From 064d73c95e0cbc48a70942e362643bbcfb0664e0 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Alejandro Martinez Date: Sun, 19 Jan 2025 14:19:55 -0300 Subject: [PATCH] Update Italian translation Contributed by Giuseppe Cifelli at the users forum. --- src/Resources/translations/gc_it.ts | 854 ++++++++++++++-------------- 1 file changed, 429 insertions(+), 425 deletions(-) diff --git a/src/Resources/translations/gc_it.ts b/src/Resources/translations/gc_it.ts index c8e615e14..a2e07770b 100644 --- a/src/Resources/translations/gc_it.ts +++ b/src/Resources/translations/gc_it.ts @@ -1,6 +1,6 @@ - + AAvgPower @@ -109,13 +109,13 @@ Potrebbe essere necessario disabilitarlo manualmente. s - + days - giorni + giorni @@ -125,22 +125,22 @@ Potrebbe essere necessario disabilitarlo manualmente. Restore Defaults - + Ripristina Predefiniti W'bal tau - + Short Term Stress (STS) average - + Media Short Term Stress (STS) Long Term Stress (LTS) average - + Media Long Term Stress (LTS) @@ -215,12 +215,12 @@ Potrebbe essere necessario disabilitarlo manualmente. Calculate... - + Calcola... Bike - + Bicicletta @@ -235,7 +235,7 @@ Potrebbe essere necessario disabilitarlo manualmente. Images - + Immagini @@ -344,37 +344,37 @@ Potrebbe essere necessario disabilitarlo manualmente. Up - Sopra + Su Down - Sotto + Giù Edit - Modifica + Modifica + - + + + - - - + - Add - Aggiungi + Aggiungi Delete - + Elimina @@ -1020,17 +1020,17 @@ Se scegli di copiare nella libreria il file verrà copiato nella libreria Golden Search for and pair of BTLE sensors. - + Cercare e accoppiare i sensori BTLE. Device - Dispositivo + Dispositivo No sensors found... - + Dispositivi non trovati... @@ -1063,22 +1063,22 @@ Se scegli di copiare nella libreria il file verrà copiato nella libreria Golden Don't switch - + Non scambiare Erg Workout - + Allenamento Erg Slope Workout - + Allenamento Slope Video Workout - + Allenamento Video @@ -1244,7 +1244,7 @@ Clicca Successivo per Continuare Choose Athlete Directory - Scegli Rubrica Atleta + Scegli Cartella Atleta @@ -1253,7 +1253,7 @@ Clicca Successivo per Continuare Tile Settings - + Impostazioni Elemento @@ -1261,12 +1261,12 @@ Clicca Successivo per Continuare Done - Fatto + Fatto Add Tile - + Aggiungi Elemento @@ -1274,12 +1274,12 @@ Clicca Successivo per Continuare Tile Type - + Tipo Elemento Select the type of tile - + Seleziona il tipo di elemento @@ -1287,7 +1287,7 @@ Clicca Successivo per Continuare Add Tile Wizard - + Aggiungi Elemento Wizard @@ -1472,7 +1472,7 @@ Clicca Successivo per Continuare Elevation (ft) - + Dislivello (ft) @@ -1765,7 +1765,7 @@ Clicca Successivo per Continuare R-R - R-R + R-R @@ -2723,7 +2723,7 @@ Clicca Successivo per Continuare Scroll to current Activity - + Scorre all'Attività corrente @@ -2832,7 +2832,7 @@ Clicca Successivo per Continuare Edit interval - Modifica intervalli + Modifica intervallo @@ -3167,7 +3167,7 @@ Clicca Successivo per Continuare Select Backup Directory - Seleziona Rubrica per il Backup + Seleziona Cartella per il Backup @@ -3183,7 +3183,7 @@ Clicca Successivo per Continuare No backup directory selected - backup aborted - Nessuna rubrica per il backup selezionata - annullamento del backup + Nessuna cartella selezionata per il backup - annullamento del backup @@ -3316,12 +3316,12 @@ Clicca Successivo per Continuare Refresh in Progress - Ricarica in corso + Aggiornamento in corso A metric refresh is currently running, please try again once that has completed. - + È in corso un aggiornamento delle metriche; riprovare una volta completato. @@ -3336,7 +3336,7 @@ Clicca Successivo per Continuare Auto Import - Importo automatico + Importazione automatica @@ -3361,7 +3361,7 @@ Clicca Successivo per Continuare Athlete settings for %1 - + Impostazioni atleta per %1 @@ -3514,12 +3514,12 @@ Clicca Successivo per Continuare Enter a directory - + Seleziona una cartella Directory - Rubrica + Cartella @@ -4343,27 +4343,27 @@ Clicca Successivo per Continuare Enter a directory - + Seleziona una cartella every - + ogni times - + volte never - + mai Backup now - + Avvia il backup @@ -4373,7 +4373,7 @@ Clicca Successivo per Continuare Auto Backup after closing the athlete - + Backup automatico dopo la chiusura dell'atleta Browse @@ -4431,9 +4431,9 @@ Clicca Successivo per Continuare - + hh:mm:ss - + @@ -4477,7 +4477,7 @@ Clicca Successivo per Continuare Update Metadata - + Aggiorna Metadati @@ -4491,69 +4491,69 @@ Clicca Successivo per Continuare - + Execute Esegue - + %1 files selected %1 file selezionati - + Select Target Directory Seleziona la cartella di destinazione - - + + -- - + Processing... In elaborazione... - - + + Abort Interrompe - + Processed Elaborate - + Exported Esportate - + Deleted Eliminate - + Processing failed due date format error... - + Elaborazione fallita a causa di errore nel formato data... - + Processing failed due time format error... - + Elaborazione fallita a causa di errore nel formato orario... - + Processing aborted by the user... Elaborazione interrotta dall'utente... - + Processing failed as the data processor cannot be found... Elaborazione fallita perchè il processore dei dati non è stato trovato... @@ -4562,95 +4562,95 @@ Clicca Successivo per Continuare %1 attività, %2 fallite o escluse. - - - + + + Finish Fine - + Processing failed for an unknown reason... Elaborazione non riuscita per cause sconosciute... - + 0 - 0 + 0 - + 0.00 - 0.00 + 0.00 - + dd/mm/yyyy - + - + 1|0 - + - + Export as Esporta come - + Update Metadata field - - + Undefined Non definito - + Exists - not exported Già esistente - non esportato - + Removing... Rimozione... - + Reading... In lettura... - + Writing... In scrittura... - + Exported Esportato - + Write failed Scrittura fallita - + Read error Errore in lettura - + Are you sure you want to delete all selected activities? Confermi di voler eliminare tutte le attività selezionate? - - + + Delete Elimina @@ -4660,27 +4660,27 @@ Clicca Successivo per Continuare - + %1 successful, %2 failed or skipped. - + Deleted Eliminato - + Processed Elaborato - + Metadata Tag Set - + Failed to process activity Elaborazione attività fallita @@ -5151,7 +5151,7 @@ Iniziamo la configurazione. Download workout files from the Erg DB. - Scarica Allenamenti da Erg DB. + Scarica allenamenti da Erg DB. @@ -5220,7 +5220,7 @@ Iniziamo la configurazione. Changed power estimates are available - + @@ -5326,14 +5326,14 @@ Iniziamo la configurazione. W - + J - J + J @@ -5379,7 +5379,7 @@ Iniziamo la configurazione. 🗹 - + @@ -5389,7 +5389,7 @@ Iniziamo la configurazione. ☐ - + @@ -5399,7 +5399,7 @@ Iniziamo la configurazione. ⏲ - + @@ -5414,7 +5414,7 @@ Iniziamo la configurazione. ∅ - + @@ -5474,7 +5474,7 @@ Iniziamo la configurazione. Maximum Power (PMax) - + Potenza Massima (PMax) @@ -7399,7 +7399,7 @@ Questa potrebbe essere la causa delle inconsistenze tra le attività in locale e Mac styled Forms - + Finestre in stile Mac @@ -7409,7 +7409,7 @@ Questa potrebbe essere la causa delle inconsistenze tra le attività in locale e The quick brown fox jumps over the lazy dog - + @@ -7532,12 +7532,12 @@ Questa potrebbe essere la causa delle inconsistenze tra le attività in locale e Reset Appearance to Defaults - + Ripristina Aspetto Originale Reset Measures to Defaults - + Ripristina Misure Originali @@ -8661,7 +8661,7 @@ Vuoi procedere e riavviare Golden Cheetah? Browse - Sfoglia + Sfoglia @@ -8996,7 +8996,7 @@ Forse ti occorre (ri)installare FTDI o PL2303 drivers prima del download. Name - Nome + Nome @@ -9439,7 +9439,7 @@ Forse ti occorre (ri)installare FTDI o PL2303 drivers prima del download. Ignore Zeros - + Ignora Zeri @@ -9543,7 +9543,7 @@ Forse ti occorre (ri)installare FTDI o PL2303 drivers prima del download. Close - Chiudi + Chiudi @@ -9672,78 +9672,78 @@ Forse ti occorre (ri)installare FTDI o PL2303 drivers prima del download. Absolute Start - + Inizio Assoluto Relative Start - + Inizio Relativo Duration before End - + Durata dalla Fine Weeks ago - + Settimane fa Months ago - + Mesi fa Years ago - + Anni fa Years - Anni + Anni Months - Mesi + Mesi Days - Giorni + Giorni Absolute End - + Fine Assoluta Relative End - + Fine Relativa Duration after Start - + Durata dopo l'Inizio Year to Date - + Anno ad oggi Up to current day and month - + Fino al giorno e mese correnti @@ -9758,22 +9758,22 @@ Forse ti occorre (ri)installare FTDI o PL2303 drivers prima del download. As of today - + Limiti intervallo %1 - %2 - %1 - %2 + %1 - %2 dd MMM yyyy - dd MMM yyyy + dd MMM yyyy <b>WARNING</b> Start is after end, season will be empty - + <b>ATTENZIONE</b> Data iniziale è successiva alla data finale: la stagione sarà vuota @@ -10395,7 +10395,7 @@ Forse ti occorre (ri)installare FTDI o PL2303 drivers prima del download. W' Balance (J) - + @@ -10405,25 +10405,25 @@ Forse ti occorre (ri)installare FTDI o PL2303 drivers prima del download. Power - Potenza + Potenza watts - + W' Balance - Bilancio W' + W' Balance kJ - kJ + kJ @@ -10755,7 +10755,7 @@ Forse ti occorre (ri)installare FTDI o PL2303 drivers prima del download. RMSE %1 CV %3% [envelope] %2 points - + RMSE %1 CV %3% [envelope] %2 punti @@ -10867,7 +10867,7 @@ Forse ti occorre (ri)installare FTDI o PL2303 drivers prima del download. <h3>Manage allowed values</h3>If the list is empty, any value is accepted. A list containing <tt>*</tt> as its only entry indicates previous values for the same field will be used to autocomplete input. - + <h3>Gestione dei valori consentiti</h3>Se l'elenco è vuoto, viene accettato qualsiasi valore. Un elenco contenente <tt>*</tt> come unica voce indica che i valori precedenti per lo stesso campo saranno utilizzati per il completamento automatico dell'input. @@ -10892,17 +10892,17 @@ Forse ti occorre (ri)installare FTDI o PL2303 drivers prima del download. Summary - Sommario + Riepilogo Interval - Intervallo + Intervallo Expression - + Espressione @@ -10952,22 +10952,22 @@ Forse ti occorre (ri)installare FTDI o PL2303 drivers prima del download. ms - ms + ms # - + R-R maximum - + R-R massimo R-R minimum - + R-R minimo @@ -11231,22 +11231,22 @@ Warning: the accuracy of power estimation can be too low to be of practical use kg - kg + kg km/h - + ° - ° + ° Bike Weight - + Peso Bicicletta @@ -11266,12 +11266,12 @@ Warning: the accuracy of power estimation can be too low to be of practical use Wind Speed - Velocità vento + Velocità Vento Wind Direction - + Direzione Vento Wind (kph) @@ -11561,7 +11561,7 @@ molto più leggero. cm - cm + cm @@ -11881,7 +11881,7 @@ stop - definisce la dimensione massima del gap (in secondi) che avrà un algorit s - + @@ -11940,7 +11940,7 @@ Massimo Assoluto - definisce un valore assoluto per la FC, e approssima qualsias bpm - bpm + bpm @@ -12004,17 +12004,17 @@ La lunghezza della piscina (in metri) permette di ridefinire il campo se il valo m - m + m s - + Pool Length - Lunghezza Piscina (m) + Lunghezza Piscina @@ -12101,7 +12101,7 @@ Se sono forniti entrambi i valori, viene considerato prima l'aggiustamento W - + @@ -12239,22 +12239,22 @@ L'attivita' deve essere una Corsa con Velocita' e Altitudine. kg - kg + kg km/h - + ° - ° + ° Equipment Weight - + Peso Attrezzatura @@ -12264,12 +12264,12 @@ L'attivita' deve essere una Corsa con Velocita' e Altitudine. Wind Speed - Velocità vento + Velocità Vento Wind Direction - + Direzione Vento @@ -12314,7 +12314,7 @@ Max. tHb - qualsiasi tHb sopra il massimo è considerato un outlier % - % + % @@ -12378,7 +12378,7 @@ Il parametro Media di Movimento in Secondi permette di fissare i secondi del fil s - + @@ -12440,12 +12440,12 @@ Varianza (Watt) - Determina la soglia oltre la quale un punto dati verrà fissat W - + Points - + Punti @@ -13564,7 +13564,7 @@ Torque Adjust - this defines an absolute value in poinds per square inch or newt Upgrade to v3.6 - + Aggiornamento a v3.6 @@ -14028,12 +14028,12 @@ Torque Adjust - this defines an absolute value in poinds per square inch or newt s - + m - m + m @@ -14043,7 +14043,7 @@ Torque Adjust - this defines an absolute value in poinds per square inch or newt Localization - + Localizzazione @@ -14081,12 +14081,12 @@ Torque Adjust - this defines an absolute value in poinds per square inch or newt W' bal formula - Formula bil. W' + Formula W' bal Start with last opened Athlete - Comincia con l'Atleta aperto per ultimo + Avvia con l'Atleta aperto per ultimo @@ -14101,7 +14101,7 @@ Torque Adjust - this defines an absolute value in poinds per square inch or newt Share to the OpenData project - COndividi con il progetto OpenData + Condividi con il progetto OpenData @@ -14111,7 +14111,7 @@ Torque Adjust - this defines an absolute value in poinds per square inch or newt R Installation Directory - Rubrica di installazione di R + Cartella di installazione di R @@ -14151,27 +14151,27 @@ Torque Adjust - this defines an absolute value in poinds per square inch or newt Application Behaviour - + Comportamento dell'applicazione Recording and Calculation - + Registrazione e Calcolo Smart Recording Threshold - + Soglia Smart Recording Elevation hysteresis - + Isteresi dislivello Integration - + Integrazione @@ -14269,7 +14269,7 @@ Torque Adjust - this defines an absolute value in poinds per square inch or newt Select Target Directory - Seleziona Rubrica di Destinazione + Seleziona Cartella di Destinazione @@ -14686,7 +14686,7 @@ Torque Adjust - this defines an absolute value in poinds per square inch or newt Creation of a new Workout for Train - Indoor Riding - Generazione di un nuovo Esercizio per seduta allenamento - Corsa indoor + Creazione di un nuovo Esercizio per l'Allenamento - Attività Indoor @@ -14787,17 +14787,17 @@ In modalità Allenamento, visualizza/nasconde la Regolazione Intensità e il Pan Downloading of Workouts from the ERGDB (online workout DB) for Train - Indoor Riding - Scaricamento degli esercizi per il ERGDB (DB allenamento in linea) per seduta allenamento - corsa indoor + Scaricamento degli esercizi per il ERGDB (DB allenamento in linea) per seduta allenamento - Attività Indoor Downloading of Workouts from your Today's Plan account for Train - Indoor Riding - Scaricamento degli esercizi dal tuo account Today's Plan per seduta allenamento - corsa indoor + Scaricamento degli esercizi dal tuo account Today's Plan per seduta allenamento - Attività Indoor Downloading of Routes from your Strava account for Train - Indoor Riding - + Scaricamento dei Percorsi per l'Allenamento dal tuo account Strava - Attività Indoor @@ -14943,7 +14943,7 @@ In modalità Allenamento, visualizza/nasconde la Regolazione Intensità e il Pan Configurable tabbed view of activity detail data, plus technical details and change log - + Visualizzazione, configurabile a schede, dei dati di dettaglio dell'attività, con dettagli tecnici e cronologia delle modifiche @@ -15108,7 +15108,7 @@ In modalità Allenamento, visualizza/nasconde la Regolazione Intensità e il Pan Auto Import - Importo automatico + Importazione automatica @@ -15535,7 +15535,7 @@ In modalità Allenamento, visualizza/nasconde la Regolazione Intensità e il Pan % - % + % @@ -18744,13 +18744,13 @@ In modalità Allenamento, visualizza/nasconde la Regolazione Intensità e il Pan bpm - bpm + bpm Start Date - Data di partenza + Data di Inizio @@ -19520,62 +19520,62 @@ In modalità Allenamento, visualizza/nasconde la Regolazione Intensità e il Pan Library - - + + Import Videos, VideoSyncs and Workouts Importa Videos, VideoSyncs ed Allenamenti - - + + No supported videos, videoSyncs or workouts were found to import Non sono stati trovati Videos, VideoSyncs ed Allenamenti supportati per l'importazione - - - - + + + + Copy VideoSync Failed Copia VideoSync fallita - - + + %1 already exists in videoSync library: %2 %1 esiste già nella libreria videoSync: %2 - + %1 cannot be written to videoSync library %2. Check library path, permissions and free space - + %1 cannot be written to videoSync library %2, check permissions and free space - + %1 cannot be written to workout library %2. Check library path, permissions and free space - + %1 cannot be written to workout library %2, check permissions and free space - - - - + + + + Copy Workout Failed Copia Allenamenti Fallita - - + + %1 already exists in workout library: %2 %1 esiste gia' nella libreria allenamenti: %2 @@ -19583,91 +19583,91 @@ In modalità Allenamento, visualizza/nasconde la Regolazione Intensità e il Pan LibrarySearchDialog - + Search for Workouts, Syncs and Media Cerca Allenamenti, Sync e Media - + Workout files (.erg, .mrc, .zwo etc) Files Allenamenti (.erg, mrc, zwo ecc.) - + Video files (.mp4, .avi etc) Files Video (.mp4, .avi etc) - + VideoSync files (.rlv, .tts etc) Documenti VideoSync (.rlv, .tts etc) - + Search Path Cerca Percorso - + Video references Riferimenti video - + Searching... Ricerca... - + Videos Video - + Workouts Allenamenti - + VideoSyncs VideoSyncs - - + + Cancel Cancella - + Search Cerca - + Files to search for: File da ricercare: - + Abort Search Annula cerca - - + + Save Salva - + Search completed. Ricerca Completata. - + Select Directory - Seleziona Rubrica + Seleziona Cartella @@ -19675,12 +19675,12 @@ In modalità Allenamento, visualizza/nasconde la Regolazione Intensità e il Pan New - Nuovo + Nuovo New (%1) - Nuovo (%1) + Nuovo (%1) @@ -19911,7 +19911,7 @@ on and that its display says, "PC Link" Aziona Barra laterale - + Activities Attività @@ -20083,7 +20083,7 @@ Si prega di verificare le impostazioni delle preferenze. Loading activities: %1% - + Caricamento attività: %1% New Python Fix... @@ -20168,7 +20168,7 @@ Si prega di verificare le impostazioni delle preferenze. Download workouts from TrainerDay... - Scarica allenamento da TrainerDay... + Scarica allenamenti da TrainerDay... @@ -20241,13 +20241,17 @@ Si prega di verificare le impostazioni delle preferenze. CP and W' Estimator... Stima CP e W'... + + &Process + &Processori + Show Athlete Tabs Mostra tab Atleta - + Trends Trend @@ -20333,12 +20337,12 @@ Si prega di verificare le impostazioni delle preferenze. Setting up GUI... - + Impostazione Intefaccia Grafica... Setting up GUI: Scopebar... - + Impostazione Intefaccia Grafica: Barra laterale... @@ -20395,12 +20399,12 @@ Si prega di verificare le impostazioni delle preferenze. Setting up GUI: Context Help... - + Impostazione Intefaccia Grafica: Help Contestuale... Setting up GUI: Toolbar... - + Impostazione Intefaccia Grafica: Toolbar... @@ -20415,12 +20419,12 @@ Si prega di verificare le impostazioni delle preferenze. Setting up GUI: Central Widget... - + Impostazione Intefaccia Grafica: Widget Centrale... Setting up GUI: Application Menus... - + Impostazione Intefaccia Grafica: Menu Applicativo... @@ -20445,7 +20449,7 @@ Si prega di verificare le impostazioni delle preferenze. &Quit - + &Esci @@ -20460,7 +20464,7 @@ Si prega di verificare le impostazioni delle preferenze. Download workouts from Strava Routes... - + Scarica allenamenti da Strava Routes... @@ -20494,22 +20498,22 @@ Si prega di verificare le impostazioni delle preferenze. Selecting ride... - + Selezione dell'attività... Checking for udates... - + Controllo aggiornamenti... Asking for telemetry... - + Richiesta telemetria... %1 - build %2 - + @@ -20545,22 +20549,22 @@ Si prega di verificare le impostazioni delle preferenze. Import Images Failed - + Importazione Immagini non riuscita You can only import images on the activities view with an activity selected. - + È possibile importare immagini solo nella vista attività e con un'attività selezionata. Import Images to Activity - + Importazione Immagini nell'Attività %1 images imported. - + %1 immagini importate. @@ -20602,7 +20606,7 @@ Si prega di verificare le impostazioni delle preferenze. Workout Directory Invalid - Rubrica Allenamenti non valida + Cartella Allenamenti non valida @@ -21315,13 +21319,13 @@ Si prega di verificare le impostazioni delle preferenze. New - Nuovo + Nuovo New (%1) - Nuovo (%1) + Nuovo (%1) @@ -21568,7 +21572,7 @@ Si prega di verificare le impostazioni delle preferenze. Start Date - Data di partenza + Data iniziale @@ -22386,110 +22390,110 @@ Nessuna uscita in bici trovata da importare. Create a new athlete - + Creazione nuovo atleta Provide performance-related data about the athlete. If unsure, it is usually fine to start with the defaults. - + Fornire i dati relativi alle prestazioni dell'atleta. Se non si è sicuri, di solito si può iniziare con i valori predefiniti. W - + J - J + J s - + bpm - bpm + bpm None - Nessuno + Nessuno min/km - min/km + min/km min/mile - + min/miglio min/100m - min/100m + min/100m min/100yd - min/100yd + min/100yd Maximum Power (PMax) - + Potenza Massima (PMax) Critical Power (CP) / FTP - + Anaerobic Capacity (W') - + Capacità Anaerobica (W') W'bal Tau - + Resting Heartrate - Frequanza Cardiaca Riposo + Frequanza Cardiaca a Riposo Lactate Heartrate - Frequenza cardiaca Lattacida + Soglia Anaerobica (bpm) Maximum Heartrate - Frequenza cardiaca Massima + Frequenza cardiaca Massima Critical Velocity (CV) Run - + Velocità Critica (CV) Corsa Critical Velocity (CV) Swim - + Velocità Critica (CV) Nuoto Use athlete's perspectives as template - + Utilizza il profilo del seguente atleta come modello @@ -22497,106 +22501,106 @@ Nessuna uscita in bici trovata da importare. Create a new athlete - + Creazione nuovo atleta Specify basic information about the new athlete. - + Specifica le informazioni di base del nuovo atleta. Unique name (mandatory) - + Nome univoco (obbligatorio) Male - Uomo + Uomo Female - Donna + Donna Metric - + Metrico Imperial - Imperiale + Imperiale kg - kg + kg lb - lb + lb cm - cm + cm in - in + in Athlete Name - Nome Atleta + Nome Atleta Date of Birth - Data di nascita + Data di nascita Sex - Sesso + Sesso Units - Unità + Unità Weight - Peso + Peso Height - Altezza + Altezza Bio - Bio + Biografia Choose Picture - Seleziona foto + Seleziona Fotografia Images - + Immagini @@ -22604,23 +22608,23 @@ Nessuna uscita in bici trovata da importare. Welcome to Goldencheetah - + Benvenuto in Goldencheetah Fatal Error - Errore Irreversibile + Errore Irreversibile Can't create new directory - Non posso creare la nuova rubrica + Non posso creare la nuova cartella Athlete already exists - L' Atleta è già presente + L' Atleta è già presente @@ -22794,7 +22798,7 @@ Nessuna uscita in bici trovata da importare. Completed. - Completato. + Completato. @@ -22997,7 +23001,7 @@ Nessuna uscita in bici trovata da importare. Tile Settings - + Impostazioni Elemento @@ -23239,17 +23243,17 @@ Nessuna uscita in bici trovata da importare. RMSE %1 CV %4% R<sup>2</sup>=%3 [LR] %2 points - + RMSE %1 CV %4% R<sup>2</sup>=%3 [LR] %2 punti RMSE %1 CV %3% [LM] %2 points - + RMSE %1 CV %3% [LM] %2 punti RMSE %1 CV %3% [envelope] %2 points - + RMSE %1 CV %3% [envelope] %2 punti @@ -23365,7 +23369,7 @@ Nessuna uscita in bici trovata da importare. % - % + % @@ -26141,17 +26145,17 @@ Vuoi continuare? Average Power - Potenza Media + Potenza Media xPower - xPower + xPower Iso Power - + @@ -26306,7 +26310,7 @@ on and that its display says, "Host" None - Nessuno + Nessuno @@ -27418,7 +27422,7 @@ Python disabilitato nelle preferenze. % - % + % @@ -27562,47 +27566,47 @@ Python disabilitato nelle preferenze. No autoimport - Nessun importo automatico + Nessuna importazione automatica Autoimport with dialog - Importo automatico con finestra dialogo + Importazione automatica con finestra di dialogo Autoimport with dialog - past 90 days - Importo automatico con finestra dialogo - ultimi 90 giorni + Importazione automaticacon finestra di dialogo - ultimi 90 giorni Autoimport with dialog - past 180 days - Importo automatico con finestra dialogo - ultimi 180 giorni + Importazione automatica con finestra di dialogo - ultimi 180 giorni Autoimport with dialog - past 360 days - Importo automatico con finestra dialogo - ultimi 360 giorni + Importazione automatica con finestra di dialogo - ultimi 360 giorni Autoimport in background - Importo automatico in background + Importazione automatica in background Autoimport in background - past 90 days - Importo automatico in background + Importazione automatica in background Autoimport in background - past 180 days - Importo automatico in background - ultimi 180 giorni + Importazione automatica in background - ultimi 180 giorni Autoimport in background - past 360 days - Importo automatico in background - ultimi 360 giorni + Importazione automatica in background - ultimi 360 giorni @@ -28062,12 +28066,12 @@ Vuoi continuare? Walk - + Camminata Walking - + Camminata @@ -29004,12 +29008,12 @@ Vuoi continuare? Auto Import - Importo automatico + Importazione automatica Automatic import from defined directories is completed. - L'importo automatico dalle rubriche selezionate è completo. + L'importazione automatica dalle cartelle selezionate è stata completata. @@ -29054,7 +29058,7 @@ Vuoi continuare? Directory - Rubrica + Cartella @@ -29064,7 +29068,7 @@ Vuoi continuare? Directory Status - Stato Rubrica + Stato Cartella @@ -29074,17 +29078,17 @@ Vuoi continuare? No directory - Nessuna rubrica + Nessuna cartella Directory not available - Rubrica non disponibile + Cartella non disponibile Directory not readable - Rubrica non leggibile + Cartella non leggibile @@ -29401,7 +29405,7 @@ Vuoi continuare? Raw Data - + Dati Grezzi @@ -29595,7 +29599,7 @@ Vuoi continuare? Save Changes - Salva Modifiche + Salva Modifiche @@ -29605,7 +29609,7 @@ You have made changes to some rides which have not been saved. They are listed below. Attenzione -Hai fatto dei cambiamenti ad alcune uscite in bici che non sono state salvate. Sono elencate di seguito. +Hai fatto dei cambiamenti ad alcune attività che non sono state salvate. Sono elencate di seguito. @@ -30249,7 +30253,7 @@ di GoldenCheetah. Procediamo? % - % + % @@ -30728,7 +30732,7 @@ di GoldenCheetah. Procediamo? Bicycle Mass Without Wheels - + Peso Bicicletta senza Ruote @@ -30890,7 +30894,7 @@ di GoldenCheetah. Procediamo? %1 g - + @@ -30916,7 +30920,7 @@ di GoldenCheetah. Procediamo? %1 - %1 + %1 @@ -31259,12 +31263,12 @@ per la simulazione della velocita' quando e' attiva l'opzione Athlete - Atleta + Atleta Data - Dati + Dati @@ -31274,12 +31278,12 @@ per la simulazione della velocita' quando e' attiva l'opzione Filename - Nome file + Nome file Month - Mese + Mese @@ -31289,7 +31293,7 @@ per la simulazione della velocita' quando e' attiva l'opzione Year - Anno + Anno @@ -31314,12 +31318,12 @@ per la simulazione della velocita' quando e' attiva l'opzione Commute - Pendolare + Pendolare Trainer - Allenatore + @@ -31389,12 +31393,12 @@ per la simulazione della velocita' quando e' attiva l'opzione Interval Notes - + Note Intervallo Interval Goal - + Obiettivo Intervallo @@ -31409,7 +31413,7 @@ per la simulazione della velocita' quando e' attiva l'opzione Change History - Cambia Cronologia + Cronologia Modifiche @@ -31447,7 +31451,7 @@ per la simulazione della velocita' quando e' attiva l'opzione Raw Data - + Dati Grezzi @@ -31462,7 +31466,7 @@ per la simulazione della velocita' quando e' attiva l'opzione Interval - Intervallo + Intervallo @@ -31989,42 +31993,42 @@ Se la nuova attività è in conflitto con un'attività pre-esistente (stess Download Routes as workouts from Strava - + Scarica Percorsi da Strava come allenamenti check/uncheck all - + seleziona/deseleziona tutto Refresh List - Aggiorna lista + Aggiorna lista Name - Nome + Nome Description - Descrizione + Descrizione Action - Azione + Azione Overwrite existing workouts - Sovrascrivi allenamenti esistenti + Sovrascrivi allenamenti esistenti Close - Chiudi + Chiudi @@ -32032,83 +32036,83 @@ Se la nuova attività è in conflitto con un'attività pre-esistente (stess Download - + Download... - Scaricamento... + Scaricamento... Abort - + Annulla %1 workouts downloaded, %2 failed or skipped. - %1 allenamenti scaricati, %2 fallito o saltato. + %1 allenamenti scaricati, %2 fallito o saltato. Today's Plan Workout Download - Scaricamento Allenamenti Today's Plan + Download Allenamenti Today's Plan The following error occured: %1 - Si è verificato il seguente problema: %1 + Si è verificato il seguente problema: %1 Downloading... - Sto scaricando... + Sto scaricando... Error downloading - Errore di scaricamento + Errore di scaricamento Exists already - Esiste già + Esiste già Removing... - + Eliminazione... Saved - Salvato + Salvato Write failed - Scrittura fallita + Scrittura fallita Invalid File - File non valido + File non valido You must authorise with Strava first - Devi prima ottenere un autorizzazzione da Strava + Devi prima ottenere un autorizzazzione da Strava Unable to determine authenticated user id - + Impossibile determinare l'id dell'utente autenticato Network Problem reading Strava data - Problema di rete nella lettura dei dati di Strava + Problema di rete nella lettura dei dati di Strava @@ -32394,17 +32398,17 @@ Se la nuova attività è in conflitto con un'attività pre-esistente (stess Add Tag... - + Aggiunge Tag... Create new tag - + Crea nuovo tag The tag "<b>%1</b>" does not exist yet.<br>Should it really be created? - + Il tag "<b>%1</b>" non esiste ancora.<br>E' davvero necessario crearlo? @@ -32703,24 +32707,24 @@ Se la nuova attività è in conflitto con un'attività pre-esistente (stess Resume - + Riprendi Pause - + Start - + Avvia Connect - + Connetti @@ -32728,57 +32732,57 @@ Se la nuova attività è in conflitto con un'attività pre-esistente (stess Disconnect - + Disconnetti Adjust intensity - + Regola intensità Rewind - + Ripercorri Stop - Stop + Stop Fast forward - + Avanzamento rapido Back 1 lap - + Giro precedente Lap - Giro + Giro Forward 1 lap - + Giro successivo Calibrate - Calibra + Calibra Decrease intensity - + Diminuisce intensità Increase intensity - + Aumenta intensità @@ -32806,7 +32810,7 @@ Se la nuova attività è in conflitto con un'attività pre-esistente (stess Workout Tags - + Tag Allenamento @@ -32907,27 +32911,27 @@ della bicicletta virtuale. Coalesce contiguous sections of same wattage - + Accorpa sezioni contigue di pari potenza Enable Tooltips - + Abilita Tooltips Telemetry font scaling - + Dimensione caratteri Telemetria Fit to height only - + Adatta solo all'altezza Fit to height and width - + Adatta all'altezza e alla larghezza @@ -32977,12 +32981,12 @@ della bicicletta virtuale. Filter... - Filtro... + Filtro... Workout Info - + Info Allenamento @@ -33094,7 +33098,7 @@ della bicicletta virtuale. ERROR: %1 - + ERRORE: %1 @@ -33284,7 +33288,7 @@ Permetti alla ruota di girare liberamente. Get Workouts from Strava Routes - + Ottieni Allenamenti dai Percorsi Strava @@ -33409,7 +33413,7 @@ Premi F3 sul Controller quando finito. Download workouts from <a href='https://trainerday.com'>TrainerDay</a> - + Scarica allenamenti da <a href='https://trainerday.com'>TrainerDay</a> @@ -33457,7 +33461,7 @@ Premi F3 sul Controller quando finito. Download workouts from TrainerDay - Scarica allenamento da TrainerDay + Scarica allenamenti da TrainerDay @@ -35046,27 +35050,27 @@ Premi F3 sul Controller quando finito. Wheel Size Calculator - + Calcolatore Dimensione Ruota Rim Size - + Dimensione Cerchio Tire Size - + Dimensione Pneumatico Wheel Size - Dimensione ruota + Dimensione Ruota mm - mm + mm @@ -35176,12 +35180,12 @@ Premi F3 sul Controller quando finito. WorkoutImportDialog - + Import to Library Importa nella Libreria - + Please note, that when importing or drag and dropping videos into the library we DO NOT copy the file into the GoldenCheetah library, instead we add a REFERENCE to it. We DO copy workout and videoSync files, since they are smaller. You can remove references when managing the library via the context menu options @@ -35190,22 +35194,22 @@ You can remove references when managing the library via the context menu options Si possono rimuovere le referenze quando si gestisce la librearia atraverso le opzioni del menu di contesto - + Files File - + Cancel Cancella - + OK OK - + Overwite existing files Sovrascrivi file esistenti @@ -35266,12 +35270,12 @@ Si possono rimuovere le referenze quando si gestisce la librearia atraverso le o Tag - + Assigned to # workouts - + Assegnato a # allenamenti + @@ -35325,7 +35329,7 @@ Si possono rimuovere le referenze quando si gestisce la librearia atraverso le o Relative Wattage - + Wattaggio Relativo @@ -35408,13 +35412,13 @@ Si possono rimuovere le referenze quando si gestisce la librearia atraverso le o ERG - Absolute Watts - + ERG - Watt Assoluti MRC - Relative Watts - + MRC - Watt Relativi @@ -35484,7 +35488,7 @@ Si possono rimuovere le referenze quando si gestisce la librearia atraverso le o Coalesced sections of same wattage - + Sezioni di pari potenza accorpate @@ -36882,7 +36886,7 @@ Si possono rimuovere le referenze quando si gestisce la librearia atraverso le o Low Fatigue - + Fatica Leggera