diff --git a/src/translations/gc_fr.qm b/src/translations/gc_fr.qm index 35c090f38..a686021f7 100644 Binary files a/src/translations/gc_fr.qm and b/src/translations/gc_fr.qm differ diff --git a/src/translations/gc_fr.ts b/src/translations/gc_fr.ts index 7fa00e637..75c850a19 100644 --- a/src/translations/gc_fr.ts +++ b/src/translations/gc_fr.ts @@ -51,59 +51,115 @@ - AllPlot + Aerolab - - Power - Puissance + + V-Elevation + V-Ascensionnelle - - Heart Rate - Fréquence cardiaque + + Elevation + Dénivellation - - Speed - Vitesse - - - - Cadence - Cadence - - - - Altitude - Altitude - - - - KPH - km/h - - - - MPH - m/h - - - - Meters - Mètres - - - - Feet - Pieds - - - + Distance Distance - + + Time (minutes) + Temps (minutes) + + + + AerolabWindow + + + Crr + Crr + + + + CdA + CdA + + + + Eta + Eta + + + + Total Mass (kg) + Masse toral (kg) + + + + Rho (kg/m^3) + Rho (kg/m^3) + + + + Eoffset (m) + Alt offset (m) + + + + AllPlot + + + Power + Puissance + + + + Heart Rate + Fréquence cardiaque + + + + Speed + Vitesse + + + + Cadence + Cadence + + + + Altitude + Altitude + + + + KPH + km/h + + + + MPH + m/h + + + + Meters + Mètres + + + + Feet + Pieds + + + + Distance + Distance + + + Time (minutes) Temps (minutes) @@ -111,62 +167,67 @@ AllPlotWindow - + Show: Montre: - + + Stacked view + Vue en piles + + + Grid Grille - + Heart Rate Fréquence cardiaque - + Speed Vitesse - + Cadence Cadence - + Altitude Altitude - + Power + shade Puissance + zones - + Power - shade Puissance - zones - + No Power Sans puissance - + X Axis Shows Time En fonction du temps - + X Axis Shows Distance En fonction de la distance - + Smoothing (secs) Lissage (secs) @@ -174,7 +235,7 @@ AvgCadence - + Average Cadence Cadence moyenne @@ -182,7 +243,7 @@ AvgHeartRate - + Average Heart Rate Pulsations moyennes @@ -190,7 +251,7 @@ AvgPower - + Average Power Puissance moyenne @@ -198,7 +259,7 @@ AvgSpeed - + Average Speed Vitesse Moyenne @@ -236,22 +297,22 @@ &Ajouter un intervale - + Select Ride Sélectionner une sortie - + No ride selected! Pas de sortie sélectionnée - + Bad Interval Length Mauvaise longueur d'intervalle - + Interval length must be greater than zero! La longueur de l'intervalle doit être plus grande que zero ! @@ -259,7 +320,7 @@ BikeScore - + BikeScore&#8482; BikeScore&#8482; @@ -271,6 +332,60 @@ Impossible d'ouvrir la base de données + + ChartManagerDialog + + + Manage Charts + Gérer les graphiques + + + + Import... + Importer... + + + + Export... + Exporter... + + + + Move up + Vers le haut + + + + Move down + Vers le bas + + + + Rename + Renommer + + + + Delete + Effacer + + + + &OK + &OK + + + + &Cancel + &Annuler + + + + + Chart File (*.xml) + Fichier de graphiques (*.xml) + + ChooseCyclistDialog @@ -352,49 +467,49 @@ Appareils - + Short Term Stress Charge à court terme (STS) - + STS STS - + Long Term Stress Charge à long terme (LTS) - + LTS LTS - + Stress Balance Equilibre de charge SB - + SB SB - + Invalid CP Puissance critique invalide - + Are you sure you want to delete the zone range from %1 to %2? (%3 range will extend to this date range): Etes-vous certain de vouloir supprimer la période du %1 au %2 ? (La période %3 sera étendue sur ces dates) - + Delete Effacer @@ -492,7 +607,7 @@ from %1 to %2? Parcourir - + Select Workout Library Choisir une bibliothèque d'exercices @@ -640,6 +755,11 @@ Ceci peut prendre un certain temps. CyclistPage + + + Show Stress Balance Today + Montrer l'indice de fatigue aujourd'hui + Cyclist Options @@ -676,17 +796,17 @@ Ceci peut prendre un certain temps. Gestionnaire de performance - + Starting LTS Valeur LTS initiale - + STS average (days) STS moyen (par jour) - + LTS average (days) LTS moyen (par jours) @@ -694,17 +814,27 @@ Ceci peut prendre un certain temps. DBAccess - + Cannot open database Impossible d'ouvrir la base de données - + + Unable to establish a database connection. +This feature requires SQLite support. Please read the Qt SQL driver documentation for information how to build it. + +Click Cancel to exit. + Impossible d'établir le connection avec la base de données. +Cette fonctionnalité requiert SQLite. Veuillez lire la documentation sur le driver Qt SQL et les instructions pour le construire. + +Choisir Annuler pour sortir. + + Unable to establish a database connection. This example needs SQLite support. Please read the Qt SQL driver documentation for information how to build it. Click Cancel to exit. - Impossible d'établir la connection avec la base de données. + Impossible d'établir la connection avec la base de données. Cet exemple nécessite le support SQLite. Lisez SVP la documentation "QT SQL driver" pour plus d'informations sur son utilisation. Choisir Annuler pour sortir. @@ -746,42 +876,42 @@ Choisir Annuler pour sortir. DevicePage - + Device Name Nom de l'appareil - + Device Type Type de l'appareil - + Device Port Port de l'appareil - + Device Profile Profile de l'appareil - + Add Ajouter - + Delete Supprimer - + Pair Coupler - + Device Configuration Configuration de l'appareil @@ -800,27 +930,32 @@ Choisir Annuler pour sortir. + &Erase Ride(s) + &Effacer les sorties + + + &Rescan &Rechercher - - + + &Cancel Annuler - + Select port: Sélectionner le port : - + Select device type: Sélectionner le type d'appareil : - + No devices found. Make sure the device unit is plugged into the computer, then click "Rescan" to check again. @@ -830,85 +965,167 @@ ordinateur, puis choisir "Rechercher" pour vérifier une nouvelle fois. - + Download canceled Téléchargement annulé - + Cancel clicked by user. Annuler par l'utilisateur. - + Download failed Echec du téléchargement - + Ride Already Downloaded Sortie déjé téléchargée - + This ride appears to have already Cette sortie semble avoir déjà été - + been downloaded. Do you want to téléchargée. Voulez-vous - + overwrite the previous download? écraser la précédente sortie ? - + &Overwrite Ecraser - - + + Error Erreur - + Failed to remove existing file Impossible de supprimer le fichier existant - + Failed to rename Impossible de renommer - + to en - + Success Succès - + Download complete. Téléchargement accompli. + + EditChartDialog + + + Enter Chart Name + Entrez le nom du graphique + + + + &OK + &OK + + + + &Cancel + &Annuler + + + + EditMetricDetailDialog + + + Settings + Préférences + + + + &OK + &OK + + + + &Cancel + &Annuler + + + + EditSeasonDialog + + + Edit Date Range + Editer la plage de données + + + + &OK + &OK + + + + &Cancel + &annuler + + ElevationGain - + Elevation Gain Dénivelé + + GoogleMapControl + + + No GPS Data Present + Pas de donnée GPD + + + + KPH + km/h + + + + MPH + m/h + + + + Meters + Mètres + + + + Feet + Pieds + + HistogramWindow @@ -965,37 +1182,139 @@ pour vérifier une nouvelle fois. IntervalMetricsPage - + Available Metrics Métriques disponibles - + Selected Metrics Métriques sélectionnés - - + + &#8482; &#8482; - - + + (TM) (TM) + + LTMPlot + + + watts + watts + + + + LTMTool + + + Date Range + Plage de dates + + + + Metric + Métrique + + + + All Dates + Toutes les dates + + + + This Year + Cette année + + + + This Month + Ce mois + + + + This Week + Cette semaine + + + + Last 7 days + Dernier 7 jours + + + + Last 14 days + Dernier 14 jours + + + + Last 28 days + Dernier 28 jours + + + + Last 3 months + Dernier 3 mois + + + + Last 6 months + Dernier 6 mois + + + + Last 12 months + Dernier 12 mois + + + + + Unknown Metric + Métrique inconnue + + + + Rename range + Renommer la plage + + + + Edit details + Editer les détails + + + + Delete range + Effacer la plage + + + + Pick Color + Choisir une couleur + + + + Settings + Préférences + + MainWindow - + Invalid Ride File Name Nom de fichier invalide - + Invalid date/time in filename: %1 Skipping file... @@ -1003,113 +1322,109 @@ Skipping file... Fichier ignoré... - + Zones File Error Erreur dans le fichier des zones - + Reading Zones File Lecture du fichier des zones - - + + All Rides Toutes les sorties - - + + Intervals Intervales - + Notes: Notes: - + Ride Summary Résumé de la sortie - + Ride Plot Tracé de la sortie - Critical Power Plot - Tracé Puissance critique + Tracé Puissance critique - Histogram Analysis - Analyse par histogramme + Analyse par histogramme - PF/PV Plot - Tracé PF/PV + Tracé PF/PV Notes Notes - + Weekly Summary Résumé hebdomadaire - Performance Manager - Gestionnaire de performance + Gestionnaire de performance Realtime Temps réel - + &Cyclist &Cycliste - + &New... &Nouveau - + Ctrl+N Ctrl+N - + &Open... &Ouvrir - - + + Ctrl+O Ctrl+O - + &Quit &Quitter - + Ctrl+Q Ctrl+Q - + &Ride Sortie @@ -1118,32 +1433,32 @@ Fichier ignoré... &Sauver la sortie - + Ctrl+S - + &Download from device... &Télécharder depuis l'appareil... - + Ctrl+D Ctrl+T - + &Export to CSV... &Exporter en CSV... - + Ctrl+E Ctrl+E - + &Export to GC... &Exporter en GC... @@ -1152,120 +1467,160 @@ Fichier ignoré... &Importer un fichier... - + Ctrl+I Ctrl+I - + Find &best intervals... &Rechercher les meilleurs intervalles - + Ctrl+B Ctrl+M - + Find power &peaks... Chercher les pics de puissance - + Ctrl+P - + Split &ride... Diviser une sortie... - + D&elete ride... &Effacer une sortie... - + &Manual ride entry... Entrer &manuellement une sortie... - + + Critical Power + Puissance critique + + + + Histograms + Histogramme + + + + PF/PV + FP/VP + + + 3D 3D - + + Metrics + Métriques + + + + PM + PM + + + + Aerolab + Aérolab + + + + Map + Carte + + + &Import from file... &Importer des fichiers - + Ctrl+M Ctrl+M - + &Save ride &Sauver une sortie - + &Tools Outils - + &Options... Options - + Critical Power Calculator Estimateur de puissance critique - + + &View + &Voir + + + &Help &Aide - + &About GoldenCheetah A &Propos de GoldenCheetah - - + + Can't rename %1 to %2 Impossible de renommer %1 en %2 - - + + Select Ride Sélectionner une sortie - - + + No ride selected! Aucune sortie sélectionner - + Export GC Exporter GC - + GC (*.gc) - + Metric Métriques @@ -1274,152 +1629,152 @@ Fichier ignoré... Impériales - + Imperial Impériales - + Select Units Sélectionner les unités - + Units: Unités - + Export CSV Exporter en CSV - + Comma-Separated Values (*.csv) CSV (séparateur point-virgule) (*.csv) - - + + Split Ride Division de la sortie - + The file %1 can't be opened for writing Impossible de modifier le fichier %1 - + Import from File Importer un fichier - + (%1 watts) - + Save Changes to Ride Sauver les changements dans la sortie - + Delete Ride Effacer la sortie - + Find Best Intervals Trouver les meilleurs intervales - + Find Power Peaks Trouver les pics de puissance - + Rename interval Renommer l'intervale - + Delete interval Effacer l'intervale - + Zoom to interval Zoomer sur l'intervale - + Bring to Front Mettre au premier plan - + Send to back Mettre ne arrière-plan - + Computing bike score estimating factors. Calcul des facteurs pour l'estimation du BikeScore - + Abort Annuler - + Processing %1... Traitement %1... - + Read Error Erreur de lecture - + Can't read notes file %1 Impossible d'accéder au fichier de note %1 - - + + Write Error Erreur d'écriture - + Can't write notes file %1 Impossible d'enregistrer le fichier de note %1 - + CP saved CP sauvée - + Range from %1 to %2 Rider CP set to %3 watts Période du %1 au %2 CP du cycliste fixée à %3 watts - + About GoldenCheetah A propos de GoldenCheetah - + <center><h2>GoldenCheetah</h2>Cycling Power Analysis Software<br>for Linux, Mac, and Windows<p>Build date: %1 %2<p>Version: %3<p>GoldenCheetah is licensed under the<br><a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html">GNU General Public License</a>.<p>Source code can be obtained from<br><a href="http://goldencheetah.org/">http://goldencheetah.org/</a>.<p>Ride files and other data are stored in<br><a href="%4">%5</a></center> <center><h2>GoldenCheetah</h2>Cycling Power Analysis Software<br>for Linux, Mac, and Windows<p>Build date: %1 %2<p>Version: %3<p>GoldenCheetah is licensed under the<br><a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html">GNU General Public License</a>.<p>Source code can be obtained from<br><a href="http://goldencheetah.org/">http://goldencheetah.org/</a>.<p>Ride files and other data are stored in<br><a href="%4">%5</a></center> @@ -1432,12 +1787,12 @@ CP du cycliste fixée à %3 watts </i><p>GoldenCheetah est licenciée sous <a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html">GNU General Public License</a>.<p>Le code source peut être optenu sur <a href="http://goldencheetah.org/">http://goldencheetah.org/</a>.</center> - + Are you sure you want to delete the ride: Etes-vous certain de vouloir supprimer la sortie: - + Delete Supprimer @@ -1593,10 +1948,18 @@ CP du cycliste fixée à %3 watts en + + MaxHr + + + Max Heartrate + Fréq cardiaque max + + MaxPower - + Max Power Puissance max @@ -1634,104 +1997,118 @@ CP du cycliste fixée à %3 watts Altitude - Pedal Force - Force de pédalage + Force de pédalage + + + + Torque + Couple + AEPF + AEPF + + + + CPV + CPV + + + Time Temps - + Distance Distance - + Analyse Analyse - + X-Axis: Axe X: - + Y-Axis: Axe Y: - + Z-Axis: Axe Z: - + Color: Couleur: - + Bin Width: Largeur de barre - - + + Time at X&Y Temps à X&Y - + Power Zone Zone de puissance - + Bar Barre - + Grid Grille - + Surface Surface - + Ignore Zero Ignore les zéros - + Show Grid Montrer la grille - + Frame Intervals Cadre - + Legend Légende - - + + Reset View Réinitialiser la vue - + Plot Tracer @@ -1739,11 +2116,107 @@ CP du cycliste fixée à %3 watts NinetyFivePercentHeartRate - + 95% Heart Rate 95% des pulsations + + PeakPower + + + 60 min Peak Power + Pique de puissance sur 60min + + + + PeakPower10m + + + 10 min Peak Power + Pique de puissance sur 10min + + + + PeakPower10s + + + 10 sec Peak Power + Pique de puissance sur 10sec + + + + PeakPower15s + + + 15 sec Peak Power + Pique de puissance sur 15sec + + + + PeakPower1m + + + 1 min Peak Power + Pique de puissance sur 1min + + + + PeakPower1s + + + 1 sec Peak Power + Pique de puissance sur 1sec + + + + PeakPower20m + + + 20 min Peak Power + Pique de puissance sur 20min + + + + PeakPower20s + + + 20 sec Peak Power + Pique de puissance sur 20sec + + + + PeakPower30m + + + 30 min Peak Power + Pique de puissance sur 30min + + + + PeakPower30s + + + 30 sec Peak Power + Pique de puissance sur 30sec + + + + PeakPower5m + + + 5 min Peak Power + Pique de puissance sur 5min + + + + PeakPower5s + + + 5 sec Peak Power + Pique de puissance sur 5sec + + PerfPlot @@ -1755,22 +2228,27 @@ CP du cycliste fixée à %3 watts Temps (jours) - + + Performance Manager + Gestionnaire de performance + + + Daily Journalier - + Short Term Stress Charge à court terme (STS) - + Long Term Stress Charge à long terme (LTS) - + Stress Balance Equilibre de charge (SB) @@ -1798,14 +2276,14 @@ CP du cycliste fixée à %3 watts Utiliser les DanielsPoints - + to en - - - + + + MMM d yyyy d MMM yyyy @@ -1821,7 +2299,7 @@ CP du cycliste fixée à %3 watts Vitesse circonferentielle de la pédale (m/s) - + no cadence Pas de cadence @@ -1853,6 +2331,11 @@ CP du cycliste fixée à %3 watts Merge intervals Grouper les intervales + + + Frame intervals + Cadrer les intervales + QObject @@ -1862,10 +2345,15 @@ CP du cycliste fixée à %3 watts Découplage aérobique - + Daniels Points Daniels Points + + + Daniels EqP + Daniels EqP + Unknown ride metric "%1". @@ -2010,7 +2498,7 @@ CP du cycliste fixée à %3 watts RelativeIntensity - + Relative Intensity Intensité relative @@ -2018,9 +2506,9 @@ CP du cycliste fixée à %3 watts RideDelegate - - - + + + dd MMM yyyy dd MMM yyyy @@ -2084,8 +2572,9 @@ CP du cycliste fixée à %3 watts - - + + + Abort Interrompre @@ -2156,12 +2645,12 @@ CP du cycliste fixée à %3 watts - - - - - - + + + + + + Error Erreur @@ -2171,152 +2660,159 @@ CP du cycliste fixée à %3 watts Analyse... - + Validated Validé - - - + + Warning - + Attention - + + + + + dd MMM yyyy - + hh:mm:ss ap - + 00:00:00 - + Error - Erreur - - + + - + Step 3 of 4: Confirm Date and Time Etape 3 sur 4 : Confirmation de la date et heure - + Save Sauver - - + + hh:mm:ss - + Invalid Selection Sélection invalide - + More than 24hrs of rides to fit into a day Plus de 24h de sortie pour une seule journée - - + + hh:mm:ss a - + Step 4 of 4: Save to Library Etape 4 sur 4 : Sauvegarde des sorties - + Saving... Sauvegarde... - + Error - Source is Target Erreur - La source est aussi la cible - + Overwriting file... Remplace le fichier... - + / - + .tmp - + File Overwritten Fichier remplacà - - + + Error - overwrite failed Erreur - Echec du remplacement - + Error - File exists Erreur - Le fichier existe - + Saving file... Sauvegarde du fichier... - + File Saved Fichier sauvé - + Error - copy failed Erreur - La copie a échouée - + Step 5 of 5: Calculating Critical Powers Etape 5 sur 5 : Calcul des puissances maximales - + Calculating... Calcul... - + Completed. Accompli. - + Import Complete. %1 of %2 successful. Importation terminée. %1 sur %2 avec succès. - + + Finish Terminé. @@ -2426,22 +2922,22 @@ CP du cycliste fixée à %3 watts Type d'appareil: - + ^Average ^Moyenne - + <h2>Power Zones</h2> <h2>Zones de Puissance</h2> - + Intervals Intervales - + <p><h2>Errors reading file:</h2><ul> <p><h2>Erreurs à la lecture du fichier:</h2><ul> @@ -2475,9 +2971,13 @@ qui ne sont pas sauvés. Ils sont listés ci-dessous. &Annuler - Always check for unsaved chages on exit - Toujours vérifier les changements avant de quitter + Toujours vérifier les changements avant de quitter + + + + Always check for unsaved changes on exit + Toujours vérifier les changements non sauvés avant de quitter @@ -2554,12 +3054,12 @@ Voulez-vous continuer? Pause : - + Split Ride Diviser la sortie - + The file %1 already exists and will not be overwritten Le fichier %1 existe déjà et ne peut pas être écrasé @@ -2571,26 +3071,23 @@ Voulez-vous continuer? StressCalculator - Computing stress. - Analyse de la charge. + Analyse de la charge. - Abort - Interrompre + Interrompre - Processing %1... - Annalyse %1... + Annalyse %1... TimeRiding - + Time Riding Temps en mouvement @@ -2631,7 +3128,7 @@ Voulez-vous continuer? TotalDistance - + Distance Distance @@ -2639,7 +3136,7 @@ Voulez-vous continuer? TotalWork - + Work Travail @@ -2670,6 +3167,14 @@ Voulez-vous continuer? Mode Pente Manuelle + + VariabilityIndex + + + Skiba VI + Skiba VI + + ViewSelection @@ -2722,11 +3227,75 @@ Voulez-vous continuer? XPower - + xPower xPower + + ZoneTime + + + Time In Zone + Temps dans la zone + + + + ZoneTime1 + + + L1 Time in Zone + Temps dans la zone L1 + + + + ZoneTime2 + + + L2 Time in Zone + Temps dans la zone L2 + + + + ZoneTime3 + + + L3 Time in Zone + Temps dans la zone L3 + + + + ZoneTime4 + + + L4 Time in Zone + Temps dans la zone L4 + + + + ZoneTime5 + + + L5 Time in Zone + Temps dans la zone L5 + + + + ZoneTime6 + + + L6 Time in Zone + Temps dans la zone L6 + + + + ZoneTime7 + + + L7 Time in Zone + Temps dans la zone L7 + + Zones @@ -2867,22 +3436,22 @@ Voulez-vous continuer? deviceModel - + Device Name Nom de l'appareil - + Device Type Type de l'appareil - + Port Spec Spécification du port - + Profile Profile