From ee513787591ce6dafb52be07ddd6e3cd22ad2d25 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Joern Date: Fri, 20 Jun 2014 16:00:41 +0200 Subject: [PATCH] Translation DE - Update ... more translations / following latest code changes --- src/translations/gc_de.ts | 1184 +++++++++++++++++++------------------ 1 file changed, 615 insertions(+), 569 deletions(-) diff --git a/src/translations/gc_de.ts b/src/translations/gc_de.ts index 570f1d5db..bd9d6b0b8 100644 --- a/src/translations/gc_de.ts +++ b/src/translations/gc_de.ts @@ -1,6 +1,6 @@ - + AAvgPower @@ -20,7 +20,7 @@ Cannot open ANT+ device - + Keine Verbindung zum ANT+ Gerät @@ -57,14 +57,10 @@ AboutPage - - <center><h2>GoldenCheetah</h2>Cycling Power Analysis Software<br>for Linux, Mac, and Windows<p>GoldenCheetah is licensed under the<br><a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html">GNU General Public License</a>.<p>Source code can be obtained from<br><a href="http://goldencheetah.org/">http://goldencheetah.org/</a>.<p>Ride files and other data are stored in<br><a href="%1">%2</a><p>Trademarks used with permission<br>TSS, NP, IF courtesy of <a href="http://www.peaksware.com">Peaksware LLC</a>.<br>BikeScore, xPower courtesy of <a href="http://www.physfarm.com">Physfarm Training Systems</a>.<br>Virtual Speed courtesy of Tom Compton <a href="http://www.analyticcycling.com">Analytic Cycling</a>.</center> - <center><h2>GoldenCheetah</h2>Software zur Fahrradleistungsanalyse<br>für Linux, Mac und Windows<p>GoldenCheetah wird lizensiert unter der<br><a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html">GNU General Public License</a>.<p>Der Quellcode ist erhältlich von<br><a href="http://goldencheetah.org/">http://goldencheetah.org/</a>.<p>Benutzerdaten werden gespeichert unter <br><a href="%1">%2</a><p>benutzte Trademarks:<br>TSS, NP, IF mit freundlicher Genehmigung von <a href="http://www.peaksware.com">Peaksware LLC</a>.<br>BikeScore, xPower mit freundlicher Genehmigung von <a href="http://www.physfarm.com">Physfarm Training Systems</a>.<br>Virtual Speed mit freundlicher Genehmigung von Tom Compton <a href="http://www.analyticcycling.com">Analytic Cycling</a>.</center> - <center><img src=":images/gc.png" height=80><h2>GoldenCheetah</h2>Cycling Power Analysis Software<br>for Linux, Mac, and Windows<p>GoldenCheetah is licensed under the<br><a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html">GNU General Public License</a>.<p>Source code can be obtained from<br><a href="http://goldencheetah.org/">http://goldencheetah.org/</a>.<p>Ride files and other data are stored in<br><a href="%1">%2</a><p>Trademarks used with permission<br>TSS, NP, IF courtesy of <a href="http://www.peaksware.com">Peaksware LLC</a>.<br>BikeScore, xPower courtesy of <a href="http://www.physfarm.com">Physfarm Training Systems</a>.<br>Virtual Speed courtesy of Tom Compton <a href="http://www.analyticcycling.com">Analytic Cycling</a>.</center> - + <center><img src=":images/gc.png" height=80><h2><center><h2>GoldenCheetah</h2>Software zur Fahrradleistungsanalyse<br>für Linux, Mac und Windows<p>GoldenCheetah wird lizensiert unter der<br><a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html">GNU General Public License</a>.<p>Der Quellcode ist erhältlich von<br><a href="http://goldencheetah.org/">http://goldencheetah.org/</a>.<p>Benutzerdaten werden gespeichert unter <br><a href="%1">%2</a><p>benutzte Trademarks:<br>TSS, NP, IF mit freundlicher Genehmigung von <a href="http://www.peaksware.com">Peaksware LLC</a>.<br>BikeScore, xPower mit freundlicher Genehmigung von <a href="http://www.physfarm.com">Physfarm Training Systems</a>.<br>Virtual Speed mit freundlicher Genehmigung von Tom Compton <a href="http://www.analyticcycling.com">Analytic Cycling</a>.</center> @@ -347,7 +343,7 @@ Power - Elite Qubo Power Fluid - + Power - Elite Qubo Power Fluid @@ -1131,22 +1127,22 @@ Weiter klicken, um fortzufahren ** Minimum CP=%1 ** - + ** Minimum CP=%1 ** ** Check W' is set correctly ** - + ** Prüfen, ob W' korrekt eingestellt ist ** Tau=%1, CP=%2, W'=%3, %4 match >2kJ (%5 kJ) %6 - + Tau=%1, CP=%2, W'=%3, %4 Korn >2kJ (%5 kJ) %6 Tau=%1, CP=%2, W'=%3, %4 matches >2kJ (%5 kJ) %6 - + Tau=%1, CP=%2, W'=%3, %4 Körner >2kJ (%5 kJ) %6 @@ -1463,7 +1459,7 @@ Weiter klicken, um fortzufahren Stacked - gestapelt + Gestapelt @@ -1473,13 +1469,13 @@ Weiter klicken, um fortzufahren Fullplot - Gesamtes Diagramm + Gesamtdiagramm Overlay - Detailfenster + Intervallfenster @@ -1489,7 +1485,7 @@ Weiter klicken, um fortzufahren Stack - Stapel + Gestapelt @@ -1504,7 +1500,7 @@ Weiter klicken, um fortzufahren Full plot - Gesamtes Diagramm + Gesamtdiagramm @@ -1906,6 +1902,11 @@ Weiter klicken, um fortzufahren Data spike candidate Möglicher Messfehler + + + Anomalies + Ausreißer + AppendPointsCommand @@ -2004,7 +2005,7 @@ Weiter klicken, um fortzufahren Aerobic WPK - Spez. Aerobe Leistung (W/kg) + Spez. Aerobe Leistung @@ -2024,7 +2025,7 @@ Weiter klicken, um fortzufahren Anaerobic WPK - Spez. anaerobe Leistung (W/kg) + Spez. anaerobe Leistung @@ -2094,7 +2095,7 @@ Weiter klicken, um fortzufahren Calories vs Duration - Kalorien und Dauer + Kalorien vs. Zeitdauer @@ -2138,17 +2139,13 @@ Weiter klicken, um fortzufahren Watts Per Kilogram - Spezifische Leistung (Watt/kg) + Spezifische Leistung w/kg - W/kg - - - wpk - Watt/kg + W/kg @@ -2182,13 +2179,13 @@ Weiter klicken, um fortzufahren AvgLPS - + Average Left Pedal Smoothness - - + + % % @@ -2196,13 +2193,13 @@ Weiter klicken, um fortzufahren AvgLTE - + Average Left Torque Effectiveness - - + + % % @@ -2224,13 +2221,13 @@ Weiter klicken, um fortzufahren AvgRPS - + Average Right Pedal Smoothness - - + + % % @@ -2238,13 +2235,13 @@ Weiter klicken, um fortzufahren AvgRTE - + Average Right Torque Effectiveness - - + + % % @@ -2270,17 +2267,17 @@ Weiter klicken, um fortzufahren AvgTemp - + Average Temp ø Temperatur - + C °C - + F °F @@ -2290,7 +2287,7 @@ Weiter klicken, um fortzufahren Cannot Connect to BT40 - + Keine Verbindung zu BT40 @@ -2524,7 +2521,7 @@ Weiter klicken, um fortzufahren Rides - Trainingseinheit + Trainingseinheiten @@ -2773,7 +2770,7 @@ Setup starten. Maximum of 10 zones reached. - Maximal Anzahl von 10 Zonen erreicht. + Maximal Anzahl von 10 Zonen erreicht. @@ -2802,7 +2799,7 @@ Setup starten. - + Percent of Best Als Prozentanteil des Bestwertes anzeigen @@ -2939,7 +2936,7 @@ Setup starten. Watts per kilogram - Spezifische Leistung (Watt/kg) + Spezifische Leistung @@ -2949,7 +2946,7 @@ Setup starten. Watts per lb - Spezifische Leistung (Watt/lb) + Spezifische Leistung @@ -2969,7 +2966,7 @@ Setup starten. %1 kJ - + %1 kJ @@ -2979,70 +2976,71 @@ Setup starten. - - - - - - - + + + + + + + n/a - + n.v. %1 w - + %1 W - + %1 J/kg - + %1 J/kg - - - + + + %1 w/kg - + %1 W/kg - - - Percent of Best / Heat Rides - - - - + - Heat Rides - + Percent of Best / Heat Rides + Prozent des Bestwertes / "Heat" Trainingseinheiten - + + + Heat Rides + "Heat" Trainingseinheiten + + + Bests Bestwerte - + ddd MMM d, yyyy h:mm AP ddd, dd.MMM yyyy hh:mm - + ddd, dd MMM yyyy - + +ddd, dd.MMM yyyy - + Rides - + TE - + %10 % ??? seem ok not to translate @@ -3053,7 +3051,7 @@ ddd, dd MMM yyyy 60 min Peak WPK - 60 min Bestleistung [W/kg] + 60 min Spez. Bestleistung @@ -3305,7 +3303,7 @@ ddd, dd MMM yyyy Cannot Connect to Computrainer - + Keine Verbindung zum Computrainer @@ -3548,9 +3546,9 @@ Wollen Sie die Änderung durchführen und Golden Cheetah neu starten? CriticalPowerWindow - - - + + + no data Keine Daten @@ -3562,7 +3560,7 @@ Wollen Sie die Änderung durchführen und Golden Cheetah neu starten? Show Heat - + "Heat" anzeigen @@ -3582,7 +3580,7 @@ Wollen Sie die Änderung durchführen und Golden Cheetah neu starten? - + CP Model CP Berechnungsmodell @@ -3641,17 +3639,17 @@ Wollen Sie die Änderung durchführen und Golden Cheetah neu starten? Show as percentage - Als Prozentanteil des besten Wertes anzeigen + Prozent des Bestwertes Show curve heat - + "Heat" Kurve anzeigen Show curve heat by date - + "Heat" Kurve nach Datum anzeigen @@ -3778,8 +3776,9 @@ Wollen Sie die Änderung durchführen und Golden Cheetah neu starten? + n/a - + n.v. @@ -3796,7 +3795,7 @@ Wollen Sie die Änderung durchführen und Golden Cheetah neu starten? Pmax - + Pmax @@ -3804,107 +3803,112 @@ Wollen Sie die Änderung durchführen und Golden Cheetah neu starten?FTP - + + Endurance Index + Ausdauer Index + + + Power Leistung - + Watts per Kilogram - Spezifische Leistung (Watt/kg) + Spezifische Leistung(Watt/kg) - + xPower xPower - + Normalized Power Normalisierte Leistung - + Heartrate Herzfrequenz - + Speed Geschwindigkeit - + Acceleration Beschleunigung - + Power %1 Leistung %1 - + Cadence %1 Trittfrequenz %1 - + Torque %1 Drehmoment %1 - + Heartrate %1 Herzfrequenz %1 - + Cadence Trittfrequenz - + Torque Drehmoment - + VAM Klettergeschwindigkeit - + aPower aPower - + Work Arbeit - + Power by inv of time - + Leistung nach Zeitintervallen - + Unknown Unbekannt - + Save Best Data as CSV Beste Werte als CSV-Datei speichern - + no date Kein Datum - + MM/dd/yyyy dd.MM. yyyy @@ -3965,12 +3969,12 @@ Wollen Sie die Änderung durchführen und Golden Cheetah neu starten? DBAccess - + Cannot open database Kann Datenbank nicht öffnen - + Unable to establish a database connection. This feature requires SQLite support. Please read the Qt SQL driver documentation for information how to build it. @@ -4259,54 +4263,54 @@ Klicken Sie auf "Abbrechen" um dieses Fenster zu schließen.Monatswerte - + Totals Summen - + Averages Durchschnittswerte - + Maximums Maxima - + Metrics Metriken - + ^(Average|Max) Since Metrics use the "Average" sign in DE, added here. ^(Durchschnitt|Maximale|ø) - + seconds Sekunden - + Day of Datum - - + + dddd MMMM d dddd, d.MMMM - + Week Commencing %1 Woche beginnend am %1 - + MMMM yyyy Same format in EN and DE MMMM yyyy @@ -4501,7 +4505,7 @@ an den Computer anschließen und EOA - + Effect of Altitude Auswirkung der Höhe @@ -4545,224 +4549,224 @@ an den Computer anschließen und EditMetricDetailDialog - + Name Name - + Axis Label / Units Achsenbeschriftungen und Einheiten - + Curve Settings ??? Diagramm Einstellungen - + Metric Metrik - + Best Bester - + Estimate Schätzung - - + + seconds Sekunden - - + + minutes Minuten - - + + hours Stunden - + Peak Beste(r) - + Absolute Absolut - + Per Kilogram Per Kilogramm - + Style Darstellung - + Bar Balken - + Line Linie - + Sticks ??? - + Dots Punkte - + Stack Stapel - + Symbol Symbol - + None kein(e) - + Circle Kreis - + Square Quadrat - + Diamond Raute - + Triangle Dreieck - + Cross Kreuz - + Hexagon Sechseck - + Star Stern - + Color Farbe - + Fill curve Kurve füllen - + Data labels ??? Beschriftungen - + Highlight Highest Höchste hervorheben - + Highlight Lowest Niedrigste hervorheben - + Highlight Outliers Ausreißer hervorheben - + Baseline ??? Grundwert - + Smooth Curve Kurve glätten - + Trend Line Trendlinie - + No trend Line Keine Trendlinie - + Linear Trend Linear - + Quadratic Trend Quadratisch - + &OK &OK - + &Cancel Abbre&chen - + Peak %1 Beste %1 - + Choose Metric Color Farbe für Metrik auswählen @@ -4894,7 +4898,7 @@ an den Computer anschließen und EfficiencyFactor - + Efficiency Factor as use in book of Joe Frie - german translation Effizienz Faktor (EF) @@ -4905,8 +4909,7 @@ an den Computer anschließen und Elevation Gain - ??? - Aufstiegshöhenmeter + Höhengewinn @@ -5326,7 +5329,7 @@ Drehmomentkorrektur - Dies definiert einen Linearfaktor in Nm (oder Pfund pro Qu Cannot Connect to Fortius - + Keine Verbindung zum Fortius @@ -5676,7 +5679,7 @@ Drehmomentkorrektur - Dies definiert einen Linearfaktor in Nm (oder Pfund pro Qu Ride CP Curve - Trainingseinheit: Krit. Leistung (CP) Diagramm + Trainingseinheit: Critical Power Diagramm @@ -5888,7 +5891,7 @@ Drehmomentkorrektur - Dies definiert einen Linearfaktor in Nm (oder Pfund pro Qu <p>Build date: %1 %2<br>Build id: %3<br>Version: %4<br>DB Schema: %5<br>Metrics: %7<br>OS: %6<br> - + <p>Build date: %1 %2<br>Build id: %3<br>Version: %4<br>DB Schema: %5<br>Metrics: %7<br>OS: %6<br> @@ -5910,7 +5913,7 @@ Drehmomentkorrektur - Dies definiert einen Linearfaktor in Nm (oder Pfund pro Qu GcMiniCalendar - + MMMM yyyy MMMM yyyy @@ -5932,7 +5935,7 @@ Drehmomentkorrektur - Dies definiert einen Linearfaktor in Nm (oder Pfund pro Qu Rides - Trainingseinheit + Trainingseinheiten @@ -5991,13 +5994,12 @@ Drehmomentkorrektur - Dies definiert einen Linearfaktor in Nm (oder Pfund pro Qu Collection TreeMap - ??? - + Kacheldiagramm Critical Mean Maximal - Maximale kritische Leistung + Maximale Critical Power @@ -6007,7 +6009,7 @@ Drehmomentkorrektur - Dies definiert einen Linearfaktor in Nm (oder Pfund pro Qu Ride Summary - Zusammenfassung Trainingseinheit + Zusammenfassung @@ -6033,7 +6035,7 @@ Drehmomentkorrektur - Dies definiert einen Linearfaktor in Nm (oder Pfund pro Qu Critical Mean Maximals ??? - Maximale kritische Leistung + Maximale Critical Power @@ -6323,9 +6325,9 @@ Drehmomentkorrektur - Dies definiert einen Linearfaktor in Nm (oder Pfund pro Qu Gradient - + Gradient - Gradient + Steigung @@ -6523,22 +6525,22 @@ Drehmomentkorrektur - Dies definiert einen Linearfaktor in Nm (oder Pfund pro Qu MMMM yyyy - + Entire Ride Gesamte Trainingseinheit - + %1: %2 (%3 rides) %1: %2 (%3 Trainingseinheiten) - + %1 rides %1 Trainingseinheiten - + All Rides Alle Trainingseinheiten @@ -6648,7 +6650,7 @@ Drehmomentkorrektur - Dies definiert einen Linearfaktor in Nm (oder Pfund pro Qu Title - Titel + Titel @@ -6835,7 +6837,7 @@ Drehmomentkorrektur - Dies definiert einen Linearfaktor in Nm (oder Pfund pro Qu Show Full Plot - Gesamtes Diagramm anzeigen + Gesamtdiagramm anzeigen @@ -6873,7 +6875,7 @@ Drehmomentkorrektur - Dies definiert einen Linearfaktor in Nm (oder Pfund pro Qu Percent of LT - Prozent der LT + Prozent der iANS @@ -8023,7 +8025,7 @@ Drehmomentkorrektur - Dies definiert einen Linearfaktor in Nm (oder Pfund pro Qu Cannot Connect to Kickr - + Keine Verbindung zum Kickr @@ -8031,7 +8033,7 @@ Drehmomentkorrektur - Dies definiert einen Linearfaktor in Nm (oder Pfund pro Qu - + Date Datum @@ -8074,19 +8076,19 @@ Drehmomentkorrektur - Dies definiert einen Linearfaktor in Nm (oder Pfund pro Qu - + trend Trend - + Outliers Ausreißer - + Best Bester @@ -8111,42 +8113,48 @@ Drehmomentkorrektur - Dies definiert einen Linearfaktor in Nm (oder Pfund pro Qu Jahr - - + + + All + Alles + + + + %1 %2 trend %1 %2 Trend - + %1 %2 Outliers %1 %2 Ausreißer - + %1 %2 Best %1 %2 Beste(r) - - - - + + + + seconds Sekunden - - + + Ramp Anstieg - + hours Stunden - + Week Commencing %1 Woche beginnend am %1 @@ -8154,55 +8162,85 @@ Drehmomentkorrektur - Dies definiert einen Linearfaktor in Nm (oder Pfund pro Qu LTMPopup - + No Ride Selected Keine Trainingseinheit ausgewählt - - + + Date & Time Datum / Uhrzeit - - + + ddd, dd MMM yy hh:mmA ddd, dd.MMM yy hh:mm - + dddd, d MMMM yyyy dddd, d.MMMM yyyy - + MMMM yyyy MMMM yyyy - - + + %1 to %2 %1 bis %2 - - + + dd MMMM yyyy dd.MMMM yyyy - - + + dd MMMM yy dd.MMMM yy - + (%1 rides) (%1 Trainingseinheiten) + + + Totals + Summen + + + + Averages + Durchschnittswerte + + + + Maximums + Maxima + + + + Metrics + Metriken + + + + ^(Average|Max) + ^(Durchschnitt|Max.|Maximal|Maximale|ø) + + + + seconds + Sekunden + LTMSidebar @@ -8220,27 +8258,27 @@ Drehmomentkorrektur - Dies definiert einen Linearfaktor in Nm (oder Pfund pro Qu Events - - - + + + Add season Saison hinzufügen - - + + Edit season Saison bearbeiten - - + + Delete season Saison löschen - - + + Edit details Details bearbeiten @@ -8254,7 +8292,7 @@ Drehmomentkorrektur - Dies definiert einen Linearfaktor in Nm (oder Pfund pro Qu Charts - + Diagramme @@ -8273,102 +8311,102 @@ Drehmomentkorrektur - Dies definiert einen Linearfaktor in Nm (oder Pfund pro Qu Zusammenfassung - - - - + + + + Add Event Event hinzufügen - - + + Delete event Event löschen - - + + Add event Event hinzufügen - + Workout Code|Sport ??? Don't translate as long the English Metrik is not translated - - - + + + (blank) (leer) - + Manage Filters Filter verwalten - + Delete Filter%1 Filter %1 löschen - + Edit Season Saison bearbeiten - + You can only edit user defined seasons. Please select a season you have created for editing. Sie können nur anwenderdefinierte Datumsbereiche/Saisons bearbeiten. Bitte wählen Sie eine von Ihnen definierte Saison. - + Delete Season Saison löschen - + You can only delete user defined seasons. Please select a season you have created for deletion. Sie können nur anwenderdefinierte Datumsbereiche/Saisons löschen. Bitte wählen Sie eine von Ihnen definierte Saison. - - + + You can only add events to user defined seasons. Please select a season you have created before adding an event. Sie können Events nur zu anwenderdefinierten Datumsbereichen/Saisons hinzufügen. Bitte wählen Sie eine von Ihnen definierte Saison, bevor Sie einen Event hinzufügen. - + Totals Summen - + Averages Durchschnittswerte - + Maximums Maxima - + Metrics Metriken - + ^(Average|Max) Since Metrics use the "Average" sign in DE, added here. - ^(Durchschnitt|Maximale|ø) + ^(Durchschnitt|Max.|Maximal|Maximale|ø) - + seconds Sekunden @@ -8376,7 +8414,7 @@ Drehmomentkorrektur - Dies definiert einen Linearfaktor in Nm (oder Pfund pro Qu LTMTool - + Metric Metrik @@ -8421,450 +8459,455 @@ Drehmomentkorrektur - Dies definiert einen Linearfaktor in Nm (oder Pfund pro Qu Tageszeit - + + All + Alles + + + Group by Gruppieren nach - + Shade Zones Zonen anzeigen - + Show Legend Legende anzeigen - + Show Events Events anzeigen - + Stack Zoom Zoom Stapelanzeige - + Skiba Long Term Stress Skiba Langzeitbelastung (LTS) - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + Stress Stress - + Skiba Short Term Stress Skiba Kurzzeitbelastung (STS) - + Skiba Stress Balance Skiba Stress Balance - - - - - - - - - + + + + + + + + + Stress Balance Stress Balance - + Skiba STS Ramp Skiba STS Anstieg - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Ramp Anstieg - + Skiba LTS Ramp Skiba LTS Anstieg - + Aerobic TISS Long Term Stress Aerobe TISS Langzeitbelastung (LTS) - + Aerobic TISS Short Term Stress Aerobe TISS Kurzzeitbelastung (STS) - + Aerobic TISS Stress Balance Aerobe TISS Stress Balance (SB) - + Aerobic TISS STS Ramp Aerober TISS STS Anstieg - + Aerobic TISS LTS Ramp Aerober TISS LTS Anstieg - + Anaerobic TISS Long Term Stress Anaerobe TISS Langzeitbelastung (LTS) - + Anaerobic TISS Short Term Stress Anaerobe TISS Kurzzeitbelastung (STS) - + Anaerobic TISS Stress Balance Anerobe TISS Stress Balance (SB) - + Anaerobic TISS STS Ramp Anerober TISS STS Anstieg - + Anaerobic TISS LTS Ramp Anaerober TISS LTS Anstieg - + Daniels Long Term Stress Daniels Langzeitbelastung (LTS) - + Daniels Short Term Stress Daniels Kurzzeitbelastung (STS) - + Daniels Stress Balance Daniels Stress Balance - + Daniels STS Ramp Daniels STS Anstieg - + Daniels LTS Ramp Daniels LTS Anstieg - + Work (Kj) Long Term Stress Arbeit (kJ) Langzeitbelastung (LTS) - - - - - - + + + + + + Stress (Kj) Belastung (kJ) - + Work (Kj) Short Term Stress Arbeit (kJ) Kurzzeitbelastung ( STS) - + Work (Kj) Stress Balance Arbeit (kJ) Stress Balance - + Work (Kj) STS Ramp Arbeit (kJ) STS Anstieg - + Work (Kj) LTS Ramp Arbeit (kJ) LTS Anstieg - + W' Work (Kj) Long Term Stress W' Arbeit (kJ) Langzeitbelastung (LTS) - + W' Work (Kj) Short Term Stress W' Arbeit (kJ) Kurzzeitbelastung (STS) - + W' Work (Kj) Stress Balance W' Arbeit (kJ) Stress Balance (SB) - + W' Work (Kj) STS Ramp W' Arbeit (kJ) STS Anstieg - + W' Work (Kj) LTS Ramp W' Arbeit (kJ) LTS Anstieg - + Below CP Work (Kj) Long Term Stress Sub-CP-Arbeit (kJ) Langzeitbelastung (LTS) - + Below CP Work (Kj) Short Term Stress Sub-CP-Arbeit (kJ) Kurzzeitbelastung (STS) - + Below CP Work (Kj) Stress Balance Sub-CP-Arbeit CP (kJ) Stress Balance (SB) - + Below CP Work (Kj) STS Ramp Sub-CP-Arbeit CP (kJ) STS Anstieg - + Below CP Work (Kj) LTS Ramp Sub-CP-Arbeit (kJ) LTS Anstieg - + Distance (km|mi) Long Term Stress Distanz (km|mi) LTS - - + + Stress (km|mi) Belastung (km|mi) - + Distance (km|mi) Short Term Stress Distanz (km|mi) STS - + Distance (km|mi) Stress Balance Distanz (km|mi) Stress Balance - + Distance (km|mi) STS Ramp Distanz (km|mi) STS Anstieg - + Distance (km|mi) LTS Ramp Distanz (km|mi) LTS Anstieg - + Coggan Chronic Training Load Coggan Langzeit-Trainingsbelastung - + Coggan Acute Training Load Coggan Kurzzeit-Trainingsbelastung - + Coggan Training Stress Balance Coggan Training Stress Balance - + Coggan STS Ramp Coggan STS Anstieg - + Coggan LTS Ramp Coggan LTS Anstieg - + TRIMP Long Term Stress TRIMP Langzeitbelastung (LTS) - + TRIMP Short Term Stress TRIMP Kurzzeitbelastung (STS) - + TRIMP Stress Balance TRIMP Stress Balance - + TRIMP STS Ramp TRIMP STS Anstieg - + TRIMP LTS Ramp TRIMP LTS Anstieg - + Edit Bearbeiten - + Use sidebar chart settings - + Verwende Diagramm Einstellungen von der Sidebar - + Basic Grundeinstellungen - + Preset Voreinstellungen - + Estimate Schätzung - + Chart %1 - + Diagramm %1 - - + + Chart File (*.xml) Diagrammdatei (*.xml) - + Data Table Diagrammdaten - + Show Stack Gestapelt anzeigen - + Import... Importieren... - + Export... Exportieren... - + Move up Nach oben - + Move down Nach unten - + Rename Umbenennen - + Delete Löschen - + Add Current Aktuelles hinzufügen - + Apply &OK - + Curves Daten - + Type Typ - + Details Details - + Peak Beste(r) @@ -8892,59 +8935,65 @@ Drehmomentkorrektur - Dies definiert einen Linearfaktor in Nm (oder Pfund pro Qu Jahren - + + + All + Alles + + + Data Table Diagrammdaten - + Stacked - Gestapelt + Gestapelt pro Datenreihe - + grouped by gruppiert nach - + day Tagen - + week Wochen - + month Monaten - + year Jahren - + time of day Tageszeit - - - + + + seconds Sekunden - + Ramp Anstieg - + hours Stunden @@ -9408,12 +9457,12 @@ on and that its display says, "PC Link" You are about to reset all charts to the default setup - + Sie sind dabei, alle Diagramme auf die Voreinstellungen zurückzusetzen Do you want to continue? - + Wollen Sie die Diagramme zurücksetzen ? @@ -9895,13 +9944,13 @@ on and that its display says, "PC Link" MaxCadence - + Max Cadence Maximale Trittfrequenz - - + + rpm 1/min @@ -9909,13 +9958,13 @@ on and that its display says, "PC Link" MaxHr - + Max Heartrate Maximale Herzfrequenz - - + + bpm 1/min @@ -9925,7 +9974,7 @@ on and that its display says, "PC Link" Maximum W'bal Match - + Maximum W'bal Korn @@ -9937,13 +9986,13 @@ on and that its display says, "PC Link" MaxPower - + Max Power - Maximale Leistung + Maximale Leistung - - + + watts Watt @@ -9951,7 +10000,7 @@ on and that its display says, "PC Link" MaxPowerVariance - + Max Power Variance Maximale Leistungsvariabilität @@ -9959,17 +10008,17 @@ on and that its display says, "PC Link" MaxSpeed - + Max Speed Maximale Geschwindigkeit - + kph km/h - + mph mi/h @@ -9977,17 +10026,17 @@ on and that its display says, "PC Link" MaxTemp - + Max Temp Maximale Temperatur - + C °C - + F °F @@ -9997,7 +10046,7 @@ on and that its display says, "PC Link" Max W' Expended - Max. W' ausgeschöpft + Max. W' ausgeschöpft @@ -10009,7 +10058,7 @@ on and that its display says, "PC Link" MeanPowerVariance - + Average Power Variance ø Leistungsvariabilität @@ -10969,15 +11018,15 @@ Zeit: %2 NinetyFivePercentHeartRate - + 95% Heartrate - 95% der maximalen Herzfrequenz + 95% Herzfrequenz - - + + bpm - 1/min + 1/min @@ -11025,7 +11074,7 @@ Zeit: %2 Pacing Index - + Pacing Index @@ -11529,15 +11578,11 @@ Möchten Sie fortfahren? PeakWPK - - wpk - W/kg - w/kg - W/kg + W/kg @@ -11545,7 +11590,7 @@ Möchten Sie fortfahren? 10 min Peak WPK - 10min spez. Bestleistung [W/kg] + 10min Spez. Bestleistung @@ -11553,7 +11598,7 @@ Möchten Sie fortfahren? 10 sec Peak WPK - 10sek spez. Bestleistung [W/kg] + 10sek Spez. Bestleistung @@ -11561,7 +11606,7 @@ Möchten Sie fortfahren? 15 sec Peak WPK - 15sek spez. Bestleistung [W/kg] + 15sek Spez. Bestleistung @@ -11569,7 +11614,7 @@ Möchten Sie fortfahren? 1 min Peak WPK - 01min spez. Bestleistung [W/kg] + 01min Spez. Bestleistung @@ -11577,7 +11622,7 @@ Möchten Sie fortfahren? 1 sec Peak WPK - 01sek spez. Bestleistung [W/kg] + 01sek Spez. Bestleistung @@ -11585,7 +11630,7 @@ Möchten Sie fortfahren? 20 min Peak WPK - 20min Bestleistung [W/kg] + 20min Spez. Bestleistung @@ -11593,7 +11638,7 @@ Möchten Sie fortfahren? 20 sec Peak WPK - 20sek spez. Bestleistung [W/kg] + 20sek Spez. Bestleistung @@ -11601,7 +11646,7 @@ Möchten Sie fortfahren? 30 min Peak WPK - 30min spez. Bestleistung [W/kg] + 30min Spez. Bestleistung @@ -11609,7 +11654,7 @@ Möchten Sie fortfahren? 30 sec Peak WPK - 30sek spez. Bestleistung [W/kg] + 30sek Spez. Bestleistung @@ -11617,7 +11662,7 @@ Möchten Sie fortfahren? 5 min Peak WPK - 05min spez. Bestleistung [W/kg] + 05min S Bestleistung @@ -11625,7 +11670,7 @@ Möchten Sie fortfahren? 5 sec Peak WPK - 05sek spez. Bestleistung [W/kg] + 05sek Spez. Bestleistung @@ -11659,7 +11704,7 @@ Möchten Sie fortfahren? RPM: - UPM: + 1/min: @@ -11752,7 +11797,7 @@ Möchten Sie fortfahren? Power (watts/kg) - spez. Leistung (Watt/kg) + Spez. Leistung (Watt/kg) @@ -12336,7 +12381,7 @@ on and that its display says, "Host" Rides - Trainingseinheit + Trainingseinheiten @@ -12883,8 +12928,9 @@ on and that its display says, "Host" % + °C - °C + °C @@ -12897,7 +12943,7 @@ on and that its display says, "Host" g/dl - + Invalid Ride File Name Ungültiger Name für Trainingsdatei @@ -12906,11 +12952,6 @@ on and that its display says, "Host" meters per hour Meter pro Stunde - - - °C - - watts/kg @@ -12922,7 +12963,7 @@ on and that its display says, "Host" W/lb - + Invalid date/time in filename: %1 Skipping file... @@ -13408,7 +13449,7 @@ Skipping file... - + Totals Summen @@ -13419,95 +13460,41 @@ Skipping file... - + Averages Durchschnittswerte - + Maximums Maxima - - <h3>Model</h3> - - - - - W' - W' - - - - CP - CP - - - - - watts - Watt - - - - - w/kg - W/kg - - - - FTP (watts) - - - - - FTP (w/kg) - - - - - P-max - - - - - Interval Name - Intervallname - - - - dd MMM yyyy - dd.MMM yyyy - - - - + + <br>FTP, TSS, NP and IF are trademarks of Peaksware LLC</center> <br>FTP, TSS, NP und IF sind Warenzeichen von Peaksware LLC</center> - - - - - N/A - - - - + Metrics* Metriken* - - + + ^(Average|Max) Since Metrics use the "Average" sign in DE, added here. ^(Durchschnitt|Maximale|ø) + + + + <h3>Model</h3> + <h3>Modell</h3> + %2 on %1 vs %4 on %3 @@ -13559,87 +13546,138 @@ Skipping file... - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + seconds Sekunden - Model - Modell + + W' + W' - + + CP + CP + + + + + watts + Watt + + + + FTP (watts) + FTP (Watt) + + + + FTP (w/kg) + FTP (W/kg) + + + + P-max + Pmax + + + + + w/kg + W/kg + + + <h3>Athlete Bests</h3> <h3>Athleten Bestwerte</h3> - + d MMM yyyy dd.MMM yyyy - - - + + + <h3>Power Zones</h3> <h3>Leistungszonen</h3> - + <h3>Heart Rate Zones</h3> <h3>Herzfrequenz Zonen</h3> - - + + Interval Name + Intervallname + + + + ride Trainingseinheit - - + + rides Trainingseinheiten - + <td align="center">Date</td> <td align="center">Datum</td> - + <td align="center"></td> <td align="center"></td> - - + + dd MMM yyyy + dd.MMM yyyy + + + + <br>BikeScore is a trademark of Dr. Philip Friere Skiba, PhysFarm Training Systems LLC <br>BikeScore ist ein Warenzeichen von Dr. Philip Friere Skiba, PhysFarm Training Systems LLC - - + + + + + N/A + n.v. + + + + <h3>Heartrate Zones</h3> <h3>Herzfrequenz Zonen</h3> - + Intervals Intervalle - + <p><h2>Errors reading file:</h2><ul> <p><h2>Fehler beim Einlesen der Datei:</h2><ul> @@ -14256,12 +14294,12 @@ Möchten Sie fortfahren? Percent of CP - Prozent der kritischen Leistung (CP) + Prozent der Critical Power Maximum of 10 zones reached. - Maximal Anzahl von 10 Zonen erreicht. + Maximal Anzahl von 10 Zonen erreicht. @@ -14326,7 +14364,7 @@ Möchten Sie fortfahren? SearchFilter - + File Datei @@ -14764,22 +14802,22 @@ Möchten Sie fortfahren? File Format - + Dateiformat Athlete - Athlet + Athlet Month - Monat + Monat Weekday - + Wochentag @@ -15304,7 +15342,7 @@ Falls eine neu erstellte Trainigseinheit zeitlich mit einer bereits exisiterende SummaryMetrics - + seconds Sekunden @@ -15584,6 +15622,14 @@ Falls eine neu erstellte Trainigseinheit zeitlich mit einer bereits exisiterende TRIMP Punkte für Zonen + + TSSPerHour + + + TSS per hour + TSS pro Stunde + + TabView @@ -15971,7 +16017,7 @@ F3 drücken, wenn fertig. (unknown) - (unbekannt) + (unbekannt) @@ -16319,7 +16365,7 @@ F3 drücken, wenn fertig. VAM - + VAM Klettergeschwindigkeit @@ -16580,7 +16626,7 @@ F3 drücken, wenn fertig. Gradient - Gradient + Steigung