From 2d3f26fed2474644dd4b3f68f6bedebda09be54e Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Mitsukuni Sato Date: Tue, 5 Jan 2010 18:51:20 +0900 Subject: [PATCH] translate to japanese (5 Jan 2010) --- src/PfPvPlot.cpp | 2 +- src/RideSummaryWindow.cpp | 2 +- src/translations/gc_ja.qm | Bin 34339 -> 38601 bytes src/translations/gc_ja.ts | 1339 +++++++++++++++++++++++-------------- 4 files changed, 841 insertions(+), 502 deletions(-) diff --git a/src/PfPvPlot.cpp b/src/PfPvPlot.cpp index 04954a849..4e5134b98 100644 --- a/src/PfPvPlot.cpp +++ b/src/PfPvPlot.cpp @@ -349,7 +349,7 @@ PfPvPlot::setData(RideItem *_rideItem) } if (tot_cad_points == 0) { - setTitle("no cadence"); + setTitle(tr("no cadence")); refreshZoneItems(); curve->setVisible(false); } diff --git a/src/RideSummaryWindow.cpp b/src/RideSummaryWindow.cpp index 8de24915e..c351e6970 100644 --- a/src/RideSummaryWindow.cpp +++ b/src/RideSummaryWindow.cpp @@ -172,7 +172,7 @@ RideSummaryWindow::htmlSummary() const else s = GC_SETTINGS_INTERVAL_METRICS_DEFAULT; QStringList intervalMetrics = s.split(","); - summary += "

Intervals

\n

\n"; + summary += "

"+tr("Intervals")+"

\n

\n"; summary += "ghX2n@)gA_H?7M#dSO89*`}bE#ZfKCg;p zyJ=ch)|h4Ws;QYm)`ID8=Q;a1&pGG0Zd@fl z{DRz{{JJgT$mK`ZzSl2mPt{ZZ_&klse29n`q8UcOM8N4p3LgH|<^8JAOsio;vBHh1f!7E#!*g#s? zZ!6K51GKPe2~op5TDs*fqVfT>;_XPHv|s3f$?#YrOOHKYLVi*%r{@;M5oNYYFz-_d z&b%nWraAQ7V(f<((!b9mG(8@Z;2l{K^hL?~4jhaa_m%Z?rV!0tARDl}1cnTeCBBkO zl=`rYJ%*eb`+;oy@&b7DumrQdlaE130**+~@sjM|GnYV@AUj?)is+tJ*^m8^JH58bezYwk zS~gGCR&@nAv{kM$Y$QrvCXfCdu=s2F$Sl8$XxJ=y^1=X-{XzM}XK+|YO_fi4<8`8; zcgl;5yNCv_mDgXU86Ga4+MW1Yi8dXYXG(0r8$ggy+Kz4?HF2MWRb6p|;E z%LhY|tfk5o4Pa3Hi*kMTTSU=q5}X;SeAu;?C}g8@!v{aY^)D$mkA_F`URFN;z)wWu z41iYwSwILLR|1Gojk^=@55Ok?q2M_G0X+PLhi{e7KS)GLW2tWm3nR46EO+>~@ z2{L;nn6yW^?W5bd1O&VL_PdKeNRLCddzCsE5Cs)$WyRJaAIsBIgGDqm9#`78su zaauJ-hT~Kfr%K+&qaH-4l3%|9hKnUQF~{vq znW$Qnd>hses8$}`f%DJ(sCw>G!PP@muVg{sZEDr4Li6a|Q?+ybtB6so>aFgvc;BFU z#{h;I3e`t1j3M%Is?%@cy=1NGjBGFzKBD?`@EZt0uIlUgXNkfbs;_sZz~UCwg~vGL z%wMYSzlNgK^Hi4_R}guRtJ<7D>^_--Ae*rw*&U0|Hvr(cj;R!V#xt zwz+Uj1M0Zt*f0B0oxEx}1awnpcMn5>30D`Hp@{w-bw&St;Az#BGjNK^r>kp*Bj!cF ztDWHpLBb#EyH6pM%l=TWzV{cR@s(;m*N=yof2r5JtVB;{)a$<=Mbx*O`l)}xg4)yS zXZk#cKK_dO;OAhx=z#iAGWvd0t^_Ckq5ixaSzK^jeJChuG>NWk9@KnSYO}r@qZF+@fq<v3A)gsC)-8D$q?7`h354BzSKwAlCcEOYq)ax`}Vt@IFJA8&!gK zJ4%-~1tD{u(@pPZfq=cbS=$j(+Zvse@bk}zp+mPWlSMsPs5|fg6!wPezTONMR~^({US5SZK3w<1F?ghB zo9@@XNWw{1^l}~WxSe__lrQM}UxmTUxBAhSvvK}wX6uvldZ6ZiEWxyu`iXfQD%N>@ z+7!envsz!8f}F^GQeR!N8^?&%d#Ayo-Z^^T?d7O|KTFVW(KiZ~r+%(qHfTTU###M? zPX~~cTlDL*A4QW(mtgEn2~L_JK%9S1AN}LAkQ8D2^iMv|qYX#uH^2S>G_KWekvG62 zB@)a$q<`)9XpG@m`dyD+K{9U8A9@#|C|IOFyuJo?L@z<7Mt|(LB}mTY`uA4ei|+WF z{{1rSPy0=O{85bD85i`wTw8(cckA1R`<2M@69$C|**dG%pd4#KR_Y89KO|uWG#aAQ zaeOj18pgl56&37dL(T~to7s08a-T|oMGGaEaMV!rBC>0e{+(gf!*F?jvw=SdPmaA`g1%1;Px#d(Xup|;=LG>#t%jH9zd^M0xMAl}5V+C} zUxZ>kTrI)od4_LJj{x2|!?}xRQK+g6KlE6JSno9av~eU(&rZXyAEFzo?=}2>Y9W&P zL1Xt`>6j~iHcAGKGo~(Gi}C&yW7eTp;hE7!f6idIJkn&$XHTP6hZ&39aJlxPvBa8! z>^yI*N-qV$d1L*>r8pIZ#>Uae;>3N%`?kRom3<}X-(Xzxu?9oyW5!1_kvp*`B{=CV z(qCton`>s5fc;h^7mCS&r1+}K6G+0#frzz#qD2!l}P3eENpu2r(n*2^b2+Eh>#3`mJsZb;}$5ix_ z0!cX7RBqQ}v^!&RoIU`9?=c-{g<^~S3rz=mUq$6(P3PbI2=Fe`R|KmR)lO?ym@4IB=gcNbJ;83 zK;R~GMaw2MHM4ovI2V$1xw$0=3RMp_uSq@w58I;5YbS1ppjh*viC2j3SYbYD{{Yz= zXFmEqve&RNBtEP=3d^35yeAGLSGt81UA16;SBU$39FjI9WYvGcgZ2AD)?K^}f_@Fz zaG?nBV948hbf}E^AxGko3+V$xzBvZnbf) z8V+ed`qUPDbl3t*lwZHm3t|3Sl)Xu^E6qVOdjX+IBIxVpI-dMh-py}7_qk5 z9wRViFS5IYNKh^nlZ6KHUlc_1>OLWSbZ-;CsCSKs-2D9w$d-0wV_^)C!y@~1uwp-C zzZF6#vb0bd80Hj41t#^0mW3-V`{vq%+Nsk#?q+^(RNp{NWQu%36nmMy21}o2H$$m! zVf88ey}-I2npgdJkf^7Hb8S^IG_vy=T?7M;Od222~`jDFm zBLgYXaWYvZZ;KficrYeaX6m`%19l7h9{U~pB72QL!;Bs_lv<>pN+0F5|Jb;5qLDTd zeg@&Wj*@5&%?YIRtB~>K7L&3zZ7t6~8#_KEw1Xa>eDWxfpS3755ZeDi1%pULb&Z60 z4(c1@*$j3icaCe|Hx5|HKbDci&m3qLk-J9XM&y8d-~u@xH(_`ndhkeDVE2$R?Fg;c zGpluW??+AtU0|N%rb~9;8XbJXrurM>EtePl!OnIKo&HE^n`>QA z&u*zrR)^DC?d00i*IWJfq6J<;qOc|GDt6XQyh5e4;cOkO{*F^%{OCb)Wv#=>@t4Q+ z3i!v`WHJx`RaP(l_iixmrYYsm);D=;{4ss>EKnp>pE75OyMJQ@n@JYdy` zPgZcUVWkxN7U5A4;stpFh|{PM%T5u&1`;0_CjmK*ZWsR!Z^xS^swJr620IC3gtW(B zn%l<@WJycGni?RxAc7OwHj45kt9-D%Q}bj96pn#lO)X8JSUmgi(*Oa9_-Ph@65tyb z)JzcVv}3&nPYv*lQ>61@#c#)g6DR_MIe3bNZCR90B@mDWG#7q75a+~u0hm?eNl=tQ z9qX#F5FRUN6C~T%f1t?hVgvYlm~~@Ka`{b)`)|NQLckEJjChN*S#k$Zbud#dnlMRUZ zNYQU`Gzz>#Kd|*vKc8MEo|0PBn1!q)M+kvnnvg9>K`lmiu>s4rCf9I66G=&~8=jKo zcA^WX*KwTBT9=%NmGqVxr^97u#O}zXx~$F?ufxk&+_k=DtA|Uj_N3IhJ*d*I#(6`T zJZsHR#_F;$r4Ev7K!th-UFU35{6#)Q38wP#P%4WHgyl|O6ntvQCCkX%46pRYpFTSBZSH4W->i)mrq1IG2W-- zU(D2YUtN^5&K5*9WT3_X&Bha_^vxoT7 zNni4_GhY}QCQbl{Sy#EP_A0wtNZKIN?iOnkCc-+a%MOqE-24|=y#+(~n5>$<>P5#| ztGifkv~bWBhF4o_>P6{`v$P8SVz!BYA*a6pLqapGE(hoIB8wd^pO>GT6BRg-qf`Dr zyS`!Shce#XuSbL~&pJ;!5ki;I;!PSJF%HN04S7f>r*r_saZ>TY6SbqNE_QKF#66v9pEy>XHPlx)SkLQ{3pT3zA-oJzeP4 z>29anb2I7tIZXOZq-IpAE2vG^pzn9~Cxc3aWO}S~IHqHE@OCP~SB4BwOMLhRBM05= zB{TaL`#rmQZolR0P_kAASsJqKE}Ragg7dgL*>!bq;a5{T(bc(}9r?iDAl;T79eW_EE0?vk7lIcdxxHbQp4;se@(Uk>Gx9`??g>C*W*AbPN zJh#L&vd6`7cQ-tJCCFJX9k+_VQ{ODy6VN{{ux|=Su9L2a^Kw3BnuBXjy`?xayB$RP z(TrRIiy)!SQs-`FvOJD1e&xRn?Vos4V#r&ogH#$zqo>x|)mQwUvPi#U&aJ%{N@Z*g zdmrnia<*QWtAmUT#h_uVKBjCy`7QNUQ`rN*cFAQ;*|5}k4)0CLETp|3*Us|mvCID+ z8^{&cBUk(fWV4;h2MQNe8i$4)7c{^;Zd4r8eo?J%zp3`gN1O4rWICF-0uCAF@^!hl zUN>i}GB72#2!?BcSu3QKcz*xW1#i&*cBy-ekF3y{ufOaBb{Ce)Saatsz4N?4xZdSP zlMG(cwFR{WO@c0bsAYMth)yC5Xz^5pku485!zV2>aKF$QG0F;)st+UPAYM`2AD0c2 zKP(kzx*B~sgR5~jHVAWuV5O#TYV~Yf0dKf&n6EG5*JFY#D&JIVhQ{JFCEPQhNUS&& z$5KKt6unDa^)7d_i}5%j(Ua$h*JdU*?)KP(t{nN>ijNHFE?mEA(;kWuO`3!Gs*VN) zIcf0CfXOSE%oi3%@Ry3)28G`L`MR$KRQ9Ye$aO&t&2V^qR(#!H;`4-y$KLWt{@aq% z-PIU;!8FKH(ZTMoX~q0grLDZT>}6Rf-!G;&p9~WCY*JVe=fu?x?NKPQF0aEUW=6M; z<>0EAB0W29rPl|VA6^kJeYUBpSQyYuABGP$*Ij!9X?3l#ocQ+nv|}<|z2XJd|KMBf z-Iyw;vpj2OOW9e1mxBiM!mN|-ZgkpQ1AUB#vto>by-X~>-Braumv$S!!__NFOO=9S zi3yVFDm%W&05S6a*_E^0f2jGloAwRU-rsOv?kx%jhOhR_(hG$|dJQaW{#3@F$cglu zirqe|vm-*H+w`3u2ZA~(h3^VNis(dq;jJC_ALv_R(gksK7W7g^82Tgv4@SyjYqeJ- z2*u=f5(2(scd%cx*Zl0^AYEvl)zyd=Gs$CjGr}0rh1~6SisWG;`7X%3#(pd?=t3XX zPH%C#8#w0gI9&e)#UK0-6IA2IPbjz0LN8f--DDFc7~FY95Za7DX%Zf!+c`#l(T48$ zB!x>F4M2xY5+09Yn%Ewc-=kP?m^djHS!;x`_SU@k;+AIF!oabX$7Nk2#y8COT>m;L zFzl}Fvc9X4&OYJtBSITsG46cA9S>Jb{)Yt~W7ma%ZQ*&@Es7*>U35Etq|D4eJHs^0 z(EhPW$g3O5m0Fq!1rMmp#D*QXf6;5Q#L4)EfQguOcWv$P#})QY-&02-|pi`*ZK9oDhy0~-sry<;4{ne~d;tf)|J?ips79=upSUC|8EnROvJs>%NP~fH zRu)_x&brpFEI*3X8yT!vlAj3%X+k*e%Wb;Ex}=baa#pXi;Z|LX@JL}?U6>AIL`O*b zD{5IkbP;addj7K|R!NtR66zK-k#s-+Br>U}`q_5Y3)1rM=`e>+U79WWq(c|M?L~Rh z&i)-Sw;iMz?E*ULwV!`rX&L@Uibi*3!&;DK2(}dV8V#J-VVtNJ+ev<5X(nI1?1TRS D_^jn` delta 5527 zcmb7G30Ra>+kW1eclHI8O%P#F5d@T11=kT2L|GhGQ2}F}aUj-MTt6LCi%12HMJx^CA0sYd0qdj{_FagYq-yuvpmnapZj^vIr6S( zbFIjt-)-!1^wzqD6F#2%v)}&sy9gqUj)?FzcmsohWkixuM7?eR%Zb#(iDbQqB9;N) zCyHt$3dFd6yMX2oh$a|_qC&KY6fk-#Q4&w2>L9Wt+Xj9ont}zf_;D(} z>I@Rib%YO20_vkl><5E}RV2x^p~UWrB6{&SvBwT! z-vz{8?IaQfk|bY5!!Jvig7<*E{Dbq=^EgKVZNYWZg zG}cAH^l2m;lY*1qA=%o^M3G)3vyFEfOx-thBdU^;=Qb~*luq&<5=%6LsNWVb77RhTLlz3GWr>0~3arOTg3>8y+!dnaWi(;cN^G1h;DEUT8g2+! zu!y3M&LMKXO0h#5h?EOx;v2a{y&vJ|E}@@LODSn-M1J#VaxLb?=FybmPl=dVO1q0N zh%J$nUibliC>2n=OF+LSN^gb(aiNrvUPFX$Mgc+-_aDmk$3`Px5zu^r%%NZ^LP3QK zj$ogaR9b|25xG<;ItV;SvuErilK)Ecb~J;Ib2Q&)3uJYL=4UTL{7n~Vaq~ZjV%(@M z8k7Wf($)pOM57x7ObDQ@3(*I=KVAj3PKg2z+ah4W1E!Z>08!yF#-}KZX!<3lUrj0; z{g4UXp(h#<#Bj%rMBHs=R81ln+96=rPfT+4da_VfZ)QsV3W#JWQ@Og0D5IWvxdYni z*G<5&5zIoVJJF~(W_9I7qOuLl`WgL+CVnSi`p?Ya#+yWyZ!)K|Ly2Z?V}9v_*t?`N zzZhRZUnKJSeKSPYQxr0x1hMZU($BX-=qE(sjZ-Z|12&7o_wFX@A0|px?;-M!7UgZZ zgjAa?GHvd{$#O--&7d+$E}CV&kF+Wh&3-L}Xkde=!5b&;>-;6XN%ibwqs}1q@FTx9-O}$j6S%QE~fRCuqV!djTCq0R}r~0ENii)OV&D8dbJW7IKXOuz<~N20V98B z-C|xsNV3_%hKHyTJUjT(Ptd|eHu~&uM6T1>*+*`g)Tl0&e7A$M7e zAsgwto~;RhLtzWqC1qGYDTG}UvyaGgCTp=b;?vl*Cw~E@r`T1 zjr6jxAAH+NG-e^&_Tz07isS6Th|h_pxv{4b*MPczv1d1Zf{oU*=MJH-ZD6klD{;aN z63qt0*vn1g+I$)@?hw%bgn&`gfnT9QdP;h{qeWJYm3X#5gbBY%hB3&7q&$hfg-5zt zbQ1mUJJ|3`0f#P-q#i{md>SN^TOg95_a(F1Y?PHq=KGunWi65g`o2WN`bm}^`v4&c zmTbLXqc%XYV*(8M+>-3Hm15T;l3i~ro72jeB5sj%NDo#fm{!113*&NBhX z{~q%sm*-w2a?F!l-W7%u9+O;q%LH+(lKgxbj-~99+^kwcRIpvrRfJH4Zj^M{9r{7q zJ#!3deU#Me=Q+sl@lst&3DRq()VIb3S#nt#6DSTmAT4kD3?;Hl`tn)CY-WOVMfF{xAu&>ZBCuDEbj{D9L>_h0 zw|{`cQ(dKv9$Sg>U8L_ips)m8lOFyK1}ZseyS^L;=n!yNmh@Ene1vqZ^osW(TxtuX zH*y}LWM7ruPHsj1j~OR@Far}_Xp)gPHV)}0>#jhJ9`%~64-1N1uF3p01ChV&vXF3` zO#HoUcMtMjESuD|6ET&@UYNELnn{sO--yaLL?J8ij|A4q8ctOa&Dtev zI6oD2B~Z3?6PWYe1+<_sW}j?#8#azvB-^_gR7HI)J2Uqt@_mKu;`fMkUO(BTqzKgP z0kR)GKOxF)kaal~fJ%|vxzAUqoDb!$6>zlg9l7ooh-|V!9*~25Rqx4z?qw1cy)KXY zrxs~jEuZ*LFsAjDPcG_0=sM*Y79~_~_Lt|!G(d!f@```75#@X#U-=N?>OE4v=I+Zd zTrFRF7!LZy%A59!iPC|=K zg>ioYnR^2IxmXm7K7_%E>lCZTbI8wqipJ#+p#^V6Yc<4_?W#Cb2ha0oC@wdF!emx) zt0o(_V}j!LaWLV$P0=|x3ZivU-0Rhf-yM}A1?ErgR0^T_SlOpD6LsPXWq`Q@7^fV1 zD+cM@tkfI8sLbLhG)A0P=B8p{K&P@|GEU_Bhq7`|8pPKqV1-s$WjpzZGUY4%58@!a zvVM~lFPiU_Yhu=6qj&*z;|0{u7SKFTxjqZAcHF1jxQ$2Fq$!(r*TKO?WwWRZ`A?}r zWAtI=o^^Mi%EijI8E_NsGUeR|OCZvz z%C5mI#JE}|);QyV*{EWNr{En>r1FXsA&c5nqdwY#bTq1B&)mdavR^gv?SXK(#*TP@ z)vJ=4=Nzitiz6LQtPQ@Cp+ZK~hT z&PV=N{H}I(i-c!G)G?inC_KNZV*@}{k2ZBYcMj=dR412$D%pS4sX1YoKS^D9V=+`b zO+9lcL>Kg``n49EEFnX^@@pBc;k^PDNY(4co8b5-0_xAJTf(m4TE3v(`_?3+YXi`N zM)+0rr*4V3e4^E-E8l<^J=LA%PPm3;0!D6B- zh0l@iE}BED;aSy0&0+UWq!+Kb`q7ube`~r*PzjwwwB&?Zu1M4>GI7sF#%NupfZ~un z+7M@mYet-Q>W&V)r0#3eXTJl3eYII5N}!$V+S##iASGYBQhy$frfVC*ktI&2we8_| zaEaZ}PC8~j32}L7k9}T^n%v^x-`yGF>Fr?Ha0F^^bSS+FiW3bEwaahA(bpXg>{mb= zwGK!9=Y#5T4jt!v;N{fraO=Sp+z}fKkn}(Ctr^}t=^{xXs)HuAMhKtmK(^ zcdOcQq{zuRv!dj5iYw{JpDM^ic~rrtbiZVEbiOL$#|-kd#!LmpjH3Izlks20FI|3;|Dx~E z;DI#z(MLxH`$tDcxNEe3g3!vRkyMP2j>b}=HPknqad3n?cewpH?kVni!%Ti-zfmsE zPc{m+Zxd|WfKRM*w@Uo##e939hW|LAs;38c8cc1$(u>$)5B{G(dpFm?J>Vb2`|w49 zTH9Rf=D@s|SIcE3_T~4F_qN6i3}N_tt{O*&+4wUUjK-||{Nmz@ z3chuqn{B|^$u^K>Fl5<>vWknd?1LWG1;MFut7dp0BXfo)w_tVjh%i}?N9_e8TCF~# z{6y^df+7?D=V&);-e@DkFAM9z|2u3LQ_d$wc!~4{d~t-1(ecY8JY9kd!t`Zf`hu{C zs)8b;&X`ka8i|n@7pr!hJ7Z0cs$}_7DGpYrSS@4S8h2RC==qltyfwZwgmhd9MN%RT zwISh>w;JK!#9arijoc;NZb&qnu98hTMU@4`CVr6KnYSdq%YPoD;O8XeS~baXu?J?j zQUn!HA;gsed6iN*S|drvyQciYmATnW@u@67Z)XwKl@8UO@&-ZggFpqIp?5Dhps2_Q9 zN|hm}q$;OKXDBtA`0V^1d}IEkp&qvIAS*U;OLDJm^9J>9e(k4tS*SMpkZ`*bHh{l%Vzpilo-R_ys2 zKm$Q#IhoP3wTsctd(_TDyMp>Z@x$j?7bMYO zGP-x3sie|W-aBkWsIM+MSsz?!4C7np_GH2yZ=ubsm@EO|%WaG8k%Y0{K7Zk@ZE0fZOjG$&)6cJ7 z=AGGOGyJ!!Q_4&xQ|V@ zULL54;+ND6c+|BXsQHa?nooMFM3RQt(MVzQPV#4#mW$?{v?kSFWu7T#&tF%Am?!bF z{#Lh?;k}ke^7?uWzkYd~9g|li*zv}SFgup=QFausoNC97E63O|utAvjal>d^U!}C& PNWlg}u+hlhY`E}0eNSEm diff --git a/src/translations/gc_ja.ts b/src/translations/gc_ja.ts index 9d422bf0a..2b72d3174 100644 --- a/src/translations/gc_ja.ts +++ b/src/translations/gc_ja.ts @@ -4,57 +4,57 @@ AllPlot - + Power 出力 - + Heart Rate 心拍数 - + Speed 速度 - + Cadence ケイデンス - + Altitude 標高 - + KPH km/h - + MPH m/h - + Meters - メートル + - + Feet - フィート + - + Distance 距離 - + Time (minutes) 時間 (分) @@ -89,22 +89,22 @@ Altitude - 標高 + 標高 Power + shade - 出力 (シェード) + 出力 (シェード) Power - shade - 出力 (シェードなし) + 出力 (シェードなし) No Power - 出力なし + 出力なし @@ -119,7 +119,39 @@ Smoothing (secs) - 平滑化 (secs) + 平滑化 (秒) + + + + AvgCadence + + + Average Cadence + 平均ケイデンス + + + + AvgHeartRate + + + Average Heart Rate + 平均心拍数 + + + + AvgPower + + + Average Power + 平均出力 + + + + AvgSpeed + + + Average Speed + 平均速度 @@ -175,6 +207,14 @@ インターバル長は0以上である必要があります! + + BikeScore + + + BikeScore&#8482; + + + ChooseCyclistDialog @@ -195,7 +235,7 @@ &Cancel - &キャンセル + &キャンセル @@ -205,7 +245,7 @@ Enter New Cyclist's Name - サイクリスト名を入れてください + サイクリスト名を入力してください @@ -221,72 +261,77 @@ ConfigDialog - + Close 閉じる - + Save 保存 - + Config Dialog - 設定ダイアログ + Golden Cheetahの設定 - + Configuration 設定 - + Cyclist Info サイクリスト - + + Interval Metrics + 表示項目 + + + Devices デバイス - + Short Term Stress - + 短期ストレス (STS) - + STS - + Long Term Stress - + 長期ストレス (LTS) - + LTS - + Stress Balance - ストレスバランス + ストレスバランス (SB) - + SB - + Invalid CP 無効なCP - + Are you sure you want to delete the zone range from %1 to %2? (%3 range will extend to this date range): @@ -294,7 +339,7 @@ from %1 to %2? (%3 のレンジがこの日付まで拡張されます): - + Delete 削除 @@ -381,6 +426,21 @@ from %1 to %2? distance 距離 + + + Workout Library + ワークアウトライブラリ + + + + Browse + 参照 + + + + Select Workout Library + ワークアウトライブラリの選択 + CpintPlot @@ -388,7 +448,7 @@ from %1 to %2? Average Power (watts) - 平均出力 (ワット) + 平均出力 (ワット) @@ -399,7 +459,7 @@ from %1 to %2? Total work (kJ) - 総仕事量 (kJ) + 総エネルギー (kJ) @@ -409,14 +469,14 @@ from %1 to %2? maximal power - 最大出力 + 最大出力 Computing critical power intervals. This may take a while. - クリティカルパワーインターバルを計算中です。 + クリティカルパワーインターバルを計算中。 しばらくお待ちください。 @@ -439,7 +499,7 @@ This may take a while. ddd MMM d, yyyy h:mm AP - yyyy MMM d ddd, h:mm AP + yyyy年MMMMd日 (ddd) h:mm @@ -447,7 +507,7 @@ This may take a while. Interval Duration: - インターバル長: + インターバル時間: @@ -482,12 +542,12 @@ This may take a while. Y Axis Shows Power - 出力をY軸に + 出力をY軸に Y Axis Shows Energy - エネルギーをY軸に表示 + エネルギーをY軸に表示 @@ -514,7 +574,7 @@ This may take a while. MM/dd/yyyy - yyyy/MM/dd + yyyy/M/d @@ -525,54 +585,55 @@ This may take a while. CyclistPage - + Cyclist Options サイクリストの設定 - + Critical Power: クリティカルパワー: - + Back 戻る - + Forward 進む - + Delete Range - レンジを削除 + レンジを削除 - + New Range from Date 日付から新しいレンジを設定 - + Performance Manager - パフォーマンスマネージャー + パフォーマンスマネージャ - + Starting LTS + 悩む。 - + STS average (days) - + 短期ストレス平均に用いる日数 - + LTS average (days) - + 長期ストレス平均に用いる日数 @@ -603,7 +664,7 @@ Click Cancel to exit. File to import... - ファイルの取り込み... + ファイルの取り込み... @@ -623,58 +684,48 @@ Click Cancel to exit. Comma Separated Values (*.csv) - コンマで分離された値 (*.csv) - - - - yyyy_MM_dd_hh_mm_ss - - - - - yyyyMMdd_hhmmss - + カンマ区切りファイル (*.csv) DevicePage - + Device Name デバイス名 - + Device Type デバイスタイプ - + Device Port ポート - + Device Profile - プロファイル + プロファイル - + Add 追加 - + Delete 削除 - + Pair ペアリング - + Device Configuration デバイス設定 @@ -698,9 +749,9 @@ Click Cancel to exit. - + &Cancel - &キャンセル + &キャンセル @@ -717,82 +768,90 @@ Click Cancel to exit. No devices found. Make sure the device unit is plugged into the computer, then click "Rescan" to check again. - デバイスが発見できませんでした。 + デバイスが発見できませんでした。 ユニットが繋がっていることを確認して "再スキャン"をクリックしてください。 - + Download canceled ダウンロードがキャンセルされました - + Cancel clicked by user. ユーザーによってキャンセルされました。 - + Download failed ダウンロード失敗 - + Ride Already Downloaded ライドは既にダウンロード済みです - + This ride appears to have already このライドは既に - + been downloaded. Do you want to ダウンロード済みのようです - + overwrite the previous download? 既存のものを上書きしますか? - + &Overwrite &上書き - - + + Error エラー - + Failed to remove existing file - 既存ファイルの削除に失敗 + 既存ファイルの削除に失敗 - + Failed to rename リネームに失敗 - + to から - + Success 成功 - + Download complete. ダウンロード完了。 + + ElevationGain + + + Elevation Gain + 獲得標高 + + HistogramWindow @@ -813,12 +872,12 @@ then click "Rescan" to check again. Watts(shaded) - パワー (シェード) + 出力 (シェード) Watts(unshaded) - パワー (シェードなし) + 出力 (シェードなし) @@ -846,399 +905,456 @@ then click "Rescan" to check again. データなし + + IntervalMetricsPage + + + Available Metrics + 使用可能な測定基準 + + + + Selected Metrics + 選択された測定基準 + + + + + &#8482; + + + + + + (TM) + + + MainWindow - + Invalid Ride File Name 無効なライドファイル名 - + Invalid date/time in filename: %1 Skipping file... - ファイル名に無効な日時が含まれています。 + ファイル名に無効な日時が含まれています。 %1 スキップします... - + Zones File Error ゾーン設定ファイルエラー - + Reading Zones File ゾーン設定ファイルの読み込み中 - + + All Rides 全てのライド - - + + Intervals インターバル - + Notes: - ノート: + ノート: - + Ride Summary - ライド概要 + ライド概要 - + Ride Plot ライドグラフ - + Critical Power Plot - CPグラフ + CPグラフ - + Histogram Analysis - ヒストグラム + ヒストグラム - + PF/PV Plot PF/PVグラフ - + + 3D + + + + Weekly Summary 週間のライド概要 - + Performance Manager パフォーマンスマネージャ - - Realtime - リアルタイム - - - + &Cyclist &サイクリスト - + &New... &新規... - + Ctrl+N - + &Open... &開く... - - + + Ctrl+O - + &Quit &終了 - + Ctrl+Q - + &Ride &ライド - - &Save Ride - &ライドを保存 - - - + Ctrl+S - + &Download from device... &デバイスからダウンロード... - + Ctrl+D - + &Export to CSV... - &CSVファイルにエクスポート... + &CSVファイルにエクスポート... - + Ctrl+E - + &Export to GC... - &GCファイルにエクスポート... + &GCファイルにエクスポート... - - &Import from File... - &ファイルの取り込み... - - - + Ctrl+I - + Find &best intervals... &ベストインターバルを検索... - + Ctrl+B - + Find power &peaks... パワーの&ピーク値を検索... - + Ctrl+P - + Split &ride... &ライドを分割... - + D&elete ride... ライドを&削除... - + &Manual ride entry... - &ライドを手動で作成... + &ライドを手動で作成... + &Import from file... + &ファイルの取り込み... + + + Ctrl+M - + + &Save ride + &ライドを保存 + + + &Tools &ツール - + &Options... &オプション... - + Critical Power Calculator - CP計算機 + CP計算機 - + &Help &ヘルプ - + &About GoldenCheetah Golden Cheetah について - - + + Can't rename %1 to %2 %1 から %2 にリネームできません - - + + Select Ride ライドを選択 - - + + No ride selected! ライドが選択されていません! - + Export GC - GCファイルをエクスポート + GCファイルをエクスポート - + GC (*.gc) - GCファイル (*.gc) + GCファイル (*.gc) - + Metric - メートル + メートル - + Imperial ヤード・ポンド - + Select Units 単位を選択 - + Units: 単位: - + Export CSV - CSVファイルをエクスポート + CSVファイルをエクスポート - + Comma-Separated Values (*.csv) - カンマ区切りファイル (*.csv) + カンマ区切りファイル (*.csv) - + + Split Ride ライドを分割 - + The file %1 can't be opened for writing %1 への書き込みに失敗しました - + Import from File - ファイルを取り込み + ファイルを取り込み - + (%1 watts) (%1 ワット) - + + Save Changes to Ride + ライドの変更を保存 + + + + Delete Ride + ライドを削除 + + + + Find Best Intervals + ベストインターバルを検索 + + + + Find Power Peaks + ピーク出力を検索 + + + Rename interval インターバルをリネーム - + Delete interval インターバルを削除 - + Zoom to interval - インターバルを拡大 + インターバルを拡大 - + + Bring to Front + 手前へ + + + + Send to back + 背面へ + + + Computing bike score estimating factors. バイクスコアの予測値を計算中。 - + Abort 中止 - + Processing %1... %1 を処理中... - + Read Error 読み込みエラー - + Can't read notes file %1 ノートファイル %1 の読み込みに失敗 - - + + Write Error 書き込みエラー - + Can't write notes file %1 ノートファイル %1 の書き込みに失敗 - + CP saved - CPが保存されました + CPが保存されました - + Range from %1 to %2 Rider CP set to %3 watts %1 から %2 のレンジが -%3 のCP値に設定されました +CP値%3ワットに設定されました - + About GoldenCheetah GoldenCheetah について - - <center><h2>GoldenCheetah</h2><i>Cycling Power Analysis Software for Linux, Mac, and Windows</i><p><i>Build date: - + + <center><h2>GoldenCheetah</h2>Cycling Power Analysis Software<br>for Linux, Mac, and Windows<p>Build date: %1 %2<p>Version: %3<p>GoldenCheetah is licensed under the<br><a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html">GNU General Public License</a>.<p>Source code can be obtained from<br><a href="http://goldencheetah.org/">http://goldencheetah.org/</a>.<p>Ride files and other data are stored in<br><a href="%4">%5</a></center> + <center><h2>GoldenCheetah</h2>Cycling Power Analysis Software<br>for Linux, Mac, and Windows<p>Build date: %1 %2<p>Version: %3<p>GoldenCheetah is licensed under the<br><a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html">GNU General Public License</a>.<p>ソースコードは<br><a href="http://goldencheetah.org/">http://goldencheetah.org/</a>から入手可能です。<p>ライドファイルやその他のデータは<br><a href="%4">%5</a>に保存されています。</center> - + Are you sure you want to delete the ride: 本当にこのライドを削除しますか: - + Delete 削除 @@ -1246,79 +1362,84 @@ Rider CP set to %3 watts ManualRideDialog - + Manually Enter Ride Data - ライド情報を手動入力 + ライド情報を手動入力 - + Ride date: ライド日付: - + ddd MMM d, yyyy h:mm AP - yyyy MMM d ddd, h:mm AP + yyyy年MMMMd日 (ddd) h:mm - + Ride length: - 時間: + 時間: - + hours 時間 - + mins 分 - + secs 秒 - + Distance 距離 - + km - キロメートル + キロメートル - + miles マイル - + Average HR: 平均心拍数: - + Estimate BikeScore by: - BikeScore予想に: + BikeScore予想に: - + Time 時間 - + Distance 距離 - + BikeScore: - BikeScore: + + + + + Daniels Points: + @@ -1327,82 +1448,238 @@ Rider CP set to %3 watts - + &Cancel - &キャンセル + &キャンセル - + Ride Already Downloaded ライドは既にダウンロード済みです - + This ride appears to have already このライドは既に - + been downloaded. Do you want to ダウンロード済みです - + download it again and overwrite 再ダウンロードして - + the previous download? 既存のものに上書きしますか? - + &Overwrite &上書き - - - + + + Error エラー - + Failed to create temporary file 一時ファイルの作成に失敗しました - + Failed to remove existing file 既存のファイルの削除に失敗しました - + Failed to rename リネームに失敗 - + to から + + MaxPower + + + Max Power + 最大出力 + + + + ModelWindow + + + None + なし + + + + Power + 出力 + + + + Cadence + ケイデンス + + + + Heartrate + 心拍数 + + + + Speed + 速度 + + + + Altitude + 標高 + + + + Pedal Force + ペダルトルク + + + + Time + 時間 + + + + Distance + 距離 + + + + Analyse + 解析 + + + + X-Axis: + X軸: + + + + Y-Axis: + Y軸: + + + + Z-Axis: + Z軸: + + + + Color: + 色: + + + + Bin Width: + 平均化幅: + + + + + Time at X&Y + XおよびYに時間 + + + + Power Zone + パワーゾーン + + + + Bar + バー + + + + Grid + グリッド + + + + Surface + 面 + + + + Ignore Zero + ゼロを無視する + + + + Show Grid + グリッドの表示 + + + + Frame Intervals + インターバル枠 + + + + Legend + 凡例 + + + + + Reset View + 表示のリセット + + + + Plot + 描画 + + + + NinetyFivePercentHeartRate + + + 95% Heart Rate + 最大心拍95% + + PerfPlot - + + Daily + + + + Short Term Stress - + 短期ストレス (STS) - + Long Term Stress - + 長期ストレス (LTS) - + Stress Balance ストレスバランス @@ -1439,7 +1716,15 @@ Rider CP set to %3 watts MMM d yyyy - yyyy MMM d + yyyy年MMMMd日 + + + + PfPvPlot + + + no cadence + ケイデンスなし @@ -1447,12 +1732,12 @@ Rider CP set to %3 watts Watts: - ワット: + 出力 (Watts): RPM: - RPM: + ケイデンス (RPM): @@ -1462,452 +1747,469 @@ Rider CP set to %3 watts Shade zones - ゾーンシェード + ゾーンシェード Merge intervals - インターバルの結合 + インターバルの結合 + + + + QObject + + + Aerobic Decoupling + + + + + Daniels Points + + + + + Unknown ride metric "%1". + 不明なライド基準 "%1". RealtimeWindow - - Manual Mode - マニュアルモード - - - - Workout Mode - ワークアウトモード - - - - Slope Mode - スロープモード - - - + Save 保存 - - + + Start 開始 - - + + Pause 一時停止 - + Stop 停止 - + WATTS - 出力(ワット) + 出力 (ワット) - + BPM 心拍数 (BPM) - + + KPH 速度 (km/h) - + RPM ケイデンス (RPM) - - + + Lap/Interval - ラップ + ラップ - + Load WATTS 負荷ワット - + + Distance (KM) 距離 (km) - + Avg WATTS - 平均出力 (ワット) + 平均出力 (ワット) - + Avg BPM 平均心拍数 (BPM) - + + Avg KPH 平均速度 (km/h) - + + + Distance (Miles) + 距離 (マイル) + + + + + MPH + m/h + + + + + Avg MPH + 平均時速 (m/h) + + + Avg RPM 平均ケイデンス (RPM) - + Avg Load WATTS 平均負荷 (ワット) - + LAP TIME ラップ時間 - + TIME 時間 - + Un-Pause 再開 - + No Devices Configured デバイスが設定されていません + + + RelativeIntensity - - Open Workout File - ワークアウトファイルを開く - - - - Workout Files (*.erg *.mrc *.crs) - ワークアウトファイル (*.erg *.mrc *.crs) + + Relative Intensity + RideDelegate - - - + + + dd MMM yyyy - yyyy MMM dd + yyyy年MMMMd日 RideImportWizard - + Select Date... 日付を選択... - + Today 今日 - + Last Monday 最後の月曜 - + Last Tuesday 最後の火曜 - + Last Wednesday 最後の水曜 - + Last Thursday 最後の木曜 - + Last Friday 最後の金曜 - + Last Saturday 最後の土曜 - + Last Sunday 最後の日曜 - + Choose Date 日付を選択 - + Cancel キャンセル - - - + + + Abort 中止 - + Overwrite Existing Files 既存のファイルを上書きする - + Import Ride Files - ライドファイルの取り込み + ライドファイルの取り込み - + Filename ファイル名 - + Date 日付 - + Time 時間 - + Duration 長さ - + Distance 距離 - + Import Status 取り込み状態 - + Step 1 of 4: Check file permissions 手順1/4 ファイルのパーミッションチェック - + Queued キューに追加 - + Error - Unknown file type エラー - 不明なファイルタイプ - + Error - Not a valid file エラー - 無効なファイル - + Step 2 of 4: Validating Files 手順2/4 ファイルの検証 - - - - - - - + + + + + + + Error エラー - + Parsing... - 解析中... + 解析中... - + Validated 検証完了 - - - + + + dd MMM yyyy - yyyy MMM dd + yyyy年MMMMd日 - + hh:mm:ss ap - + 00:00:00 - - 0 km - - - - + Error - エラー - - + - + - + Step 3 of 4: Confirm Date and Time 手順3/4 日付と時間を確認 - + Save 保存 - - + + hh:mm:ss - + Invalid Selection 無効な選択 - + More than 24hrs of rides to fit into a day 1日に24時間以上のライドが指定されています - - + + hh:mm:ss a - + Step 4 of 4: Save to Library 手順4/4 ライブラリに保存 - + Saving... 保存中... - + Error - Source is Target エラー - 保存元と保存先が同一です - + Overwriting file... ファイルを上書き中... - + / - + - + .tmp - + File Overwritten ファイルは上書きされました - - + + Error - overwrite failed エラー - 上書き失敗 - + Error - File exists エラー - ファイルが存在します - + Saving file... ファイルを保存中... - + File Saved 保存されました - + Error - copy failed エラー - コピー失敗 - + Step 5 of 5: Calculating Critical Powers 手順5/5 クリティカルパワーを計算中 - + Calculating... 計算中... - + Completed. 完了。 - + Import Complete. %1 of %2 successful. 取り込みが完了しました。%1/%2成功。 - + Finish 終了 @@ -1915,72 +2217,37 @@ Rider CP set to %3 watts RideSummaryWindow - - dddd MMMM d, yyyy, h:mm AP - yyyy, MMMM d (dddd) h:mm AP + + <p>Couldn't read file " + <p>ファイルを読み込めませんでした " - + + dddd MMMM d, yyyy, h:mm AP + yyyy年MMMMd日 (ddd) h:mm + + + Device Type: デバイスタイプ: - - <td align="center">Distance</td> - <td align="center">距離</td> + + ^Average + ^平均 - - <td align="center">Work</td> - <td align="center">仕事量</td> + + Intervals + インターバル - - <td align="center">Max Power</td> - <td align="center">最高出力</td> - - - - <td align="center">Avg Power</td> - <td align="center">平均出力</td> - - - - <td align="center">95% HR</td> - <td align="center">心拍数(95%)</td> - - - - <td align="center">Avg HR</td> - <td align="center">平均心拍数</td> - - - - <td align="center">Avg Cadence</td> - <td align="center">平均ケイデンス</td> - - - - <td align="center">Avg Speed</td> - <td align="center">平均速度</td> - - - - <td align="center">Number</td> - <td align="center">Number</td> - - - - <td align="center">Duration</td> - <td align="center">時間</td> - - - + <p><h2>Errors reading file:</h2><ul> <p><h2>読み込みファイルのエラー:</h2><ul> - + <h2>Power Zones</h2> <h2>パワーゾーン</h2> @@ -2026,14 +2293,14 @@ have not been saved. They are listed below. WARNING You have made changes to - 注意 + 注意 Save and Conversion - 保存と変換 + 保存と変換 @@ -2041,7 +2308,7 @@ You have made changes to them, we need to convert the ride to GoldenCheetah's native format. Should we do so? - ファイルに変更が加えられましたが保存されていません。 + ファイルに変更が加えられましたが保存されていません。 保存するにはGoldenCheetah独自のフォーマットに変換する必要がありますがどうしますか? @@ -2052,12 +2319,12 @@ native format. Should we do so? &Discard Changes - &変更しない + &変更しない &Cancel Save - &キャンセル + &キャンセル @@ -2068,36 +2335,30 @@ native format. Should we do so? SplitRideDialog - + Split at the following positions: 以下のポジションで分割する: - + &OK - + - + &Cancel &キャンセル - - + Split Ride ライドを分割 - + The file %1 already exists and will not be overwritten ファイル %1 が既に存在するので上書きは行われません - - - The file %1 can't be opened for writing - ファイル %1 を書き込みのために開けませんでした - StressCalculator @@ -2119,22 +2380,30 @@ native format. Should we do so? %1 を処理中... + + TimeRiding + + + Time Riding + 走行時間 + + ToolsDialog Critical Power Calculator - CP計算機 + CP計算機 Your best short effort (3-5 min): - 短時間のベストエフォート (3-5分): + 短時間のベストエフォート (3-5分): Your best long effort (15-60 min): - 長時間のベストエフォート (15-60分): + 長時間のベストエフォート (15-60分): @@ -2144,7 +2413,7 @@ native format. Should we do so? Calculate CP - クリティカルパワーを計算 + クリティカルパワーを計算 @@ -2152,23 +2421,78 @@ native format. Should we do so? 終了 + + TotalDistance + + + Distance + 距離 + + + + TotalWork + + + Work + エネルギー + + + + TrainTabs + + + Solo Ride + ソロライド + + + + TrainTool + + + Workout Library + ワークアウトライブラリ + + + + Manual Ergo Mode + 手動エルゴモード + + + + Manual Slope Mode + 手動スロープモード + + + + ViewSelection + + + Ride Analysis View + ライド解析 + + + + Train and Racing View + レース&トレーニング + + WeeklySummaryWindow <center><h2>Week of %1 through %2</h2><h2>Summary</h2><p><table align="center" width="60%" border=0><tr><td>Total time riding:</td> <td align="right">%3:%4:%5</td></tr><tr><td>Total distance (%6):</td> <td align="right">%7</td></tr><tr><td>Total work (kJ):</td> <td align="right">%8</td></tr><tr><td>Daily Average work (kJ):</td> <td align="right">%9</td></tr> - <center><h2>%1から%2まで</h2><h2>概要</h2><p><table align="center" width="60%" border="0"><tr><td>走行時間:</td> <td align="right">%3:%4:%5</td></tr><tr><td>走行距離 (%6):</td> <td align="right">%7</td></tr><tr><td>仕事量 (kJ):</td> <td align="right">%8</td></tr><tr><td>日平均の仕事量 (kJ):</td> <td align="right">%9</td></tr> + <center><h2>%1から%2まで</h2><h2>概要</h2><p><table align="center" width="60%" border="0"><tr><td>走行時間:</td> <td align="right">%3:%4:%5</td></tr><tr><td>走行距離 (%6):</td> <td align="right">%7</td></tr><tr><td>エネルギー (kJ):</td> <td align="right">%8</td></tr><tr><td>日平均のエネルギー (kJ):</td> <td align="right">%9</td></tr> MM/dd/yyyy - yyyy/MM/dd + yyyy年MMMMd日 <tr><td>Total BikeScore:</td> <td align="right">%1</td></tr><tr><td>Total Daniels Points:</td> <td align="right">%2</td></tr><tr><td>Net Relative Intensity:</td> <td align="right">%3</td></tr> - <tr><td>総BikeScore:</td> <td align="right">%1</td></tr><tr><td>総Daniels Points:</td> <td align="right">%2</td></tr><tr><td>Net Relative Intensity:</td> <td align="right">%3</td></tr> + <tr><td>Total BikeScore:</td> <td align="right">%1</td></tr><tr><td>Total Daniels Points:</td> <td align="right">%2</td></tr><tr><td>Net Relative Intensity:</td> <td align="right">%3</td></tr> @@ -2176,112 +2500,127 @@ native format. Should we do so? </table><h2>パワーゾーン</h2> + + WorkoutTime + + + Duration + 時間 + + + + XPower + + + xPower + + + Zones line %1: read new range without reading any zones for previous one - + %1行目: 前回のゾーン読み込みを除いて新しいレンジを読み込み line %1: read zone without preceeding date range - + %1行目: これまでの日付指定を除いてゾーンを読み込み attempt to set zone based on % of CP without setting CP in line number %1. - + %1行目のCP値設定を除いて、CP値を元にゾーン設定を試みます。 + file ended without reading any zones for last range - + ファイルは最終レンジのゾーン読み込みを除いて終了しました Setting end date of range %1 to start date of range %2. - + レンジ%1の最終日は、レンジ%2の開始日に設定しました。 Extending final range %1 to infinite to include present date. - + 最後のレンジ%1は本日の日付まで拡張されます。 + - + + CP must be greater than zero in zone range %1 of power.zones + CP値はパワーゾーンレンジ%1に含まれ、ゼロ以上である必要があります + + + Range %1: matching top of zone %2 (%3) to bottom of zone %4 (%5). - + レンジ%1: ゾーン%2 (%3)最大値からゾーン%4 (%5)の最低値にマッチしています。 - + Range %1: setting top of zone %2 from %3 to MAX. - + レンジ%1: ゾーン%2の上限値を%3から最大に設定しました。 - + Critical Power: %1 クリティカルパワー: %1 - + <td align="center">Zone</td> <td align="center">ゾーン</td> - + <td align="center">Description</td> <td align="center">説明</td> - + <td align="center">Low</td> - + <td align="center">High</td> - + <td align="center">Time</td> <td align="center">時間</td> - - - - - - yyyy/MM/dd - - deviceModel - + Device Name デバイス名 - + Device Type デバイスタイプ - + Port Spec - ポート + ポート - + Profile プロファイル