From 08cae251a9cccd53d6181908cd9b27703e60e41b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Joern Date: Wed, 31 Dec 2014 11:29:10 +0100 Subject: [PATCH] Update Translation DE ... update Translation DE ... correct Help Text/Links --- src/HelpWhatsThis.cpp | 4 +- src/translations/gc_de.ts | 3631 +++++++++++++++++++++---------------- 2 files changed, 2101 insertions(+), 1534 deletions(-) diff --git a/src/HelpWhatsThis.cpp b/src/HelpWhatsThis.cpp index c8f42dbe8..0d5fc0900 100644 --- a/src/HelpWhatsThis.cpp +++ b/src/HelpWhatsThis.cpp @@ -67,7 +67,7 @@ HelpWhatsThis::getText(GCHelp chapter) { // Scope Bar case ScopeBar_Trends: - return text.arg("ScopeBar_Views#trends").arg(tr("Analysis of a number (e.g. date range of activities) like PMC, long term metrics view, ... and data summaries")); + return text.arg("ScopeBar_Views#trends").arg(tr("Analysis of a number of activities (e.g. a date range ) like PMC, long term metrics view, ... and data summaries")); case ScopeBar_Diary: return text.arg("ScopeBar_Views#diary").arg(tr("Extended Calendar view and configurable activity list, plus long term metrics charts and diagram types")); case ScopeBar_Rides: @@ -144,7 +144,7 @@ HelpWhatsThis::getText(GCHelp chapter) { case MenuBar_Edit_FixHRSpikes: return text.arg("Menu%20Bar_Tools#tool-fix-hr-spikes").arg(tr("Fix HR Spikes")); case MenuBar_Edit_FixPowerSpikes: - return text.arg("Menu%20Bar_Tools").arg(tr("Fix Power Spikes#tool-fix-power-spikes")); + return text.arg("Menu%20Bar_Toolss#tool-fix-power-spikes").arg(tr("Fix Power Spikes")); case MenuBar_View: return text.arg("Menu%20Bar_View").arg(tr("Options to show/hide views (e.g. Sidebar) as well as adding charts and resetting chart layouts to factory settings")); diff --git a/src/translations/gc_de.ts b/src/translations/gc_de.ts index 7d0414469..bf4d4dc66 100644 --- a/src/translations/gc_de.ts +++ b/src/translations/gc_de.ts @@ -79,7 +79,7 @@ AddDeviceWizard - + Add Device Wizard Assistent zum Hinzufügen von Geräten @@ -87,17 +87,17 @@ AddFinal - + Done Fertig - + Confirm configuration and add device Konfiguration bestätigen und Gerät hinzufügen - + We will now add a new device with the configuration shown below. Please take a moment to review and then click Finish to add the device and complete this wizard, or press the Back button to make amendments. @@ -106,247 +106,247 @@ - + Name* Name* - + Port Port - + Profile Profil - + Virtual virtuell - + mm mm - + Wheel Size Laufradgröße - + None Kein - + Power - Kurt Kinetic Cyclone Leistung - Kurt Kinetic Cyclone - + Power - Kurt Kinetic Road Machine Leistung - Kurt Kinetic Road Machine - + Power - Cyclops Fluid 2 Leistung - Cyclops Fluid 2 - + Power - BT Advanced Training System Leistung - BT Advanced Training System - + Power - LeMond Revolution Leistung - LeMond Revolution - + Power - 1UP USA Trainer Leistung - 1UP USA Trainer - + Power - Minoura V100 Trainer (H) Leistung - Minoura V100 Trainer (H) - + Power - Minoura V100 Trainer (5) Leistung - Minoura V100 Trainer (5) - + Power - Minoura V100 Trainer (4) Leistung - Minoura V100 Trainer (4) - + Power - Minoura V100 Trainer (3) Leistung - Minoura V100 Trainer (3) - + Power - Minoura V100 Trainer (2) Leistung - Minoura V100 Trainer (2) - + Power - Minoura V100 Trainer (1) Leistung - Minoura V100 Trainer (1) - + Power - Minoura V100 Trainer (L) Leistung - Minoura V100 Trainer (L) - + Power - Saris Powerbeam Pro Leistung - Saris Powerbeam Pro - + Power - Tacx Satori (2) Leistung - Tacx Satori (2) - + Power - Tacx Satori (4) Leistung - Tacx Satori (4) - + Power - Tacx Satori (6) Leistung - Tacx Satori (6) - + Power - Tacx Satori (8) Leistung - Tacx Satori (8) - + Power - Tacx Satori (10) Leistung - Tacx Satori (10) - + Power - Tacx Flow (0) Leistung - Tacx Flow (0) - + Power - Tacx Flow (2) Leistung - Tacx Flow (2) - + Power - Tacx Flow (4) Leistung - Tacx Flow (4) - + Power - Tacx Flow (6) Leistung - Tacx Flow (6) - + Power - Tacx Flow (8) Leistung - Tacx Flow (8) - + Power - Tacx Blue Twist (1) Leistung - Tacx Blue Twist (1) - + Power - Tacx Blue Twist (3) Leistung - Tacx Blue Twist (3) - + Power - Tacx Blue Twist (5) Leistung - Tacx Blue Twist (5) - + Power - Tacx Blue Twist (7) Leistung - Tacx Blue Twist (7) - + Power - Tacx Blue Motion (2) Leistung - Tacx Blue Motion (2) - + Power - Tacx Blue Motion (4) Leistung - Tacx Blue Motion (4) - + Power - Tacx Blue Motion (6) Leistung - Tacx Blue Motion (6) - + Power - Tacx Blue Motion (8) Leistung - Tacx Blue Motion (8) - + Power - Tacx Blue Motion (10) Leistung - Tacx Blue Motion (10) - + Power - Elite Supercrono Powermag (1) Leistung - Elite Supercrono Powermag (1) - + Power - Elite Supercrono Powermag (2) Leistung - Elite Supercrono Powermag (2) - + Power - Elite Supercrono Powermag (3) Leistung - Elite Supercrono Powermag (3) - + Power - Elite Supercrono Powermag (4) Leistung - Elite Supercrono Powermag (4) - + Power - Elite Supercrono Powermag (5) Leistung - Elite Supercrono Powermag (5) - + Power - Elite Supercrono Powermag (6) Leistung - Elite Supercrono Powermag (6) - + Power - Elite Supercrono Powermag (7) Leistung - Elite Supercrono Powermag (7) - + Power - Elite Supercrono Powermag (8) Leistung - Elite Supercrono Powermag (8) - + Power - Elite Qubo Power Fluid Power - Elite Qubo Power Fluid @@ -367,27 +367,27 @@ BMX (20") - + Selected by default Standardauswahl - + Power Leistung - + Heartrate Herzfrequenz - + Speed Geschwindigkeit - + Cadence Trittfrequenz @@ -395,27 +395,27 @@ AddFirmware - + Select Firmware Firmware auswählen - + Select Firmware for Tacx Fortius Firmware für Tacx Fortius auswählen - + Browse Durchsuchen - + Copy to Library Zur Bibliothek kopieren - + Tacx Fortius trainers require a firmware file which is provided by Tacx BV. This file is a copyrighted file and cannot be distributed with GoldenCheetah. On windows it is typically installed in C:\Windows\system32 and is called 'FortiusSWPID1942Renum.hex'. @@ -436,17 +436,17 @@ Es wird empfohlen, die neueste Version dieser Firmware-Datei zu verwenden. Bei Auswahl von "Zur Bibliothek hinzu kopieren" wird die Datei in die GoldenCheetah Bibliothek kopiert, andernfalls wird auf den ursprünglichen Speicherort verwiesen. - + File: Datei: - + Open File Datei öffnen - + Intel Firmware File (*.hex) Intel Firmware File (*.hex) @@ -662,58 +662,58 @@ Bei Auswahl von "Zur Bibliothek hinzu kopieren" wird die Datei in die AddPair - + Pair Devices Geräte koppeln - + Search for and pair ANT+ devices ANT+-Geräte suchen und koppeln - + Sensor Sensor - + ANT+ Id ANT+-ID - + Value Wert - + Status Status - - + + none kein - + Un-Paired nicht gekoppelt - + Unused unbenutzt - + Searching... suche... - + Paired gekoppelt @@ -721,58 +721,58 @@ Bei Auswahl von "Zur Bibliothek hinzu kopieren" wird die Datei in die AddPairBTLE - + Pair Devices Geräte koppeln - + Search for and pair Bluetooth 4.0 devices Bluetooth-4.0-Geräte suchen und kopppeln - + Sensor Sensor - + ANT+ Id ANT+-ID - + Value Wert - + Status Status - - + + none kein - + Un-Paired nicht gekoppelt - + Unused unbenutzt - + Searching... suche... - + Paired gekoppelt @@ -780,12 +780,12 @@ Bei Auswahl von "Zur Bibliothek hinzu kopieren" wird die Datei in die AddSearch - + Scan for connected devices Suche verbundene Geräte - + Please make sure your device is connected, switched on and working. We will scan for the device type you have selected at known ports. @@ -794,17 +794,17 @@ Bei Auswahl von "Zur Bibliothek hinzu kopieren" wird die Datei in die - + Search Suchen - + If your device is not found you can select the device port manually by using the selection box below. Wenn das Gerät nicht gefunden wird, kann der Geräteport manuell über die Auswahlbox eingestellt werden. - + Device found. Click Next to Continue @@ -815,22 +815,22 @@ Gerät gefunden. - + %1 Search Suche %1 - + Select COM port COM Port auswählen - + Search Again erneut suchen - + Device found (%1). Press Next to Continue @@ -841,7 +841,7 @@ Weiter klicken, um fortzufahren - + Device found. Press Next to Continue @@ -852,12 +852,12 @@ Weiter klicken, um fortzufahren - + Stop Searching Suche abbrechen - + Search again erneut suchen @@ -865,12 +865,12 @@ Weiter klicken, um fortzufahren AddType - + Select Device Gerät auswählen - + What kind of device to add Was für ein Gerät hinzufügen @@ -1012,7 +1012,7 @@ Weiter klicken, um fortzufahren CdA und Crr schätz&en - + Estimate CdA and Crr CdA und Crr schätzen @@ -1035,7 +1035,7 @@ Weiter klicken, um fortzufahren - + Speed Geschwindigkeit @@ -1315,32 +1315,32 @@ Weiter klicken, um fortzufahren Rechter Anteil - + min/km min/km - + min/mile min/Meile - + %1 %2 %1 %2 - - + + Peak Beste(r) - - + + Match Korn @@ -1596,321 +1596,322 @@ Weiter klicken, um fortzufahren AllPlotWindow - - + + Smooth Glätten - + Stacked Gestapelt - + by series pro Datenreihe - + Fullplot Gesamtdiagramm - - + + Overlay Intervallfenster - + View Ansicht - + Stack Gestapelt - + By Series pro Datenreihe - + Stack Zoom Stapel Zoom - + Full plot Gesamtdiagramm - + Fill Curves Kurven füllen - + Grid Raster - + Acceleration Beschleunigung - + Delta Series Delta Datenreihen - + Power %1 Leistung %1 - + Cadence %1 Trittfrequenz %1 - + Torque %1 Drehmoment %1 - + Heartrate %1 Herzfrequenz %1 - + Balance Beinkraftverteilung - + Left/Right Links/Rechts - + Torque Effectiveness - + Smoothness - + Vertical Oscillation Vertikale Bewegung - + Running Laufen - + Ground Contact Time Bodenkontakzeit - + SmO2 SmO2 - + Moxy Moxy - + tHb tHb - + O2Hb O2Hb - + HHb HHb - + Heart Rate Herzfrequenz - + Data series Datenreihen - + Speed Geschwindigkeit - - + + Cadence Trittfrequenz - + Basic Grundeinstellungen - + Curves Daten - + Altitude Höhe - + Temperature Temperatur - + Headwind Gegenwind - + Torque Drehmoment - + Gear Ratio Übersetzung - + Slope Steigung - + No Alt/Slope Keine Höhe/Steigung - + 0.1km|mi - 1min 0.1km|mi - 1min - + 0.5km|mi - 5min 0.5km|mi - 5min - + 1.0km|mi - 10min 1.0km|mi - 10min - - + + Alt/Slope Höhe/Steigung - + Anaerobic TISS Anaerober TISS - + Metrics Metriken - + Aerobic TISS Aerober TISS - + Normalized Power Normalisierte Leistung - + Skiba xPower Skiba xPower - + Altitude Power Höhenkorrigierte Leistung (Watt) - + W' balance W' Bilanz - + + Intervals Intervalle - + Selection #%1 Auswahl #%1 - + Power + shade Leistungszonen anzeigen - + Power - shade Leistungzonen nicht anzeigen - + No Power Leistung ausblenden - + Shading Leistungszonen - + Time Zeit - + Distance Distanz - + X Axis x-Achse @@ -1930,42 +1931,42 @@ Weiter klicken, um fortzufahren - + Intervals Intervalle - + Save Changes Änderungen speichern - + Revert to Saved version Änderungen verwerfen - + Show Column Chooser Spalten auswählen... - + Do Not Show In Groups Gruppierung aufheben - + Group By Gruppieren nach - + Expand All Alles erweitern - + Collapse All Alles reduzieren @@ -1979,111 +1980,111 @@ Weiter klicken, um fortzufahren Alle Trainingseinheiten - + Delete Ride Trainingseinheit löschen... - + Split Ride Trainingseinheit aufteilen - + Upload Ride to Calendar Trainingseinheit in Kalender hochladen - - + + Find Intervals... Intervalle suchen... - + Sort Intervals Intervalle sortieren - + Zoom out Gesamtes Training anzeigen - - + + Zoom to interval Intervall anzeigen - - + + Edit interval Intervall bearbeiten - - + + Delete interval Intervall(e) löschen - - + + Create route for interval Erzeuge Route aus Intervall - + Rename selected intervals Ausgewählte Intervalle umbenennen - + Delete selected intervals Ausgewählte Intervalle löschen - + Zoom Out Gesamtes Training anzeigen - + Bring to Front Nach Vorne bringen - + Send to back In den Hintergrund verschieben - - + + Find Intervals Intervalle finden - - + + No ride selected Keine Trainingseinheit ausgewählt - - + + Current ride contains no data Aktuelle Trainingseinheit enthält keine Daten - + (%1 watts) (%1 Watt) - - + + Find Power Peaks Finde Leistungsspitzen @@ -2140,7 +2141,7 @@ Weiter klicken, um fortzufahren Möglicher Messfehler - + Anomalies Ausreißer @@ -2156,32 +2157,27 @@ Weiter klicken, um fortzufahren Athlete - - + Zones File Error Fehler beim Lesen der Zonendatei - - + Reading Zones File Lese Zonendatei - - + HR Zones File Error Fehler beim Lesen der HF-Zonendatei - - + Reading HR Zones File Lese HF Zonendatei - - + Pace Zones File Error Fehler beim Lesen der Pace-Zonendatei @@ -2190,7 +2186,7 @@ Weiter klicken, um fortzufahren Alle Trainingseinheiten - + Intervals Intervalle @@ -2199,167 +2195,167 @@ Weiter klicken, um fortzufahren Kann %1 nicht in %2 umbenennen - + PMC PMC - + Track Weight Gewicht verfolgen - + Time In Power Zone (Stacked) Zeitdauer in Leistungszone (Stapelsäulen) - + Time In Power Zone (Bar) Zeitdauer in Leistungszone (Säulen) - + Time In HR Zone Zeitdauer in HF-Zone - + Power Distribution Leistungsverteilung - + KPI Tracker Kennzahlen (KPI) - + Critical Power Trend Critical Power Trend - + Aerobic Power Aerobe Leistung - + Aerobic WPK Spez. Aerobe Leistung - + Power Variance Leistungsvariabilität - + Power Profile Leistungsprofil - + Anaerobic Power Anaerobe Leistung - + Anaerobic WPK Spez. anaerobe Leistung - + Power & Speed Trend Leistungs- und Geschwindigkeitstrend - + Cardiovascular Response Kardiovaskuläre Reaktion - + Tempo & Threshold Time Zeit im Tempo- & Schwellenbereich - + Training Mix Trainingsmix - + Time & Distance Zeit und Distanz - + Skiba Power Skiba Leistung - + Daniels Power Daniels Leistung - + PM Ramp & Peak PM Anstieg & Bestwerte - + Skiba PM Skiba PM - + Daniels PM Daniels PM - + Device Reliability Geräteverläßlichkeit - + Withings Weight Withings Gewicht - + Stress and Distance Stress und Distanz - + Calories vs Duration Kalorien vs. Zeitdauer - + Stress (TISS) Stress (TISS) - + PMC (Coggan) PMC (Coggan) - + PMC (Skiba) PMC (Skiba) - + PMC (TRIMP) PMC (TRIMP) - + CP History CP Historie @@ -2367,27 +2363,27 @@ Weiter klicken, um fortzufahren AthleteConfig - + About Über - + Power Zones Leistungszonen - + Heartrate Zones Herzfrequenzzonen - + Pace Zones Pace Zonen - + Auto Import Auto Import @@ -2421,62 +2417,62 @@ Weiter klicken, um fortzufahren AutoImportPage - + + + - + - - - + Browse Durchsuchen - + Add Hinzufügen - + Delete Löschen - + Up Hoch - + Down Runter - + Directory Verzeichnis - + Import Rule Import Regel - + Enter directory or press [Browse] to select Verzeichnis eingeben oder [Durchsuchen] - + No autoimport Kein automatischer Import - + Autoimport with dialog Import mit Dialog @@ -2484,13 +2480,13 @@ Weiter klicken, um fortzufahren AverageWPK - + Watts Per Kilogram Spezifische Leistung + - w/kg W/kg @@ -2839,22 +2835,22 @@ Weiter klicken, um fortzufahren BestsMetricsPage - + Available Metrics Vorhandene Metriken - + Selected Metrics Ausgewählte Metriken - + Up Hoch - + Down Runter @@ -3050,93 +3046,93 @@ Setup starten. CPPage - - + + + + - - + + - - - - + + Add Hinzufügen - - + + Delete Löschen - + Def ??? Def - - + + From Date Ab Datum - - + + Critical Power Critical Power - - + + W' - - + + MMM d, yyyy dd.MMM yyyy - + Short Zone - + Long Langtext - + From Watts Leistungsuntergrenze - + CP must be > 0 CP muss > 0 sein - + Maximum of 10 zones reached. Maximal Anzahl von 10 Zonen erreicht. - - + + New Neu - - + + New (%1) Neu (%1) @@ -3156,8 +3152,8 @@ Setup starten. - - + + Percent of Best Als Prozentanteil des Bestwertes anzeigen @@ -3271,7 +3267,7 @@ Setup starten. - + kph km/h @@ -3454,13 +3450,13 @@ Setup starten. - + Percent of Best / Heat Rides Prozent des Bestwertes / "Heat" Trainingseinheiten - + Heat Rides "Heat" Trainingseinheiten @@ -3470,35 +3466,35 @@ Setup starten. Bestwerte - + ddd MMM d, yyyy hh:mm ddd, dd.MMM yyyy hh:mm - + ddd, dd MMM yyyy ddd, dd.MMM yyyy - + Rides TE - + min/km min/km - + min/mile min/Meile - + %10 % ??? seem ok not to translate @@ -3507,7 +3503,7 @@ ddd, dd.MMM yyyy CPWPK - + 60 min Peak WPK 60 min Spez. Bestleistung @@ -3515,86 +3511,86 @@ ddd, dd.MMM yyyy CVPage - - + + + + - - + + - - - - + + Add Hinzufügen - - + + Delete Löschen - + Def Def - - + + From Date Ab Datum - - + + Critical Velocity Grenzgeschwindigkeit - - + + MMM d, yyyy dd.MMM yyyy - + Short Zone - + Long Langtext - + From Von - + CV must be > 0 GG muss > 0 sein - + Maximum of 10 zones reached. Maximal Anzahl von 10 Zonen erreicht. + - New Neu + - New (%1) Neu (%1) @@ -3687,97 +3683,97 @@ ddd, dd.MMM yyyy ColorsPage - + Color Farbe - + Select Auswählen - + Line Width Linienbreite - + Antialias Antialiasing - + Styling Styling - + Metallic (Mac) Metallic (Mac) - + Flat Color (Windows) Einheitliche Farbe (Windows) - + Swatch Farben - + Name Name - + Ride Scrollbar TE Scrollbar anzeigen - + Ride Headings TE Kopfzeile anzeigen - + Apply Theme Farbschema anwenden - + Default Standard - + Title Titel - + Chart Markers Diagrammsymbole - + Chart Labels Diagrammbeschriftungen - + Calendar Text Kalendertext - + Theme Farbschema - + Colors Farben @@ -3785,7 +3781,7 @@ ddd, dd.MMM yyyy ColumnChooser - + Column Chooser Spalten auswählen @@ -3793,52 +3789,52 @@ ddd, dd.MMM yyyy ComparePane - - + + Athlete Athlet - + Date Datum - + Time Zeit - - - + + + seconds Sekunden - + Interval Intervall - - - + + + dd MMM, yyyy dd.MMM yyyy - + From Von - + To Bis - + Date Range Datumsbereich @@ -3894,12 +3890,12 @@ ddd, dd.MMM yyyy Speichern - + You changed the location of the athlete library Sie haben das Verzeichnis der Athleten Bibliothek geändert - + This is where all new athletes and their ride files will now be stored. Current athlete data will no longer be available and GoldenCheetah will need to restart for the change to take effect. @@ -3912,12 +3908,12 @@ Die aktuellen Athleten Daten werden nach der Änderung nicht mehr sichtbar sein Wollen Sie die Änderung durchführen und Golden Cheetah neu starten? - + No, Keep current Nein, aktuelles Verzeichnis beibehalten - + Yes, Apply and Restart Ja, neues Verzeichnis übernehmen und Programm neu starten @@ -3942,100 +3938,96 @@ Wollen Sie die Änderung durchführen und Golden Cheetah neu starten? CredentialsPage - Golden Cheetah Racing - Golden Cheetah Racing + Golden Cheetah Racing - - - - + + + Website Webseite - - - - - - + + + + + Username Benutzername - - - - - - + + + + + Password Passwort - + TrainingPeaks TrainingPeaks - + Account Type Kontoart - + Twitter Twitter - - - - - - + + + + + + Authorise Autorisieren - + Strava Strava - + Cycling Analytics Cycling Analytics - + RideWithGPS RideWithGPS - + Trainingstagebuch Trainingstagebuch - + Selfloops Selfloops - + Withings Wifi Scales Withings Waage - + User Id Benutzer ID - + Public Key öffentlicher Schlüssel @@ -4048,37 +4040,37 @@ Wollen Sie die Änderung durchführen und Golden Cheetah neu starten?Benutzer - + Web Calendar Web Kalender - + Webcal URL Webkalender URL - + CalDAV Calendar CalDAV Kalender - + CalDAV URL CalDAV URL - + CalDAV User Id CalDAV Benutzername - + CalDAV Password CalDAV Passwort - + Velo Hero Velo Hero @@ -4094,34 +4086,34 @@ Wollen Sie die Änderung durchführen und Golden Cheetah neu starten? CriticalPowerWindow - - - + + + no data Keine Daten - + Percentage of Best Prozent des besten Wertes - + Show Heat "Heat" anzeigen - + Delta compare Vergleiche Differenzen - + as percentage als Prozentsatz - + Basic Grundeinstellungen @@ -4130,33 +4122,33 @@ Wollen Sie die Änderung durchführen und Golden Cheetah neu starten?CP Berechnungsmodell - + Export Chart Data... Diagrammdaten exportieren... - + Filter Filter + - Date range Datumsbereich - + Data series Datenreihe - + Zone Shading Zonen anzeigen - + None Keine @@ -4165,300 +4157,304 @@ Wollen Sie die Änderung durchführen und Golden Cheetah neu starten?Leistungszonen anzeigen - + + + + Model + Modell + + + Show grid Raster anzeigen - + Show Bests Beste Werte anzeigen - + Show as percentage Prozent des Bestwertes - + Show curve heat "Heat" Kurve anzeigen - + Show curve heat by date "Heat" Kurve nach Datum anzeigen - + Shade Intervals Ausgewählte Intervalle anzeigen - + Ride Mean Max Maximalleistung - + Ride Centile In 10% Schritten - + No Ride Keine Trainingseinheit - + Current Ride Aktuelle Trainingseinheit - + 2 parameter 2 Parameter - + 3 parameter 3 Parameter - + Extended CP Extended CP - + Multicomponent Multicomponent - + - + Search Interval Analysierte Intervalle - + (seconds) (Sekunden) - + Anaerobic Anaerob - + Aerobic Aerob - + Short anaerobic Kurz anaerob - + Long aerobic Lang aerob - + Exponential Exponentiell - + Variant Variante - + Linear feedback Lineares Feedback - + Regeneration Regeneration - + Value Wert - + Rank Rang - + W' W' - + 0 kJ 0 kJ - - - - - + + + + + n/a n.v. - + CP CP - - - + + + 0 w 0 Watt - + Pmax Pmax - + FTP FTP - + Endurance Index Ausdauer Index - + Motor Unit Model Motor Unit Model - + Power Leistung - + Watts per Kilogram Spezifische Leistung(Watt/kg) - + xPower xPower - + Normalized Power Normalisierte Leistung - + Heartrate Herzfrequenz - + Speed Geschwindigkeit - + Acceleration Beschleunigung - + Power %1 Leistung %1 - + Cadence %1 Trittfrequenz %1 - + Torque %1 Drehmoment %1 - + Heartrate %1 Herzfrequenz %1 - + Cadence Trittfrequenz - + Torque Drehmoment - + VAM Klettergeschwindigkeit - + aPower aPower - + Work Arbeit - + Veloclinic Plot Veloclinic Diagramm - + Unknown Unbekannt - + Save Best Data as CSV Beste Werte als CSV-Datei speichern - + no date Kein Datum - - - CP/CV Model - CP/CV Modell + CP/CV Modell - + MM/dd/yyyy dd.MM. yyyy @@ -4482,47 +4478,47 @@ Wollen Sie die Änderung durchführen und Golden Cheetah neu starten?Abbrechen - + CyclingAnalytics Cycling Analytics - + no CyclingAnalytics token set. Please authorize in Settings. Kein Cycling Analytics token gesetzt. Bitte Authorisierung in den Einstellungen pflegen. - + CyclingAnalytics support isn't enabled in this build Cycling Analytics wird in diesem "Build" nicht unterstützt. - + Error uploading to CyclingAnalytics Fehler beim Upload zu CyclingAnalytics - + Successfully uploaded to CyclingAnalytics Erfolgreich nach CyclingAnalytics übertragen - + Upload ride to CyclingAnalytics... Upload der Trainingseinheit zu Cyclinganalytics... - + Upload ride... Sending to CyclingAnalytics Upload der Trainingseinheit... Sende Daten an CyclingAnalytics - + Upload to CyclingAnalytics finished. Upload zu CyclingAnalytics beendet. - + Error from CyclingAnalytics: Fehlermeldung von CyclingAnalytics: @@ -4530,17 +4526,15 @@ Wollen Sie die Änderung durchführen und Golden Cheetah neu starten? DBAccess - Cannot open database - Kann Datenbank nicht öffnen + Kann Datenbank nicht öffnen - Unable to establish a database connection. This feature requires SQLite support. Please read the Qt SQL driver documentation for information how to build it. Click Cancel to exit. - Verbindung zur Datenbank fehlgeschlagen + Verbindung zur Datenbank fehlgeschlagen Diese Funktion benötigt SQLite. Bitte lesen Sie die QT SQL Treiberdokumentation um mehr über die Installation dieser Funktion zu erhalten. Klicken Sie auf "Abbrechen" um dieses Fenster zu schließen. @@ -4571,7 +4565,7 @@ Klicken Sie auf "Abbrechen" um dieses Fenster zu schließen. DataFilter - + malformed expression. falsch gebildeter Ausdruck. @@ -4700,62 +4694,62 @@ Klicken Sie auf "Abbrechen" um dieses Fenster zu schließen. DefaultsPage - + + + - + - - - + Add Hinzufügen - + Delete Löschen - + Up Hoch - + Down Runter - + Field Feld - + Value Wert - + Linked field Verbundenes Feld - + Default Value Vorschlagswert - + New Neu - + New (%1) Neu (%1) @@ -4787,27 +4781,27 @@ Klicken Sie auf "Abbrechen" um dieses Fenster zu schließen. DevicePage - + Add Hinzufügen - + Delete Löschen - + Allow multiple devices in Train View Mehrere Geräte im "Traineren" Modus zulassen - + + + - + - - @@ -4862,79 +4856,79 @@ Klicken Sie auf "Abbrechen" um dieses Fenster zu schließen. DiarySidebar - + Calendar Kalender - + Summary Zusammenfassung - + Day Summary Tageswerte - + Weekly Summary Wochenwerte - + Monthly Summary Monatswerte - + Totals Summen - + Averages Durchschnittswerte - + Maximums Maxima - + Metrics Metriken - + ^(Average|Max) Since Metrics use the "Average" sign in DE, added here. ^(Durchschnitt|Maximale|ø) - + seconds Sekunden - + Day of Datum - - + + dddd MMMM d dddd, d.MMMM - + Week Commencing %1 Woche beginnend am %1 - + MMMM yyyy Same format in EN and DE MMMM yyyy @@ -5717,107 +5711,107 @@ an den Computer anschließen und FieldsPage - + Delete Löschen - + Up Hoch - + Down Runter - + + + - + Text Text - + Textbox Textkasten - + ShortText Kurztext - + Integer Integer - + Double Double - + Date Datum - + Time Zeit - + Checkbox Checkbox - + - - - + Add Hinzufügen - + Screen Tab Reiter - + Field Feld - + Type Typ - + Values Werte - + Diary Tagebuch - + New Neu - + New (%1) Neu (%1) @@ -5825,57 +5819,57 @@ an den Computer anschließen und FindDialog - + Find values Finde Werte - + Between Zwischen - + Not Between Nicht zwischen - + Greater Than Größer als - + Less Than Kleiner als - + Equal To Gleich - + Not Equal To Ungleich - + and und - + Clear Löschen - + Power Leistung - + Find Finden @@ -6117,23 +6111,23 @@ Drehmomentkorrektur - Dies definiert einen Linearfaktor in Nm (oder Pfund pro Qu FormField - + (kg) (kg) - + (lbs) (lb) - - + + seconds Sekunden - + You entered '%1' which is not an expected value. ?? Bessere Formulierung?? %1 ist kein erwarteter Wert. @@ -6630,49 +6624,49 @@ Drehmomentkorrektur - Dies definiert einen Linearfaktor in Nm (oder Pfund pro Qu Abbrechen - + Garmin Connect Garmin Connect - + Error uploading to Garmin Connect Fehler beim Upload zu Garmin Connect - + Successfully uploaded to Garmin Connect Upload zu Garmin Connect erfolgreich - - + + Login to Garmin Connect... Anmeldung bei Garmin Connect... - - + + Login to Garmin Connect finished. Anmeldung bei Garmin Connect erfolgreich. - + Upload ride to Garmin Connect... Upload der Trainingeinheit zu Garmin Connect... - + Upload ride... Sending to Garmin Connect Upload läuft ... Sende Trainingseinheit an Garmin Connect - + Upload to Garmin Connect finished. Upload zu Garmin Connect beendet. - + Error from Garmin Connect: Fehler von Garmin Connect: @@ -6731,42 +6725,42 @@ Drehmomentkorrektur - Dies definiert einen Linearfaktor in Nm (oder Pfund pro Qu GcCrashDialog - + %1 Crash Recovery %1 Wiederherstellung nach Absturz - + <b>GoldenCheetah appears to have PREVIOUSLY crashed for this athlete. </b><br><br>The report below gives some diagnostic information that will be useful to the developers. Feel free to post this with a short description of what was occurring when the crash happened to the <href a="https://groups.google.com/forum/?fromgroups=#!forum/golden-cheetah-users">GoldenCheetah forums</href><br><b><br>We respect privacy - this log does NOT contain ids, passwords or personal information.</b><br><b><br>When this dialog is closed the athlete will be opened.</b> <b>GoldenCheetah ist anscheinend abgestürzt, als dieser Athlet zuletzt bearbeitet wurde. </b><br><br>Der unten stehende Bericht enthält einige Informationen, die den Entwicklern helfen können, das Problem zu beheben. Bitte sende diesen Bericht mit einer kurzen Beschreibung an das <href a="https://groups.google.com/forum/?fromgroups=#!forum/golden-cheetah-users">GoldenCheetah Forum</href><br><b><br>Datenschutzhinweis: Dieser Bericht enthält keine IDs, Passwörter oder persönliche Informationen.</b><br><b><br>Nach Schließen dieses Dialogs wird der Athlet in GoldenCheetah geöffnet.</b> - + Save Crash Report... Absturzbericht speichern... - + Close Schließen - + <p>Build date: %1 %2<br>Build id: %3<br>Version: %4<br>DB Schema: %5<br>Metrics: %7<br>OS: %6<br> <p>Build date: %1 %2<br>Build id: %3<br>Version: %4<br>DB Schema: %5<br>Metrics: %7<br>OS: %6<br> - + <table><tr><td colspan="2">QT</td><td>%1</td></tr><tr><td colspan="2">QWT</td><td>%2</td></tr><tr><td colspan="2">GCC</td><td>%3</td></tr><tr><td colspan="2">SRMIO</td><td>%4</td></tr><tr><td colspan="2">OAUTH</td><td>%5</td></tr><tr><td colspan="2">D2XX</td><td>%6</td></tr><tr><td colspan="2">QWTPLOT3D</td><td>%7</td></tr><tr><td colspan="2">KML</td><td>%8</td></tr><tr><td colspan="2">ICAL</td><td>%9</td></tr><tr><td colspan="2">USBXPRESS</td><td>%10</td></tr><tr><td colspan="2">LIBUSB</td><td>%11</td></tr><tr><td colspan="2">Wahoo API</td><td>%12</td></tr><tr><td colspan="2">VLC</td><td>%13</td></tr><tr><td colspan="2">LUCENE</td><td>%14</td></tr><tr><td colspan="2">VIDEO</td><td>%15</td></tr></table> <table><tr><td colspan="2">QT</td><td>%1</td></tr><tr><td colspan="2">QWT</td><td>%2</td></tr><tr><td colspan="2">GCC</td><td>%3</td></tr><tr><td colspan="2">SRMIO</td><td>%4</td></tr><tr><td colspan="2">OAUTH</td><td>%5</td></tr><tr><td colspan="2">D2XX</td><td>%6</td></tr><tr><td colspan="2">QWTPLOT3D</td><td>%7</td></tr><tr><td colspan="2">KML</td><td>%8</td></tr><tr><td colspan="2">ICAL</td><td>%9</td></tr><tr><td colspan="2">USBXPRESS</td><td>%10</td></tr><tr><td colspan="2">LIBUSB</td><td>%11</td></tr><tr><td colspan="2">Wahoo API</td><td>%12</td></tr><tr><td colspan="2">VLC</td><td>%13</td></tr><tr><td colspan="2">LUCENE</td><td>%14</td></tr><tr><td colspan="2">VIDEO</td><td>%15</td></tr></table> - + Save Diagnostics Diagnoseinformationen speichern - + Text File (*.txt) Textdatei (*.txt) @@ -6774,7 +6768,7 @@ Drehmomentkorrektur - Dies definiert einen Linearfaktor in Nm (oder Pfund pro Qu GcMiniCalendar - + MMMM yyyy MMMM yyyy @@ -7076,17 +7070,17 @@ Drehmomentkorrektur - Dies definiert einen Linearfaktor in Nm (oder Pfund pro Qu GcWindowDialog - + Chart Setup Diagrammeinstellungen - + Cancel Abbrechen - + OK OK @@ -7345,7 +7339,7 @@ Drehmomentkorrektur - Dies definiert einen Linearfaktor in Nm (oder Pfund pro Qu Integral - + Select Athlete Library Athleten Bibliothek auswählen @@ -7426,7 +7420,7 @@ Drehmomentkorrektur - Dies definiert einen Linearfaktor in Nm (oder Pfund pro Qu SB - + Select Workout Library Workout Bibliothek auswählen @@ -7545,12 +7539,12 @@ Drehmomentkorrektur - Dies definiert einen Linearfaktor in Nm (oder Pfund pro Qu Intervalle - + Route Streckenführung - + No GPS Data Present Keine GPS Daten vorhanden @@ -7574,186 +7568,186 @@ Drehmomentkorrektur - Dies definiert einen Linearfaktor in Nm (oder Pfund pro Qu GroupByModel - - - - - + + + + + Zero or not present Null oder nicht vorhanden - + Low Stress niedrig - + Medium Stress mittel - + High Stress hoch - + Very High Stress sehr hoch - + Active Recovery aktive Erholung - + Endurance Ausdauer - + Tempo Tempo - + Threshold Schwelle - + VO2Max VO2Max - + Anaerobic Capacity Anaerobe Kapazität - + Maximal Maximal - + Isopower Isopower - + Steady gleichmäßig - + Variable variabel - + Highly Variable sehr variabel - + Less than an hour weniger als eine Stunde - + Less than 90 minutes weniger als 90 Minuten - + Less than 3 hours weniger als 3 Stunden - + Less than 5 hours weniger als 5 Stunden - + More than 5 hours mehr als 5 Stunden - + Short kurz - + Medium mittel - + Long lang - + Very Long sehr lang - + Undefined Nicht definiert - + Best 10 Best(e) 10 - + Quartile 1: 0% - 25% 1. Quartil (0-25%) - + Quartile 2: 25% - 50% 2. Quartil (25-50%) - + Quartile 3: 50% - 75% 3. Quartil (50-75%) - + Quartile 4: 75% - 100% 4. Quartil (75-100%) - + Date Datum - + This week Diese Woche - + This month Dieser Monat - + Last month Letzter Monat - + yyyy-MM (MMMM) MMMM yyyy @@ -7785,6 +7779,402 @@ Drehmomentkorrektur - Dies definiert einen Linearfaktor in Nm (oder Pfund pro Qu More Help Mehr Hilfe + + + Analysis of a number of activities (e.g. a date range ) like PMC, long term metrics view, ... and data summaries + + + + + Extended Calendar view and configurable activity list, plus long term metrics charts and diagram types + + + + + Analysis of a single activity - specifically ride and run - with diagrams like ride plot, W'bal, ... and Chung's Aerolab + + + + + Ride indoors, following pre-programmed workouts - with multi device and video playback support + + + + + + Direct download from Powertap, SRM, Joule, Joule GPS, Moxy Monitor or Macro-X device + + + + + + Import any activity file - supported by Golden Cheetah - mass import is supported here + + + + + Activate / De-activate the Sidebar - which provides different sub-sections to select data shown in the main view + + + + + Activate / De-activate the Compare Pane - which allows to compare rides, intervals or date ranges - also across athletes + + + + + Athlete Management to open/close an existing or create a new athlete - either in a Tab or in a new Window + + + + + Main functions related to activities like Activity Creation, Sharing and Export, and Splitting or Combining Activities + + + + + Manual creation of an activity where the most relevant data can be added in this dialog + + + + + Sharing an activity with other Ride related sites - only sites for which the authorization has been configured can be seleted for sharing here + + + + + Exports a (selectable) set of activties in one of the supported export formats + + + + + Wizard to split an activity/ride into multiple rides based on configurable criteria + + + + + Wizard to combine data with the currently selected activity in multiple ways + + + + + A set of functions related different features in GoldenCheetah - please check the details for more information + + + + + Estimation of critical power using the Monod/Scherrer power model + + + + + Estimation of Air Density (Rho) + + + + + Downloading of Workouts for the ERGDB (online workout DB) for Train - Indoor Riding + + + + + Creation of a new Workout for Train - Indoor Riding + + + + + Search for Workout files and Video files in a configurable set of folders and add to the Train - Indoor Riding - Workout/Video library + + + + + Creates a ride heat map using the selected rides and stored in the choosen folder - "HeatMap.htm". Opened in a Web-Browser the map shows where most activity took place. + + + + + Wizards which fix, adjust, add series data of the current activity + + + + + Add Torque Values + Füge Drehmoment Wert hinzu + + + + Adjust Power Values + Korrigiere Leistungswerte + + + + Adjust Torque Values + Drehmomentwerte abgleichen + + + + Estimate Power Values + Geschätzte Leistungswerte + + + + Fix Elevation Errors + Korrigiere Höhenfehler + + + + Fix Gaps in Recording + Lücken in der Aufzeichung beheben + + + + Fix GPS Errors + GPS Fehler beheben + + + + Fix HR Spikes + HF-Ausreißer beheben + + + + Fix Power Spikes + Leistungsausreißer beheben + + + + Options to show/hide views (e.g. Sidebar) as well as adding charts and resetting chart layouts to factory settings + + + + + Help options of GoldenCheetah + Hilfe Funktionen von Golden Cheetah + + + + Full configurable chart type to track performance and trends for metrics, user-definable best durations and model estimates + + + + + Date range, data grouping settings which apply to a single chart + + + + + Prefined sets of curves which can be applied as chart definition, or as starting point for individual adjustments + + + + + Curves which are plotted for the specific chart - based on presets or individually added and modified here + + + + + Tree map visulation of ride data by two selectable dimensions for a configurable metric + + + + + + Critical Mean Maximal Power Curve + + + + + + Basic configuration like date range, what series to use and how to plot + + + + + + Configuration of the CP Model to be used to plot the curve + + + + + + Distribution of ride data samples or ride metrics according time spent in a certain segment + + + + + Definition which date range is used for this particular chart + + + + + + + Calendar + Kalender + + + + Configurable activity log - with build in search capabilities + + + + + Detailed information of a single ride - the metrics shown here are configurable + + + + + Editor for activity/ride file data - allowing to change/correct data, find entries and find anomalies + + + + + Plot of all activity/ride data series in various ways + + + + + Selection how the power data series is shown in the plot and general settings on the diagram structure + + + + + Selection of all additional curves to be shown in the diagram - plotted only in case data is available in the activity/ride file + + + + + Quadrant analysis of pedal velocity vs. effective pedal force + + + + + Analysis of heartrate vs. power along the ride data + + + + + Map of ride + Karte + + + + Configurable 2D scatter plot of the current ride + + + + + Configurable 3D plot of the current ride + + + + + Chung's Aerolab analysis + + + + + Overview/summary of the selected data range - data shown in 'Athlete's Best' are configurable + + + + + Chart specific filter/search and date range settings + + + + + Predefined and configurable set of data ranges for selection of rides to be analysed + + + + + Definition of points in time 'Events' which are marked explicitely on time related diagrams + + + + + + Simple summary view + + + + + Powerful filter and search engine to determine the activities/rides which are considered in diagram + + + + + Alternative access to the charts created for the main view + + + + + Configurable list of activities/rides + + + + + Display the available and add new intervals using simple query methods + + + + + Entry field for sophisticated Searching and Filtering of activities/rides + + + + + Adding intervals to a ride using simple query methods + + + + + General + Allgemein + + + + Athlete + Athlet + + + + + + Training Zones + Trainingszonen + + + + Autoimport + Automatischer Import + + + + Passwords + Passwörter + + + + Appearance + Erscheinungsbild + + + + Data Fields + Datenfelder + + + + Metrics + Metriken + + + + Train Devices + Trainingsgeräte + HistogramWindow @@ -7894,178 +8284,178 @@ Drehmomentkorrektur - Dies definiert einen Linearfaktor in Nm (oder Pfund pro Qu Titel - + Are you sure you want to remove the chart? Diagramm wirklich entfernen? - + Remove Entfernen - + Ride Log Liste der Trainingseinheiten - + Aerobic Power Aerobe Leistung - + Anaerobic Power Anaerobe Leistung - + Cadence Trittfrequenz - + Calendar Kalender - + CP CP - + Details Details - + Distance Distanz - + Edit Bearbeiten - + Elapsed Time Vergangene Zeit - + Heartrate Herzfrequenz - + Lap Runde - + Map Karte - + Performance Leistung - + PMC PMC - + Power Leistung - + QA QA - + Ride Trainingseinheit - + Speed Geschwindigkeit - + Summary Zusammenfassung - + Target Power Geplante Leistung - + Time and Distance Zeit und Distanz - + Time In Zone Zeit in Zone - + Training Mix Trainingsmix - + W/kg W/kg - + Workout Trainingseinheit - + Stress Stress - + Scatter Streudiagramm + - HrPw HF/Leistung - + Activity Log Trainingseinheiten - + Tracker Kennzahlen (KPI) - + CP History CP Historie - + Library Bibliothek @@ -8136,59 +8526,59 @@ Drehmomentkorrektur - Dies definiert einen Linearfaktor in Nm (oder Pfund pro Qu HrSchemePage - + Add Hinzufügen - + Delete Löschen - + + + - + - - - + Short Zone - + Long Langtext - + Percent of LT Prozent der iANS - + Trimp k TRIMP k - + Maximum of 10 zones reached. Maximal Anzahl von 10 Zonen erreicht. - - + + New Neu - - + + New (%1) Neu (%1) @@ -8260,12 +8650,12 @@ Drehmomentkorrektur - Dies definiert einen Linearfaktor in Nm (oder Pfund pro Qu HrZonePage - + Lactate Threshold Individuelle anaerobe Schwelle (iANS) - + Default Vorschlagswerte @@ -9114,7 +9504,7 @@ Drehmomentkorrektur - Dies definiert einen Linearfaktor in Nm (oder Pfund pro Qu IntervalColumnChooser - + Column Chooser Spalten auswählen @@ -9145,22 +9535,22 @@ Drehmomentkorrektur - Dies definiert einen Linearfaktor in Nm (oder Pfund pro Qu IntervalMetricsPage - + Available Metrics Vorhandene Metriken - + Selected Metrics Ausgewählte Metriken - + Up Hoch - + Down Runter @@ -9169,53 +9559,53 @@ Drehmomentkorrektur - Dies definiert einen Linearfaktor in Nm (oder Pfund pro Qu IntervalNavigator - + *|Date|Duration| *|Datum|Dauer| - - + + File Datei - - + + Last updated Zuletzt aktualisiert - - + + Date Datum - - + + Time Zeit - - + + Config Checksum Config Checksum - - + + Group Gruppe - + Remove Column Spalte löschen - + Column Chooser Spalten auswählen @@ -9223,32 +9613,32 @@ Drehmomentkorrektur - Dies definiert einen Linearfaktor in Nm (oder Pfund pro Qu IntervalNavigatorCellDelegate - + seconds Sekunden - + Date Datum - + MMM d, yyyy dd.MMM yyyy - + Time Zeit - + Last updated Zuletzt aktualisiert - + ddd MMM d, yyyy hh:mm ddd, dd.MMM yyyy hh:mm @@ -9310,22 +9700,22 @@ Drehmomentkorrektur - Dies definiert einen Linearfaktor in Nm (oder Pfund pro Qu Intervallzusammenfassung - - + + select an interval for summary info Intervall auswählen für Intervallzusammenfassung - - + + empty interval leeres Intervall - - - - + + + + seconds Sekunden @@ -9484,68 +9874,68 @@ Drehmomentkorrektur - Dies definiert einen Linearfaktor in Nm (oder Pfund pro Qu KeywordsPage - + Field Feld - + Use for Background Verwendung für Hintergrund - + Add Hinzufügen - + Up Hoch - + Down Runter - + Keyword Schlüsselwort - + Color Farbe - + Related Notes Words Verknüpfte Wörter aus Bemerkungen - - + + New Neu - + New (%1) Neu (%1) - + + + - + - - - + Delete Löschen @@ -9561,134 +9951,136 @@ Drehmomentkorrektur - Dies definiert einen Linearfaktor in Nm (oder Pfund pro Qu LTMPlot - - - + + + Date Datum - - + + Time of Day Tageszeit - - + + %1 trend %1 Trend - + %1 Top %2 Outliers %1 Höchste %2 Ausreißer - + %1 Outlier %1 Ausreißer - + %1 Best %1 Bester - + Best %1 Bester %1 - + watts Watt - - + + trend Trend - - + + Outliers Ausreißer - - + + Best Bester - + Day Tag - + Week Woche - + Month Monat - + Year Jahr - - + + All Alles - - + + %1 %2 trend %1 %2 Trend - + %1 %2 Outliers %1 %2 Ausreißer - + %1 %2 Best %1 %2 Beste(r) - - - - - - - - + + + + + + + + seconds Sekunden - - + + + + Ramp Anstieg - + hours Stunden - + Week Commencing %1 Woche beginnend am %1 @@ -9696,25 +10088,25 @@ Drehmomentkorrektur - Dies definiert einen Linearfaktor in Nm (oder Pfund pro Qu LTMPopup - + No Ride Selected Keine Trainingseinheit ausgewählt - + Date & Time Datum / Zeit - - + + ddd, dd MMM yy hh:mmA ddd, dd.MMM yy hh:mm - - + + No ride selected Keine Trainingseinheit ausgewählt @@ -9752,42 +10144,42 @@ Drehmomentkorrektur - Dies definiert einen Linearfaktor in Nm (oder Pfund pro Qu Suche/Filter: - + (%1 rides) (%1 Trainingseinheiten) - + / non ride-related metrics skipped / Metriken ohne TE Bezug übersprungen - + Totals Summen - + Averages Durchschnittswerte - + Maximums Maxima - + Metrics Metriken - + ^(Average|Max) ^(Durchschnitt|Max.|Maximal|Maximale|ø) - + seconds Sekunden @@ -10529,126 +10921,124 @@ Drehmomentkorrektur - Dies definiert einen Linearfaktor in Nm (oder Pfund pro Qu LTMWindow - + Days Tagen - + Weeks Wochen - + Months Monaten - + Years Jahren - - + + All Alles - + Data Table Diagrammdaten - + Stacked Gestapelt pro Datenreihe - + Export Chart Data... Diagrammdaten exportieren... - + grouped by gruppiert nach - + day Tagen - + week Wochen - + month Monaten - + year Jahren - + time of day Tageszeit - - - + + seconds Sekunden - Ramp - Anstieg + Anstieg - - + + Date Datum - + Coggan Acute Training Load Coggan Kurzzeit-Trainingsbelastung - + Coggan Chronic Training Load Coggan Langzeit-Trainingsbelastung - + Coggan Training Stress Balance Coggan Training Stress Balance - + hours Stunden - + Save Chart Data as CSV Diagramdaten als CSV speichern - + Group by Gruppieren nach - + Time Of Day Tageszeit @@ -10656,98 +11046,98 @@ Drehmomentkorrektur - Dies definiert einen Linearfaktor in Nm (oder Pfund pro Qu LTPage - - + + + + - - + + - - - - + + Add Hinzufügen - - + + Delete Löschen - + Def Def - - + + From Date Ab Datum - - + + Lactate Threshold iANS - - + + Rest HR Ruhe HF - - + + Max HR Max. HF - - + + MMM d, yyyy dd.MMM yyyy - + Short Zone - + Long Langtext - + From BPM Von HF - + Trimp k TRIMP K - + Maximum of 10 zones reached. Maximal Anzahl von 10 Zonen erreicht. - - + + New Neu - - + + New (%1) Neu (%1) @@ -11012,101 +11402,101 @@ on and that its display says, "PC Link" MainWindow - - + + Ctrl+N Ctrl+N - + Ctrl+Q Even though the Character does not fit - but don't disturb the other CTRL functions Ctrl+Q - + Ctrl+S Even though the Character does not fit - but don't disturb the other CTRL functions Ctrl+S - + &Download from device... &Download von Gerät... - + Diary Tagebuch - + Train Trainieren - - + + Add Chart Diagramm hinzufügen - + Download from Device Download von Gerät - + Toggle Sidebar Sidebar an/aus - + Tiled View Ansicht mit Kacheln - + &Athlete &Athlet - + &Quit All Windows Alle Fenster schließen - + A&ctivity &Trainingseinheit - + Ctrl+D Ctrl+D - + &Export... &Exportieren... - + &Batch export... &Massenexport... - + Export Metrics as CSV... Metriken als .CSV exportieren... - + &Upload to TrainingPeaks &Upload zu TrainingPeaks - + Ctrl+U Ctrl+U @@ -11123,12 +11513,12 @@ on and that its display says, "PC Link" Upload zu Trainingstagebuch... - + Air Density (Rho) Estimator... Luftdichte (Rho) Rechner... - + Get &Withings Data... &Withings-Daten holen... @@ -11137,200 +11527,200 @@ on and that its display says, "PC Link" &Zeo Daten holen... - + Refresh Calendar Kalender aktualisieren - + Find intervals... Intervalle suchen... - + You are about to reset all charts to the default setup Sie sind dabei, alle Diagramme auf die Voreinstellungen zurückzusetzen - + Do you want to continue? Wollen Sie die Diagramme zurücksetzen ? - + Export Failed Export nicht erfolgreich - + Failed to export ride, please check permissions Konnte Trainingseinheit nicht exportieren, bitte Dateizugriffsrechte prüfen - + Ctrl+E Ctrl+E - + Ctrl+I Ctrl+I - + Ctrl+B Even though the Character does not fit - but don't disturb the other CTRL functions Ctrl+B - + Split &ride... T&rainingseinheit aufteilen... - + D&elete ride... Trainingseinheit lösch&en... - + Create Manual Ride Trainingseinheit manuell hinzufügen - + Toggle Compare Pane Vergleichsbereich an/aus - + Find Intervals... Intervalle suchen... - + Split Ride... Trainingseinheit aufteilen... - + Open &Window Öffne neues &Fenster - + Open &Tab Öffne neuen &Reiter - + Close Window Fenster schließen - + &Close Tab Reiter s&chließen - + &Manual ride entry... Trainingseinheit &manuell eingeben... - + Share Online... Online Teilen... - + Ctrl+T Ctrl+T - + Synchronise TrainingPeaks... Synchronisiere TrainingsPeaks... - + Combine rides... Trainingseinheiten kombinieren... - + CP and W' Estimator... CP und W' schätzen... - + Create Heat Map... Heat Map erzeugen... - + &Edit &Bearbeiten - + Intervals Intervalle - + Tabbed not Tiled Reiter statt Kacheln - + &Discussion and Support Forum Diskussions- und Supportforum - + Export Ride Trainingseinheit für Export - + No Ride To Save Keine Trainingseinheit zum Speichern vorhanden - - + + No ride selected Keine Trainingseinheit ausgewählt - + Current ride contains no data to split Aktuelle Trainingseinheit enthält keine Daten zum Aufteilien - + Current ride contains no data to merge Aktuelle Trainingseinheit enthält keine Daten zum Zusammenführen - - + + &New Athlete... &Neuer Athlet... - + &Import from file... Aus Datei &importieren... - + Ctrl+M Crtl+M - + &Save ride Trainingseinheit &speichern @@ -11339,37 +11729,37 @@ on and that its display says, "PC Link" Trainingseinheiten zusammenführen... - + &Tools &Werkzeuge - + &Options... &Optionen... - + &View Ansich&t - + Toggle Full Screen Vollbild an/aus - + Show Left Sidebar Linke Sidebar anzeigen - + Show Toolbar Toolbar anzeigen - + Tabbed View Ansicht mit Reitern @@ -11378,143 +11768,143 @@ on and that its display says, "PC Link" Teilen (Strava, RideWithGPS, CyclingAnalytics)... - + Create a new workout... Neues Workout erstellen... - + Download workouts from ErgDB... Workouts von der ErgDB herunterladen... - + Import workouts or videos... Videos und Workouts importieren... - + Scan disk for videos and workouts... Nach Videos und Workouts auf Festplatte suchen... - + Upload Ride to Calendar Trainingseinheit in Kalender hochladen - + Show Compare Pane Vergleichsbereich anzeigen - + Show Athlete Tabs Athleten Reiter anzeigen - + Rides Trainingseinheit - + Trends Trends - + Reset Layout Layout zurücksetzen - + &Help &Hilfe - + &User Guide Ben&utzerhandbuch - + &Log a bug or feature request Fehler me&lden oder neue Funktion vorschlagen - + &About GoldenCheetah Über GoldenCheet&ah - + Select Ride Trainingenheit auswählen - - + + No ride selected! Keine Trainingseinheit ausgewählt! - - - - + + + + Split Ride Trainingseinheit aufteilen... - - + + Import from File Aus Datei importieren... - + There is no currently selected ride to save. Keine Trainingseinheit zum Speichern ausgewählt. - + Refresh in Progress Aktualisierung läuft - + Export Metrics Metriken exportieren - + Comma Separated Variables (*.csv) Comma Separated Values (*.csv) - + Workout Directory Invalid Verzeichnis für Workouts ungültig - - + + Delete Ride Trainingseinheit löschen... - + Tweet Ride "Tweete" die Trainingseinheit - + Are you sure you want to delete the ride: Sind Sie sicher, dass Sie diese Trainingseinheit löschen möchten: - + Delete Löschen @@ -12372,22 +12762,22 @@ gleichen Trainingseinheit zu einer einzelnen Datei zusammenzuführen. MetadataPage - + Fields Felder TE Details - + Notes Keywords Schlüsselworte - + Defaults Vorschlagswerte - + Processing Berechnete Werte @@ -12395,12 +12785,11 @@ gleichen Trainingseinheit zu einer einzelnen Datei zusammenzuführen. MetricAggregator - Update Statistics Elapsed: %1 %2 - Aktualisiere Statistiken + Aktualisiere Statistiken Zeit: %1 %2 @@ -12413,17 +12802,17 @@ Zeit: %1 MetricConfig - + Bests Bestwerte - + Summary Zusammenfassung - + Intervals Intervalle @@ -13067,32 +13456,32 @@ No rides found to import. NavigatorCellDelegate - + seconds Sekunden - + Date Datum - + MMM d, yyyy dd.MMM yyyy - + Time Zeit - + Last updated Zuletzt aktualisiert - + ddd MMM d, yyyy hh:mm ddd, dd.MMM yyyy hh:mm @@ -13271,10 +13660,58 @@ No rides found to import. OAuthDialog - + OAuth OAuth + + + Error fetching OAuth credentials - Endpoint: /oauth/access_token + Fehler beim Holen der OAuth Daten - Endpunkt: /oauth/access_token + + + + + Authorization Error + Autorisierungsfehler + + + + Twitter authorization was successful. + Twitter Autorisierung war erfolgreich. + + + + + + Information + Information + + + + Error in authorization + Fehler bei der Autorisierung + + + + There was an error during authorization. Please check the error description. + Bei der Autorisierung ist ein Fehler aufgetreten. Bitte prüfen Sie die Fehlerbeschreibung. + + + + Strava authorization was successful. + Strava Autorisierung war erfolgreich. + + + + Cycling Analytics authorization was successful. + Cycling Analytics Autorisierung war erfolgreich. + + + + Error authoriation credentials + Fehler bei de nAutorisierungsdaten + Pace @@ -13297,54 +13734,54 @@ No rides found to import. PaceSchemePage - + + + - + - - - + Add Hinzufügen - + Delete Löschen - + Short Zone - + Long Langtext - + Percent of CV Prozent von CV - + Maximum of 10 zones reached. Maximal Anzahl von 10 Zonen erreicht. + - New Neu + - New (%1) Neu (%1) @@ -13432,12 +13869,12 @@ No rides found to import. PaceZonePage - + Critical Velocity Grenzgeschwindigkeit - + Default Standard @@ -13733,180 +14170,180 @@ No rides found to import. PasteSpecialDialog - + Paste mode Bearbeitungsmodus - + Separator options Optionen für Trennzeichen - + Columns Spalten - + Append Hinzufügen - + Overwrite Überschreiben - + First line has headings Erste Zeile enthält Wertebezeichnung - + Tab Tab - + Comma Komma - + Semi-colon Strichpunkt - + Space Leerzeichen - + Other Anderes - + Column Type Spaltentyp - + OK OK - + Cancel Abbrechen - - + + Ignore Ignorieren - - + + Time Zeit - - + + Distance Distanz - + Speed Geschwindigkeit - + Cadence Trittfrequenz - + Power Leistung - + Heartrate Herzfrequenz - + Torque Drehmoment - + Latitude Breitengrad - + Longitude Längengrad - + Altitude Höhe - + Headwind Gegenwind - + Slope Steigung - + Temperature Temperatur - + SmO2 - + tHb - + Interval Intervall - + Paste error Fehler beim Einfügen - + Please select target cell or cells to paste values into. Bitte wählen Sie die Zielzellen um die Werte einfügen zu können. - + Copy/Paste Mismatch Kopierte und eingefügte Zellen passen nicht zusammen - + The selected range and available data have different sizes, some data may be lost. Do you want to continue? @@ -14226,8 +14663,8 @@ Möchten Sie fortfahren? PeakWPK + - w/kg W/kg @@ -14235,7 +14672,7 @@ Möchten Sie fortfahren? PeakWPK10m - + 10 min Peak WPK 10min Spez. Bestleistung @@ -14243,7 +14680,7 @@ Möchten Sie fortfahren? PeakWPK10s - + 10 sec Peak WPK 10sek Spez. Bestleistung @@ -14251,7 +14688,7 @@ Möchten Sie fortfahren? PeakWPK15s - + 15 sec Peak WPK 15sek Spez. Bestleistung @@ -14259,7 +14696,7 @@ Möchten Sie fortfahren? PeakWPK1m - + 1 min Peak WPK 01min Spez. Bestleistung @@ -14267,7 +14704,7 @@ Möchten Sie fortfahren? PeakWPK1s - + 1 sec Peak WPK 01sek Spez. Bestleistung @@ -14275,7 +14712,7 @@ Möchten Sie fortfahren? PeakWPK20m - + 20 min Peak WPK 20min Spez. Bestleistung @@ -14283,7 +14720,7 @@ Möchten Sie fortfahren? PeakWPK20s - + 20 sec Peak WPK 20sek Spez. Bestleistung @@ -14291,7 +14728,7 @@ Möchten Sie fortfahren? PeakWPK30m - + 30 min Peak WPK 30min Spez. Bestleistung @@ -14299,7 +14736,7 @@ Möchten Sie fortfahren? PeakWPK30s - + 30 sec Peak WPK 30sek Spez. Bestleistung @@ -14307,7 +14744,7 @@ Möchten Sie fortfahren? PeakWPK5m - + 5 min Peak WPK 05min Spez. Bestleistung @@ -14315,7 +14752,7 @@ Möchten Sie fortfahren? PeakWPK5s - + 5 sec Peak WPK 05sek Spez. Bestleistung @@ -14677,27 +15114,27 @@ on and that its display says, "Host" ProcessorPage - + Processor Prozessor - + Apply Anwenden - + Settings Einstellungen - + Manual manuell - + Auto automatisch @@ -14734,52 +15171,128 @@ on and that its display says, "Host" Runde %1 - + + %1 is unknown %1 ist unbekannt - + invalid data series for best(): %1 ungültige Datenserie für "best()": %1 - + invalid data series for tiz(): %1 ungültige Datenserie für "tiz()": %1 - + comparing strings with numbers vergleiche Text mit Zahlen - + using a string operations with a number verwende eine Text Operation mit einer Zahl - - + + MMM dd yyyy dd.MMM yyyy - + All Alles - - + + dd MMM, yyyy Ensure EQUAL translation for EACH variant of date format used, don't mix dd.MMM yyyy + + + Start + Start + + + + End + Ende + + + + heartrate + Herzfrequenz + + + + temperature + Temperatur + + + + run cadence + Schrittfrequenz + + + + vertical oscillation + Vertikale Bewegung + + + + ground contact time + Bodenkontakzeit + + + + cadence + Trittfrequenz + + + + power + Leistung + + + + torque + Drehmoment + + + + headwind + Gegenwind + + + + Bike Rides + Trainingseinheiten + + + + Entire Activity + Gesamte Aktivität + + + + Run %1 + Lauf %1 + + + + Bike %1 + Fahrrad %1 + RTP @@ -15148,12 +15661,12 @@ yyyy RideCache - + Can't rename %1 to %2 Kann %1 nicht in %2 umbenennen - + seconds Sekunden @@ -15184,9 +15697,9 @@ yyyy RideDelegate - - - + + + dd MMM yyyy dd.MMM yyyy @@ -15446,385 +15959,385 @@ yyyy RideFile - + Time Zeit - + Cadence Trittfrequenz - + Heartrate Herzfrequenz - + Distance Distanz - + Speed Geschwindigkeit - + Acceleration Beschleunigung - + Power %1 Leistung %1 - + Cadence %1 Trittfrequenz %1 - + Torque %1 Drehmoment %1 - + Heartrate %1 Herzfrequenz %1 - + Torque Drehmoment - + Power Leistung - + xPower xPower - + aPower aPower - + aTISS aTISS - + anTISS anTISS - + Normalized Power normierte Leistung - + Altitude Höhe - + Longitude Längengrad - + Latitude Breitengrad - + Headwind Gegenwind - + Slope Steigung - + Temperature Temperatur - + Left/Right Balance Links/Rechts Verteilung - + Left Torque Efficiency - + Right Torque Efficiency - + Left Pedal Smoothness - + Righ Pedal Smoothness - - + + Interval Intrevall - + VAM Klettergeschwindigkeit - + Watts per Kilogram Spezifische Leistung (Watt/kg) - + W' balance W' Bilanz - + SmO2 - + THb - + O2Hb O2Hb - + HHb HHb - + Vertical Oscillation Vertikale Bewegung - + Run Cadence Laufen Schrittfrequenz - + GCT BKZ - + Gear Ratio Übersetzung - - + + Unknown Unbekannt - + seconds Sekunden - + rpm upm - + rpm/s 1/min - + bpm spm - + bpm/s 1/min - + km km - + miles Meilen - - + + kph km/h - + mph mi/h - + m/s/s m/s/s - + N N - + N/s N/s - - - - + + + + watts Watt - + watts/s Watt/s - - + + TISS TISS - + metres Meter - + feet Fuß - + lon geograph. Länge - + lat geograph. Breite - - - - - - - + + + + + + + % % - + °C °C - + joules Joule - + g/dL g/dl - + spm - + cm cm - + ms ms - + ratio Verhältnis - + Invalid Ride File Name Ungültiger Name für Trainingsdatei - + Wheelsize Laufradgröße - + meters per hour Meter pro Stunde - + Run Laufen - + watts/kg W/kg - + Invalid date/time in filename: %1 Skipping file... @@ -15959,64 +16472,64 @@ Skipping file... RideImportWizard - + Select Date... Wähle Datum... - + Today Heute - + Last Monday Vergangenen Montag - + Last Tuesday Vergangenen Dienstag - + Last Wednesday Vergangenen Donnerstag - + Last Thursday Vergangenen Mittwoch - + Last Friday Vergangenen Freitag - + Last Saturday Vergangenen Samstag - + Last Sunday Vergangenen Sonntag - + Choose Date Wähle Datum - + Cancel Abbre&chen - - - + + + Abort Abbre&chen @@ -16025,104 +16538,104 @@ Skipping file... Überschreibe bestehende Dateien - + Import Ride Files Importiere Trainingseinheit - + Filename Dateiname - + Date Datum - + Time Zeit - + Duration Dauer - + Distance Distanz - + Import Status Importstatus - + Step 1 of 4: Check file permissions Schritt 1 von 4: Überprüfe Dateizugriffsrechte - + Queued in Warteschlange - + Error - Unknown file type Fehler: Unbekannter Dateityp - + Error - Not a valid file Fehler: Fehlerhafte Datei - + Step 2 of 4: Validating Files Schritt 2 von 4: Prüfe Dateien - - - - - - + + + + + + Error Fehler - + Parsing... Analysiere... - + Validated Erfolgreich geprüft - + Warning - Warnung - - - - + + + dd MMM yyyy dd.MMM yyyy - + Error - Fehler - - + Error - Activity file exists Fehler - Trainingseinheit vorhanden @@ -16131,93 +16644,93 @@ Skipping file... Fehler - Datei bereits importiert, aber keine Trainingseinheit vorhanden - + Error - .JSON creation failed Fehler - .JSON konnte nicht erstellt werden - - + + - + Directory Verzeichnis - + Import Rule Import Regel - + Directory Status Verzeichnis Status - + No import Kein Import - + No directory Kein Verzeichnis - + Directory not available Verzeichnis nicht vorhanden - + Directory not readable Verzeichnis nicht lesbar - + %1 files for import selected - + No activity files found Keine Trainingseinheitsdateien gefunden - + Step 3 of 4: Confirm Date and Time Schritt 3 von 4: Datum und Zeit bestätigen - + Save Speichern - + No files for automatic import selected. Keine Dateien für automatischen Import ausgewählt. - + Invalid Selection Ungültige Auswahl - + More than 24hrs of rides to fit into a day Mehr als 24 Trainingsstunden für ausgewählten Tag zugeordnet - + Step 4 of 4: Save to Library Schritt 4 von 4: Datei in Datenbank speichern - + Saving... Speichern... @@ -16250,17 +16763,17 @@ Skipping file... Fehler: Datei ist schon vorhanden - + Saving file... Speichere Datei... - + Error - copy of %1 to import directory failed Fehler - kopieren von %1 is Importverzeichnis fehlgeschlagen - + File Saved Datei gespeichert @@ -16269,14 +16782,14 @@ Skipping file... Fehler: Kopieren fehlgeschlagen - + Import Complete. %1 of %2 successful. Import vollständig. %1 von %2 erfolgreich übertragen. - + - + Finish Fertig @@ -16295,58 +16808,58 @@ Skipping file... RideNavigator - - + + *|Workout Code|Date| *|Workout Code|Datum| - - + + File Datei - - + + Last updated Zuletzt aktualisiert - - + + Date Datum - - + + Time Zeit - - + + Config Checksum Config Checksum - + Remove Column Spalte löschen - + Column Chooser Spalten auswählen - + Do Not Show in Groups Nicht gruppieren - + Show In Groups Gruppieren @@ -16354,289 +16867,324 @@ Skipping file... RideSummaryWindow - + <p>Couldn't read file " <p>Datei kann nicht gelesen werden " - + Date range Datumsbereich - + Device Type: Gerätetyp: - - + + Totals Summen - + Filter Filter - - + + Averages Durchschnittswerte - - + + Maximums Maxima - - + + <br>FTP, TSS, NP and IF are trademarks of Peaksware LLC</center> <br>FTP, TSS, NP und IF sind Warenzeichen von Peaksware LLC</center> - + Metrics* Metriken* - - - + + + ^(Average|Max) Since Metrics use the "Average" sign in DE, added here. ^(Durchschnitt|Maximale|ø) - - + + <h3>Model</h3> <h3>Modell</h3> - + <h3>Modeling<br>%1</h3> <h3>Berechne<br>%1</h3> - + %2 on %1 vs %4 on %3 %2 am %1 vs %4 am %3 - - - + + + dd MMM yy dd.MMM yy - + %2 on %1 vs %3 others %2 am %1 vs %3 andere - - + + Compare Vergleiche - + %1 vs %2 - + %1 vs %2 others %1 vs %2 andere - + Summary Zusammenfassung - + dddd MMMM d, yyyy, hh:mm ddd, dd.MMM yyyy hh:mm - - + + dddd MMMM d yyyy dddd, d.MMMM yyyy - + Metrics Metriken - - - - - - - - - - - - - + + <tr><td>CTL:</td><td align="right">%1</td></tr> + + + + + <tr><td>ATL:</td><td align="right">%1</td></tr> + + + + + <tr><td>TSB:</td><td align="right">%1</td></tr> + + + + + <tr><td>CTL:</td><td align="right">%3 (%1 - %2)</td></tr> + + + + + <tr><td>ATL:</td><td align="right">%3 (%1 - %2)</td></tr> + + + + + <tr><td>TSB:</td><td align="right">%3 (%1 - %2)</td></tr> + + + + + + + + + + + + + + + + seconds Sekunden - + W' W' - + CP CP - - + + watts Watt - + FTP (watts) FTP (Watt) - + FTP (w/kg) FTP (W/kg) - + P-max Pmax - - + + w/kg W/kg - + <h3>Athlete Bests</h3> <h3>Athleten Bestwerte</h3> - + d MMM yyyy dd.MMM yyyy - + <h3>Pace Zones</h3> <h3>Pace Zones</h3> - - - + + + <h3>Power Zones</h3> <h3>Leistungszonen</h3> - + <h3>Heart Rate Zones</h3> <h3>Herzfrequenz Zonen</h3> - + Interval Name Intervallname - - + + Rank + Rang + + + + %1 of %2 %1 von %2 - - + + ride Trainingseinheit - - + + rides Trainingseinheiten - - + + <td align="center">Date</td> <td align="center">Datum</td> - - + + <td align="center"></td> <td align="center"></td> - - + + dd MMM yyyy dd.MMM yyyy - - + + run Lauf - - + + runs Läufe - - + + <br>BikeScore is a trademark of Dr. Philip Friere Skiba, PhysFarm Training Systems LLC <br>BikeScore ist ein Warenzeichen von Dr. Philip Friere Skiba, PhysFarm Training Systems LLC - - - - + + + + N/A n.v. - - + + <h3>Heartrate Zones</h3> <h3>Herzfrequenz Zonen</h3> - + Intervals Intervalle - + <p><h2>Errors reading file:</h2><ul> <p><h2>Fehler beim Einlesen der Datei:</h2><ul> @@ -16656,42 +17204,42 @@ Skipping file... Abbrechen - + Ride With GPS Ride With GPS - + no credentials set for RideWithGps. Please check Settings. Keine Zugangsdaten für RideWithGPS definiert. Bitte Einstellungen überprüfen. - + Error uploading to RideWithGPS Fehler beim Upload zu RideWithGPS - + Successfully uploaded to RideWithGPS Upload zu RideWithGPS erfolgreich - + Upload ride... Upload der Trainingeinheit zu RideWithGps... - + Upload ride... Sending to RideWithGPS Upload läuft ... Sende Trainingseinheit an RideWithGPS - + Upload to RideWithGPS finished. Upload zu RideWithGPS beendet. - + Error from RideWithGPS: Fehlermeldung von RideWithGPS: @@ -16699,100 +17247,100 @@ Skipping file... RiderPage - + Nickname Spitzname - + Date of Birth Geburtsdatum - + Sex Geschlecht - + Unit Einheiten - + Bio Biographie - - - + + + Weight (%1) Gewicht (%1) - - + + kg kg - - + + lb lb - - - + + + Height (%1) Körpergröße (%1) - - + + cm cm - - + + in in - + W'bal tau (s) W'bal tau (s) - + Male männlich - + Female weiblich - + Metric metrisch - + Imperial imperial - + Choose Picture Wähle Bild - + Images (*.png *.jpg *.bmp) Bilder (*.png, *.jpg, *.bmp) @@ -17464,54 +18012,54 @@ Möchten Sie fortfahren? SchemePage - + Add Hinzufügen - + Delete Löschen - + + + - + - - - + Short Zone - + Long Langtext - + Percent of CP Prozent der Critical Power - + Maximum of 10 zones reached. Maximal Anzahl von 10 Zonen erreicht. - - + + New Neu - - + + New (%1) Neu (%1) @@ -17575,6 +18123,7 @@ Möchten Sie fortfahren? Seasons + All Dates Kompletter Datumsbereich @@ -17637,64 +18186,64 @@ Möchten Sie fortfahren? SeasonsPage - + Add Hinzufügen - + Delete Löschen - + Up Hoch - + Down Runter - - - - + + + + ddd MMM d, yyyy ddd, d.MMM yyyy - + + + - + - - - - + + Name Name - - + + Type Typ - - + + From von (untere Grenze) - - + + To bis (obere Grenze) @@ -17714,42 +18263,42 @@ Möchten Sie fortfahren? Abbrechen - + SelfLoops SelfLoops - + no credentials set for SelfLoops. Please check Settings. Keine Zugangsdaten für SelfLoops definiert. Bitte Einstellungen überprüfen. - + Error uploading to Selfloops Fehler beim Upload nach Selfloops - + Successfully uploaded to Selfloops Upload zu Selfloops erfolgreich - + Upload ride to Selfloops... Upload der Trainingseinheit nach Selfloops... - + Upload ride... Sending to Selfloops Upload läuft ... Sende Trainingseinheit an Selfloops - + Upload to Selfloops finished. Upload zu Selfloops beendet. - + Error from Selfloops: Fehlermeldung von Selfloops: @@ -17781,102 +18330,102 @@ Möchten Sie fortfahren? ShareDialog - + Choose which sites you wish to share on: Wähle die Websites mit denen geteilt werden soll: - + Strava Strava - + Ride With GPS Ride With GPS - + Cycling Analytics Cycling Analytics - + Selfloops Selfloops - + Share your ride Teile die Trainingseinheit - + VeloHero VeloHero - + Trainingstagebuch.org Trainingstagebuch.org - + Choose a name for your ride: Wähle einen Namen für die Trainingseinheit: - + Choose which data series you wish to send: Wählen Sie, welche Daten gesendet werden sollen: - + Altitude Höhe - + Power Leistung - + Cadence Trittfrequenz - + Heartrate Herzfrequenz - + &Upload Ride Trainingseinheit &uploaden - + &Close S&chließen - + No share site selected ! Keine Website zum Teilen gewählt! - + This Ride is marked as already on %1. Are you sure you want to upload it? Diese Trainingseinheit ist bereits zu %1 hochgeladen. Trotzdem hochladen? - + OK OK - + Cancel Abbrechen @@ -18546,58 +19095,58 @@ Falls eine neu erstellte Trainigseinheit zeitlich mit einer bereits exisiterende Abbrechen - + Strava Strava - + no Strava token set. Please authorize in Settings. Kein Strava token gesetzt. Bitte Authorisierung in den Einstellungen pflegen. - + Strava support isn't enabled in this build Strava wird in diesem "Build" nicht unterstützt. - + Error uploading to Strava Fehler beim Upload nach Strava - + Successfully uploaded to Strava Upload zu Strava erfolgreich - + Upload ride to Strava... Upload zu Strava... - + Upload ride... Sending to Strava Upload läuft ... Sende Trainingseinheit an Strava - + Upload to Strava finished. Upload zu Strava beendet. - + invalid response or parser exception. Ungültige Antwort oder 'Parser' Fehler. - + Error from Strava: Fehlermeldung von Strava: - + Ride processing... Trainingseinheit wird verarbeitet... @@ -18605,31 +19154,29 @@ Falls eine neu erstellte Trainigseinheit zeitlich mit einer bereits exisiterende SummaryMetrics - - seconds - Sekunden + Sekunden SummaryMetricsPage - + Available Metrics Vorhandene Metriken - + Selected Metrics Ausgewählte Metriken - + Up Hoch - + Down Runter @@ -18658,164 +19205,164 @@ Falls eine neu erstellte Trainigseinheit zeitlich mit einer bereits exisiterende Synchronisiere TrainingsPeaks.com - + Download from TrainingPeaks.com Download von TrainingPeaks.com - + You must be a premium member to download from TrainingPeaks. Please check your cyclist configurations are correct on the Passwords tab. Zum Download von TrainingPeaks ist eine Premium-Mitgliedschaft nötig. Bitte Zugangsdaten unter Optionen-Passwörter kontrollieren. - - - - + + + + Download Download - - - + + + Upload Upload - - + + Synchronize Synchronisieren - + From: Von: - + To: Bis: - + Refresh Ride List Einheitenliste aktualisieren - + Close Schließen - - - + + + Select all Alles auswählen - + Keep all do not delete any rides Alles behalten, keine Trainingseinheiten löschen - + Keep TP.com but delete Local TP.com behalten, lokal löschen - + Keep Local but delete TP.com Lokal behalten, aber TP.com löschen - + Overwrite existing files Überschreibe bestehende Dateien - + Downloading ride list... Lade Liste der Trainingseinheiten herunter... - + Processed %1 of %2 Fortschritt: %1/%2 - - + + Downloading Download läuft - - + + Uploading Upload läuft - + Sync complete Synchronisation abgeschlossen - + Processed %1 of %2 successfully Bearbeitung %1 von %2 erfolgreich abgeschlossen - - + + File exists Datei ist bereits vorhanden - + Downloaded %1 of %2 %1 von %2 heruntergeladen - + Downloads complete Downloads abgeschlossen - + Downloaded %1 of %2 successfully Herunterladen %1 von %2 erfolgreich abgeschlossen - - + + Aborted Abgebrochen - + Saved Gespeichert - + Uploaded %1 of %2 %1 von %2 hochgeladen - + Uploads complete Hochladen abgeschlossen - + Uploaded %1 of %2 successfully Hochladen %1 von %2 erfolgreich abgeschlossen - + Upload successful Upload erfolgreich abgeschlossen @@ -18901,12 +19448,12 @@ Falls eine neu erstellte Trainigseinheit zeitlich mit einer bereits exisiterende TabView - + Compare Rides and Intervals Vergleiche Trainingseinheiten und Intervalle - + Compare Date Ranges Vergleiche Zeiträume @@ -19392,10 +19939,10 @@ F3 drücken, wenn fertig. TreeMapPlot + + - - (unknown) (unbekannt) @@ -19525,127 +20072,147 @@ F3 drücken, wenn fertig. TwitterDialog - + Tweet Your Ride "Twittere" Trainingseinheit - + Choose which metrics you wish to tweet: Wählen Sie aus, welche Details zu Twitter gesendet werden sollen: - + Workout Time Startzeit - + Time Riding Fahrzeit - + Total Distance Gesamtdistanz - + Elevation Gain Aufstiegshöhenmeter - + Total Work (kJ) Gesamte Arbeit (kJ) - + Average Speed ø Geschwindigkeit - + Average Power ø Leistung - + Average Heart Rate ø Herzfrequenz - + Average Cadence ø Trittfrequenz - + Max Power Maximale Leistung - + Max Heart Rate Maximale Herzfrequenz - + Twitter Message: Twitter Nachricht: - + Message Length: Länge der Nachricht: - + &Tweet Ride "&Twittere" Trainingseinheit - + &Cancel Abbre&chen - + Golden Cheetah->Preferences GoldenCheetah -> Präferenzen - + Tools->Options Werkzeuge -> Optionen - + Error fetching OAuth credentials. Please make sure to complete the twitter authorization procedure found under %1. Fehler beim übernehmen der OAuth Einstellungen. Bitte stellen Sie sicher, dass der Autorisierungsprozess für Twitter unter %1 erfolgreich abgeschlossen wurde. - + + OAuth Error OAuth Fehler - + Tweet Length Error Fehler durch Länge des Tweets - - Tweet must be 140 characters or fewer. + + Tweet must be 140 characters or less. Tweet darf maximal 140 Zeichen haben. - + + Internal error in OAuth request - NULL, invalid Endpoint or invalid request + Interner Fehler in der OAuth Anfrage - NULL, ungültiger Endpunkt oder ungültige Anfrage + + + + Tweet sent + Tweet gesendet + + + + Tweet successfully sent. + Tweet erfolgreich gesendet. + + + Tweet must be 140 characters or fewer. + Tweet darf maximal 140 Zeichen haben. + + + Error Posting Tweet Fehler bei der Veröffentlichung des Tweets - + There was an error connecting to Twitter. Check your network connection and try again. Eine Verbindung zu Twitter konnte nicht hergestellt werden. Bitte überprüfen Sie Ihre Netzwerkverbindung und versuchen Sie es erneut. @@ -19654,63 +20221,63 @@ F3 drücken, wenn fertig. Sekunden - + Duration: %1 Dauer: %1 - + Time Riding: %1 Fahrzeit: %1 - + Distance: %1 Distanz: %1 - + Climbing: %1 Höhenmeter: %1 - + Work: %1 Arbeit: %1 - + Avg Speed: %1 Durchschnittliche Geschwindigkeit: %1 - + Avg Power: %1 Durchschnittliche Leistung: %1 - + Avg HR: %1 Durchschnittliche Herzfrequenz: %1 - + Avg Cadence: %1 Durchschnittliche Trittfrequenz: %1 - + Max Power: %1 Maximale Leistung: %1 - + Max HR: %1 Maximale Herzfrequenz: %1 - - + + Message Length: %1 Meldungslänge: %1 @@ -19838,13 +20405,13 @@ F3 drücken, wenn fertig. Vo2max - + Estimated VO2MAX Geschätztes VO2Max + - ml/min/kg ml/min/kg @@ -19945,13 +20512,13 @@ F3 drücken, wenn fertig. WithingsDownload - - + + Withings Data Download Withingsdaten herunterladen - + %1 new on %2 measurements received. %1 von %2 neuen Messungen empfangen. @@ -20199,12 +20766,12 @@ F3 drücken, wenn fertig. ZonePage - + Critical Power Critical Power - + Default Vorschlagswerte @@ -20512,27 +21079,27 @@ F3 drücken, wenn fertig. deviceModel - + Device Name Gerätename - + Device Type Gerätetyp - + Port Spec Port Spezifikationen - + Profile Profil - + Virtual virtuell