diff --git a/src/Resources/translations/gc_de.ts b/src/Resources/translations/gc_de.ts index 98dbef0c6..249a0a50d 100644 --- a/src/Resources/translations/gc_de.ts +++ b/src/Resources/translations/gc_de.ts @@ -4,18 +4,18 @@ AAvgPower - + Average aPower ø aPower - - + + watts Watt - + Average altitude power. Recorded power adjusted to take into account the effect of altitude on vo2max and thus power output. Durchschnittliche Leistung in der Höhe. Die aufgezeichnete Leistung wurde angepasst, um die Auswirkungen der Höhe auf die VO2max und damit auf die Leistung zu berücksichtigen. @@ -60,12 +60,12 @@ Sie müssen diesen möglicherweise manuell deaktivieren. APPercent - + Power Percent of Max Leistungsprozent von Max - + Power as percent of Pmax according to Power Zones Leistung als %-Anteil der Maximalleistung, Pmax in den Leistungszonendefinition des Athleten @@ -301,12 +301,12 @@ Sie müssen diesen möglicherweise manuell deaktivieren. ActivityCRC - + Checksum Prüfsumme - + A checksum for the activity, can be used to trigger cache refresh in R scripts. Prüfsumme für die Aktivität, die als Trigger für einen Cache-Refresh in R-Scripts verwendet werden kann. @@ -2876,77 +2876,77 @@ Gerät gefunden. Fehler beim Lesen der Pace-Zonendatei %1 - + Athlete Weight Athletengewicht - + Time In HR Zone Zeitdauer in HF-Zone - + Power Distribution Leistungsverteilung - + Vo2max Estimation VO2max-Schätzung - + KPI Tracker Kennzahlen (KPI) - + Critical Power Trend Critical Power Trend - + Aerobic Power Aerobe Leistung - + Power Variance Leistungsvariabilität - + Power Profile Leistungsprofil - + Anaerobic Power Anaerobe Leistung - + Power & Speed Trend Leistungs- und Geschwindigkeitstrend - + Tempo & Threshold Time Zeit im Tempo- und Schwellenbereich - + Training Mix Trainingsmix - + Time & Distance Zeit und Distanz - + Time In Power Zone Zeit in Leistungszone @@ -2971,102 +2971,102 @@ Gerät gefunden. Warnung beim Lesen der HF-Zonendatei: %1 - + Sustained Time In Zone Dauerzeit in Zone - + Time in W' Zone Zeit in W'-Zone - + BikeScore and Intensity BikeScore und Intensität - + BikeStress and BikeIntensity BikeStress und BikeIntensität - + Stress and Distance Belastung und Distanz - + Calories vs Duration Kalorien vs. Zeitdauer - + Stress (TISS) Belastung (TISS) - + Aerobic Response Aerobe Response - + Anaerobic Response Anaerobe Response - + PMC (Coggan) PMC (Coggan) - + PMC (Skiba) PMC (Skiba) - + PMC (TRIMP) PMC (TRIMP) - + PMC (Distance) PMC (Distanz) - + PMC (Duration) PMC (Dauer) - + CP History CP-Historie - + CP Analysis CP-Analyse - + PMC (TriScore) PMC (TriScore) - + Time in Pace Zones Zeit in Pacezonen - + Run Pace Laufpace - + Swim Pace Schwimmpace @@ -3453,18 +3453,18 @@ gespeichert AvgCadence - + Average Cadence ø Trittfrequenz - - + + rpm 1/min - + Average Cadence, computed when Cadence > 0 Durchschnittliche Trittfrequenz, ohne Nullwerte @@ -3472,18 +3472,18 @@ gespeichert AvgCoreTemp - + Average Core Temperature ø Kerntemperatur - - + + C °C - + Average Core Temperature. The core body temperature estimate is based on HR data Durchschnittliche Kerntemperatur. Die Kerntemperatur wird anhand der Herzfrequendaten geschätzt @@ -3491,18 +3491,18 @@ gespeichert AvgHeartRate - + Average Heart Rate ø Herzfrequenz - - + + bpm 1/min - + Average Heart Rate computed for samples when hr is greater than zero Durchschnittliche Herzfrequenz, ohne Nullwerte @@ -3510,22 +3510,22 @@ gespeichert AvgLPCO - + Average Left Pedal Center Offset ø Platform Center Offset - Links - + mm mm - + in in - + Platform center offset is the location on the left pedal platform where you apply force, on average. Platform Center Offset ist die Differenz zur Mittelposition beim linken Pedal, an der (im Durchschnitt) die Kraft erbracht wurde. @@ -3533,17 +3533,17 @@ gespeichert AvgLPP - + Average Left Power Phase Length ø Länge Power Phase - Links - + ° - + It is the left pedal stroke region length where you produce positive power, on average. Ist der Durchschnitt des Gradbereiches, bei dem positive Leistung am linken Pedal erbracht wird. @@ -3551,17 +3551,17 @@ gespeichert AvgLPPB - + Average Left Power Phase Start ø Anfang Power Phase - Links - + ° - + It is the left pedal stroke angle where you start producing positive power, on average. Ist der durchschnittliche Startwinkel (in Grad), bei dem positive Leistung am linken Pedal erbracht wird. @@ -3569,17 +3569,17 @@ gespeichert AvgLPPE - + Average Left Power Phase End ø Ende Power Phase - Links - + ° - + It is the left pedal stroke angle where you end producing positive power, on average. Ist der durchschnittliche Endwinkel (in Grad), bei dem positive Leistung am linken Pedal erbracht wird. @@ -3587,17 +3587,17 @@ gespeichert AvgLPPP - + Average Left Peak Power Phase Length ø Länge Power Phase - Links - + ° - + It is the left pedal stroke region length where you produce peak power, on average. Ist der durchschnittliche Länge (in Grad), bei der Spitzenleistung am linken Pedal erbracht wird. @@ -3605,17 +3605,17 @@ gespeichert AvgLPPPB - + Average Left Peak Power Phase Start ø Anfang max. Power Phase - Links - + ° - + It is the left pedal stroke angle where you start producing peak power, on average. Ist der durchschnittliche Startwinkel (in Grad), bei dem Spitzenleistung am linken Pedal erbracht wird. @@ -3623,17 +3623,17 @@ gespeichert AvgLPPPE - + Average Left Peak Power Phase End ø Ende max. Power Phase - Links - + ° - + It is the left pedal stroke angle where you end producing peak power, on average. Ist der durchschnittliche Startwinkel (in Grad), bei dem Spitzenleistung am linken Pedal erbracht wird. @@ -3641,18 +3641,18 @@ gespeichert AvgLPS - + Average Left Pedal Smoothness ø Gleichmäßigkeit des Tretens - Links - - + + % % - + It measures how smoothly power is delivered to the left pedal throughout the revolution, on average. Durchschnittswert, wie gleichmäßig Leistung am linken Pedal über den gesamte Umdrehung erbracht wurde. @@ -3660,18 +3660,18 @@ gespeichert AvgLTE - + Average Left Torque Effectiveness ø Drehmoment-Effektivität - Links - - + + % % - + It measures how much of the power delivered to the left pedal is pushing it forward, on average. Durchschnittswert, wieviel % der Leistung am linken Pedal während einer Umdrehung wirksam für das Fahren sind. @@ -3679,18 +3679,18 @@ gespeichert AvgPower - + Average Power ø Leistung - - + + watts Watt - + Average Power from all samples with power greater than or equal to zero Durchschnittliche Leistung (mit Nullwerten) @@ -3698,22 +3698,22 @@ gespeichert AvgRPCO - + Average Right Pedal Center Offset ø Platform Center Offset - Rechts - + mm mm - + in in - + Platform center offset is the location on the right pedal platform where you apply force, on average. Platform Center Offset ist die Differenz zur Mittelposition beim rechten Pedal, an der (im Durchschnitt) die Kraft erbracht wurde. @@ -3721,17 +3721,17 @@ gespeichert AvgRPP - + Average Right Power Phase Length ø Länge Power Phase - Rechts - + ° - + It is the right pedal stroke region length where you produce positive power, on average. Ist der Durchschnitt des Gradbereiches, bei dem positive Leistung am rechten Pedal erbracht wird. @@ -3739,17 +3739,17 @@ gespeichert AvgRPPE - + Average Right Power Phase End ø Ende Power Phase - Rechts - + ° - + It is the right pedal stroke angle where you end producing positive power, on average. Ist der durchschnittliche Endwinkel (in Grad), beii dem positive Leistung am rechten Pedal erbracht wird. @@ -3757,17 +3757,17 @@ gespeichert AvgRPPP - + Average Right Peak Power Phase Length ø Länge max. Power Phase - Rechts - + ° - + It is the right pedal stroke region length where you produce peak power, on average. Ist der durchschnittliche Länge (in Grad), bei der Spitzenleistung am rechten Pedal erbracht wird. @@ -3775,17 +3775,17 @@ gespeichert AvgRPPPB - + Average Right Peak Power Phase Start ø Anfang max. Power Phase - Rechts - + ° - + It is the right pedal stroke angle where you start producing peak power, on average. Ist der durchschnittliche Startwinkel (in Grad), bei dem Spitzenleistung am rechten Pedal erbracht wird. @@ -3793,17 +3793,17 @@ gespeichert AvgRPPPE - + Average Right Peak Power Phase End ø Ende max. Power Phase - Rechts - + ° - + It is the right pedal stroke angle where you end producing peak power, on average. Ist der durchschnittliche Startwinkel (in Grad), bei dem Spitzenleistung am rechten Pedal erbracht wird. @@ -3811,18 +3811,18 @@ gespeichert AvgRPS - + Average Right Pedal Smoothness ø Gleichmäßigkeit des Tretens - Rechts - - + + % % - + It measures how smoothly power is delivered to the right pedal throughout the revolution, on average. Durchschnittswert, wie gleichmäßig Leistung am rechten Pedal über den gesamte Umdrehung erbracht wurde. @@ -3830,18 +3830,18 @@ gespeichert AvgRTE - + Average Right Torque Effectiveness ø Drehmoment-Effektivität - Rechts - - + + % % - + It measures how much of the power delivered to the right pedal is pushing it forward, on average. Durchschnittswert, wieviel % der Leistung am rechten Pedal während einer Umdrehung wirksam für das Fahren sind. @@ -3849,17 +3849,17 @@ gespeichert AvgRTPP - + Average Right Power Phase Start ø Anfang Power Phase - Rechts - + ° - + It is the right pedal stroke angle where you start producing positive power, on average. Ist der durchschnittliche Startwinkel (in Grad), bei dem positive Leistung am rechten Pedal erbracht wird. @@ -3958,18 +3958,18 @@ gespeichert AvgSmO2 - + Average SmO2 ø SmO2 - - + + % % - + Average Muscle Oxygen Saturation, the percentage of hemoglobin that is carrying oxygen. Durschschnittliche Muskel-Sauerstoffsättigung gibt an, wie hoch der sauerstoffgesättigte Anteil des Blutes im Muskel ist. @@ -4038,22 +4038,22 @@ gespeichert AvgTemp - + Average Temp ø Temperatur - + C °C - + F °F - + Average Temp from activity data Durchschnittstemperatur aus den Aktivitätsdaten @@ -4061,18 +4061,18 @@ gespeichert AvgtHb - + Average tHb ø tHb - - + + g/dL g/dl - + Average total hemoglobin concentration. The total grams of hemoglobin per deciliter. Durschschnittliche totale Hämoglobinmenge in Gramm pro Deciliter. @@ -6963,82 +6963,82 @@ Dies kann zu Inkonsistenzen zwischen ihren lokalen GoldenCheetah-Aktivitäten un ColorsPage - + Color Farbe - + Select Auswählen - + Activity Scrollbar Aktivitäten-Bildlaufleiste - + Activity Headings Aktivitäten-Überschriften - + Line Width Linienbreite - + Font Schriftart - + Font Scaling Skalierung - + Antialias Antialiasing - + Swatch Farben - + Name Name - + Search Suchen - + Group Gruppe - + Apply Theme Farbschema anwenden - + The quick brown fox jumped over the lazy dog Der schnelle braune Fuchs sprang über den faulen Hund - + Theme Farbschema - + Colors Farben @@ -7054,44 +7054,44 @@ Dies kann zu Inkonsistenzen zwischen ihren lokalen GoldenCheetah-Aktivitäten un ComparePane - - + + Athlete Athlet - + Date Datum - + Time Zeit - - + + seconds Sekunden - + Interval Intervall - + From Von - + To Bis - + Date Range Datumsbereich @@ -7251,9 +7251,9 @@ Möchten Sie die Änderung durchführen und GoldenCheetah neu starten? CriticalPowerWindow - - - + + + no data Keine Daten @@ -7593,112 +7593,112 @@ Möchten Sie die Änderung durchführen und GoldenCheetah neu starten?Motor Unit Model - + Power Leistung - + Watts per Kilogram Spezifische Leistung(Watt/kg) - + xPower xPower - + Iso Power Normalisierte Leistung (IsoPower) - + Heartrate Herzfrequenz - + Speed Geschwindigkeit - + Acceleration Beschleunigung - + Power %1 Leistung %1 - + Cadence %1 Trittfrequenz %1 - + Torque %1 Drehmoment %1 - + Heartrate %1 Herzfrequenz %1 - + Cadence Trittfrequenz - + Torque Drehmoment - + VAM Aufstiegsrate (VAM) - + aPower aPower - + aPower per Kilogram aPower (Watt/kg) - + Work Arbeit - + Veloclinic Plot Veloclinic-Diagramm - + Unknown Unbekannt - + Save Best Data as CSV Beste Werte als CSV-Datei speichern - + no date Kein Datum - + MM/dd/yyyy dd.MM. yyyy @@ -7706,129 +7706,129 @@ Möchten Sie die Änderung durchführen und GoldenCheetah neu starten? CustomMetricsPage - + Symbol Symbol - + Name Name - + Edit Bearbeiten - + Export Exportieren - + Import Importieren - + Upload Hochladen - + Download Herunterladen - + + + - + - - - + Add Hinzufügen - + Delete Löschen - - + + User Metrics Benutzermetriken - + Duplicate Symbol: %1, one metric will be discarded Doppeltes Symbol: %1, eine Metrik wird verworfen - + Duplicate Name: %1, one metric will not be acessible in formulas Duplizierter Name: %1, eine Metrik kann nicht in Formeln verwendet werden - + Are you sure you want to delete this metric? Möchten Sie diese Metrik wirklich löschen? - + Remove Entfernen - + Export Metric Metrik exportieren - + GoldenCheetah Metric File (*.gmetric) GoldenCheetah-Metrikdatei (*.gmetric) - + Select Metric file to import Metrikdatei zum Importieren auswählen - + GoldenCheetah Metric Files (*.gmetric) GoldenCheetah Metrikdateien (*.gmetric) - - + + Import Metric Metrik importieren - + No Metric file selected! Keine Metrikdatei ausgewählt! - + No Metric found in the selected file! Keine Metrik in der ausgewählten Datei gefunden! - + Download Metric Metrik herunterladen - + No valid Metric found! Keine gültige Metrik gefunden! @@ -7922,7 +7922,7 @@ Möchten Sie die Änderung durchführen und GoldenCheetah neu starten? DataFilterEdit - + Warning: sample() is slow -- update code to use samples() Warnung: sample() ist langsam - Code auf samples() aktualisieren @@ -8082,62 +8082,62 @@ Möchten Sie die Änderung durchführen und GoldenCheetah neu starten? DefaultsPage - + + + - + - - - + Add Hinzufügen - + Delete Löschen - + Up Hoch - + Down Runter - + Field Feld - + Value Wert - + Linked field Verknüpftes Feld - + Default Value Standardwert - + New Neu - + New (%1) Neu (%1) @@ -8557,12 +8557,12 @@ then click "Rescan" to check again. EOA - + Effect of Altitude Auswirkung der Höhe - + Relationship between altitude adjusted power and recorded power Relation zwischen der höhenkorrigierten Leistung und der aufgezeichneten Leistung @@ -9062,52 +9062,57 @@ then click "Rescan" to check again. Einfacher Durchschnitt - + + Ignore Zeros + Nullwerte ignorieren + + + &OK &OK - + &Cancel Abbre&chen - + Peak %1 Spitze %1 - + second Sekunde - + minute Minute - + hour Stunde - + %1 - %2 %1 - %2 - + Performances Leistungen - + Power Index Leistungsindex - + Performances_%1_%2_%3 Leistungen_%1_%2_%3 @@ -9885,12 +9890,12 @@ then click "Rescan" to check again. ElevationMeterWidget - + km km - + mi mi @@ -10010,25 +10015,53 @@ then click "Rescan" to check again. ErgFilePlot - + CP CP - + (km) (km) - + (mi) (mi) - + W' Balance (j) W'-Bilanz (j) + + + Section of %1 starts at %2 + Abschnitt von %1 beginnt bei %2 + + + + Power + Leistung + + + + + watts + Watt + + + + + W' Balance + W'-Bilanz + + + + + kJ + kJ + ErgofitConnection @@ -10342,22 +10375,22 @@ then click "Rescan" to check again. FavouriteMetricsPage - + Available Metrics Vorhandene Metriken - + Favourites Favoriten - + Up Hoch - + Down Runter @@ -10365,117 +10398,117 @@ then click "Rescan" to check again. FieldsPage - + Delete Löschen - + Up Hoch - + Down Runter - + + + - + Text Text - + Textbox Textbox - + ShortText Kurztext - + Integer Integer - + Double Double - + Date Datum - + Time Zeit - + Checkbox Checkbox - + - - - + Add Hinzufügen - + Screen Tab Reiter - + Field Feld - + Type Typ - + Values Werte - + Summary Zusammenfassung - + Interval Intervall - + Expression Ausdruck - + New Neu - + New (%1) Neu (%1) @@ -11677,11 +11710,93 @@ Drehmomentkorrektur - Der absolute Korrekturwert in Nm (oder Pfund pro Quadratin GCColor - + Plot Background Diagramm: Hintergrund + + + + + + + + + + + + + + + Chart + Diagramm + + + + Trend Plot Background + Trends: Hintergrund + + + + Train Plot Background + Training: Hintergrund + + + + Plot Symbols + Diagramm: Symbole + + + + Plot Thumbnail Background + Diagramm: Vorschauhintergrund + + + + Plot Title + Diagramm: Titel + + + + Plot Selection Pen + ?? + Diagramm: Auswahlstift + + + + Plot TrackerPen + Diagramm: Trackerstift + + + + Plot Markers + Diagramm: Markierungen + + + + Plot Grid + Diagramm: Raster + + + + Interval Highlighter + Intervallmarkierung + + + + Heart Rate + Herzfrequenz + + + + + + + + + + @@ -11696,66 +11811,6 @@ Drehmomentkorrektur - Der absolute Korrekturwert in Nm (oder Pfund pro Quadratin - Chart - Diagramm - - - - Trend Plot Background - Trends: Hintergrund - - - - Train Plot Background - Training: Hintergrund - - - - Plot Symbols - Diagramm: Symbole - - - - Plot Thumbnail Background - Diagramm: Vorschauhintergrund - - - - Plot Title - Diagramm: Titel - - - - Plot Selection Pen - ?? - Diagramm: Auswahlstift - - - - Plot TrackerPen - Diagramm: Trackerstift - - - - Plot Markers - Diagramm: Markierungen - - - - Plot Grid - Diagramm: Raster - - - - Interval Highlighter - Intervallmarkierung - - - - Heart Rate - Herzfrequenz - - @@ -11765,7 +11820,6 @@ Drehmomentkorrektur - Der absolute Korrekturwert in Nm (oder Pfund pro Quadratin - @@ -11787,18 +11841,7 @@ Drehmomentkorrektur - Der absolute Korrekturwert in Nm (oder Pfund pro Quadratin - - - - - - - - - - - - + @@ -11809,548 +11852,538 @@ Drehmomentkorrektur - Der absolute Korrekturwert in Nm (oder Pfund pro Quadratin - - - - + + + + + - - - - - - - - - - - - + Data Datum - + Core Temperature Kerntemperatur - + Speed Geschwindigkeit - + Acceleration Beschleunigung - + Power Leistung - + Iso Power Normalisierte Leistung (IsoPower) - + Skiba xPower Skiba xPower - + Altitude Power Höhenkorrigierte Leistung (Watt) - + Train Target Power Training: Zielleistung - + Critical Power Critical Power - + Cadence Trittfrequenz - + Altitude Höhe - + Altitude Shading Höhenschattierung - + Wind Speed Windgeschwindigkeit - + Torque Drehmoment - + Slope Steigung - + Gear Ratio Übersetzung - + Run Vertical Oscillation Laufen: Vertikale Bewegung - + Run Cadence Laufen: Schrittfrequenz - + Run Ground Contact Laufen: Bodenkontaktzeit - + Muscle Oxygen (SmO2) Muskelsauerstoff (SmO2) - + Haemoglobin Mass (tHb) Hämoglobinmenge (tHb) - + Oxygenated Haemoglobin (O2Hb) Oxyhämoglobin (O2Hb) - + Deoxygenated Haemoglobin (HHb) Desoxyhämoglobin (HHb) - + Load Belastung - + BikeStress BikeStress - + Short Term Stress Kurzzeitbelastung (STS) - + Long Term Stress Langzeitbelastung (LTS) - + Stress Balance Belastungsbilanz (SB) - + Daily Stress Tägliche Belastung - + Calendar Text Kalender: Text - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + - - - - - - - - - - - - - + + + + + + + Gui GUI - + Power Zone 1 Shading Farbe für Leistungszone 1 - + Power Zone 2 Shading Farbe für Leistungszone 2 - + Power Zone 3 Shading Farbe für Leistungszone 3 - + Power Zone 4 Shading Farbe für Leistungszone 4 - + Power Zone 5 Shading Farbe für Leistungszone 5 - + Power Zone 6 Shading Farbe für Leistungszone 6 - + Power Zone 7 Shading Farbe für Leistungszone 7 - + Power Zone 8 Shading Farbe für Leistungszone 8 - + Power Zone 9 Shading Farbe für Leistungszone 9 - + Power Zone 10 Shading Farbe für Leistungszone 10 - + HR Zone 1 Shading Farbe für HF-Zone 1 - + HR Zone 2 Shading Farbe für HF-Zone 2 - + HR Zone 3 Shading Farbe für HF-Zone 3 - + HR Zone 4 Shading Farbe für HF-Zone 4 - + HR Zone 5 Shading Farbe für HF-Zone 5 - + HR Zone 6 Shading Farbe für HF-Zone 6 - + HR Zone 7 Shading Farbe für HF-Zone 7 - + HR Zone 8 Shading Farbe für HF-Zone 8 - + HR Zone 9 Shading Farbe für HF-Zone 9 - + HR Zone 10 Shading Farbe für HF-Zone 10 - - + + Sidebar background Seitenleiste: Hintergrund - + Overview Tile Background Übersichtkachel: Hintergrund - + Toolbar Hover Symbolleiste: Symbole hervorheben - + Chartbar background Diagrammleiste: Hintergrund - + Overview Tile Background Alternate Übersichtkachel: Hintergrund Alternativ - + Overview Tile Background Vibrant Übersichtkachel: Hintergrund Lebendig - + Map Route Line Karte: Streckenlinie - + Stress Ramp Rate Belastungssteigerungsrate (RR) - + Aerolab Elevation Aerolab Höhe - + Calendar background Kalender: Hintergrund - + Calendar heading Kalender: Überschrift - + Calendar Current Selection Kalender: Aktuelle Auswahl - + Calendar Actual Workout Kalender: Durchgeführtes Training - + Calendar Planned Workout Kalender: Geplantes Training - + Calendar Today Kalender: Heute - + Pop Up Windows Background Popup-Fenster: Hintergrund - + Pop Up Windows Foreground Popup-Fenster: Vordergrund - + Chart Bar Unselected Diagrammleiste: Nicht ausgewählt - + Chart Bar Selected Diagrammleiste: Ausgewählt - + ToolBar Background Symbolleiste: Hintergrund - + Overview Background Übersicht: Hintergrund - + VO2 VO2 - + Ventilation Ventilation - + VCO2 VCO2 - + Tidal Volume Atemzugvolumen - + Respiratory Frequency Atemfrequenz - + FeO2 FeO2 - + W' Balance W'-Bilanz - + Mean-maximal Power Mittlere-maximale Leistung - + Aerobic TISS Aerober TISS - + Anaerobic TISS Anaerober TISS - + Left Torque Effectiveness Drehmoment-Effektivität - Links - + Right Torque Effectiveness Drehmoment-Effektivität - Rechts - + Left Pedal Smoothness Gleichm. Treten - Links - + Right Pedal Smoothness Gleichm. Treten - Rechts - + Toolbar and Sidebar Symbolleiste und Seitenleiste - + SpinScan Left Der Name SpinScan kommt von der Firma CompuTrainer SpinScan links - + Performance Plot Background Leistungsdiagramm: Hintergrund - + Performance Plot X Axis Leistungsdiagramm: X-Achse - + Performance Plot Y Axis Leistungsdiagramm: Y-Achse - + Aerolab Vrtual Elevation Aerolab virtuelle Elevation - + Activity History Group Aktivität: Historien-Gruppe - + SpinScan Right Der Name SpinScan kommt von der Firma CompuTrainer SpinScan rechts - + Temperature Temperatur - + Default Dial Color Standard-Dialogfarbe - + Alternate Power Alternative Leistung - + Left Balance Leistungsanteil links - + Right Balance Leistungsanteil rechts @@ -13371,12 +13404,12 @@ Drehmomentkorrektur - Der absolute Korrekturwert in Nm (oder Pfund pro Quadratin Gradient - + Gradient Steigung - + Elevation Gain to Total Distance percent ratio Verhältnis aus Höhengewinn und Gesamstrecke in Prozent @@ -13384,49 +13417,49 @@ Drehmomentkorrektur - Der absolute Korrekturwert in Nm (oder Pfund pro Quadratin GradientPage - + Workout Wizard Workout-Assistent - + Manually create a workout based on gradient (slope) and distance, maximum grade is +-40. Workout manuell auf der Grundlage von Steigung und Strecke erstellen - maximale Steigung ist +/-40. - - + + KM km - - + + Miles Meilen - + Grade Steigung - + Meters Gained Höhengewinn in Meter - + Feet Gained Höhengewinn in Fuß - + Save Workout Workout speichern - + Computrainer Format *.crs Computrainer-Format *.crs @@ -13646,18 +13679,18 @@ Drehmomentkorrektur - Der absolute Korrekturwert in Nm (oder Pfund pro Quadratin HeartBeats - + Heartbeats Herzschläge - - + + beats Schläge - + Total Heartbeats Gesamtanzahl Herzschläge @@ -14487,12 +14520,12 @@ Drehmomentkorrektur - Der absolute Korrekturwert in Nm (oder Pfund pro Quadratin HrNp - + HrNp Ratio HrNP-Verhältnis - + Iso Power to Average Heart Rate ratio in watts/bpm Verhältnis aus normalisierter Leistung zur durchschnittlichen Herzfrequen in Watt:1/min @@ -14500,12 +14533,12 @@ Drehmomentkorrektur - Der absolute Korrekturwert in Nm (oder Pfund pro Quadratin HrPw - + HrPw Ratio HrPw-Verhältnis - + Power to Heart Rate Ratio in watts/bpm Verhältnis aus Leistung zur durchschnittlichen Herzfrequen in Watt:1/min @@ -15350,7 +15383,7 @@ Drehmomentkorrektur - Der absolute Korrekturwert in Nm (oder Pfund pro Quadratin Decreed ??? Currently code is inactive - + @@ -15882,97 +15915,97 @@ Drehmomentkorrektur - Der absolute Korrekturwert in Nm (oder Pfund pro Quadratin ImportPage - + Workout Wizard Workout-Assistent - + KM km - + Miles Meilen - + Distance ( Distanz ( - + Meters Meter - + Feet Fuß - + elevation ( Höhe ( - + Import current activity as a Gradient ride (slope based) Aktuelle Aktivität als Steigungsworkout importieren - + Smoothing Parameters Glättungsparameter - + Maximum Grade Maximale Steigung - + Segment Length Abschnittslänge - + Segment length is based on Abschnittslänge basiert auf - + Maximum supported grade is +-40 Maximaler unterstützter Wert ist +/- 40 - + meters Metern - + feet Fuß - + Elevation Climbed Aufstiegshöhenmeter - + Distance Distanz - + Save Workout Workout speichern - + Computrainer Format *.crs Computrainer-Format *.crs @@ -16046,7 +16079,7 @@ Drehmomentkorrektur - Der absolute Korrekturwert in Nm (oder Pfund pro Quadratin IntervalsPage - + Enable interval auto-discovery Automatische Intervallerkennung aktivieren @@ -16227,68 +16260,68 @@ Drehmomentkorrektur - Der absolute Korrekturwert in Nm (oder Pfund pro Quadratin KeywordsPage - + Field Feld - + Use for Background Texthintergrund einfärben - + Add Hinzufügen - + Up Hoch - + Down Runter - + Keyword Schlüsselwort - + Color Farbe - + Related Notes Words Verknüpfte Wörter aus Bemerkungen - - + + New Neu - + New (%1) Neu (%1) - + + + - + - - - + Delete Löschen @@ -16509,141 +16542,141 @@ Drehmomentkorrektur - Der absolute Korrekturwert in Nm (oder Pfund pro Quadratin - + Date Datum - + Time of Day Tageszeit - - - - + + + + %1 trend %1 Trend - + %1 average %1 Durchschnitt - + %1 Top %2 Outliers %1 Höchste %2 Ausreißer - + %1 Outlier %1 Ausreißer - + %1 Best %1 Beste - + Best %1 Beste %1 - + watts Watt - - + + Best Beste - + Day Tag - + Week Woche - + Month Monat - + Year Jahr - - + + All Alles - - + + %1 %2 trend %1 %2 Trend - + %1 %2 Outliers %1 %2 Ausreißer - + %1 %2 Best %1 %2 Beste - + Today Heute - + minutes Minuten - - - - - - - - - + + + + + + + + + seconds Sekunden - - - - - + + + + + Ramp Anstieg - + hours Stunden - + Week Commencing %1 Woche beginnend am %1 @@ -18921,673 +18954,732 @@ on and that its display says, "PC Link" MainWindow - + &Download from device... Von Gerät herunterla&den... - + Train Training - + Add Chart Diagramm hinzufügen - + Toggle Sidebar Seitenleiste an/aus - + Delete Activity Aktivität löschen - + &Athlete &Athlet - + A&ctivity - &Aktivität + A&ktivität - + &Manual entry... Aktivität &manuell hinzufügen... - + &Export... &Exportieren... - + &Save activity Aktivität &speichern - + D&elete activity... - Aktivität lösch&en... + Aktivität &löschen... - + Split &activity... &Aktivität aufteilen... - + Combine activities... Aktivitäten zusammenfassen... - + VDOT and T-Pace Calculator... VDOT- und T-Pace-Rechner... - + Export Metrics as CSV... Metriken als .CSV exportieren... - + Chart Import Diagramm-Import - + Failed to export activity, please check permissions Konnte Aktivität nicht exportieren, bitte Dateizugriffsrechte prüfen - + No Activity To Save Keine Aktivität zum Speichern vorhanden - + There is no currently selected activity to save. Keine der aktuell ausgewählten Aktivitäten muss gespeichert werden. - - - - + + + + Split Activity Aktivität aufteilen - - + + No activity selected Keine Aktivität ausgewählt - + Current activity contains no data to split Aktuelle Aktivität enthält keine Daten zum Aufteilien - + Current activity contains no data to merge Aktuelle Aktivität enthält keine Daten zum Zusammenführen - + Are you sure you want to delete the activity: Sollen diese Aktivitäten wirklich gelöscht werden: - + Air Density (Rho) Estimator... Luftdichtenrechner (Rho)... - + Find intervals... Intervalle suchen... - + Add Cloud Account... Cloud-Benutzerkonto hinzufügen... - + Cloud Status... Cloudstatus... - + Cloud Contributions Cloudbeiträge - + Cloud Curator Cloudverwalter - + You are about to reset all charts to the default setup Warnung: Alle selbst erstellten Diagramme und Perspektiven werden gelöscht! Sie sind dabei, alle Diagramme auf die Voreinstellungen zurückzusetzen - + Do you want to continue? Möchten Sie die Diagramme zurücksetzen? - + Select Activity Aktivität auswählen - - + + No activity selected! Keine Aktivität ausgewählt! - + Export Activity Aktivität exportieren - + Export Failed Export nicht erfolgreich - + Toggle Compare Pane Vergleichsbereich an/aus - + Save all modified activities Alle geänderten Aktivitäten speichern - Close Window - Fenster schließen + Fenster schließen - + Sha&re - Teil&en + &Teilen - + Upload Activity... Aktivität hochladen... - + Synchronise Activities... Aktivitäten synchronisieren... - + Check For New Activities Nach neuen Aktivitäten suchen - + CP and W' Estimator... CP und W' schätzen... - + CP and W' Solver... CP und W' lösen... - + Import workouts, videos, videoSyncs... Workouts, Videos, VideoSyncs importieren... - + Scan disk for workouts, videos, videoSyncs... Auf der Festplatte nach Workouts, Videos, VideoSyncs suchen... - + Create Heat Map... Heatmap erzeugen... - + Maintain charts Diagramme bearbeiten - + Curate charts Diagramme verwalten - + &Edit &Bearbeiten - + Activities Aktivitäten - + Import Chart... Diagramm importieren... - + Tabbed not Tiled Reiter statt Kacheln - + &Help Overview &Hilfeübersicht - + &Discussion and Support Forum &Diskussions- und Supportforum - + Select Chart file to import Diagramm zum Importieren auswählen - + GoldenCheetah Chart Files (*.gchart) GoldenCheetah-Diagrammdateien (*.gchart) - + Import Chart Diagramm importieren - + No chart file selected! Kein Diagramm ausgewählt! - - - + + + Activity Import Aktivitäten importieren - - - + + + Closing of athlete window not possible while background activity import is in progress... Das Schließen des Athleten-Fensters ist nicht möglich, solange im Hintergrund der Import von Aktivitäten läuft... - + &New Athlete... &Neuer Athlet... - - + + The workout directory is not configured, or the directory selected no longer exists. Please check your preference settings. Das Workout-Verzeichnis ist nicht konfiguriert oder das definierte Verzeichnis existiert nicht (mehr). Bitte Einstellungen überprüfen. - + + Loading activities: %1% + Lade Aktivitäten: %1% + + + New Python Fix... Neuer Python-Fix... - + Manage Python Fixes... Verwalten von Python-Fixes... - - + + CloudDB CloudDB - - + + Current athlete is not registered as curator - please contact the GoldenCheetah team Aktueller Athlet ist nicht als Verwalter registriert - bitte das GoldenCheetah-Team kontaktieren - + &Import from file... Aus Datei &importieren... - + &Tools &Werkzeuge - + &Options... &Optionen... - + &View - Ansich&t + A&nsicht - - + + Toggle Full Screen Vollbild an/aus - + Show Left Sidebar Linke Seitenleiste anzeigen - + Show Toolbar Symbolleiste anzeigen - + athletes Athleten - + + Setting up GUI... + GUI einrichten... + + + + Setting up GUI: Scopebar... + GUI einrichten: Scopebar... + + + plan Planung - - - + + + Feature not implemented yet Funktion noch nicht implementiert - + trends Trends - + activities Aktivitäten - + reflect Notizen - + train Training - + apps Apps - + sync Sync - + options Optionen - + + Setting up GUI: Context Help... + GUI einrichten: Kontexthilfe... + + + + Setting up GUI: Toolbar... + GUI einrichten: Symbolleiste... + + + Toggle Tab/Tile Reiter/Kachel umschalten - + What's This? Was ist das? - + + Setting up GUI: Central Widget... + GUI einrichten: Zentrales Steuerelement... + + + + Setting up GUI: Application Menus... + GUI einrichten: Anwendungsmenüs... + + + Open... Öffnen... - + Backup... Sicherung... - + Delete... Löschen... - + Settings... Einstellungen... - + + &Quit + &Beenden + + + &Batch Processing... Stapelverar&beitung... - + Get Measures... Messwerte herunterladen... - + Create a new workout... Neues Workout erstellen... - + Download workouts from ErgDB... Workouts von ErgDB herunterladen... - + Download workouts from Strava Routes... Workouts von Strava-Routen herunterladen... - + Maintain user metrics Benutzermetriken bearbeiten - + Curate user metrics Benutzermetriken verwalten - + Python fixes Python-Fixes - + Show View Sidebar Hauptseitenleiste anzeigen - + Show Compare Pane Vergleichsbereich anzeigen - + Show Athlete Tabs Athletenreiter anzeigen - + Trends Trends - + Import Perspective... Perspektive importieren... - + Export Perspective... Perspektive exportieren... - + Upload Chart... Diagramm hochladen... - + Download Chart... Diagramm herunterladen... - + Reset Layout Layout zurücksetzen - + &Help &Hilfe - + &User Guide - Ben&utzerhandbuch + &Benutzerhandbuch - + &Log a bug or feature request - Fehler me&lden oder neue Funktion vorschlagen + &Fehler melden oder neue Funktion vorschlagen - + &About GoldenCheetah - Über GoldenCheet&ah + Über &GoldenCheetah - + + Selecting ride... + Fahrt auswählen... + + + + Checking for udates... + Nach Aktualisierungen suchen... + + + + Asking for telemetry... + Nach Telemetrie fragen... + + + + %1 - build %2 + %1 - Aufbau %2 + + + Export Persepctive Perspektive exportieren - + Export Perspective Perspektive exportieren - - + + No perspective file selected! Keine Perspektivdatei ausgewählt! - + Select Perspective file to export Wählen Sie die zu exportierende Perspektivdatei - + GoldenCheetah Perspective Files (*.gchartset) GoldenCheetah-Perspektivdateien (*.gchartset) - + Import Perspective Perspektive importieren - + Imported %1 metric charts %1 Metrik-Diagramme importiert - + Import Images Failed Bilder importieren fehlgeschlagen - + You can only import images on the activities view with an activity selected. Bilder können nur in der Aktivitätenansicht importieren, wenn eine Aktivität ausgewählt ist. - + Import Images to Activity Bilder in Aktivität importieren - + %1 images imported. %1 Bilder importiert. - - + + Import from File Aus Datei importieren - + Refresh in Progress Aktualisierung läuft - + Export Metrics Metriken exportieren - + Comma Separated Variables (*.csv) Comma Separated Values (*.csv) - - + + Workout Directory Invalid Verzeichnis für Workouts ist ungültig - + Delete Löschen - + Changes on Bearbeitet am @@ -19804,12 +19896,12 @@ Please check your preference settings. MapWebBridge - + Selection # Auswahl # - + Selection #%1 Auswahl #%1 @@ -19830,18 +19922,18 @@ Please check your preference settings. MaxCT - + Max Core Temperature Max. Kerntemperatur - - + + C °C - + Maximum Core Temperature. The core body temperature estimate is based on HR data Maximale Kerntemperatur. Die Körperkerntemperatur wird anhand der Herzfrequenzdaten geschätzt @@ -19849,18 +19941,18 @@ Please check your preference settings. MaxCadence - + Max Cadence Maximale Trittfrequenz - - + + rpm 1/min - + Maximum Cadence Maximale Trittfrequenz @@ -19868,18 +19960,18 @@ Please check your preference settings. MaxHr - + Max Heartrate Maximale Herzfrequenz - - + + bpm 1/min - + Maximum Heart Rate. Maximale Herzfrequenz. @@ -19906,18 +19998,18 @@ Please check your preference settings. MaxPower - + Max Power Maximale Leistung - - + + watts Watt - + Maximum Power Maximale Leistung @@ -19925,12 +20017,12 @@ Please check your preference settings. MaxPowerVariance - + Max Power Variance Maximale Leistungsvariabilität - + Maximum Power Deviation with respect to 30sec Moving Average Maximale Leistungsabweichung innerhalb gleitender Durchschnittswerte über 30 Sek. Maximale Leistungsabweichung vom gleitenden 30-Sekunden-Durchschnitt @@ -19958,18 +20050,18 @@ Please check your preference settings. MaxSmO2 - + Max SmO2 Max. SmO2 - - + + % % - + Maximum Muscle Oxygen Saturation, the percentage of hemoglobin that is carrying oxygen. Maximale Muskel-Sauerstoffsättigung, der Prozentanteil vom Hämoglobin, der Sauerstoff transportiert. @@ -19977,22 +20069,22 @@ Please check your preference settings. MaxSpeed - + Max Speed Maximale Geschwindigkeit - + kph km/h - + mph mi/h - + Maximum Speed Maximale Geschwindigkeit @@ -20000,22 +20092,22 @@ Please check your preference settings. MaxTemp - + Max Temp Maximale Temperatur - + C °C - + F °F - + Maximum Temperature Maximale Temperatur @@ -20042,18 +20134,18 @@ Please check your preference settings. MaxtHb - + Max tHb Max. tHb - - + + g/dL g/dl - + Maximum total hemoglobin concentration. The total grams of hemoglobin per deciliter. Maximale totale Hämoglobinmenge in Gramm pro Deciliter. @@ -20061,12 +20153,12 @@ Please check your preference settings. MeanPowerVariance - + Average Power Variance ø Leistungsvariabilität - + Mean Power Deviation with respect to 30sec Moving Average Mittlere Leistungsabweichung innerhalb gleitender Durchschnittswerte über 30 Sek @@ -20222,87 +20314,87 @@ Please check your preference settings. MeasuresConfigPage - + Measures Groups Messwertgruppen - - + + Symbol Symbol - - + + Name Name - + Measures Fields Messwertfelder - + Metric Units Metrische Einheiten - + Imperial Units Imperiale Einheiten - + Units Factor Einheitenfaktor - + CSV Headers CSV-Kopfzeilen - - + + Edit Bearbeiten - - + + Add Hinzufügen - - + + Delete Löschen - + Reset to Default Auf Standardwerte zurücksetzen - + Saved changes take effect after restart Gespeicherte Änderungen werden erst nach einem Neustart wirksam - + Are you sure you want to remove Measures customizations and reset to default configuration? Möchten Sie die angepassten Messwerte wirklich löschen und auf die Standardkonfiguration zurücksetzen? - + This action takes effect immediately and cannot be reverted Diese Maßnahme wird sofort wirksam und kann nicht rückgängig gemacht werden - + Reset Zurücksetzen @@ -20452,57 +20544,57 @@ Please check your preference settings. MeasuresFieldSettingsDialog - + Measures Field Messwertfeld - + Symbol Symbol - + Name Name - + Metric Units Metrische Einheiten - + Imperial Units Imperiale Einheiten - + Units Conversion Einheitenumrechnung - + CSV Headers CSV-Kopfzeilen - + Cancel Abbrechen - + OK OK - + Error Fehler - + Name/Symbol cannot be blank Symbol/Name darf nicht leer sein @@ -20576,37 +20668,37 @@ Please check your preference settings. MeasuresSettingsDialog - + Measures Group Messwertgruppe - + Symbol Symbol - + Name Name - + Cancel Abbrechen - + OK OK - + Error Fehler - + Symbol/Name cannot be blank Symbol/Name darf nicht leer sein @@ -20940,22 +21032,22 @@ Vor dem Zusammenführen haben Sie die Möglichkeit Aktivitäten zu importieren o MetadataPage - + Fields Felder - + Colour Keywords Schlüsselwörter-Farbe - + Defaults Vorschlagswerte - + Processing Berechnete Werte @@ -21010,18 +21102,18 @@ Vor dem Zusammenführen haben Sie die Möglichkeit Aktivitäten zu importieren o MinHr - + Min Heartrate Minimale Herzfrequenz - - + + bpm 1/min - + Minimum Heart Rate. Minimale Herzfrequenz. @@ -21029,18 +21121,18 @@ Vor dem Zusammenführen haben Sie die Möglichkeit Aktivitäten zu importieren o MinSmO2 - + Min SmO2 Min. SmO2 - - + + % % - + Minimum Muscle Oxygen Saturation, the percentage of hemoglobin that is carrying oxygen. Minimale Muskel-Sauerstoffsättigung gibt an, wie hoch der sauerstoffgesättigte Anteil des Blutes im Muskel ist. @@ -21048,22 +21140,22 @@ Vor dem Zusammenführen haben Sie die Möglichkeit Aktivitäten zu importieren o MinTemp - + Min Temp Minimale Temperatur - + C °C - + F °F - + Minimum Temperature Minimale Temperatur @@ -21090,18 +21182,18 @@ Vor dem Zusammenführen haben Sie die Möglichkeit Aktivitäten zu importieren o MintHb - + Min tHb Min. tHb - - + + g/dL g/dl - + Minimum total hemoglobin concentration. The total grams of hemoglobin per deciliter. Minimale totale Hämoglobinmenge in Gramm pro Deciliter. @@ -21250,17 +21342,17 @@ Keine Aktivitäten zum Importieren gefunden. MultiDeviceDialog - + Multiple Device Configuration Mehrere Geräte konfigurieren - + Cancel Abbrechen - + Apply OK @@ -21533,18 +21625,18 @@ Keine Aktivitäten zum Importieren gefunden. NinetyFivePercentHeartRate - + 95% Heartrate 95% Herzfrequenz - - + + bpm 1/min - + Heart Rate for which 95% of activity samples has lower HR values Herzfrequenz bei der 95% der aufgezeichneten HF-Werte kleiner sind @@ -21570,18 +21662,18 @@ Keine Aktivitäten zum Importieren gefunden. NonZeroPower - + Nonzero Average Power ø Leistung ohne Nullwerte - - + + watts Watt - + Average Power without zero values, it gives inflated values when frecuent coasting is present Durchschnittliche Leistung ohne Nullwerte. Der Wert ist groß, wenn regelmäßige Rollstrecken (ohne Leistung) vorhanden sind @@ -25030,32 +25122,32 @@ on and that its display says, "Host" ProcessorPage - + Processor Prozessor - + Apply OK - + Settings Einstellungen - + Manual Manuell - + Import Beim Importieren - + Save Speichern @@ -25073,7 +25165,7 @@ on and that its display says, "Host" Konsole anzeigen - + Warning: Python is disabled Warnung: Python ist deaktiviert @@ -25110,8 +25202,8 @@ on and that its display says, "Host" Rad - - + + Lap %1 Runde %1 @@ -25195,12 +25287,12 @@ yyyy Problem beim Speichern der Saisondefinitionen - + Error creating meter Fehler beim Erzeugen der Anzeige - + Unknown start element Unbekanntes Startelement @@ -25291,7 +25383,7 @@ yyyy Schwimmen - + Unsupported file format Dateiformat nicht unterstützt @@ -26047,43 +26139,43 @@ Python wird in den Einstellungen deaktiviert. RelWattagePage - + Workout Wizard Workout-Assistent - + Relative Wattage Workout Creator, current CP = Workout erstellen: Relative Leistung; aktueller CP = - - + + % % - + Time (minutes) Zeit (Minuten) - + Minutes Minuten - + Wattage Leistung - + Save Workout Workout speichern - + Computrainer Format *.mrc Computrainer-Format *.mrc @@ -26137,17 +26229,17 @@ Python wird in den Einstellungen deaktiviert. RemotePage - + Action Aktion - + ANT+ Command ANT+-Kommando - + <unset> <nicht belegt> @@ -28008,27 +28100,32 @@ Möchten Sie fortfahren? Benutzerdefinierter Tile-Server C - + + Map Grayscale Filter + Graustufenfilter für Kartenansicht + + + Google API key Google-API-Schlüssel - + Intervals Intervalle - + Route Route - + No GPS Data Present Keine GPS-Daten vorhanden - + Interval Intervall @@ -28146,22 +28243,22 @@ Möchten Sie fortfahren? RouteDropDialog - + "%1" "%1" - + Season Saison - + &All Selected &Alle Ausgewählten - + Just this &One Nur diese &Eine @@ -28230,7 +28327,7 @@ Möchten Sie fortfahren? SaveOnExitDialogWidget - + WARNING You have made changes to some rides which @@ -28241,22 +28338,22 @@ Die von Ihnen gemachten Änderungen an den nachfolgend aufgelisteten Aktivitäten wurden noch nicht gespeichert. - + &Save and Exit &Speichern und Beenden - + &Discard and Exit Verwerfen und &Beenden - + &Cancel Exit - Beenden abbre&chen + Beenden &abbrechen - + Always check for unsaved changes on exit Ungesicherte Änderungen beim Beenden anzeigen @@ -28264,7 +28361,7 @@ aufgelisteten Aktivitäten wurden noch nicht gespeichert. SaveSingleDialogWidget - + WARNING You have made changes to @@ -28273,12 +28370,12 @@ You have made changes to Sie haben folgende Einstellungen geändert - + Save and Conversion Speichern und Importieren - + If you want to save them, we need to convert to GoldenCheetah's native format. Should we do so? @@ -28289,22 +28386,22 @@ Möchten Sie fortfahren? - + &Save and Convert &Speichern und Importieren - + &Discard Changes &Änderungen verwerfen - + &Cancel Save Speichern abbre&chen - + Always warn me about file conversions Immer vor Dateiumwandlungen warnen @@ -28916,46 +29013,45 @@ Möchten Sie fortfahren? SearchBox - Search... Suche... - + Filter... Filtern... - - + + Add to Named Filters Zu Filtern hinzufügen - - + + Manage Filters Filter verwalten - - + + Column Chooser Spalten auswählen - + and und - + Add new search Neue Suche hinzufügen - + Name: Name: @@ -29212,287 +29308,287 @@ Möchten Sie fortfahren? SimBicyclePage - + Bicycle Mass Without Wheels (g) Masse vom Fahrrad ohne Räder (g) - + Mass of everything that isn't wheels, tires, skewers... Masse von allem, was nicht Räder, Reifen, Schnellspanner ist... - + Front Wheel Mass (g) Vorne Masse vom Rad (g) - + Mass of front wheel excluding tires and skewers... Masse des Vorderrads ohne Reifen, Schnellspanner und Felgenband... - + Front Spoke Count Vorne Speichenanzahl - + Front Spoke & Nipple Mass - Each (g) Vorne Masse einer Speiche und eines Nippels (g) - - + + Mass of a single spoke and nipple, washers, etc. Masse einer einzelnen Speiche, Nippel und Unterlegscheiben usw. - + Front Rim Mass (g) Vorne Masse von der Felge (g) - + Front Rotor Mass (g) Vorne Masse von der Nabe (g) - - + + Mass of rotor including bolts Masse der Nabe mit Schrauben - + Front Skewer Mass (g) Vorne Masse vom Schnellspanner (g) - + Front Tire Mass (g) Vorne Masse vom Reifen (g) - + Front Tube or Sealant Mass (g) Vorne Masse vom Schlauch oder Dichtmilch (g) - - + + Mass of anything inside the tire: sealant, tube... Masse von allem, was sich im Reifen befindet: Dichtmittel, Schlauch, Felgenband... - + Front Rim Outer Radius (m) Vorne Außenradius von der Felge (m) - - + + Functional outer radius of wheel, used for computing wheel circumference Außenkante vom Außenradius der Felge, der zur Berechnung des Radumfangs verwendet wird - + Front Rim Inner Radius (m) Vorne Innenradius von der Felge (m) - - + + Inner radius of rim, for computing wheel inertia Innenradius der Felge, zur Berechnung der Trägheit vom Rad - + Rear Wheel Mass (g) Hinten Masse vom Rad (g) - + Mass of rear wheel excluding tires and skewers... Masse des Hinterrads ohne Reifen, Schnellspanner und Felgenband... - + Rear Spoke Count Hinten Speichenanzahl - + Rear Spoke & Nipple Mass - Each (g) Hinten Masse einer Speiche und eines Nippels (g) - + Rear Rim Mass (g) Hinten Masse von der Felge (g) - + Rear Rotor Mass (g) Hinten Masse von der Nabe (g) - + Rear Skewer Mass (g) Hinten Masse vom Schnellspanner (g) - + Mass of skewer/axle/funbolts, etc... Masse vom Schnellspanner, Achsen, Achsschrauben, Muttern usw... - + Rear Tire Mass (g) Hinten Masse vom Reifen (g) - + Mass of tire not including tube or sealant Masse des Reifens ohne Schlauch, Dichtmittel und Felgenband - + Rear Tube or Sealant Mass (g) Hinten Masse vom Schlauch oder Dichtmilch (g) - + Rear Rim Outer Radius (m) Hinten Außenradius von der Felge (m) - + Rear Rim Inner Radius (m) Hinten Innenradius von der Felge (m) - + Rear Cassette Mass(g) Hinten Masse der Kassette (g) - + Mass of rear cassette, including lockring Masse der hinteren Kassette, einschließlich Sicherungsring - + Coefficient of rolling resistance Rollwiderstandskoeffizient - + Total coefficient of rolling resistance for bicycle Gesamtkoeffizient vom Rollwiderstands für die Fahrräder - + Coefficient of power train loss Reibungskoeffizient - + Power train loss between reported watts and wheel. For direct drive trainer like kickr there is no relevant loss and value shold be 1.0. Leistungsverlust zwischen Reifen und Rolle. Bei Trainern mit Direktantrieb wie Kickr gibt es keinen relevanten Verlust und der Wert sollte 1,0 betragen. - + Coefficient of drag Luftwiderstandskoeffizient - + Coefficient of drag of rider and bicycle Luftwiderstandskoeffizient des Fahrers und des Fahrrads - + Frontal Area (m^2) Frontfläche (m^2) - + Effective frontal area of rider and bicycle Effektive Frontalfläche von Fahrer und Fahrrad - + Temperature (K) Temperatur (K) - + Temperature in kelvin, used with altitude to compute air density Temperatur in Kelvin, wird zusammen mit der Höhe zur Berechnung der Luftdichte verwendet - + ActualTrainerAltitude (m) Derzeitige Höhe des Trainers (m) - + Actual altitude of indoor trainer, in meters Derzeitige Höhe des Heimtrainers, in Metern - + ------ Derived Statistics ------- ------ Abgeleitete Statistiken ------- - + Total KEMass: %1g Gesamte KEMasse: %1g - + FrontWheel KEMass: %1g Vorderrad KEMasse: %1g - + FrontWheel Mass: %1g Vorderrad Masse: %1g - + FrontWheel EquivMass: %1g Vorderrad EquipMasse: %1g - + FrontWheel I: %1 Vorderrad I: %1g - + Rear Wheel KEMass: %1g Hinterrrad KEMasse: %1g - + Rear Wheel Mass: %1g Hinterrrad Masse: %1g - + Rear Wheel EquivMass: %1g Hinterrrad EquipMasse: %1g - + Rear Wheel I: %1 Hinterrrad I: %1g - + The values on this page inform the bicycle physics models for simulating speed in trainer mode. These values are used by smart trainers and also by the @@ -30816,57 +30912,57 @@ Falls eine neu erstellte Aktivität zeitlich mit einer bereits existierenden zus Themes - + Modern Dark Modernes Dunkel - + Modern Light Modernes Hell - + Modern Stealth Dark Modernes getarntes Dunkel - + Modern Stealth Light Modernes getarntes Hell - + Gnome Adwaita Dark Gnome Adwaita Dunkel - + Team Colours (light) Team Colours (hell) - + Ollie's Oatmeal (light) Ollie's Oatmeal (hell) - + Mustang (dark) Mustang (dunkel) - + Mono (dark) Mono (dunkel) - + Mono (light) Mono (hell) - + Schoberer (light) Schoberer (hell) @@ -31033,18 +31129,18 @@ Falls eine neu erstellte Aktivität zeitlich mit einer bereits existierenden zus TotalCalories - + Calories (HR) Kalorien (HF) - - + + kcal kcal - + Total Calories estimated from Time Moving, Heart Rate, Weight, Sex and Age Anhand der Zeit in Bewegung, Herzfrequenz, Gewicht, Geschlecht und Alter geschätzte Gesamtkalorien @@ -31210,21 +31306,26 @@ Der Wert für „Derzeitige Höhe des Trainers“ kann unter dem Reiter „Spezi + Coalesce contiguous sections of same wattage + Zusammenfassung von benachbarten Abschnitten mit gleicher Leistung + + + Start Countdown Countdown starten - + secs s - + Countdown for workout start Countdown für Trainingsbeginn - + Select Workout Library Workout-Bibliothek auswählen @@ -31559,7 +31660,7 @@ Lassen Sie das Rad frei laufen. - + Delete Löschen @@ -31626,19 +31727,19 @@ Press F3 on Controller when done. F3 drücken, wenn fertig. - - + + Add Device Gerät hinzufügen - - + + Delete Device Gerät löschen - + Are you sure you want to delete this device? Dieses Gerät wirklich löschen? @@ -31948,12 +32049,12 @@ F3 drücken, wenn fertig. VAM - + VAM Aufstiegsrate (VAM) - + Velocita Ascensionale Media, average ascent speed in vertical meters per hour Durchschnittliche Aufstiegsrate (VAM) in Höhenmetern pro Stunde @@ -32621,52 +32722,52 @@ F3 drücken, wenn fertig. mph - + m m - + feet feet - + w w - + % % - + km km - + mi mi - + Calibration required Kalibrierung notwendig - + Configuration required Konfiguration notwendig - + brake fault Bremsenfehler - + Ready Fertig @@ -33075,12 +33176,12 @@ F3 drücken, wenn fertig. WattsRPE - + Watts:RPE Ratio Watt:RPE-Verhältnis - + Watts to RPE ratio Verhätnis zwischen Watt und RPE @@ -33153,12 +33254,12 @@ F3 drücken, wenn fertig. Workbeats - + Workbeat stress Workbeat-Stress - + Work * Heartbeats / 100000 Arbeit * Herzschläge / 100000 @@ -33247,6 +33348,49 @@ Sie können die Referenzen in der Bibliothek über die Optionen im Kontektmenu l Workout-Metriken + + WorkoutPlotWindow + + + + Ergmode specific settings + Ergmode-spezifische Einstellungen + + + + + Color power zones + Farbige Leistungszonen anzeigen + + + + + + + Never + Nie + + + + + Always + Immer + + + + + + + When stopped + Wenn angehalten + + + + + Show tooltip + Tooltip anzeigen + + WorkoutTime @@ -33367,13 +33511,13 @@ Sie können die Referenzen in der Bibliothek über die Optionen im Kontektmenu l - + ERG - Absolute Watts ERG - Absolute Leistung - + MRC - Relative Watts MRC - Relative Leistung @@ -33443,17 +33587,22 @@ Sie können die Referenzen in der Bibliothek über die Optionen im Kontektmenu l Herauszoomen - + + Coalesced sections of same wattage + Zusammenfassung eingeschaltet + + + You have unsaved changes to a workout. Sie haben nicht gespeicherte Änderungen an einer Trainingseinheit. - + Do you want to save them? Möchten Sie dies speichern? - + Save Workout File Trainingsdatei speichern diff --git a/src/Train/WebPageWindow.h b/src/Train/WebPageWindow.h index 55c5847ed..a266cb4f5 100644 --- a/src/Train/WebPageWindow.h +++ b/src/Train/WebPageWindow.h @@ -36,6 +36,9 @@ #include #include #include +#if QT_VERSION >= 0x060000 +#include +#endif class QMouseEvent; class RideItem; @@ -56,6 +59,10 @@ class QWebEngineDownloadRequest; #endif class simpleWebPage : public QWebEnginePage { +#if QT_VERSION >= 0x060000 + public: + simpleWebPage() : QWebEnginePage(new QWebEngineProfile("Default")) {} +#endif }; class WebPageWindow : public GcChartWindow