Load WATTS + 平均負荷 (瓦) + + + TIME + 时间 + + + Un-Pause + 再開 + + + No Devices Configured + 沒有设备被设定 + + + + ReferenceLineDialog + + + References + 基准 + + + + Reference: + 基准: + + + + Watts + W + + + + + + + + + + + Series + 系列 + + + + Value + 数值 + + + + Power + 功率 + + + + RelWattagePage + + + Workout Wizard + 训练向导 + + + + Relative Wattage Workout Wizard, current CP60 = + 相对功率训练向导，目前CP60 = + + + + + % of FTP + FTP百分比 + + + + Time (minutes) + 时间 (分) + + + + Minutes + 时间 + + + + Wattage + 功率 + + + + Save Workout + 保存训练 + + + + Computrainer Format *.mrc + Computrainer格式 *.mrc + + + + RelativeIntensity + + + Relative Intensity + 相對強度 + + + + RenameIntervalDialog + + + Rename Intervals + 重命名区段 + + + + &OK + 确定(&O) + + + + &Cancel + 取消(&C) + + + + ResponseIndex + + + Response Index + 反应指数 + + + + RideAutoImportRule + + + No autoimport + 不自动导入 + + + + Autoimport with dialog + 对话框自动导入 + + + + Autoimport with dialog - past 90 days + 对话框自动导入 - 过去90天 + + + + Autoimport with dialog - past 180 days + 对话框自动导入 - 过去180天 + + + + Autoimport with dialog - past 360 days + 对话框自动导入 - 过去360天 + + + + Autoimport in background + 后台自动导入 + + + + Autoimport in background - past 90 days + 后台自动导入 - 过去90天 + + + + Autoimport in background - past 180 days + 后台自动导入 - 过去180天 + + + + Autoimport in background - past 360 days + 后台自动导入 - 过去360天 + + + + RideCache + + + Can't rename %1 to %2 in %3 + 无法重命名%3中的%1为%2 + + + + Problem Saving Ride Cache + 保存骑行缓存错误 + + + + File: %1 cannot be opened for 'Writing'. Please check file properties. + 文件: %1 无法写入，请检查文件属性。 + + + + seconds + 秒 + + + + RideCount + + + Could not open ride file: " + 无法打开骑行文件: " + + + + Can't find units in first line: " + 第一行无法找到单位: " + + + + Unknown ride metric "%1". + 未知骑行参数 "%1" + + + + Activities + 活动 + + + + RideDelegate + + dd MMM yyyy + yyyy年 M月 d日 + + + + RideEditor + + + Save + 保存 + + + + Find + 搜索 + + + + + Undo + 撤销 + + + + + Redo + 重复 + + + + Anomalies + 异常 + + + + + Time + 时间 + + + + + Distance + 距离 + + + + + Power + 功率 + + + + + Heartrate + 心率 + + + + + Cadence + 踏频 + + + + + Speed + 速度 + + + + + Torque + 扭矩 + + + + + Altitude + 海拔 + + + + + Latitude + 纬度 + + + + + Longitude + 经度 + + + + + Headwind + 逆风 + + + + + Slope + 坡度 + + + + + Temperature + 温度 + + + + + Left/Right Balance + 左/右平衡 + + + + + Left TE + 左扭矩效率 + + + + + Right TE + 右扭矩效率 + + + + + Left PS + 左踏板平滑度 + + + + + Right PS + 右踏板平滑度 + + + + + Left Platform Center Offset + 左踏板偏移 + + + + + Right Platform Center Offset + 右踏板偏移 + + + + + Left Power Phase Start + 左功率相起始角度 + + + + + Left Power Phase End + 左功率相结束角度 + + + + + Right Power Phase Start + 右功率相起始角度 + + + + + Right Power Phase End + 右功率相结束角度 + + + + + Left Peak Power Phase Start + 左功率相峰值起始角度 + + + + + Left Peak Power Phase End + 左功率相峰值结束角度 + + + + + Right Peak Power Phase Start + 右功率相峰值起始角度 + + + + + Right Peak Power Phase End + 右功率相峰值结束角度 + + + + + SmO2 + SmO2 + + + + + tHb + tHb + + + + + Vertical Oscillation + 垂直振动 + + + + + Run Cadence + 步频 + + + + + GCT + 触地时间 + + + + + Interval + 区段 + + + Invalid recording gap + 微妙 + 无效的記錄区间 + + + Distance goes backwards. + びみょう + 距离设定逆行 + + + Suspiciously high cadence + 可能的踏频値 + + + Suspiciously high heartrate + 可能的心率 + + + Suspiciously high speed + 可能的最高速度 + + + Out of bounds value + 數值超過範圍 + + + Non-zero torque but zero cadence + 扭矩為非零值但踏频為0 + + + + Cut + 剪切 + + + + Copy + 复制 + + + + Paste + 粘贴 + + + + Paste Special... + 特殊粘贴... + + + + Clear Contents + 清除内容 + + + + Smooth Anomaly + 平滑异常 + + + + Delete Row + 删除行 + + + + Insert Row + 插入行 + + + + Remove Column + 删除列 + + + + Add Column + 添加列 + + + + + + + Paste error + 粘贴错误 + + + + Please select target cell or cells to paste values into. + 请选择要粘贴的目标单元格。 + + + + Copy buffer and selected area are diffferent sizes. + 复制缓存与选择区域大小不同。 + + + + Copy buffer has more columns than available. + 复制缓存列数多于可用。 + + + + Copy buffer has more rows than available. + 复制缓存行数多于可用。 + + + + RideFile + + + Run + 跑步 + + + + Swim + 游泳 + + + + Time + 时间 + + + + Cadence + 踏频 + + + + Heartrate + 心率 + + + + Distance + 距离 + + + + Speed + 速度 + + + + Acceleration + 加速度 + + + + Power %1 + 功率 %1 + + + + Cadence %1 + 踏频 %1 + + + + Torque %1 + 扭矩 %1 + + + + Heartrate %1 + 心率 %1 + + + + Torque + 扭矩 + + + + Power + 功率 + + + + xPower + xPower + + + + aPower + aPower + + + + aTISS + 有氧TISS + + + + anTISS + 无氧TISS + + + + Normalized Power + 标准化功率 + + + + Altitude + 海拔 + + + + Longitude + 经度 + + + + Latitude + 纬度 + + + + Headwind + 逆风 + + + + Slope + 坡度 + + + + Temperature + 温度 + + + + Left/Right Balance + 左/右平衡 + + + + Left Torque Efficiency + 左扭矩效率 + + + + Right Torque Efficiency + 右扭矩效率 + + + + Left Pedal Smoothness + 左踏板平滑度 + + + + Left Platform Center Offset + 左踏板偏移 + + + + Right Platform Center Offset + 右踏板偏移 + + + + Left Power Phase Start + 左功率相起始角度 + + + + Right Power Phase Start + 右功率相起始角度 + + + + Left Power Phase End + 左功率相结束角度 + + + + Right Power Phase End + 右功率相结束角度 + + + + Left Peak Power Phase Start + 左功率相峰值起始角度 + + + + Right Peak Power Phase Start + 右功率相峰值起始角度 + + + + Left Peak Power Phase End + 左功率相峰值结束角度 + + + + Right Peak Power Phase End + 右功率相峰值结束角度 + + + + + Interval + 区段 + + + + VAM + VAM + + + + Watts per Kilogram + 每公斤功率 + + + + W' balance + W'平衡 + + + + SmO2 + SmO2 + + + + THb + tHb + + + + O2Hb + O2Hb + + + + HHb + HHb + + + + Vertical Oscillation + 垂直振动 + + + + Run Cadence + 步频 + + + + GCT + 触地时间 + + + + Gear Ratio + 齿比 + + + + W' Consumed + W'平衡消耗 + + + + + Unknown + 未知 + + + + seconds + 秒 + + + + rpm + rpm + + + + rpm/s + rpm/s + + + + bpm + bpm + + + + bpm/s + bpm/s + + + + km + km + + + + miles + mi + + + + + kph + km/h + + + + mph + mi/h + + + + m/s/s + m/s/s + + + + N + N + + + + N/s + N/s + + + + + + + watts + W + + + + watts/s + W/s + + + + + TISS + TISS + + + + metres + m + + + + feet + ft + + + + lon + 经度 + + + + lat + 纬度 + + + + + + + + + + % + % + + + + + + + + + + + ° + ° + + + + Invalid File Name + 无效的文件名 + + + + + mm + mm + + + + Right Pedal Smoothness + 右踏板平滑度 + + + + °C + °C + + + + meters per hour + m/h + + + + watts/kg + W/kg + + + + joules + J + + + + g/dL + g/dL + + + + spm + spm + + + + cm + cm + + + + ms + ms + + + + ratio + 比 + + + Invalid Ride File Name + 騎乘記錄檔名无效 + + + + Invalid date/time in filename: +%1 +Skipping file... + 文件%1日期/时间无效 +跳过文件... + + + + Wheelsize + 车轮尺寸 + + + + RideFileInterval + + + ALL + 全部 + + + + DEVICE + 设备 + + + + USER + 用户 + + + + PEAK PACE + 峰值配速 + + + + PEAK POWER + 峰值功率 + + + + SEGMENTS + 分段 + + + + CLIMBING + 爬坡 + + + + EFFORTS + 成就 + + + + The entire activity + 整个活动 + + + + Device specific intervals + 设备特有的区段 + + + + User defined laps or marked intervals + 用户定义的计圈或标记的区段 + + + + Peak pace for running and swimming + 跑步和游泳的峰值配速 + + + + Peak powers for cycling 1s thru 1hr + 骑车的1秒到1小时峰值功率 + + + + Route segments using GPS data + GPS数据的路线分段 + + + + Ascents for hills and mountains + 山路的上升 + + + + Sustained efforts and matches using power + 根据功率的持续努力和匹配 + + + + Peak + 峰值 + + + + Find + 搜索 + + + + Match + 匹配 + + + + Climb + 爬坡 + + + + Best + 最佳 + + + + RideFileTableModel + + + Time + 时间 + + + + Distance + 距离 + + + + Power + 功率 + + + + Torque + 扭矩 + + + + Cadence + 踏频 + + + + Heartrate + 心率 + + + + Speed + 速度 + + + + Altitude + 海拔 + + + + Latitude + 纬度 + + + + Longitude + 经度 + + + + Headwind + 逆风 + + + + Slope + 坡度 + + + + Temperature + 温度 + + + + Left/Right Balance + 左/右平衡 + + + + Left TE + 左扭矩效率 + + + + Right TE + 右扭矩效率 + + + + Left PS + 左踏板平滑度 + + + + Right PS + 右踏板平滑度 + + + + Left Platform Center Offset + 左踏板偏移 + + + + Right Platform Center Offset + 右踏板偏移 + + + + Left Power Phase Start + 左功率相起始角度 + + + + Left Power Phase End + 左功率相结束角度 + + + + Right Power Phase Start + 右功率相起始角度 + + + + Right Power Phase End + 右功率相结束角度 + + + + Left Peak Power Phase Start + 左功率相峰值起始角度 + + + + Left Peak Power Phase End + 左功率相峰值结束角度 + + + + Right Peak Power Phase Start + 右功率相峰值起始角度 + + + + Right Peak Power Phase End + 右功率相峰值结束角度 + + + + SmO2 + SmO2 + + + + tHb + tHb + + + + Run Cadence + 步频 + + + + Vertical Oscillation + 垂直振动 + + + + GCT + 触地时间 + + + + Interval + 区段 + + + + RideImportWizard + + + Select Date... + 选择日期... + + + + Today + 今天 + + + + Last Monday + 上星期一 + + + + Last Tuesday + 上星期二 + + + + Last Wednesday + 上星期三 + + + + Last Thursday + 上星期四 + + + + Last Friday + 上星期五 + + + + Last Saturday + 上星期六 + + + + Last Sunday + 上星期天 + + + + Choose Date + 选择日期 + + + + Cancel + 取消 + + + + + + Abort + 放弃 + + + Overwrite Existing Files + 覆盖已有文件 + + + Import Ride Files + 导入活动文件 + + + + Filename + 文件名 + + + + Date + 日期 + + + + Time + 时间 + + + + Duration + 持续时间 + + + + Distance + 距离 + + + + Import Status + 导入状态 + + + + Step 1 of 4: Check file permissions + 第1/4步: 检查文件权限 + + + + Queued + 排队中 + + + + Error - Unknown file type + 错误 - 未知的文件类型 + + + + Error - Not a valid file + 错误 - 无效文件 + + + + Step 2 of 4: Validating Files + 第2/4步: 校验文件 + + + + + + + + + Error + 错误 + + + + Parsing... + 分析中... + + + + Validated + 已校验 + + + + Warning - + 警告 - + + + dd MMM yyyy + yyyy年 M月 d日 + + + + No files for automatic import selected. + 未选择自动导入文件。 + + + + More than 24hrs of activities to fit into a day + 单日活动时间超过24小时 + + + + Auto Import + 自动导入 + + + + Automatic import from defined directories is completed. + 从指定文件夹自动导入完成。 + + + + Error - Activity file exists + 错误 - 活动文件已存在 + + + + Error - copy of %1 to import directory failed + 错误 - 复制%1至导入文件夹失败 + + + + Error - Moving %1 to activities folder + 错误 - 移动%1至活动文件夹 + + + + Error - .JSON creation failed + 错误 - .JSON文件创建失败 + + + + Error - Import of activitiy file failed + 错误 - 导入活动文件失败 + + + hh:mm:ss ap + hh:mm:ss ap + + + + Error - + 错误 - + + + + + + + + + + Directory + 文件夹 + + + + Import Rule + 导入规则 + + + + Directory Status + 文件夹状态 + + + + No import + 未导入 + + + + No directory + 无文件夹 + + + + Directory not available + 文件夹不可用 + + + + Directory not readable + 文件夹不可读 + + + + %1 files for import selected + 已选择%1个文件导入 + + + + No files in requested time range + 选定时间范围内无文件 + + + + No activity files found + 未发现活动文件 + + + + Import Files + 导入文件 + + + + Step 3 of 4: Confirm Date and Time + 第3/4步: 确认日期和时间 + + + + Save + 保存 + + + hh:mm:ss + hh:mm:ss + + + + Invalid Selection + 无效的选择 + + + hh:mm:ss a + hh:mm:ss a + + + + Step 4 of 4: Save to Library + 第4/4步: 保存至库 + + + + Saving... + 保存中... + + + Error - Source is Target + 错误 - 来源与目标相同 + + + Overwriting file... + 覆盖文件... + + + / + / + + + .tmp + .tmp + + + File Overwritten + 文件已覆盖 + + + Error - overwrite failed + 错误 - 覆盖失败 + + + Error - File exists + 错误 - 文件已存在 + + + + Saving file... + 保存文件... + + + + File Saved + 文件已保存 + + + Error - copy failed + 错误 - 复制失败 + + + Step 5 of 5: Calculating Critical Powers + Step 5-5 計算临界功率 + + + Calculating... + 計算中... + + + Completed. + 完成。 + + + + Import Complete. %1 of %2 successful. + 导入完成。 %2个中的%1个成功。 + + + + + + Finish + 完成 + + + + RideItem + + + Entire Activity + 整个活动 + + + + 1 second + 1秒 + + + + 5 seconds + 5秒 + + + + + 10 seconds + 10秒 + + + + + 15 seconds + 15秒 + + + + + 20 seconds + 20秒 + + + + + 30 seconds + 30秒 + + + + + 1 minute + 1分钟 + + + + + 5 minutes + 5分钟 + + + + + 10 minutes + 10分钟 + + + + + 20 minutes + 20分钟 + + + + + 30 minutes + 30分钟 + + + + + 45 minutes + 45分钟 + + + + + 1 hour + 1小时 + + + + %1 (%2 watts) + %1 (%2 W) + + + + %1 (%2 %3) + %1 (%2, %3) + + + + L%3 TTE of %1 (%2 watts) + L%3 TTE, %1 (%2 W) + + + + L%4 %3% EFFORT of %1 (%2 watts) + L%4 %3%, %1 (%2 W) + + + + L%3 SPRINT of %1 secs (%2 watts) + L%3 冲刺, %1秒 (%2 watts) + + + + Climb %1 + 爬坡 %1 + + + + L%1 %5 %2 (%3w %4 kJ) + L%1 %5, %2 (%3W %4 kJ) + + + + TE MATCH + TE匹配 + + + + MATCH + 匹配 + + + + RideMetadata + + + Problem Saving Meta Data + 保存元数据错误 + + + + File: %1 cannot be opened for 'Writing'. Please check file properties. + 文件: %1 无法写入，请检查文件属性。 + + + + RideNavigator + + + + *|Workout Code|Date| + *|活动名称|日期| + + + + + File + 文件 + + + + + Last updated + 最近更新 + + + + + Date + 日期 + + + + + Time + 时间 + + + + + Config Checksum + 设置校验和 + + + + Remove Column + 删除列 + + + + Column Chooser + 列选择器 + + + + Do Not Show in Groups + 不按分组显示 + + + + Show In Groups + 分组显示 + + + + RideSummaryWindow + + + <p>Couldn't read file " + <p>无法读取文件 " + + + dddd MMMM d, yyyy, h:mm AP + yyyy年 M月 d日 (ddd) h:mm AP + + + + Filter + 过滤器 + + + + Date range + 日期范围 + + + + %2 on %1 vs %4 on %3 + %1的%2 vs %3的%4 + + + + + + dd MMM yy + yyyy年 M月 d日 + + + + %2 on %1 vs %3 others + %1的%2 vs 其它%3个 + + + + %1 vs %2 + %1 vs %2 + + + + %1 vs %2 others + %1 vs 其它%2个 + + + + dddd MMMM d, yyyy, hh:mm + yyyy年 M月 d日 (ddd) hh:mm + + + + + dddd MMMM d yyyy + yyyy年 M月 d日, dddd + + + + Device Type: + 设备类型: + + + + + Totals + 全部 + + + + + Averages + 平均 + + + + + Maximums + 最大值 + + + + + <h3>Model</h3> + <h3>模型</h3> + + + + W' + W' + + + + CP + 临界功率 + + + + + watts + W + + + + + w/kg + W/kg + + + + FTP (watts) + FTP (W) + + + + FTP (w/kg) + FTP (w/kg) + + + + P-max + P-max + + + + Interval Name + 区段名称 + + + + + + %1 of %2 + %2个中的%1个 + + + + + + dd MMM yyyy + yyyy年 M月 d日 + + + + <br>BikeScore and SwimScore are trademarks of Dr. Philip Friere Skiba, PhysFarm Training Systems LLC + <br>BikeScore与SwimScore为Dr. Philip Friere Skiba, PhysFarm Training Systems LLC的商标 + + + + + <br>FTP, TSS, NP and IF are trademarks of Peaksware LLC</center> + <br>FTP, TSS, NP与IF是Peaksware LLC的商标</center> + + + + + + + N/A + 无 + + + + Metrics* + 指标* + + + + + + ^(Average|Max) + ^(平均|最大) + + + + <h3>Modeling<br>%1</h3> + <h3>建模<br>%1</h3> + + + + + Compare + 比较 + + + + Summary + 总结 + + + + Metrics + 指标 + + + + <tr><td>CTL:</td><td align="right"><font color="%2">%1</font></td></tr> + <tr><td>CTL:</td><td align="right"><font color="%2">%1</font></td></tr> + + + + <tr><td>ATL:</td><td align="right"><font color="%2">%1</font></td></tr> + <tr><td>ATL:</td><td align="right"><font color="%2">%1</font></td></tr> + + + + <tr><td>TSB:</td><td align="right"><font color="%2">%1</font></td></tr> + <tr><td>TSB:</td><td align="right"><font color="%2">%1</font></td></tr> + + + + <tr><td>RR:</td><td align="right"><font color="%2">%1</font></td></tr> + <tr><td>RR:</td><td align="right"><font color="%2">%1</font></td></tr> + + + + <tr><td>CTL:</td><td align="right">%3 (%1 - %2)</td></tr> + <tr><td>CTL:</td><td align="right">%3 (%1 - %2)</td></tr> + + + + <tr><td>ATL:</td><td align="right">%3 (%1 - %2)</td></tr> + <tr><td>ATL:</td><td align="right">%3 (%1 - %2)</td></tr> + + + + <tr><td>TSB:</td><td align="right">%3 (%1 - %2)</td></tr> + <tr><td>TSB:</td><td align="right">%3 (%1 - %2)</td></tr> + + + + <tr><td>RR:</td><td align="right">%3 (%1 - %2)</td></tr> + <tr><td>RR:</td><td align="right">%3 (%1 - %2)</td></tr> + + + + + + + + + + + + + + + + + seconds + 秒 + + + + <h3>Athlete Bests</h3> + + <h3>运动员最佳成绩</h3> + + + + + d MMM yyyy + yyyy年 M月 d日 + + + + <h3>Pace Zones</h3> + <h3>配速区间</h3> + + + + + + <h3>Power Zones</h3> + <h3>功率区间</h3> + + + + + <h3>W'bal Zones</h3> + <h3>W'平衡区间</h3> + + + + <h3>Heart Rate Zones</h3> + <h3>心率区间</h3> + + + + + ride + 次骑行 + + + + + rides + 次骑行 + + + + + + <td align="center">Date</td> + <td align="center">日期</td> + + + + + + <td align="center"></td> + <td align="center"></td> + + + + + run + 次跑步 + + + + + runs + 次跑步 + + + + + swim + 次游泳 + + + + + swims + 次游泳 + + + + <br>BikeScore is a trademark of Dr. Philip Friere Skiba, PhysFarm Training Systems LLC + <br>BikeScore与SwimScore为Dr. Philip Friere Skiba, PhysFarm Training Systems LLC的商标 + + + + + <h3>Heartrate Zones</h3> + <h3>心率区间</h3> + + + ^Average + ^平均 + + + <h2>Hr Zones</h2> + <h2>心率區</h2> + + + + Intervals + 区段 + + + + <p><h2>Errors reading file:</h2><ul> + <p><h2>读取文件错误:</h2><ul> + + + <h2>Power Zones</h2> + <h2>功率区间</h2> + + + + RideWithGPSDialog + + &Cancel + 取消(&C) + + + OK + OK + + + Cancel + 取消 + + + + RideWithGpsUploader + + OK + 確定 + + + Cancel + 取消 + + + + Ride With GPS + Ride With GPS + + + + no credentials set for RideWithGps. Please check Settings. + 未设置RideWithGPS登录信息，请检查设置。 + + + + Error uploading to RideWithGPS + 上传至RideWithGPS错误 + + + + Successfully uploaded to RideWithGPS + 上传至RideWithGPS成功 + + + + Upload... + 上传中... + + + + Upload... Sending to RideWithGPS + 上传...发送至RideWithGPS + + + + Upload to RideWithGPS finished. + 上传至RideWithGPS完成 + + + + Error from RideWithGPS: + RideWithGPS错误: + + + + RiderPage + + Nickname + 暱稱 + + + Date of Birth + 生日 + + + Gender + 性別 + + + Sex + 性別 + + + Unit + 使用單位 + + + Bio + 自傳 + + + Weight (%1) + 體重 (%1) + + + kg + kg + + + lb + lb + + + in + in + + + Male + 男性 + + + Female + 女性 + + + Metric + 公制 + + + Imperial + 英制 + + + Choose Picture + 选择照片 + + + Images (*.png *.jpg *.bmp + 影像格式 (*.png *.jpg *.bmp + + + + RiderPhysPage + + + + + Weight (%1) + 体重 (%1) + + + + + kg + kg + + + + + + Height (%1) + 身高 (%1) + + + + + cm + cm + + + + + lb + lb + + + + + in + in + + + + W'bal tau (s) + W'平衡 tau (s) + + + + STS average (days) + STS平均 (天) + + + + LTS average (days) + LTS平均 (天) + + + + PMC Stress Balance Today + 今天的PMC压力平衡 + + + + RouteDropDialog + + + "%1" + "%1" + + + + &All Selected + 全选(&A) + + + + Just this &One + 仅这个(&O) + + + + Routes + + + Route #%1 + 路线 #%1 + + + + SRI + + + SRI + SRI + + + + STP + + + STP + STP + + + + + watts + W + + + + SaveOnExitDialogWidget + + + WARNING + +You have made changes to some rides which +have not been saved. They are listed below. + 警告 + +下列骑行的修改尚未保存。 + + + + &Save and Exit + 保存并退出(&S) + + + + &Discard and Exit + 放弃并退出(&D) + + + + &Cancel Exit + 取消并退出(&C) + + + + Always check for unsaved changes on exit + 退出时总是检查未保存的修改 + + + + SaveSingleDialogWidget + + + WARNING + +You have made changes to + 警告 + +你修改了 + + + + Save and Conversion + 保存并转换 + + + + If you want to save +them, we need to convert to GoldenCheetah's +native format. Should we do so? + + 若要保存，须转换为GC的本地格式 +是否转换？ + + + + &Save and Convert + 保存并转换(&S) + + + + &Discard Changes + 放弃修改(&D) + + + + &Cancel Save + 取消保存(&C) + + + + Always warn me about file conversions + 总是提醒文件转换 + + + + ScatterPlot + + + Power (watts) + 功率(W) + + + + Cadence (rpm) + 踏频 (rpm) + + + + Heartrate (bpm) + 心率 (bpm) + + + + Speed (kph) + 速度 (km/h) + + + + Speed (mph) + 速度 (mi/h) + + + + Altitude (meters) + 海拔 (m) + + + + Altitude (feet) + 海拔 (ft) + + + + Torque (N) + 扭距 (N) + + + + Elapsed Time (secs) + 历时 (s) + + + + Elapsed Distance (km) + 距离 (km) + + + + Elapsed Distance (mi) + 距离 (mi) + + + + Interval Number + 区段数 + + + + Latitude (degree offset) + 纬度 (偏移度) + + + + Longitude (degree offset) + 经度 (偏移度) + + + + Circumferential Pedal Velocity (cm/s) + 圆周踏板速度 (cm/s) + + + + Average Effective Pedal Force (N) + 平均有效踩踏力 (N) + + + + Time at X/Y (%) + X/Y处时间 (%) + + + + Power Zone + 功率区间 + + + + Headwind (kph) + 逆风 (km/h) + + + + Slope (gradient) + 坡度 + + + + Temperature (C) + 温度 (C) + + + + L/R Balance + 左/右平衡 + + + + Torque Efficiency + 扭矩效率 + + + + Pedal Smoothness + 踏板平滑度 + + + + Running Vertical Oscillation + 跑步垂直振动 + + + + Running Ground Contact Time + 触地时间 + + + + Running Cadence + 步频 + + + + Gear Ratio + 齿比 + + + + Muscle Oxygen + 肌肉含氧量 + + + + Haemoglobin Mass + 总血红蛋白量 + + + + Deoxygenated Haemoglobin + 缺氧血红蛋白 + + + + Oxygenated Haemoglobin + 氧合血红蛋白 + + + + Unknown + 未知 + + + + Power + 功率 + + + + Cadence + 踏频 + + + + Heartrate + 心率 + + + + Speed + 速度 + + + + Altitude + 海拔 + + + + Pedal Force + 踩踏力 + + + + Time + 时间 + + + + Distance + 距离 + + + + Interval + 区段 + + + + Latitude + 纬度 + + + + Longitude + 经度 + + + + Time at X/Y + X/Y处时间 + + + + Zone + 区间 + + + + CPV + CPV + + + + AEPF + AEPF + + + + Headwind + 逆风 + + + + Slope + 坡度 + + + + Temp + 温度 + + + + Balance + 平衡 + + + + TE + TE + + + + PS + PS + + + + RV + RV + + + + GCT + 触地时间 + + + + Run Cad + 步频 + + + + Gear + 齿比 + + + + SmO2 + SmO2 + + + + tHb + tHb + + + + O2Hb + O2Hb + + + + HHb + HHb + + + + None + 无 + + + + ScatterWindow + + + + Power + 功率 + + + + + Cadence + 踏频 + + + + + Heartrate + 心率 + + + + + Speed + 速度 + + + + + Altitude + 高度 + + + + + Torque + 扭矩 + + + + + AEPF + AEPF + + + + + CPV + CPV + + + + + Time + 时间 + + + + + Distance + 距离 + + + + + Headwind + 逆风 + + + + + Slope + 坡度 + + + + + Temperature + 温度 + + + + + L/R Balance + 左/右平衡 + + + + + L/R Torque Effectiveness + 左/右扭矩效率 + + + + + L/R Pedal Smoothness + 左/右踏板平滑度 + + + + + Running Vertical Oscillation + 跑步垂直振动 + + + + + Running Cadence + 步频 + + + + + Running GCT + 触地时间 + + + + + Gear Ratio + 齿比 + + + + + Muscle Oxygen + 肌肉含氧量 + + + + + Haemoglobin Mass + 总血红蛋白量 + + + + + Deoxygenated Hb + 缺氧血红蛋白 + + + + + Oxygenated Hb + 氧合血红蛋白 + + + + + X-Axis: + X轴: + + + + + Y-Axis: + Y轴: + + + + Frame intervals + 显示区段 + + + + All intervals/activities + 全部区段/活动 + + + + First intervals/activities on X-axis + X轴第一个区段/活动 + + + + First intervals/activities on Y-axis + Y轴第一个区段/活动 + + + + Compare mode + 比较模式 + + + + No + + + + + Auto + 自动 + + + + Linear + 线性 + + + + Trend line + 趋势线 + + + + Trend + 趋势 + + + 00:00:00 + 3D {00:00:00?} + + + + + Ignore Zero + 忽略零值 + + + + Smooth + 平滑 + + + + Show Grid + 显示网格 + + + + Frame Intervals + 显示区段 + + + + SchemePage + + + Add + 新增 + + + Rename + 重新命名 + + + + Delete + 删除 + + + + + + + + + + + - + - + + + + Short + 简称 + + + + Long + 全称 + + + + Percent of CP + CP百分比 + + + + Maximum of 10 zones reached. + 最多10个区间 + + + + + New + 新的 + + + + + New (%1) + 新的(%1) + + + + SearchBox + + + + Search... + 搜索... + + + + Filter... + 过滤... + + + + + Add to Named Filters + 添加至过滤器 + + + + + Manage Filters + 管理过滤器 + + + + + Column Chooser + 列选择器 + + + + and + 和 + + + + Add new search + 新增搜索 + + + + Name: + 名称: + + + + SearchFilter + + + File + 文件 + + + + Seasons + + + + All Dates + 所有日期 + + + + This Year + 今年 + + + + This Month + 本月 + + + + Last Month + 上月 + + + + This Week + 本周 + + + + Last Week + 上周 + + + + Last 7 days + 最近7日 + + + + Last 14 days + 最近14日 + + + + Last 21 days + 最近21日 + + + + Last 28 days + 最近28日 + + + + Last 2 months + 最近2个月 + + + + Last 3 months + 最近3个月 + + + + Last 6 months + 最近6个月 + + + + Last 12 months + 最近12个月 + + + + SeasonsPage + + Move up + 往上 + + + Move down + 往下 + + + + Add + 新增 + + + + Delete + 删除 + + + + Up + 上 + + + + Down + 下 + + + + + + + ddd MMM d, yyyy + yyyy年 M月 d日 ddd + + + + + + + + + + + - + - + + + + + Name + 名称 + + + + + Type + 类型 + + + + + From + 从 + + + + + To + 到 + + + + SelfLoopsUploader + + OK + 確定 + + + + SelfLoops + SelfLoops + + + + no credentials set for SelfLoops. Please check Settings. + 未设置SelfLoops登录信息，请检查设置。 + + + + Error uploading to Selfloops + 上传至SelfLoops错误 + + + + Successfully uploaded to Selfloops + 上传SelfLoops成功 + + + + Upload to Selfloops... + 上传至SelfLoops... + + + + Upload... Sending to Selfloops + 上传中...发送至SelfLoops + + + + Upload to Selfloops finished. + 上传至SelfLoops完成。 + + + + Error from Selfloops: + SelfLoops错误: + + + + SessionRPE + + + Session RPE + 活动RPE + + + + SetDataPresentCommand + + + Set Data Present + 设置数据预设 + + + + SetPointValueCommand + + + Set Value + 设置数值 + + + + ShareDialog + + + Share your activity + 分享活动 + + + + Choose which sites you wish to share on: + 选择要分享的网站： + + + + Strava + + + + + Ride With GPS + + + + + Cycling Analytics + + + + + Selfloops + + + + + VeloHero + + + + + Trainingstagebuch.org + + + + + Choose a name for your activity: + 为活动命名： + + + + &Upload Activity + 上传活动(&U) + + + + This activity is marked as already on %1. Are you sure you want to upload it? + 此活动标明已在%1上。确认上传？ + + + + Choose which data series you wish to send: + 选择要发送的数据系列： + + + + Altitude + 海拔 + + + + Power + 功率 + + + + Cadence + 踏频 + + + + Heartrate + 心率 + + + + &Close + 关闭(&C) + + + + No share site selected ! + 未选择分享网站！ + + + + OK + 确定 + + + + Cancel + 取消 + + + + SmallPlot + + + Altitude + 海拔 + + + + Watts + 功率 + + + + BPM + 心率(BPM) + + + + Time (minutes) + 时间(分) + + + + SpecialFields + + + Start Date + 起始日期 + + + + Start Time + 开始时间 + + + + Identifier + 识别码 + + + + Workout Code + 活动名称 + + + + Sport + 运动 + + + + Objective + 目标 + + + + Summary + 总结 + + + + Notes + 注释 + + + + Keywords + 关键词 + + + + Recording Interval + 记录间隔 + + + + Weight + 体重 + + + + Device + 设备 + + + + Device Info + 设备信息 + + + + Dropouts + 数据丢失 + + + + Dropout Time + 数据丢失时间 + + + + Spikes + 尖峰 + + + + Spike Time + 尖峰时间 + + + + Torque Adjust + 扭矩调整 + + + + Filename + 文件名 + + + + + Year + 年份 + + + + Change History + 修改历史记录 + + + + Source Filename + 源文件名 + + + + Route + 路线 + + + + RPE + + + + + Data + 数据 + + + + Lean Mass + 瘦体重 + + + + Fat Mass + 体脂重量 + + + + Fat Ratio + 体脂率 + + + + Height + 体重 + + + + BMI + + + + + File Format + 文件格式 + + + + Athlete + 运动员 + + + + Month + 月份 + + + + Weekday + 星期 + + + + SpecialTabs + + + Workout + 训练 + + + + Notes + 注释 + + + + Metric + 指标 + + + + Extra + 补充 + + + + Device + 设备 + + + + Athlete + 运动员 + + + + SplitActivityWizard + + + Split Activity + 分割活动 + + + + Start + 开始 + + + + Stop + 停止 + + + + + Duration + 持续时间 + + + + + Distance + 距离 + + + + Interval Name + 区段名称 + + + + Filename + 文件名 + + + + Date + 日期 + + + + Time + 时间 + + + + Action + 操作 + + + + + Activity Segment #%1 + 活动分段 #%1 + + + + + Gap in recording #%1 + 记录间断 #%1 + + + + + Entire Activity + 整个活动 + + + + Gap in recording + 记录间断 + + + + + dd MMM yyyy + yyyy年 M月 d日 + + + hh:mm:ss ap + hh:mm:ss ap + + + + Remove + 删除 + + + + Create + 新建 + + + + SplitConfirm + + + + + Confirm + 确认 + + + + Split activity cannot be undone + 分割活动的操作无法撤销 + + + + %1 file(s) will be created. + +Are you sure you wish to proceed? + 将创建%1个文件。 + +确认继续？ + + + + Removed + 已删除 + + + + Saved + 已保存 + + + + Completed + 完成 + + + + Split Activity Completed + 分割活动完成 + + + + SplitKeep + + + + Keep original + 保留原始活动 + + + + Do you want to keep the original? + 是否保留原始活动？ + + + + If you want to keep the current activity then you should ensure you have clicked on the "Keep original " check box below. + +If you do not choose to keep the original it will be backed up before removing it from the history. + + + 若要保留目前活动，请在下面确认选中。 + +若不选择保留原始活动，将会从历史中删除。 + + + + + + WARNING: The current activity will be backed up and removed, but a backup already exists. The existing backup will therefore be overwritten. + 警告：目前活动将被备份且删除，但已存在一个备份，已有备份将被覆盖。 + + + + SplitParameters + + + Split Parameters + 分割参数 + + + + Configure how segments are found + 设置如何发现分段 + + + + This wizard will find segments of the activity to save by looking for gaps in recording. + +You can define the minimum length, in time, a gap in recording should be in order to mark the end of one segment and the beginning of another. + +In addition, you can set a minimum segment size. Any segment smaller than this limit will be ignored. + + + 该向导将通过搜索记录间断找出活动分段。 + +可定义记录间断的最小时间长度，从而标记前一分段的结束和后一分段的开始。 + +此外，可设置最小分段长度，任何小于此长度的分段将被忽略。 + + + + + + Minimum Gap (minutes) + 最小间断（分钟） + + + + Minimum Segment Size (minutes) + 最小分段长度（分钟） + + + + SplitRideDialog + + &OK + OK(&O) + + + &Cancel + 取消(&C) + + + Split Ride + 分割騎乘記錄 + + + The file %1 already exists and will not be overwritten + 檔案 %1 已經存在，即將被覆寫 + + + + SplitSelect + + + Select Split Markers + 选择分割标记 + + + + Activity will be split between marker points selected + 活动将在选中的标记点之间被分割 + + + + SplitWelcome + + + Split Activity + 分割活动 + + + + Lets get started + 开始！ + + + + This wizard will help you split the current activity into multiple activities + +The wizard will identify segments of uninterrupted activity and allow you to select which ones to save as new activities. You will also be able to select any currently defined intervals too. + +If the newly created activity clashes with an existing activity (same date and time) then the wizard will adjust the start time by one or more seconds to avoid losing or overwriting any existing data. + 该向导将帮助你把目前活动分割为多个活动 + +该向导将识别连续活动中的分段并允许你选择其中某些保存为新活动。你也能够选择任何已定义的区段。 + +若新创建的活动与已有活动冲突（相同日期和时间），向导将稍微调整开始时间以避免丢失或覆盖已有数据。 + + + + SrmDevice + + + Failed to create temporary file + 创建临时文件失败 + + + + + + failed to allocate device handle: %1 + 定位设备句柄失败：%1 + + + + + + device type %1 is unsupported + 不支持的设备类型：%1 + + + + opening PCV at %1 + 正在打开PCV：%1 + + + + opening PC6/7 at %1 + 正在打开PC6/7：%1 + + + + unsupported SRM Protocol version: %1 + 不支持的SRM协议版本：%1 + + + + failed to allocate Powercontrol handle: %1 + 定位PC句柄失败：%1 + + + + Couldn't open device %1: %2 + 无法打开设备%1: %2 + + + + Couldn't set logging function: %1 + 无法设置日志功能：%1 + + + + failed to set Powercontrol io handle: %1 + 设置PC输入输出句柄失败：%1 + + + + failed to initialize Powercontrol communication: %1 + PC通信初始化失败：%1 + + + + + failed to start download: %1 + 开始下载失败：%1 + + + + + failed to get number of data blocks: %1 + 获取数据块数量失败：%1 + + + + found %1 ride blocks + 找到%1个活动 + + + + + preview failed: %1 + 预览失败：%1 + + + + failed to allocate data handle: %1 + 定位数据句柄失败：%1 + + + + + + download cancelled + 下载已取消 + + + + skipping unselected ride block %1 + 跳过未选择的活动%1 + + + + progress: %1/%2 + 进度: %1/%2 + + + + adding chunk failed: %1 + 添加数据块失败：%1 + + + + + adding marker failed: %1 + 添加标记失败：%1 + + + + + download failed: %1 + 下载失败：%1 + + + + got %1 records + 获得%1个记录 + + + + no data available + 无可用数据 + + + + Couldn't split data: %1 + 无法分割数据：%1 + + + + Couldn't fixup data: %1 + 无法修正数据：%1 + + + + Couldn't get start time of data: %1 + 无法获得数据开始时间：%1 + + + + failed to open file %1: %2 + 打开文件%1失败：%2 + + + + Couldn't write to file %1: %2 + 写入文件%1失败: %2 + + + + cleaning device ... + 清除设备... + + + + failed to clear Powercontrol memory: %1 + 清除PC内存失败：%1 + + + + StravaDialog + + Altitude + 高度 + + + Power + 功率 + + + Cadence + 踏频 + + + Heartrate + 心率 + + + &Cancel + 取消(&C) + + + OK + OK + + + Cancel + 取消 + + + Golden Cheetah->Preferences + Golden Cheetah->设定 + + + Tools->Options + 選項 + + + + StravaDownloadDialog + + &Cancel + 取消(&C) + + + Failed to create temporary file + 无法創建暫存檔 + + + Golden Cheetah->Preferences + Golden Cheetah->设定 + + + Tools->Options + 選項 + + + + StravaUploadDialog + + Altitude + 高度 + + + Power + 功率 + + + Cadence + 踏频 + + + Heartrate + 心率 + + + &Cancel + 取消(&C) + + + OK + OK + + + Cancel + 取消 + + + Golden Cheetah->Preferences + Golden Cheetah->设定 + + + Tools->Options + 選項 + + + + StravaUploader + + OK + OK + + + + Strava + + + + + no Strava token set. Please authorize in Settings. + 未设置Strava令牌，请在设置中授权。 + + + + Strava support isn't enabled in this build + 此版本未启用Strava + + + + Error uploading to Strava + 上传至Strava错误 + + + + Successfully uploaded to Strava + + 上传Strava成功 + + + + + Upload activity to Strava... + 上传活动至Strava... + + + + Upload... Sending to Strava + 上传中...发送至Strava + + + + Processing... + 处理中... + + + + Upload to Strava finished. + 上传至Strava完成。 + + + + invalid response or parser exception. + 无效响应或解析器异常。 + + + + Error from Strava: + Strava错误: + + + + SummaryMetrics + + seconds + 秒 + + + + SummaryMetricsPage + + + Available Metrics + 可用指标 + + + + Selected Metrics + 选中的指标 + + + + Up + 上 + + + + Down + 下 + + + &#8482; + &#8482; + + + (TM) + (TM) + + + + SummaryWindow + + dddd MMMM d, yyyy, h:mm AP + yyyy年M月d日 (ddd) h:mm AP + + + + dddd MMMM d, yyyy, hh:mm + yyyy年 M月 d日 (ddd) hh:mm + + + + TPAthlete + + + Error: + 错误： + + + + TPDownloadDialog + + + Synchronise TrainingPeaks.com + 同步至TrainingPeaks.com + + + + Download from TrainingPeaks.com + 从TrainingPeaks.com下载 + + + + You must be a premium member to download from TrainingPeaks. Please check your cyclist configurations are correct on the Passwords tab. + 仅高级用户才能从TrainingPeaks下载。请检查设置。 + + + + + + + Download + 下载 + + + + + + Upload + 上传 + + + + + Synchronize + 同步 + + + + From: + 从: + + + + To: + 到: + + + + Close + 关闭 + + + + + + Select all + 全选 + + + + Keep TP.com but delete Local + 保留TrainingPeaks.com且删除本地 + + + + Keep Local but delete TP.com + 保留本地且删除TrainingPeaks.com + + + + Overwrite existing files + 覆盖已有文件 + + + + Refresh List + 刷新列表 + + + + Keep all do not delete + 全部保留不删除 + + + + Downloading list... + 下载列表... + + + + Processed %1 of %2 + 已处理%2个中的%1个 + + + + + Downloading + 下载中 + + + + + Uploading + 上传中 + + + + Sync complete + 同步完成 + + + + Processed %1 of %2 successfully + 成功处理%2个中的%1个 + + + + + File exists + 文件已存在 + + + + Downloaded %1 of %2 + 已下载%2个中的%1个 + + + + Downloads complete + 下载完成 + + + + Downloaded %1 of %2 successfully + 成功下载%2个中的%1个 + + + + + Aborted + 已放弃 + + + + Saved + 已保存 + + + + Uploaded %1 of %2 + 已上传%2个中的%1个 + + + + Uploads complete + 上传完成 + + + + Uploaded %1 of %2 successfully + 成功上传%2个中的%1个 + + + + Upload successful + 上传成功 + + + + TPUpload + + + Error: + 错误： + + + + Upload successful + 上传成功 + + + + Upload failed - file rejected + 上传失败 - 文件被拒 + + + + TPUploadDialog + + + Upload to TrainingPeaks.com + 上传至TrainingPeaks.com + + + + Upload in progress... + 上传中... + + + + Abort + 放弃 + + + + Uploading (%1 bytes)... + 上传中 (%1字节)... + + + + Close + 关闭 + + + + TPace + + + TPace + + + + + min/km + min/km + + + + min/mile + min/mi + + + + TRIMP100Points + + + TRIMP(100) Points + + + + + TRIMPPoints + + + TRIMP Points + + + + + TRIMPZonalPoints + + + TRIMP Zonal Points + + + + + TSSPerHour + + + TSS per hour + TSS/h + + + + TabView + + + Compare Activities and Intervals + 比较活动和区段 + + + + Compare Date Ranges + 比较日期范围 + + + + TcxFileReader + + + Bike + 骑车 + + + + Run + 跑步 + + + + Themes + + + Default + 默认 + + + + Corporate Junky + + + + + Neutral Blue + + + + + Firenze + + + + + Mustang + + + + + Japanese Garden + + + + + Zen and Tea + + + + + Mono (dark) + + + + + Mono (light) + + + + + Schoberer + + + + + Classic + + + + + TimeCarrying + + + Time Carrying (Est) + + + + + + seconds + 秒 + + + + TimeRiding + + Time Riding + 骑行时间 + + + + Time Moving + 移动时间 + + + + + seconds + 秒 + + + + ToolsDialog + + Critical Power Calculator + CP計算機 + + + + mins + 分 + + + + secs + 秒 + + + + + + watts + W + + + + Critical Power Estimator + CP估计器 + + + + Sport + 运动 + + + + Bike + 骑车 + + + + Run + 跑步 + + + + Swim + 游泳 + + + + Your best short effort (3-5 min): + 最佳短时间成绩 (3-5分): + + + + Your best long effort (15-60 min): + 最佳长时间成绩 (15-60分): + + + + + Your critical power: + 临界功率: + + + + + Your W': + W': + + + + Estimate + 估计 + + + + km + + + + + mi + + + + + m + + + + + yd + + + + + + Your critical pace: + 临界配速: + + + + + Your D': + D': + + + + %1 watts + %1 W + + + + %1 kJ + %1 kJ + + + + min/km + min/km + + + + min/mi + + + + + km + + + + + mi + mi + + + + min/100m + min/100m + + + + min/100yd + min/100yd + + + + m + m + + + + yd + yd + + + Calculate CP + 临界功率を計算 + + + + Done + 完成 + + + + ToolsRhoEstimator + + + Air Density (Rho) Estimator + 空气密度(Rho)估计器 + + + + Enter measured values for the following: + 输入下列测量值： + + + + Metric + 公制 + + + + Imperial + 英制 + + + + + Temperature (C): + 温度(摄氏)： + + + + + Temperature (F): + 温度（华氏）： + + + + + Air Pressure (hPa): + 气压(hPa): + + + + + Air Pressure (inHg): + 气压(inHg): + + + + + Dewpoint (C): + 露点(摄氏)： + + + + + Dewpoint (F): + 露点(华氏)： + + + + Estimated air density (rho): + 空气密度估计值(Rho)： + + + + (kg/m^3) + + + + + (lb/ft^3) + + + + + Done + 完成 + + + + TotalCalories + + + Calories (HR) + 热量 + + + + + kcal + + + + + TotalDistance + + + Distance + 距离 + + + + km + km + + + + miles + + + + + TotalWork + + + Work + 功 + + + + + kJ + kJ + + + + TrainDB + + + Cannot open database + 无法打开数据库 + + + + Unable to establish a database connection. +This feature requires SQLite support. Please read the Qt SQL driver documentation for information how to build it. + +Click Cancel to exit. + 无法建立与数据库的连接。 +本功能需要SOLite支持，请参阅Qt SQL驱动文档。 + +点击取消以退出。 + + + + Manual Erg Mode + 手动Erg模式 + + + + Manual Slope Mode + 手动坡度模式 + + + + None + 无 + + + + TrainSidebar + + + Save workout data + 保存训练数据 + + + + Devices + 设备 + + + + + + + Menu + 菜单 + + + + Workouts + 训练 + + + + Media + 媒体 + + + + VideoSync + + + + + Import Workout from File + 从文件导入训练 + + + + Get Workouts from ErgDB + 从ErgDB获得训练 + + + + Create Workout via Wizard + 通过向导创建训练 + + + + Scan for Workouts + 扫描训练 + + + + Delete selected Workout + 删除选中的训练 + + + + Remove reference to selected video + 移除选中视频的引用 + + + + Import VideoSync from File + 从文件导入VideoSync + + + + Scan for VideoSyncs + 扫描VideoSync + + + + Delete selected VideoSync + 删除选中的VideoSync + + + + Are you sure you want to remove the reference to this video? + 确认删除此视频的引用？ + + + + + + Remove + 删除 + + + + Are you sure you want to delete this VideoSync? + 确认删除此VideoSync？ + + + + The VideoSync file is either not valid or not existing and will be removed from the library. + 此VideoSync文件无效或不存在，将被从库中删除。 + + + + Are you sure you want to delete this Workout? + 确认删除此训练？ + + + + The Workout file is either not valid or not existing and will be removed from the library. + 此训练文件无效或不存在，将被从库中删除。 + + + + Import Video from File + 从文件导入视频 + + + + Scan for Videos + 扫描视频 + + + Delete selected video + 删除己选择的影片 + + + + + + Delete + 删除 + + + + No Devices Configured + 未设定设备 + + + + Calibrating... +Press F3 on Controller when done. + 校准中... +完成后按控制器上的E3。 + + + + Done + 完成 + + + + + Add Device + 新增设备 + + + + + Delete Device + 删除设备 + + + + Are you sure you want to delete this device? + 确认删除此设备？ + + + + TrainTool + + Devices + 设备 + + + Workout Library + 練習資料庫 + + + No Devices Configured + 沒有设备被设定 + + + Done + 結束 + + + Delete + 删除 + + + + TrainingstagebuchUploader + + + Trainingstagebuch.org + + + + + Cannot upload to Trainingstagebuch without credentials. Check Settings + 没有登录信息无法登陆Trainingstagebuch，请检查设置。 + + + + Error uploading to Trainingstagebuch.org + 上传Trainingstagebuch.org错误 + + + + successfully uploaded to Trainingstagebuch.org as %1 + 成功上传至Trainingstagebuch.org：%1 + + + + getting Settings from Trainingstagebuch.org... + 从Trainingstagebuch.org获取设置... + + + + getting new Trainingstagebuch.org Session... + 获取新Trainingstagebuch.org会话... + + + + preparing Trainingstagebuch.org data ... + 准备Trainingstagebuch.org数据... + + + + temporary file too large for upload: %1 > %1 bytes + 临时文件过大无法上传：%1 > %1字节 + + + + sending to Trainingstagebuch.org ... + 发送至Trainingstagebuch.org... + + + + request failed: + 请求失败： + + + + request failed, Server response: %1 %2 + 请求失败，服务器相应：%1 %2 + + + + failed to parse Settings response: + 解析设置响应失败： + + + + failed to get settings: + 获取设置失败： + + + + failed to parse Session response: + 解析会话响应失败; + + + + failed to get new session: + 获取新会话失败： + + + + got empty session + 空白会话 + + + + failed to parse upload response: + 解析上传响应失败： + + + + failed to upload file: + 上传文件失败： + + + + got empty exercise + 空白活动 + + + + TreeMapPlot + + + + + + (unknown) + (未知) + + + + TreeMapWindow + + + First + 第一维 + + + + Second + 第二维 + + + + + Metric + 指标 + + + + Date range + 日期范围 + + + + + + + (unknown) + (未知) + + + + %1 activities + %1个活动 + + + + None + 无 + + + + TtbDialog + + &Cancel + 取消(&C) + + + + TwitterDialog + + + Choose which metrics you wish to tweet: + 选择发推的数据： + + + + Workout Time + 活动时间 + + + Time Riding + 骑行时间 + + + + Tweet Activity + 分享活动至Twitter + + + + Time Moving + 移动时间 + + + + Total Distance + 总距离 + + + + Elevation Gain + 爬升 + + + + Total Work (kJ) + 总做功(kJ) + + + + Average Speed + 平均速度 + + + + Average Power + 平均功率 + + + + Average Heart Rate + 平均心率 + + + + Average Cadence + 平均踏频 + + + + Max Power + 最大功率 + + + + Max Heart Rate + 最大心率 + + + + Twitter Message: + 推文内容： + + + + Message Length: + 推文长度 + + + + &Tweet Activity + 发送至&Twitter + + + + Time Moving: %1 + 移动时间：%1 + + + + &Cancel + 取消(&C) + + + + Golden Cheetah->Preferences + Golden Cheetah->设置 + + + + Tools->Options + 工具->选项 + + + + Error fetching OAuth credentials. Please make sure to complete the twitter authorization procedure found under %1. + 获取授权信息错误，请确认%1中的授权步骤已完成。 + + + + + OAuth Error + 授权错误 + + + + Tweet Length Error + 推文长度错误 + + + + Tweet must be 140 characters or less. + 推文不应超过140个字符。 + + + + Internal error in OAuth request - NULL, invalid Endpoint or invalid request + 授权请求内部错误 - NULL、结束符无效或请求无效 + + + + Tweet sent + 推文已发送 + + + + Tweet successfully sent. + 推文已成功发送。 + + + Tweet must be 140 characters or fewer. + 推文不应超过140个字符。 + + + + Error Posting Tweet + 发送推文错误 + + + + There was an error connecting to Twitter. Check your network connection and try again. + 连接Twitter错误，请检查网络连接后重试。 + + + seconds + 秒 + + + + Duration: %1 + 持续时间: %1 + + + + Distance: %1 + 距离: %1 + + + + Climbing: %1 + 爬升: %1 + + + + Work: %1 + 做功: %1 + + + + Avg Speed: %1 + 平均速度: %1 + + + + Avg Power: %1 + 平均功率: %1 + + + + Avg HR: %1 + 平均心率: %1 + + + + Avg Cadence: %1 + 平均踏频: %1 + + + + Max Power: %1 + 最大功率: %1 + + + + Max HR: %1 + 最大心率: %1 + + + km + km + + + mi + mi + + + m + m + + + ft + ft + + + kJ + kJ + + + km/h + km/h + + + mph + mph + + + watts + W + + + bpm + bpm + + + rpm + rpm + + + + + Message Length: %1 + 推文长度: %1 + + + + TwitterPage + + Twitter Config + Twitter设定 + + + Authorize + 授權 + + + Click the Authorize button. Your default browser will open to Twitter. Once you have authorized Golden Cheetah access your Twitter account, Copy/Paste PIN number from Twitter into PIN field. Click Save + 按下認證鈕。你預設的瀏覽器將連線至Twitter。一但連線成功，你必需授權Golden Cheetah存取你的Twitter帳號，請複製及貼上從Twitter取得的Pin碼。並且儲存 + + + Enter PIN: + PINの入力: + + + + VAM + + + VAM + + + + + VDOT + + + VDOT + + + + + + ml/min/kg + + + + + VDOTCalculator + + + VDOT and T-Pace Calculator + VDOT和T-Pace计算器 + + + + + km + + + + + + mi + + + + + hours + 小时 + + + + mins + 分 + + + + secs + 秒 + + + + Your Test Race: + 测试比赛： + + + + Your Daniels VDOT: + Daniels VDOT: + + + + Your Training Paces: + 训练配速： + + + + E-Pace + + + + + M-Pace + + + + + T-Pace + + + + + I-Pace + + + + + R-Pace + + + + + 200 + 3D {200?} + + + + 400 + 3D {400?} + + + + 1000 + 3D {1000?} + + + + mile + mi + + + + Your Target Race: + 目标比赛： + + + + Equivalent Time: + 等效时间： + + + + Calculate + 计算 + + + + Done + 完成 + + + + VariabilityIndex + + + Skiba VI + Skiba VI + + + + VeloHeroUploader + + + VeloHero + + + + + Cannot upload to VeloHero without credentials. Check Settings + 没有登录信息无法登陆VeloHero，请检查设置 + + + + Error uploading to VeloHero + 上传至VeloHero错误 + + + + successfully uploaded to VeloHero as %1 + 成功上传VeloHero为%1 + + + + getting new VeloHero session... + 获取VeloHero会话... + + + + preparing VeloHero data ... + 准备VeloHero数据... + + + + temporary file too large for upload: %1 > %1 bytes + 临时文件过大无法上传：%1 > %1字节 + + + + sending to VeloHero... + 发送至VeloHero... + + + + request failed: + 请求失败： + + + + request failed, server response: %1 %2 + 请求失败，服务器相应：%1 %2 + + + + failed to parse session response: + 解析会话响应失败; + + + + failed to get new session: + 获取新会话失败： + + + + got empty session + 空白会话 + + + + failed to parse upload response: + 解析上传响应失败： + + + + failed to upload file: + 上传文件失败： + + + + got empty exercise + 空白活动 + + + + VideoWindow + + + kph + km/h + + + + bpm + bpm + + + + ViewSplitter + + + + Clear + 清除 + + + + + + OFF + 关闭 + + + + ON + 开启 + + + + Vo2max + + + Estimated VO2MAX + 估计VO2MAX + + + + + ml/min/kg + + + + + WCPZoneTime + + + + seconds + 秒 + + + + WCPZoneTime1 + + + W1 Above CP W'bal Low Fatigue + W1 高于CP W'平衡 轻度疲劳 + + + + + seconds + 秒 + + + + WCPZoneTime2 + + + W2 Above CP W'bal Moderate Fatigue + W2 高于CP W'平衡 中度疲劳 + + + + + seconds + 秒 + + + + WCPZoneTime3 + + + W3 Above CP W'bal Heavy Fatigue + W3 高于CP W'平衡 重度疲劳 + + + + + seconds + 秒 + + + + WCPZoneTime4 + + + W4 W'bal Severe Fatigue + W4 W'平衡 极度疲劳 + + + + + seconds + 秒 + + + + WFApi + + + Unknown + 未知 + + + + None + 无 + + + + Power Meter + 功率计 + + + + Wahoo KICKR trainer + Wahoo KICKR + + + + Stage ONE Crank Power Meter + Stage ONE曲柄功率计 + + + + Kurt Kinetic InRide Power Meter + Kurt Kinetic InRide功率计 + + + + Bike Speed + 速度 + + + + Bike Cadence + 踏频 + + + + Speed and Cadence + 速度和踏频 + + + + FootPod + 计步器 + + + + Heart Rate + 心率 + + + + RFKLT Display + RFKLT显示 + + + + WPrime + + + W' (Joules): %1 + W' (J): %1 + + + + <td align="center">Zone</td> + <td align="center">区间</td> + + + + <td align="center">Description</td> + <td align="center">说明</td> + + + + <td align="center">High (J)</td> + <td align="center">最高 (J)</td> + + + + <td align="center">Low (J)</td> + <td align="center">最低 (J)</td> + + + + <td align="center">Work (kJ)</td> + <td align="center">做功 (kJ)</td> + + + + <td align="center">Time</td> + <td align="center">时间</td> + + + + + <td align="center">%</td> + <td align="center">%</td> + + + + <td align="center">Above CP Time</td> + <td align="center">高于CP时间</td> + + + + WPrimeExp + + + W' Work + W'作功 + + + + + kJ + kJ + + + + WPrimeTau + + + W'bal TAU + W'平衡TAU + + + + WPrimeWatts + + + W' Power + W'功率 + + + + + watts + W + + + + WZoneTime + + + + seconds + 秒 + + + + WZoneTime1 + + + W1 W'bal Low Fatigue + W1 W'平衡 轻度疲劳 + + + + + seconds + 秒 + + + + WZoneTime2 + + + W2 W'bal Moderate Fatigue + W2 W'平衡 中度疲劳 + + + + + seconds + 秒 + + + + WZoneTime3 + + + W3 W'bal Heavy Fatigue + W3 W'平衡 重度疲劳 + + + + + seconds + 秒 + + + + WZoneTime4 + + + W4 W'bal Severe Fatigue + W4 W'平衡 极度疲劳 + + + + + seconds + 秒 + + + + WZoneWork + + + + kJ + kJ + + + + WZoneWork1 + + + W1 W'bal Work Low Fatigue + W1 W'平衡 做功 轻度疲劳 + + + + + kJ + kJ + + + + WZoneWork2 + + + W2 W'bal Work Moderate Fatigue + W2 W'平衡 做功 中度疲劳 + + + + + kJ + kJ + + + + WZoneWork3 + + + W3 W'bal Work Heavy Fatigue + W3 W'平衡 做功 重度疲劳 + + + + + kJ + kJ + + + + WZoneWork4 + + + W4 W'bal Work Severe Fatigue + W4 W'平衡 做功 极度疲劳 + + + + + kJ + kJ + + + + WattsRPE + + + Watts:RPE Ratio + 功率:RPE比率 + + + + WebBridge + + + + Selection #%1 + 选择 #%1 + + + + WeeklySummaryWindow + + <center><h2>Week of %1 through %2</h2><h2>Summary</h2><p><table align="center" width="60%" border=0><tr><td>Total time riding:</td> <td align="right">%3:%4:%5</td></tr><tr><td>Total distance (%6):</td> <td align="right">%7</td></tr><tr><td>Total work (kJ):</td> <td align="right">%8</td></tr><tr><td>Daily Average work (kJ):</td> <td align="right">%9</td></tr> + <center><h2>%1至%2まで</h2><h2>概要</h2><p><table align="center" width="60%" border="0"><tr><td>走行时间:</td> <td align="right">%3:%4:%5</td></tr><tr><td>走行距离 (%6):</td> <td align="right">%7</td></tr><tr><td>功 (kJ):</td> <td align="right">%8</td></tr><tr><td>日平均の功 (kJ):</td> <td align="right">%9</td></tr> + + + <center><h3>Week of %1 through %2</h3><h3>Summary</h3><p><table align="center" width="60%" border=0><tr><td>Total time riding:</td> <td align="right">%3:%4:%5</td></tr><tr><td>Total distance (%6):</td> <td align="right">%7</td></tr><tr><td>Total work (kJ):</td> <td align="right">%8</td></tr><tr><td>Daily Average work (kJ):</td> <td align="right">%9</td></tr> + <center><h2>%1至%2まで</h2><h2>概要</h2><p><table align="center" width="60%" border="0"><tr><td>走行时间:</td> <td align="right">%3:%4:%5</td></tr><tr><td>走行距离 (%6):</td> <td align="right">%7</td></tr><tr><td>功 (kJ):</td> <td align="right">%8</td></tr><tr><td>日平均の功 (kJ):</td> <td align="right">%9</td></tr> {3>?} {1 ?} {2<?} {3>?} {3>?} {3>?} {60%?} {0>?} {3:%4:%5<?} {6)?} {7<?} {8<?} {9<?} + + + MM/dd/yyyy + yyyy年M月d日 + + + <tr><td>Total BikeScore:</td> <td align="right">%1</td></tr><tr><td>Total Daniels Points:</td> <td align="right">%2</td></tr><tr><td>Net Relative Intensity:</td> <td align="right">%3</td></tr> + 微妙 + <tr><td>Total BikeScore:</td> <td align="right">%1</td></tr><tr><td>Total Daniels Points:</td> <td align="right">%2</td></tr><tr><td>Net Relative Intensity:</td> <td align="right">%3</td></tr> + + + </table><h3>Power Zones</h3> + </table><h2>功率区间</h2> {3>?} {3>?} + + + </table><h2>Power Zones</h2> + </table><h2>功率区间</h2> + + + + WithingsDownload + + + + Withings Data Download + Withings数据下载 + + + + No new measurements + 无新测量 + + + + %1 new measurements received. + 收到%1个新测量。 + + + + Workbeats + + + Workbeat stress + Workbeat压力 + + + + WorkoutEditorBase + + + Delete + 删除 + + + + Delete the highlighted row + 删除高亮行 + + + + Add + 新增 + + + + Add row at end + 在末尾新增行 + + + + Insert + 插入 + + + + + Add a Lap below the highlighted row + 在高亮行下新增圈 + + + + Lap + 圈 + + + + WorkoutImportDialog + + + Import to Library + 导入至库 + + + + Please note, that when importing or drag and dropping videos into the library we DO NOT copy the file into the GoldenCheetah library, instead we add a REFERENCE to it. We DO copy workout and videoSync files, since they are smaller. + +You can remove references when managing the library via the context menu options + 请注意，导入或拖入视频到库中时，不会将文件复制到库中，而只是将其引用。训练和VideoSync文件将被复制。 + +可通过上下文菜单选项移除引用 + + + + Files + 文件 + + + + Cancel + 取消 + + + + OK + 确定 + + + + Overwite existing files + 覆盖已有文件 + + + + WorkoutMetricsSummary + + + Workout Metrics + 训练指标 + + + + WorkoutTime + + + Duration + 时间 + + + + + seconds + 秒 + + + + WorkoutTypePage + + + Workout Creator + 训练创建器 + + + + Select the workout type to be created + 选择要创建的训练类型 + + + + Absolute Wattage + 绝对功率 + + + + % FTP Wattage + FTP百分比功率 + + + + Gradient + 坡度 + + + + Import Selected Activity ( + 导入选中的活动 ( + + + + No activity selected + 未选择活动 + + + + XPace + + + xPace + + + + + min/km + min/km + + + + min/mile + min/mi + + + + XPaceSwim + + + xPace Swim + 游泳xPace + + + + min/100m + min/100m + + + + min/100yd + min/100yd + + + + XPower + + + xPower + xPower + + + + + watts + W + + + + XPowerSwim + + + xPower Swim + 游泳xPower + + + + + watts + W + + + + ZonePTime1 + + + L1 Percent in Zone + L1区间百分比 + + + + ZonePTime10 + + + L10 Percent in Zone + L10区间百分比 + + + + ZonePTime2 + + + L2 Percent in Zone + L2区间百分比 + + + + ZonePTime3 + + + L3 Percent in Zone + L3区间百分比 + + + + ZonePTime4 + + + L4 Percent in Zone + L4区间百分比 + + + + ZonePTime5 + + + L5 Percent in Zone + L5区间百分比 + + + + ZonePTime6 + + + L6 Percent in Zone + L6区间百分比 + + + + ZonePTime7 + + + L7 Percent in Zone + L7区间百分比 + + + + ZonePTime8 + + + L8 Percent in Zone + L8区间百分比 + + + + ZonePTime9 + + + L9 Percent in Zone + L9区间百分比 + + + + ZonePage + + Critical Power History + 临界功率歷史記錄 + + + Default Zones + 預設区间 + + + + Critical Power + 临界功率 + + + + Default + 默认 + + + + ZoneTime + + + + seconds + 秒 + + + + ZoneTime1 + + + L1 Time in Zone + L1区间时间 + + + + + seconds + 秒 + + + + ZoneTime10 + + + L10 Time in Zone + L10区间时间 + + + + + seconds + 秒 + + + + ZoneTime2 + + + L2 Time in Zone + L2区间时间 + + + + + seconds + 秒 + + + + ZoneTime3 + + + L3 Time in Zone + L3区间时间 + + + + + seconds + 秒 + + + + ZoneTime4 + + + + + + seconds + 秒 + + + + L4 Time in Zone + L4区间时间 + + + + ZoneTime5 + + + L5 Time in Zone + L5区间时间 + + + + + seconds + 秒 + + + + ZoneTime6 + + + L6 Time in Zone + L6区间时间 + + + + + seconds + 秒 + + + + ZoneTime7 + + + L7 Time in Zone + L7区间时间 + + + + + seconds + 秒 + + + + ZoneTime8 + + + L8 Time in Zone + L8区间时间 + + + + + seconds + 秒 + + + + ZoneTime9 + + + L9 Time in Zone + L9区间时间 + + + + + seconds + 秒 + + + + Zones + + + Active Recovery + 动态恢复 + + + + Endurance + 耐力 + + + + Tempo + 节奏 + + + + Threshold + 阈值 + + + + VO2Max + VO2Max + + + + Anaerobic + 无氧 + + + + Neuromuscular + 神经肌肉 + + + + line %1: read new range without reading any zones for previous one + 第%1行:读取新范围而不为之前的读取区间 + + + + line %1: read zone without preceding date range + 第%1行:不根据以前的日期范围读取区间 + + + + + attempt to set zone based on % of CP without setting CP in line number %1. + + 根据CP百分比设置区间，但不在第%1行设置CP。 + + + + + file ended without reading any zones for last range + 没有为上次的范围读取区间而结束文件 + + + + Setting end date of range %1 to start date of range %2. + + 设置范围%1结束日期，作为范围%2开始日期。 + + + + + Extending final range %1 to infinite to include present date. + + 无穷拓展最终范围%1以包括目前日期。 + + + + + CP must be greater than zero in zone range %1 of power.zones + 功率区间范围%1中CP必须大于0 + + + + Range %1: matching top of zone %2 (%3) to bottom of zone %4 (%5). + + 范围%1:匹配区间%2上限(%3)和区间%4下限(%5)。 + + + + + Range %1: setting top of zone %2 from %3 to MAX. + + 范围%1:从%3到最大值设置区间%2上限。 + + + + + Critical Power (watts): %1 + 临界功率(W): %1 + + + + <td align="center">Low (watts)</td> + <td align="center">最低 (W)</td> + + + + <td align="center">High (watts)</td> + <td align="center">最高 (W)</td> + + + + <td align="center">%</td> + <td align="center">%</td> + + + + Problem Saving Power Zones + 保存功率区间错误 + + + + File: %1 cannot be opened for 'Writing'. Please check file properties. + 文件: %1 无法写入，请检查文件属性。 + + + Critical Power: %1 + 临界功率: %1 + + + + <td align="center">Zone</td> + <td align="center">区间</td> + + + + <td align="center">Description</td> + <td align="center">描述</td> + + + <td align="center">Low</td> + <td align="center">Low</td> + + + <td align="center">High</td> + <td align="center">High</td> + + + + <td align="center">Time</td> + <td align="center">时间</td> + + + + aEfficiencyFactor + + + aPower Efficiency Factor + aPower效率因子 + + + + aRelativeIntensity + + + aPower Relative Intensity + aPower相对强度 + + + + aResponseIndex + + + aPower Response Index + aPower反应指数 + + + + aTISS + + + Aerobic TISS + 有氧TISS + + + + Anaerobic TISS + 无氧TISS + + + + aTSSPerHour + + + aTSS per hour + aTSS/h + + + + aVariabilityIndex + + + Skiba aVI + + + + + aXPower + + + axPower + + + + + + watts + W + + + + dTISS + + + TISS Aerobicity + TISS有氧性 + + + + deviceModel + + + Device Name + 设备名称 + + + + Device Type + 设备类型 + + + + Port Spec + 端口 + + + + Profile + 设备信息 + + + + Virtual + 虚拟 + + + + wbalzone + + + Recovered + 已恢复 + + + + Moderate Fatigue + 中等疲劳 + + + + Heavy Fatigue + 重度疲劳 + + + + Severe Fatigue + 极度疲劳 + + +