<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="fr">
<context>
    <name>AerobicDecoupling</name>
    <message>
        <location filename="../AerobicDecoupling.cpp" line="54"/>
        <source>Aerobic Decoupling</source>
        <translation>Découplage aérobique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AerobicDecoupling.cpp" line="56"/>
        <location filename="../AerobicDecoupling.cpp" line="57"/>
        <source>%</source>
        <translation>%</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Aerolab</name>
    <message>
        <location filename="../Aerolab.cpp" line="249"/>
        <source>Elevation (m)</source>
        <translation>Altitude (m)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Aerolab.cpp" line="251"/>
        <source>Distance (km)</source>
        <translation>Distance (km)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Aerolab.cpp" line="254"/>
        <source>V-Elevation</source>
        <translation>V-Altitude</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Aerolab.cpp" line="255"/>
        <source>Elevation</source>
        <translation>Altitude</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Aerolab.cpp" line="577"/>
        <source>Distance </source>
        <translation>Distance </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Aerolab.cpp" line="579"/>
        <source>Time (minutes)</source>
        <translation>Temps (minutes)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AerolabWindow</name>
    <message>
        <location filename="../AerolabWindow.cpp" line="45"/>
        <source>Crr</source>
        <translatorcomment>Coefficient de frottement</translatorcomment>
        <translation>Crr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AerolabWindow.cpp" line="68"/>
        <source>CdA</source>
        <translatorcomment>Coefficient de trainée</translatorcomment>
        <translation>CdA</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AerolabWindow.cpp" line="91"/>
        <source>Eta</source>
        <translation>Eta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AerolabWindow.cpp" line="123"/>
        <source>Total Mass (kg)</source>
        <translation>Masse total (kg)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AerolabWindow.cpp" line="146"/>
        <source>Rho (kg/m^3)</source>
        <translation>Rho (kg/m^3)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AerolabWindow.cpp" line="169"/>
        <source>Eoffset (m)</source>
        <translation>Alt offset (m)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AerolabWindow.cpp" line="190"/>
        <source>eoffset auto</source>
        <translation>alt offset auto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AerolabWindow.cpp" line="196"/>
        <source>X Axis Shows Time</source>
        <translation>Abscisse en fonction du temps</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AerolabWindow.cpp" line="197"/>
        <source>X Axis Shows Distance</source>
        <translation>Abscisse en fonction de la distance</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AllPlot</name>
    <message>
        <location filename="../AllPlot.cpp" line="235"/>
        <source>Power</source>
        <translation>Puissance</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AllPlot.cpp" line="237"/>
        <source>Heart Rate</source>
        <translation>Fréquence cardiaque</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AllPlot.cpp" line="240"/>
        <source>Speed</source>
        <translation>Vitesse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AllPlot.cpp" line="243"/>
        <source>Cadence</source>
        <translation>Cadence</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AllPlot.cpp" line="246"/>
        <source>Altitude</source>
        <translation>Altitude</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AllPlot.cpp" line="519"/>
        <source>Watts</source>
        <translation>Watts</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AllPlot.cpp" line="531"/>
        <source>BPM</source>
        <translation>Pulsations/min</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AllPlot.cpp" line="538"/>
        <source>RPM</source>
        <translation>t/min</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AllPlot.cpp" line="550"/>
        <source>km/h</source>
        <translation>km/h</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AllPlot.cpp" line="550"/>
        <source>MPH</source>
        <translation>mille/h</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AllPlot.cpp" line="559"/>
        <source>Meters</source>
        <translation>Mètres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AllPlot.cpp" line="559"/>
        <source>Feet</source>
        <translation>Pieds</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AllPlot.cpp" line="585"/>
        <source>Distance </source>
        <translation>Distance </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AllPlot.cpp" line="587"/>
        <source>Time (minutes)</source>
        <translation>Temps (minutes)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AllPlotWindow</name>
    <message>
        <location filename="../AllPlotWindow.cpp" line="57"/>
        <source>Show:</source>
        <translation>Afficher:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AllPlotWindow.cpp" line="60"/>
        <source>Stacked view</source>
        <translation>Vue en piles</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AllPlotWindow.cpp" line="90"/>
        <source>Grid</source>
        <translation>Grille</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AllPlotWindow.cpp" line="94"/>
        <source>Heart Rate</source>
        <translation>Fréquence cardiaque</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AllPlotWindow.cpp" line="98"/>
        <source>Speed</source>
        <translation>Vitesse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AllPlotWindow.cpp" line="102"/>
        <source>Cadence</source>
        <translation>Cadence</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AllPlotWindow.cpp" line="106"/>
        <source>Altitude</source>
        <translation>Altitude</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AllPlotWindow.cpp" line="111"/>
        <source>Power + shade</source>
        <translation>Puissance + zones</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AllPlotWindow.cpp" line="112"/>
        <source>Power - shade</source>
        <translation>Puissance - zones</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AllPlotWindow.cpp" line="113"/>
        <source>No Power</source>
        <translation>Sans puissance</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AllPlotWindow.cpp" line="124"/>
        <source>X Axis Shows Time</source>
        <translation>Abscisse en fonction du temps</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AllPlotWindow.cpp" line="125"/>
        <source>X Axis Shows Distance</source>
        <translation>Abscisse en fonction de la distance</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AllPlotWindow.cpp" line="128"/>
        <source>Smoothing (secs)</source>
        <translation>Lissage (secs)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AppendPointsCommand</name>
    <message>
        <location filename="../RideFileCommand.cpp" line="367"/>
        <source>Append Points</source>
        <translation>Ajouter des points</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AvgCadence</name>
    <message>
        <location filename="../BasicRideMetrics.cpp" line="367"/>
        <source>Average Cadence</source>
        <translation>Cadence moyenne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BasicRideMetrics.cpp" line="368"/>
        <location filename="../BasicRideMetrics.cpp" line="369"/>
        <source>rpm</source>
        <translation>t/min</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AvgHeartRate</name>
    <message>
        <location filename="../BasicRideMetrics.cpp" line="327"/>
        <source>Average Heart Rate</source>
        <translation>Pulsations moyennes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BasicRideMetrics.cpp" line="328"/>
        <location filename="../BasicRideMetrics.cpp" line="329"/>
        <source>bpm</source>
        <translation>pulsations/min</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AvgPower</name>
    <message>
        <location filename="../BasicRideMetrics.cpp" line="287"/>
        <source>Average Power</source>
        <translation>Puissance moyenne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BasicRideMetrics.cpp" line="288"/>
        <location filename="../BasicRideMetrics.cpp" line="289"/>
        <source>watts</source>
        <translation>watts</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AvgSpeed</name>
    <message>
        <location filename="../BasicRideMetrics.cpp" line="238"/>
        <source>Average Speed</source>
        <translation>Vitesse Moyenne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BasicRideMetrics.cpp" line="239"/>
        <source>km/h</source>
        <translation>km/h</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BasicRideMetrics.cpp" line="240"/>
        <source>mph</source>
        <translation>mille/h</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BestIntervalDialog</name>
    <message>
        <location filename="../BestIntervalDialog.cpp" line="34"/>
        <source>Interval length: </source>
        <translation>Longueur de l&apos;intervalle : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BestIntervalDialog.cpp" line="63"/>
        <source>How many to find: </source>
        <translation>Nombre à rechercher: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BestIntervalDialog.cpp" line="74"/>
        <source>Results:</source>
        <translation>Résultats:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BestIntervalDialog.cpp" line="89"/>
        <source>&amp;Find Intervals</source>
        <translation>&amp;Chercher les intervalles</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BestIntervalDialog.cpp" line="91"/>
        <source>&amp;Done</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BestIntervalDialog.cpp" line="93"/>
        <source>&amp;Add to Intervals</source>
        <translation>&amp;Ajouter un intervalle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BestIntervalDialog.cpp" line="148"/>
        <source>Select Ride</source>
        <translation>Sélectionner une sortie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BestIntervalDialog.cpp" line="148"/>
        <source>No ride selected!</source>
        <translation>Pas de sortie sélectionnée !</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BestIntervalDialog.cpp" line="158"/>
        <source>Bad Interval Length</source>
        <translation>Mauvaise longueur d&apos;intervalle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BestIntervalDialog.cpp" line="159"/>
        <source>Interval length must be greater than zero!</source>
        <translation>La longueur de l&apos;intervalle doit être plus grande que zero !</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BikeScore</name>
    <message>
        <location filename="../BikeScore.cpp" line="201"/>
        <source>BikeScore&amp;#8482;</source>
        <translation>BikeScore&amp;#8482;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CPPage</name>
    <message>
        <location filename="../Pages.cpp" line="1817"/>
        <source>Add CP</source>
        <translation>Ajouter CP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Pages.cpp" line="1818"/>
        <source>Delete CP</source>
        <translation>Effacer CP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Pages.cpp" line="1819"/>
        <source>Default</source>
        <translation>Par défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Pages.cpp" line="1822"/>
        <source>Add Zone</source>
        <translation>Ajouter une zone</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Pages.cpp" line="1823"/>
        <source>Delete Zone</source>
        <translation>Effacer une zone</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Pages.cpp" line="1837"/>
        <location filename="../Pages.cpp" line="1855"/>
        <source>From Date</source>
        <translation>Depuis la date</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Pages.cpp" line="1838"/>
        <location filename="../Pages.cpp" line="1856"/>
        <source>Critical Power</source>
        <translation>Puissance critique (CP)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Pages.cpp" line="1885"/>
        <source>Short</source>
        <translation>Court</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Pages.cpp" line="1886"/>
        <source>Long</source>
        <translation>Long</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Pages.cpp" line="1887"/>
        <source>From Watts</source>
        <translation>Puissance min</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChartManagerDialog</name>
    <message>
        <location filename="../LTMSettings.cpp" line="96"/>
        <source>Manage Charts</source>
        <translation>Gérer les graphiques</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LTMSettings.cpp" line="100"/>
        <source>Import...</source>
        <translation>Importer...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LTMSettings.cpp" line="101"/>
        <source>Export...</source>
        <translation>Exporter...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LTMSettings.cpp" line="102"/>
        <source>Move up</source>
        <translation>Vers le haut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LTMSettings.cpp" line="103"/>
        <source>Move down</source>
        <translation>Vers le bas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LTMSettings.cpp" line="104"/>
        <source>Rename</source>
        <translation>Renommer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LTMSettings.cpp" line="105"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Effacer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LTMSettings.cpp" line="133"/>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LTMSettings.cpp" line="134"/>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LTMSettings.cpp" line="177"/>
        <location filename="../LTMSettings.cpp" line="219"/>
        <source>Chart File (*.xml)</source>
        <translation>Fichier de graphiques (*.xml)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChooseCyclistDialog</name>
    <message>
        <location filename="../ChooseCyclistDialog.cpp" line="25"/>
        <source>Choose a Cyclist</source>
        <translation>Choisir un cycliste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ChooseCyclistDialog.cpp" line="37"/>
        <source>&amp;New...</source>
        <translation>&amp;Nouveau...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ChooseCyclistDialog.cpp" line="38"/>
        <source>&amp;Open</source>
        <translation>&amp;Ouvrir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ChooseCyclistDialog.cpp" line="39"/>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ChooseCyclistDialog.cpp" line="87"/>
        <source>Create New Cyclist</source>
        <translation>Ajouter un nouveau cycliste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ChooseCyclistDialog.cpp" line="88"/>
        <source>Enter New Cyclist&apos;s Name</source>
        <translation>Entrez le nom du nouveau cycliste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ChooseCyclistDialog.cpp" line="94"/>
        <source>Fatal Error</source>
        <translation>Erreur fatale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ChooseCyclistDialog.cpp" line="95"/>
        <source>Can&apos;t create new directory </source>
        <translation>Impossible de créer le nouveau répertoire</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ColorsPage</name>
    <message>
        <location filename="../Pages.cpp" line="735"/>
        <source>Color</source>
        <translation>Couleur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Pages.cpp" line="736"/>
        <source>Select</source>
        <translation>Sélectionner</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConfigDialog</name>
    <message>
        <location filename="../ConfigDialog.cpp" line="56"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ConfigDialog.cpp" line="57"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Sauver</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ConfigDialog.cpp" line="91"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Préférences</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ConfigDialog.cpp" line="93"/>
        <source>Options</source>
        <translation>Options</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ConfigDialog.cpp" line="102"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Paramètres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ConfigDialog.cpp" line="109"/>
        <source>Athlete</source>
        <translation>Athlète</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ConfigDialog.cpp" line="115"/>
        <source>Devices</source>
        <translation>Appareils</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ConfigDialog.cpp" line="122"/>
        <source>Twitter</source>
        <translation>Twitter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ConfigDialog.cpp" line="192"/>
        <source>Short Term Stress</source>
        <translation>Charge à court terme (STS)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ConfigDialog.cpp" line="193"/>
        <source>STS</source>
        <translation>STS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ConfigDialog.cpp" line="194"/>
        <source>Long Term Stress</source>
        <translation>Charge à long terme (LTS)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ConfigDialog.cpp" line="195"/>
        <source>LTS</source>
        <translation>LTS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ConfigDialog.cpp" line="196"/>
        <source>Stress Balance</source>
        <translation>Equilibre de charge SB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ConfigDialog.cpp" line="197"/>
        <source>SB</source>
        <translation>SB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid CP</source>
        <translation type="obsolete">Puissance critique invalide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to delete the zone range
from %1 to %2?
(%3 range will extend to this date range):</source>
        <translation type="obsolete">Etes-vous certain de vouloir supprimer la période du %1 au %2 ? (La période %3 sera étendue sur ces dates)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation type="obsolete">Effacer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConfigurationPage</name>
    <message>
        <location filename="../Pages.cpp" line="38"/>
        <source>French</source>
        <translation>Français</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Pages.cpp" line="74"/>
        <source>Unit of Measurement:</source>
        <translation>Unité de mesure :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Pages.cpp" line="77"/>
        <source>Metric</source>
        <translation>Métrique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Pages.cpp" line="37"/>
        <source>English</source>
        <translation>Anglais</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Pages.cpp" line="26"/>
        <source>Basic Settings</source>
        <translation>Paramètres de base</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Pages.cpp" line="27"/>
        <source>Colors</source>
        <translation>Couleur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Pages.cpp" line="28"/>
        <source>Summary Metrics</source>
        <translation>Résumé des mesures</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Pages.cpp" line="29"/>
        <source>Interval Metrics</source>
        <translation>Mesures pour intervalles</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Pages.cpp" line="30"/>
        <source>Ride Data</source>
        <translation>Données de la sortie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Pages.cpp" line="34"/>
        <source>Language:</source>
        <translation>Langue :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Pages.cpp" line="39"/>
        <source>Japanese</source>
        <translation>Japonais</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Pages.cpp" line="40"/>
        <source>Portugese (Brazil)</source>
        <translation>Portugais (Brézil)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Pages.cpp" line="41"/>
        <source>Italian</source>
        <translation>Italien</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Pages.cpp" line="42"/>
        <source>German</source>
        <translation>Allemand</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Pages.cpp" line="43"/>
        <source>Russian</source>
        <translation>Russe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Pages.cpp" line="44"/>
        <source>Czech</source>
        <translation>Tcheque</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Pages.cpp" line="45"/>
        <source>Spanish</source>
        <translation>Espagnol</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Pages.cpp" line="46"/>
        <source>Portugese</source>
        <translation>Portugais</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Pages.cpp" line="78"/>
        <source>Imperial</source>
        <translation>Impériale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Pages.cpp" line="87"/>
        <source>Crank Length:</source>
        <translation>Longueur des manivelles :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Pages.cpp" line="126"/>
        <source>Sort ride list ascending.</source>
        <translation>Trier les sorties dans l&apos;ordre chronologique.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Pages.cpp" line="139"/>
        <source>Use Garmin Smart Recording.</source>
        <translation>Utilise le Garmin &quot;Smart Recording&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Pages.cpp" line="146"/>
        <source>Smart Recording Threshold </source>
        <translation>Seuil pour &quot;Smart Recording&quot; </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Pages.cpp" line="147"/>
        <location filename="../Pages.cpp" line="161"/>
        <source> secs.</source>
        <translation> sec.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Pages.cpp" line="160"/>
        <source>Map interval period</source>
        <translation>Interval période carte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Pages.cpp" line="168"/>
        <source>Requires Restart To Take Effect</source>
        <translation>Nécessite un redémarrage pour prendre effet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Pages.cpp" line="192"/>
        <source>BikeScore Estimate: use rides within last </source>
        <translation>Estimation du BikeScore: utiliser les derniers </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Pages.cpp" line="193"/>
        <source> days</source>
        <translation> jours</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Pages.cpp" line="197"/>
        <source>BikeScore estimate mode: </source>
        <translation>Mode d&apos;estimation du Bike Score : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Pages.cpp" line="199"/>
        <source>time</source>
        <translation>temps</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Pages.cpp" line="200"/>
        <source>distance</source>
        <translation>distance</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Pages.cpp" line="215"/>
        <source>Workout Library</source>
        <translation>Bibliothèque d&apos;exercices</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Pages.cpp" line="218"/>
        <source>Browse</source>
        <translation>Parcourir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Pages.cpp" line="355"/>
        <source>Select Workout Library</source>
        <translation>Choisir une bibliothèque d&apos;exercices</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CpintPlot</name>
    <message>
        <location filename="../CpintPlot.cpp" line="52"/>
        <location filename="../CpintPlot.cpp" line="290"/>
        <source>Average Power (watts)</source>
        <translation>Puissance moyenne (Watts)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../CpintPlot.cpp" line="53"/>
        <location filename="../CpintPlot.cpp" line="293"/>
        <source>Interval Length</source>
        <translation>Longueur de l&apos;intervalle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../CpintPlot.cpp" line="284"/>
        <source>Total work (kJ)</source>
        <translation>Travail total (kJ)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../CpintPlot.cpp" line="287"/>
        <source>Interval Length (minutes)</source>
        <translation>Longueur de l&apos;intervalle (minutes)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../CpintPlot.cpp" line="558"/>
        <source>maximal power</source>
        <translation>puissance maximum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../CpintPlot.cpp" line="619"/>
        <source>Computing critical power intervals.
This may take a while.
</source>
        <translation>Calcul des intervalles de puissance critique.
Ceci peut prendre un certain temps.
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../CpintPlot.cpp" line="621"/>
        <source>Abort</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../CpintPlot.cpp" line="630"/>
        <source>Processing %1...</source>
        <translation>Traitement %1...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../CpintPlot.cpp" line="648"/>
        <source>Aggregating over all files.</source>
        <translation>Inspection de tous les fichies.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../CpintPlot.cpp" line="729"/>
        <source>ddd MMM d, yyyy h:mm AP</source>
        <translation>ddd d MMM yyyy H:mm</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CriticalPower</name>
    <message>
        <location filename="../PeakPower.cpp" line="62"/>
        <source>60 min Peak Power</source>
        <translation>Pic de puissance sur 60 min</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PeakPower.cpp" line="63"/>
        <location filename="../PeakPower.cpp" line="64"/>
        <source>watts</source>
        <translation>watts</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CriticalPowerWindow</name>
    <message>
        <location filename="../CriticalPowerWindow.cpp" line="43"/>
        <source>Interval Duration:</source>
        <translation>Durée de l&apos;intervalle :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../CriticalPowerWindow.cpp" line="45"/>
        <source>Today:</source>
        <translation>Aujourd&apos;hui:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../CriticalPowerWindow.cpp" line="46"/>
        <location filename="../CriticalPowerWindow.cpp" line="48"/>
        <location filename="../CriticalPowerWindow.cpp" line="50"/>
        <location filename="../CriticalPowerWindow.cpp" line="197"/>
        <location filename="../CriticalPowerWindow.cpp" line="208"/>
        <location filename="../CriticalPowerWindow.cpp" line="226"/>
        <source>no data</source>
        <translation>Pas de donnée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../CriticalPowerWindow.cpp" line="47"/>
        <source>Best:</source>
        <translation>Meilleur:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../CriticalPowerWindow.cpp" line="49"/>
        <source>CP Curve:</source>
        <translation>Courbe CP:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../CriticalPowerWindow.cpp" line="74"/>
        <source>&amp;Save CP value</source>
        <translation>&amp;Sauver la valeur CP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../CriticalPowerWindow.cpp" line="79"/>
        <source>Y Axis Shows Power</source>
        <translation>L&apos;axe Y montre la Puissance</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../CriticalPowerWindow.cpp" line="80"/>
        <source>Y Axis Shows Energy</source>
        <translation>L&apos;axe Y montre l&apos;énergie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../CriticalPowerWindow.cpp" line="154"/>
        <source>Set CP value to extracted value</source>
        <translation>Mettre à jour la CP avec la valeur extraite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../CriticalPowerWindow.cpp" line="155"/>
        <source>No non-zero extracted value was identified:
</source>
        <translation>Aucune valeur n&apos;a pu être identifiée:
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../CriticalPowerWindow.cpp" line="156"/>
        <source>Zones were unchanged.</source>
        <translation>Les zones n&apos;ont pas été modifiées.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../CriticalPowerWindow.cpp" line="223"/>
        <source>no date</source>
        <translation>Pas de date</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../CriticalPowerWindow.cpp" line="223"/>
        <source>MM/dd/yyyy</source>
        <translation>dd.MM.yyyy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../CriticalPowerWindow.cpp" line="258"/>
        <source>All Seasons</source>
        <translation>Toutes les saisons</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CyclistPage</name>
    <message>
        <location filename="../Pages.cpp" line="282"/>
        <source>Show Stress Balance Today</source>
        <translation>Montrer l&apos;indice de fatigue aujourd&apos;hui</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Critical Power:</source>
        <translation type="obsolete">Puissance critique:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back</source>
        <translation type="obsolete">Retour</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forward</source>
        <translation type="obsolete">Avancer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Range</source>
        <translation type="obsolete">Effacer la période</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Range from Date</source>
        <translation type="obsolete">Nouvelle période depuis la date</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Pages.cpp" line="266"/>
        <location filename="../Pages.cpp" line="281"/>
        <source>Performance Manager</source>
        <translation>Gestionnaire de performance</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Pages.cpp" line="264"/>
        <source>Power Zones</source>
        <translation>Zones de puissance</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Pages.cpp" line="263"/>
        <source>Rider</source>
        <translation>Cycliste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Pages.cpp" line="265"/>
        <source>HR Zones</source>
        <translation>Zones de fréquence cardique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Pages.cpp" line="285"/>
        <source>Starting LTS</source>
        <translation>Valeur LTS initiale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Pages.cpp" line="286"/>
        <source>STS average (days)</source>
        <translation>STS moyen (par jour)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Pages.cpp" line="287"/>
        <source>LTS average (days)</source>
        <translation>LTS moyen (par jours)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Pages.cpp" line="288"/>
        <source>Default range (days)</source>
        <translation>Plage par défaut (jours)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DBAccess</name>
    <message>
        <location filename="../DBAccess.cpp" line="83"/>
        <source>Cannot open database</source>
        <translation>Impossible d&apos;ouvrir la base de données</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../DBAccess.cpp" line="84"/>
        <source>Unable to establish a database connection.
This feature requires SQLite support. Please read the Qt SQL driver documentation for information how to build it.

Click Cancel to exit.</source>
        <translation>Impossible d&apos;établir le connection avec la base de données.
Cette fonctionnalité requiert SQLite. Veuillez lire la documentation sur le driver Qt SQL et les instructions pour le construire.

Choisir Annuler pour sortir.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DanielsEquivalentPower</name>
    <message>
        <location filename="../DanielsPoints.cpp" line="120"/>
        <source>Daniels EqP</source>
        <translation>Daniel EqP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../DanielsPoints.cpp" line="121"/>
        <location filename="../DanielsPoints.cpp" line="122"/>
        <source>watts</source>
        <translation>watts</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DanielsPoints</name>
    <message>
        <location filename="../DanielsPoints.cpp" line="54"/>
        <source>Daniels Points</source>
        <translation>Daniel Points</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DatePickerDialog</name>
    <message>
        <location filename="../DatePickerDialog.cpp" line="55"/>
        <source>Import CSV file</source>
        <translation>Importer un fichier CSV</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../DatePickerDialog.cpp" line="59"/>
        <source>File to import...</source>
        <translation>Fichier à importer...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../DatePickerDialog.cpp" line="62"/>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../DatePickerDialog.cpp" line="65"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../DatePickerDialog.cpp" line="102"/>
        <source>Import CSV</source>
        <translation>Importer CSV</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../DatePickerDialog.cpp" line="103"/>
        <source>Comma Separated Values (*.csv)</source>
        <translation>CSV (séparateur point virgule) (*.cvs)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DaysScaleDraw</name>
    <message>
        <location filename="../DaysScaleDraw.h" line="40"/>
        <source>Mon</source>
        <translation>Lun</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../DaysScaleDraw.h" line="43"/>
        <source>Tue</source>
        <translation>Mar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../DaysScaleDraw.h" line="46"/>
        <source>Wed</source>
        <translation>Mer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../DaysScaleDraw.h" line="49"/>
        <source>Thu</source>
        <translation>Jeu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../DaysScaleDraw.h" line="52"/>
        <source>Fri</source>
        <translation>Ven</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../DaysScaleDraw.h" line="55"/>
        <source>Sat</source>
        <translation>Sam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../DaysScaleDraw.h" line="58"/>
        <source>Sun</source>
        <translation>Dim</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DeletePointCommand</name>
    <message>
        <location filename="../RideFileCommand.cpp" line="297"/>
        <source>Remove Point</source>
        <translation>Effacer le point</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DeletePointsCommand</name>
    <message>
        <location filename="../RideFileCommand.cpp" line="321"/>
        <source>Remove Points</source>
        <translation>Effacer les points</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DevicePage</name>
    <message>
        <location filename="../Pages.cpp" line="364"/>
        <source>Devices</source>
        <translation>Appareils</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Pages.cpp" line="372"/>
        <source>Device Name</source>
        <translation>Nom de l&apos;appareil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Pages.cpp" line="375"/>
        <source>Device Type</source>
        <translation>Type de l&apos;appareil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Pages.cpp" line="387"/>
        <source>Device Port</source>
        <translation>Port de l&apos;appareil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Pages.cpp" line="392"/>
        <source>Device Profile</source>
        <translation>Profil de l&apos;appareil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Pages.cpp" line="395"/>
        <source>Virtual Channel</source>
        <translation>Source de données</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Pages.cpp" line="414"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Ajouter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Pages.cpp" line="415"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Pages.cpp" line="416"/>
        <source>Pair</source>
        <translation>Coupler</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DownloadRideDialog</name>
    <message>
        <location filename="../DownloadRideDialog.cpp" line="36"/>
        <source>Download Ride Data</source>
        <translation>Télécharger des données</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../DownloadRideDialog.cpp" line="40"/>
        <source>Instructions:</source>
        <translation>Instructions :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../DownloadRideDialog.cpp" line="51"/>
        <source>&amp;Download</source>
        <translation>&amp;Télécharger</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../DownloadRideDialog.cpp" line="52"/>
        <source>&amp;Erase Ride(s)</source>
        <translation>&amp;Effacer les sorties</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../DownloadRideDialog.cpp" line="53"/>
        <source>&amp;Rescan</source>
        <translation>&amp;Rechercher</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../DownloadRideDialog.cpp" line="54"/>
        <location filename="../DownloadRideDialog.cpp" line="182"/>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../DownloadRideDialog.cpp" line="69"/>
        <source>Select port:</source>
        <translation>Sélectionner le port :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../DownloadRideDialog.cpp" line="71"/>
        <source>Select device type:</source>
        <translation>Sélectionner le type d&apos;appareil :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../DownloadRideDialog.cpp" line="84"/>
        <source>No devices found.  Make sure the device
unit is plugged into the computer,
then click &quot;Rescan&quot; to check again.</source>
        <translation>Aucun appareil trouvé. Assurez-vous
 que l&apos;appareil est connecté à votre
ordinateur, puis choisir &quot;Rechercher&quot;
pour vérifier une nouvelle fois.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../DownloadRideDialog.cpp" line="94"/>
        <source>Click Download to begin downloading.</source>
        <translation>Choisir Télécharger pour commencer le téléchargement.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../DownloadRideDialog.cpp" line="96"/>
        <source>, 
then click Download.</source>
        <translation>, 
puis choisir Télécharger.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../DownloadRideDialog.cpp" line="110"/>
        <source>Warning(s):

</source>
        <translation>Remarque(s) :

</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../DownloadRideDialog.cpp" line="110"/>
        <source>

You may need to (re)install the FTDI or PL2303 drivers before downloading.</source>
        <translation>Vous devez peut-être (ré)installer le driver FTDI ou PL2303 avant le téléchargement.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../DownloadRideDialog.cpp" line="112"/>
        <source>Error Loading Device Drivers</source>
        <translation>Echec lors du chargement du driver</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../DownloadRideDialog.cpp" line="162"/>
        <source>Download canceled</source>
        <translation>Téléchargement annulé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../DownloadRideDialog.cpp" line="163"/>
        <source>Cancel clicked by user.</source>
        <translation>Annuler par l&apos;utilisateur.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../DownloadRideDialog.cpp" line="167"/>
        <source>Download failed</source>
        <translation>Echec du téléchargement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../DownloadRideDialog.cpp" line="178"/>
        <source>Ride Already Downloaded</source>
        <translation>Sortie déjé téléchargée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../DownloadRideDialog.cpp" line="179"/>
        <source>This ride appears to have already </source>
        <translation>Cette sortie semble avoir déjà été </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../DownloadRideDialog.cpp" line="180"/>
        <source>been downloaded.  Do you want to </source>
        <translation>téléchargée. Voulez-vous </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../DownloadRideDialog.cpp" line="181"/>
        <source>overwrite the previous download?</source>
        <translation>écraser la précédente sortie ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../DownloadRideDialog.cpp" line="182"/>
        <source>&amp;Overwrite</source>
        <translation>&amp;Ecraser</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../DownloadRideDialog.cpp" line="194"/>
        <location filename="../DownloadRideDialog.cpp" line="205"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Erreur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../DownloadRideDialog.cpp" line="195"/>
        <source>Failed to remove existing file </source>
        <translation>Impossible de supprimer le fichier existant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../DownloadRideDialog.cpp" line="206"/>
        <source>Failed to rename </source>
        <translation>Impossible de renommer </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../DownloadRideDialog.cpp" line="206"/>
        <source> to </source>
        <translation> en </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../DownloadRideDialog.cpp" line="213"/>
        <source>Success</source>
        <translation>Succès</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../DownloadRideDialog.cpp" line="213"/>
        <source>Download complete.</source>
        <translation>Téléchargement accompli.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditChartDialog</name>
    <message>
        <location filename="../LTMSettings.cpp" line="36"/>
        <source>Enter Chart Name</source>
        <translation>Entrez le nom du graphique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LTMSettings.cpp" line="50"/>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LTMSettings.cpp" line="51"/>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Annuler</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditMetricDetailDialog</name>
    <message>
        <location filename="../LTMTool.cpp" line="779"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Préférences</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LTMTool.cpp" line="796"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LTMTool.cpp" line="797"/>
        <source>Axis Label / Units</source>
        <translation>Nom / unité de l&apos;axe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LTMTool.cpp" line="803"/>
        <source>Curve</source>
        <translation>Courbe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LTMTool.cpp" line="805"/>
        <source>Bar</source>
        <translation>Barre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LTMTool.cpp" line="806"/>
        <source>Line</source>
        <translation>Ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LTMTool.cpp" line="807"/>
        <source>Sticks</source>
        <translation>Tirets</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LTMTool.cpp" line="808"/>
        <source>Dots</source>
        <translation>Points</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LTMTool.cpp" line="812"/>
        <source>Symbol</source>
        <translation>Symbole</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LTMTool.cpp" line="814"/>
        <source>None</source>
        <translation>Rien</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LTMTool.cpp" line="815"/>
        <source>Circle</source>
        <translation>Cercle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LTMTool.cpp" line="816"/>
        <source>Square</source>
        <translation>Carré</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LTMTool.cpp" line="817"/>
        <source>Diamond</source>
        <translation>Diamant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LTMTool.cpp" line="818"/>
        <source>Triangle</source>
        <translation>Triangle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LTMTool.cpp" line="819"/>
        <source>Cross</source>
        <translation>Croix</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LTMTool.cpp" line="820"/>
        <source>Hexagon</source>
        <translation>Hexagone</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LTMTool.cpp" line="821"/>
        <source>Star</source>
        <translation>Etoile</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LTMTool.cpp" line="824"/>
        <source>Color</source>
        <translation>Couleur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LTMTool.cpp" line="831"/>
        <source>Highlight Best</source>
        <translation>Marquer les Max</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LTMTool.cpp" line="839"/>
        <source>Baseline</source>
        <translation>Ligne de base</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LTMTool.cpp" line="847"/>
        <source>Smooth Curve</source>
        <translation>Adoucir la courbe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LTMTool.cpp" line="850"/>
        <source>Trend Line</source>
        <translation>Courbe de tendance</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LTMTool.cpp" line="877"/>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LTMTool.cpp" line="878"/>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Annuler</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditSeasonDialog</name>
    <message>
        <location filename="../Season.cpp" line="77"/>
        <source>Edit Date Range</source>
        <translation>Editer la plage de données</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Season.cpp" line="116"/>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Season.cpp" line="117"/>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;annuler</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ElevationGain</name>
    <message>
        <location filename="../BasicRideMetrics.cpp" line="154"/>
        <source>Elevation Gain</source>
        <translation>Dénivelé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BasicRideMetrics.cpp" line="156"/>
        <source>meters</source>
        <translation>mètres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BasicRideMetrics.cpp" line="157"/>
        <source>feet</source>
        <translation>pied</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FieldsPage</name>
    <message>
        <location filename="../Pages.cpp" line="1341"/>
        <source>Text</source>
        <translation>Texte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Pages.cpp" line="1342"/>
        <source>Textbox</source>
        <translation>Boite Textuel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Pages.cpp" line="1343"/>
        <source>ShortText</source>
        <translation>Champ texte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Pages.cpp" line="1344"/>
        <source>Integer</source>
        <translation>Entier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Pages.cpp" line="1345"/>
        <source>Double</source>
        <translation>Double</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Pages.cpp" line="1346"/>
        <source>Date</source>
        <translation>Date</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Pages.cpp" line="1347"/>
        <source>Time</source>
        <translation>Temps</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Pages.cpp" line="1354"/>
        <source>Move up</source>
        <translation>Vers le haut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Pages.cpp" line="1355"/>
        <source>Move down</source>
        <translation>Vers le bas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Pages.cpp" line="1356"/>
        <source>Insert</source>
        <translation>Insérer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Pages.cpp" line="1357"/>
        <source>Rename</source>
        <translation>Renommer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Pages.cpp" line="1358"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Effacer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Pages.cpp" line="1369"/>
        <source>Screen Tab</source>
        <translation>Tabulation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Pages.cpp" line="1370"/>
        <source>Field</source>
        <translation>Champ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Pages.cpp" line="1371"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Type</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FindDialog</name>
    <message>
        <location filename="../RideEditor.cpp" line="1508"/>
        <source>Find values</source>
        <translation>Chercher les valeurs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RideEditor.cpp" line="1510"/>
        <source>Between</source>
        <translation>Entre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RideEditor.cpp" line="1511"/>
        <source>Not Between</source>
        <translation>Hors de</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RideEditor.cpp" line="1512"/>
        <source>Greater Than</source>
        <translation>Plus grand que</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RideEditor.cpp" line="1513"/>
        <source>Less Than</source>
        <translation>Plus petit que</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RideEditor.cpp" line="1514"/>
        <source>Equal To</source>
        <translation>Egale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RideEditor.cpp" line="1515"/>
        <source>Not Equal To</source>
        <translation>Différent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RideEditor.cpp" line="1517"/>
        <source>and</source>
        <translation>et</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RideEditor.cpp" line="1533"/>
        <source>Power</source>
        <translation>Puissance</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RideEditor.cpp" line="1541"/>
        <source>Find</source>
        <translation>Chercher</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RideEditor.cpp" line="1542"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Fermer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FixGPS</name>
    <message>
        <location filename="../FixGPS.cpp" line="68"/>
        <source>Fix GPS errors</source>
        <translation>Corriger les erreurs GPS</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FixGPSConfig</name>
    <message>
        <location filename="../FixGPS.cpp" line="38"/>
        <source>Remove GPS errors and interpolate positional data where the GPS device did not record any data, or the data that was recorded is invalid.</source>
        <translation>Supprimer les erreurs GPS et interpoler les positions manquantes ou invalides.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FixGaps</name>
    <message>
        <location filename="../FixGaps.cpp" line="127"/>
        <source>Fix Gaps in Recording</source>
        <translation>Corriger les trous dans les données</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FixGapsConfig</name>
    <message>
        <location filename="../FixGaps.cpp" line="46"/>
        <source>Tolerance</source>
        <translation>Tolérance</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FixGaps.cpp" line="47"/>
        <source>Stop</source>
        <translation>Stop</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FixGaps.cpp" line="70"/>
        <source>Many devices, especially wireless devices, will drop connections to the bike computer. This leads to lost samples in the resulting data, or so-called drops in recording.

In order to calculate peak powers and averages, it is very helpful to remove these gaps, and either smooth the data where it is missing or just replace with zero value samples

This function performs this task, taking two parameters;

tolerance - this defines the minimum size of a recording gap (in seconds) that will be processed. any gap shorter than this will not be affected.

stop - this defines the maximum size of gap (in seconds) that will have a smoothing algorithm applied. Where a gap is shorter than this value it will be filled with values interpolated from the values recorded before and after the gap. If it is longer than this value, it will be filled with zero values.</source>
        <translation>Beaucoup d&apos;appareils, spécialement sans fil, perdent parfois la connection avec le compteur. Cela conduit à la perte de données, ou ce que l&apos;on appelle des vides dans l&apos;enregistrement.

Afin de calculer les puissances de crête et moyennes, il est très utile de corriger ces vides, soit en lissant les données où elle manque soit de  de remplacer les valeurs manquantes par zéro.

Cette outil effectue cette tâche, en prenant deux paramètres;

La tolérance - ce paramètre définit la taille minimum des vides (en secondes) dans les données qui seront traités (les vides plus petit ne seront pas modifiés).

stop - ce paramètre définit la taille maximum des vides (en secondes) qui seront lissés. Les vides plus petits que cette valeur seront donc lissés par interpolation alors que les vides plus grands seront remplacés par des zéros.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FixSpikes</name>
    <message>
        <location filename="../FixSpikes.cpp" line="128"/>
        <source>Fix Power Spikes</source>
        <translation>Corriger les pics de puissance</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FixSpikesConfig</name>
    <message>
        <location filename="../FixSpikes.cpp" line="47"/>
        <source>Max</source>
        <translation>Max</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FixSpikes.cpp" line="48"/>
        <source>Variance</source>
        <translation>Variance</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FixSpikes.cpp" line="71"/>
        <source>Occasionally power meters will erroneously report high values for power. For crank based power meters such as SRM and Quarq this is caused by an erroneous cadence reading as a result of triggering a reed switch whilst pushing off

This function will look for spikes/anomalies in power data and replace the erroneous data by smoothing/interpolating the data from either side of the point in question

It takes the following parameters:

Absolute Max - this defines an absolute value for watts, and will smooth any values above this absolute value that have been identified as being anomalies (i.e. at odds with the data surrounding it)

Variance (%) - this will smooth any values which are higher than this percentage of the rolling average wattage for the 30 seconds leading up to the spike.</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FixTorque</name>
    <message>
        <location filename="../FixTorque.cpp" line="101"/>
        <source>Adjust Torque Values</source>
        <translation>Corriger les valeurs de couple</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FixTorqueConfig</name>
    <message>
        <location filename="../FixTorque.cpp" line="46"/>
        <source>Torque Adjust</source>
        <translation>Correction de couple</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FixTorque.cpp" line="59"/>
        <source>Adjusting torque values allows you to uplift or degrade the torque values when the calibration of your power meter was incorrect. It takes a single parameter:

Torque Adjust - this defines an absolute value in poinds per square inch or newton meters to modify values by. Negative values are supported. (e.g. enter &quot;1.2 nm&quot; or &quot;-0.5 pi&quot;).</source>
        <translation>Ajuster les valeurs de couple vous permet de corriger les valeurs de puissance lorsque la calibration de votre capteur de puissance était incorrect. Cette correction n&apos;utilise qu&apos;un seul paamètre:

Ajustement du couple - définit la valeur en livre par pouce carré (pi) ou newton/mètre (nm) à ajouter aux données. Les valuers négatives sont possibles. (exemple : entrez &quot;1.2 nm&quot; ou &quot;-0.5 pi&quot;).</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GCColor</name>
    <message>
        <location filename="../Colors.cpp" line="31"/>
        <source>Plot Background</source>
        <translation>Fond de graphique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Colors.cpp" line="32"/>
        <source>Plot Thumbnail Background</source>
        <translation>Fond de graphique vignette</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Colors.cpp" line="33"/>
        <source>Plot Title</source>
        <translation>Titre du graphique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Colors.cpp" line="34"/>
        <source>Plot Selection Pen</source>
        <translation>Crayon de sélection</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Colors.cpp" line="35"/>
        <source>Plot TrackerPen</source>
        <translation>Crayon de suivi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Colors.cpp" line="36"/>
        <source>Plot Markers</source>
        <translation>Marqueur de point</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Colors.cpp" line="37"/>
        <source>Plot Grid</source>
        <translation>Grille</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Colors.cpp" line="38"/>
        <source>Interval Highlighter</source>
        <translation>Mise en évidence des intervalles</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Colors.cpp" line="39"/>
        <source>Heart Rate</source>
        <translation>Fréquence cardiaque</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Colors.cpp" line="40"/>
        <source>Speed</source>
        <translation>Vitesse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Colors.cpp" line="41"/>
        <source>Power</source>
        <translation>Puissance</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Colors.cpp" line="42"/>
        <source>Critical Power</source>
        <translation>Puissance critique (CP)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Colors.cpp" line="43"/>
        <source>Cadence</source>
        <translation>Cadence</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Colors.cpp" line="44"/>
        <source>Altitude</source>
        <translation>Altitude</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Colors.cpp" line="45"/>
        <source>Altitude Shading</source>
        <translation>Remplissage de l&apos;altitude</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Colors.cpp" line="46"/>
        <source>Wind Speed</source>
        <translation>Vitesse du vent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Colors.cpp" line="47"/>
        <source>Torque</source>
        <translation>Couple</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Colors.cpp" line="48"/>
        <source>Short Term Stress</source>
        <translation>Charge à court terme (STS)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Colors.cpp" line="49"/>
        <source>Long Term Stress</source>
        <translation>Charge à long terme (LTS)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Colors.cpp" line="50"/>
        <source>Stress Balance</source>
        <translation>Equilibre de charge</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Colors.cpp" line="51"/>
        <source>Daily Stress</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Colors.cpp" line="52"/>
        <source>Calendar Text</source>
        <translation>Texte du calendrier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Colors.cpp" line="53"/>
        <source>Power Zone 1 Shading</source>
        <translation>Fond de la zone de puissance 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Colors.cpp" line="54"/>
        <source>Power Zone 2 Shading</source>
        <translation>Fond de la zone de puissance 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Colors.cpp" line="55"/>
        <source>Power Zone 3 Shading</source>
        <translation>Fond de la zone de puissance 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Colors.cpp" line="56"/>
        <source>Power Zone 4 Shading</source>
        <translation>Fond de la zone de puissance 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Colors.cpp" line="57"/>
        <source>Power Zone 5 Shading</source>
        <translation>Fond de la zone de puissance 5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Colors.cpp" line="58"/>
        <source>Power Zone 6 Shading</source>
        <translation>Fond de la zone de puissance 6</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Colors.cpp" line="59"/>
        <source>Power Zone 7 Shading</source>
        <translation>Fond de la zone de puissance 7</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Colors.cpp" line="60"/>
        <source>Power Zone 8 Shading</source>
        <translation>Fond de la zone de puissance 8</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Colors.cpp" line="61"/>
        <source>Power Zone 9 Shading</source>
        <translation>Fond de la zone de puissance 9</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Colors.cpp" line="62"/>
        <source>Power Zone 10 Shading</source>
        <translation>Fond de la zone de puissance 10</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Colors.cpp" line="63"/>
        <source>Heartrate Zone 1 Shading</source>
        <translation>Fond de la zone de pulsation 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Colors.cpp" line="64"/>
        <source>Heartrate Zone 2 Shading</source>
        <translation>Fond de la zone de pulsation 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Colors.cpp" line="65"/>
        <source>Heartrate Zone 3 Shading</source>
        <translation>Fond de la zone de pulsation 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Colors.cpp" line="66"/>
        <source>Heartrate Zone 4 Shading</source>
        <translation>Fond de la zone de pulsation 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Colors.cpp" line="67"/>
        <source>Heartrate Zone 5 Shading</source>
        <translation>Fond de la zone de pulsation 5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Colors.cpp" line="68"/>
        <source>Heartrate Zone 6 Shading</source>
        <translation>Fond de la zone de pulsation 6</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Colors.cpp" line="69"/>
        <source>Heartrate Zone 7 Shading</source>
        <translation>Fond de la zone de pulsation 7</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Colors.cpp" line="70"/>
        <source>Heartrate Zone 8 Shading</source>
        <translation>Fond de la zone de pulsation 8</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Colors.cpp" line="71"/>
        <source>Heartrate Zone 9 Shading</source>
        <translation>Fond de la zone de pulsation 9</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Colors.cpp" line="72"/>
        <source>Heartrate Zone 10 Shading</source>
        <translation>Fond de la zone de pulsation 10</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Colors.cpp" line="73"/>
        <source>Aerolab VE</source>
        <translation>Aérolab VE</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Colors.cpp" line="74"/>
        <source>Aerolab Elevation</source>
        <translation>Altitude de l&apos;aérolab</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GoogleMapControl</name>
    <message>
        <location filename="../GoogleMapControl.cpp" line="282"/>
        <source>No GPS Data Present</source>
        <translation>Pas de donnée GPS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../GoogleMapControl.cpp" line="487"/>
        <source>seconds</source>
        <translation>secondes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>km/h</source>
        <translation type="obsolete">km/h</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MPH</source>
        <translation type="obsolete">m/h</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Meters</source>
        <translation type="obsolete">Mètres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Feet</source>
        <translation type="obsolete">Pieds</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HistogramWindow</name>
    <message>
        <location filename="../HistogramWindow.cpp" line="36"/>
        <source>Bin width</source>
        <translation>Largeur de l&apos;histogramme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../HistogramWindow.cpp" line="50"/>
        <source>Log Y</source>
        <translation>Log Y</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../HistogramWindow.cpp" line="54"/>
        <source>With zeros</source>
        <translation>Avec zéros</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Watts(shaded)</source>
        <translation type="obsolete">Watts (Zones)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Watts(unshaded)</source>
        <translation type="obsolete">Watts (Sans zone)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../HistogramWindow.cpp" line="58"/>
        <source>Shade zones</source>
        <translation>Ombrages des zones</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../HistogramWindow.cpp" line="66"/>
        <source>Absolute Time</source>
        <translation>Temps absolu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../HistogramWindow.cpp" line="67"/>
        <source>Percentage Time</source>
        <translation>Pourcentage de temps</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../HistogramWindow.cpp" line="277"/>
        <source>Watts</source>
        <translation>Watts</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../HistogramWindow.cpp" line="281"/>
        <source>Watts (by Zone)</source>
        <translation>Watts (par zone)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../HistogramWindow.cpp" line="286"/>
        <source>Torque</source>
        <translation>Couple</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../HistogramWindow.cpp" line="290"/>
        <source>Heartrate</source>
        <translation>Fréquence cardiaque</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../HistogramWindow.cpp" line="293"/>
        <source>Heartrate (by Zone)</source>
        <translation>Pulsations (par zone)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../HistogramWindow.cpp" line="298"/>
        <source>Speed</source>
        <translation>Vitesse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../HistogramWindow.cpp" line="302"/>
        <source>Cadence</source>
        <translation>Cadence</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../HistogramWindow.cpp" line="337"/>
        <source>no data</source>
        <translation>pas de donnée</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HrSchemePage</name>
    <message>
        <location filename="../Pages.cpp" line="2179"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Ajouter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Pages.cpp" line="2180"/>
        <source>Rename</source>
        <translation>Renommer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Pages.cpp" line="2181"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Effacer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Pages.cpp" line="2190"/>
        <source>Short</source>
        <translation>Min</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Pages.cpp" line="2191"/>
        <source>Long</source>
        <translation>Max</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Pages.cpp" line="2192"/>
        <source>Percent of LT</source>
        <translation>Pourcentage du seuil de lactate</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Pages.cpp" line="2193"/>
        <source>Trimp k</source>
        <translation>facteur TRIMP</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HrZonePage</name>
    <message>
        <location filename="../Pages.cpp" line="2162"/>
        <source>Lactic Threshold History</source>
        <translation>Historique du seuil lactique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Pages.cpp" line="2163"/>
        <source>Default Zones</source>
        <translation>Zones par défaut</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HrZoneTime1</name>
    <message>
        <location filename="../HrTimeInZone.cpp" line="79"/>
        <source>H1 Time in Zone</source>
        <translation>H1 Temps dans la zone</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HrZoneTime2</name>
    <message>
        <location filename="../HrTimeInZone.cpp" line="97"/>
        <source>H2 Time in Zone</source>
        <translation>H2 Temps dans la zone</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HrZoneTime3</name>
    <message>
        <location filename="../HrTimeInZone.cpp" line="115"/>
        <source>H3 Time in Zone</source>
        <translation>H3 Temps dans la zone</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HrZoneTime4</name>
    <message>
        <location filename="../HrTimeInZone.cpp" line="133"/>
        <source>H4 Time in Zone</source>
        <translation>H4 Temps dans la zone</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HrZoneTime5</name>
    <message>
        <location filename="../HrTimeInZone.cpp" line="151"/>
        <source>H5 Time in Zone</source>
        <translation>H5 Temps dans la zone</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HrZoneTime6</name>
    <message>
        <location filename="../HrTimeInZone.cpp" line="169"/>
        <source>H6 Time in Zone</source>
        <translation>H6 Temps dans la zone</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HrZoneTime7</name>
    <message>
        <location filename="../HrTimeInZone.cpp" line="187"/>
        <source>H7 Time in Zone</source>
        <translation>H7 Temps dans la zone</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HrZoneTime8</name>
    <message>
        <location filename="../HrTimeInZone.cpp" line="205"/>
        <source>H8 Time in Zone</source>
        <translation>H8 Temps dans la zone</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HrZones</name>
    <message>
        <location filename="../HrZones.cpp" line="46"/>
        <source>Active Recovery</source>
        <translation>Récupération active</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../HrZones.cpp" line="46"/>
        <source>Endurance</source>
        <translation>Endurance</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../HrZones.cpp" line="46"/>
        <source>Tempo</source>
        <translation>Tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../HrZones.cpp" line="46"/>
        <source>Threshold</source>
        <translation>Seuil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../HrZones.cpp" line="47"/>
        <source>VO2Max</source>
        <translation>VO2Max</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../HrZones.cpp" line="188"/>
        <source>line %1: read new range without reading any zones for previous one</source>
        <translation>ligne %1: lecture d&apos;une nouvelle période sans période précédente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../HrZones.cpp" line="247"/>
        <source>line %1: read zone without preceeding date range</source>
        <translation>ligne %1: lecture de zone sans période de date</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../HrZones.cpp" line="262"/>
        <source>attempt to set zone based on % of LT without setting LT in line number %1.
</source>
        <translation>vous essayez de définir une zone basée sur % du seuil lactique sans avoir définit le seuil lactique %1.
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../HrZones.cpp" line="297"/>
        <source>file ended without reading any zones for last range</source>
        <translation>Le fichier se termine sans zone pour la dernière période</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../HrZones.cpp" line="346"/>
        <source>Setting end date of range %1 to start date of range %2.
</source>
        <translation>Uilise la fin de la période %1 comme début pour la période %2.
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../HrZones.cpp" line="357"/>
        <source>Extending final range %1 to infinite to include present date.
</source>
        <translation>Etend la dernière période %1 pour inclure la date actuelle.
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../HrZones.cpp" line="364"/>
        <source>LT must be greater than zero in zone range %1 of hr.zones</source>
        <translation>Le seuil doit être plus grand que zéro dans la zone %1 des zones de pulsations</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../HrZones.cpp" line="383"/>
        <source>Range %1: matching top of zone %2 (%3) to bottom of zone %4 (%5).
</source>
        <translation>Période %1: corrige le haut de la zone %2 (%3) avec le bas de la zone %4 (%5).
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../HrZones.cpp" line="397"/>
        <source>Range %1: setting top of zone %2 from %3 to MAX.
</source>
        <translation>Période %1: corrige le haut de la zone %2 de %3 au max.
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../HrZones.cpp" line="614"/>
        <source>Threshold (bpm): %1</source>
        <translation>Seuil (pulsations): %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../HrZones.cpp" line="622"/>
        <source>&lt;td align=&quot;center&quot;&gt;Low (bpm)&lt;/td&gt;</source>
        <translation>&lt;td align=&quot;center&quot;&gt;Bas (pulsations)&lt;/td&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../HrZones.cpp" line="623"/>
        <source>&lt;td align=&quot;center&quot;&gt;High (bpm)&lt;/td&gt;</source>
        <translation>&lt;td align=&quot;center&quot;&gt;Haut (pulsations)&lt;/td&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../HrZones.cpp" line="625"/>
        <source>&lt;td align=&quot;center&quot;&gt;%&lt;/td&gt;</source>
        <translation>&lt;td align=&quot;center&quot;&gt;%&lt;/td&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Threshold: %1</source>
        <translation type="obsolete">Seuil : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../HrZones.cpp" line="620"/>
        <source>&lt;td align=&quot;center&quot;&gt;Zone&lt;/td&gt;</source>
        <translation>&lt;td align=&quot;center&quot;&gt;Zone&lt;/td&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../HrZones.cpp" line="621"/>
        <source>&lt;td align=&quot;center&quot;&gt;Description&lt;/td&gt;</source>
        <translation>&lt;td align=&quot;center&quot;&gt;Description&lt;/td&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;td align=&quot;center&quot;&gt;Low&lt;/td&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;td align=&quot;center&quot;&gt;Bas&lt;/td&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;td align=&quot;center&quot;&gt;High&lt;/td&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;td align=&quot;center&quot;&gt;Haut&lt;/td&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../HrZones.cpp" line="624"/>
        <source>&lt;td align=&quot;center&quot;&gt;Time&lt;/td&gt;</source>
        <translation>&lt;td align=&quot;center&quot;&gt;Temps&lt;/td&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InsertPointCommand</name>
    <message>
        <location filename="../RideFileCommand.cpp" line="344"/>
        <source>Insert Point</source>
        <translation>Inérer un point</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IntervalMetricsPage</name>
    <message>
        <location filename="../Pages.cpp" line="781"/>
        <source>Available Metrics</source>
        <translation>Métriques disponibles</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Pages.cpp" line="786"/>
        <source>Selected Metrics</source>
        <translation>Métriques sélectionnés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Pages.cpp" line="788"/>
        <source>Move up</source>
        <translation>Vers le haut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Pages.cpp" line="789"/>
        <source>Move down</source>
        <translation>Vers le bas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Pages.cpp" line="790"/>
        <source>Exclude</source>
        <translation>Exclure</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Pages.cpp" line="791"/>
        <source>Include</source>
        <translation>Inclure</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Pages.cpp" line="837"/>
        <location filename="../Pages.cpp" line="847"/>
        <source>&amp;#8482;</source>
        <translation>&amp;#8482;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Pages.cpp" line="837"/>
        <location filename="../Pages.cpp" line="847"/>
        <source> (TM)</source>
        <translation> (TM)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KeywordsPage</name>
    <message>
        <location filename="../Pages.cpp" line="1174"/>
        <source>Move up</source>
        <translation>Vers le haut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Pages.cpp" line="1175"/>
        <source>Move down</source>
        <translation>Vers le bas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Pages.cpp" line="1176"/>
        <source>Insert</source>
        <translation>Insérer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Pages.cpp" line="1177"/>
        <source>Rename</source>
        <translation>Renommer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Pages.cpp" line="1178"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Effacer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LTMPlot</name>
    <message>
        <location filename="../LTMPlot.cpp" line="54"/>
        <source>Date</source>
        <translation>Date</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LTMPlot.cpp" line="206"/>
        <source>%1 trend</source>
        <translation>tendance %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LTMPlot.cpp" line="264"/>
        <source>%1 Best %2</source>
        <translation>%1 meilleur %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LTMPlot.cpp" line="268"/>
        <source>Best %1</source>
        <translation>Meilleur %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LTMPlot.cpp" line="478"/>
        <location filename="../LTMPlot.cpp" line="596"/>
        <location filename="../LTMPlot.cpp" line="671"/>
        <source>seconds</source>
        <translation>secondes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LTMPlot.cpp" line="501"/>
        <source>Ramp</source>
        <translation>Rampe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LTMPlot.cpp" line="596"/>
        <location filename="../LTMPlot.cpp" line="672"/>
        <source>hours</source>
        <translation>heures</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LTMPlot.cpp" line="426"/>
        <location filename="../LTMPlot.cpp" line="715"/>
        <source>watts</source>
        <translation>watts</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LTMTool</name>
    <message>
        <location filename="../LTMTool.cpp" line="53"/>
        <source>Date Range</source>
        <translation>Plage de dates</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LTMTool.cpp" line="65"/>
        <source>Metric</source>
        <translation>Métrique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LTMTool.cpp" line="113"/>
        <source>Skiba Long Term Stress</source>
        <translation>LTS Charge à long terme (Skiba)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LTMTool.cpp" line="114"/>
        <location filename="../LTMTool.cpp" line="128"/>
        <location filename="../LTMTool.cpp" line="185"/>
        <location filename="../LTMTool.cpp" line="199"/>
        <location filename="../LTMTool.cpp" line="256"/>
        <location filename="../LTMTool.cpp" line="270"/>
        <source>Stress</source>
        <translation>Charge</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LTMTool.cpp" line="127"/>
        <source>Skiba Short Term Stress</source>
        <translation>STS Charge à court terme (Skiba)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LTMTool.cpp" line="141"/>
        <source>Skiba Stress Balance</source>
        <translation>Equilibre de charge (Skiba)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LTMTool.cpp" line="142"/>
        <location filename="../LTMTool.cpp" line="213"/>
        <location filename="../LTMTool.cpp" line="284"/>
        <source>Stress Balance</source>
        <translation>Equilibre de charge</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LTMTool.cpp" line="155"/>
        <source>Skiba STS Ramp</source>
        <translation>Rampe STS (Skiba)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LTMTool.cpp" line="156"/>
        <location filename="../LTMTool.cpp" line="170"/>
        <location filename="../LTMTool.cpp" line="227"/>
        <location filename="../LTMTool.cpp" line="241"/>
        <location filename="../LTMTool.cpp" line="298"/>
        <location filename="../LTMTool.cpp" line="312"/>
        <source>Ramp</source>
        <translation>Rampe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LTMTool.cpp" line="169"/>
        <source>Skiba LTS Ramp</source>
        <translation>Rampe LTS (Skiba)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LTMTool.cpp" line="184"/>
        <source>Daniels Long Term Stress</source>
        <translation>LTS Charge à long terme (Daniels)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LTMTool.cpp" line="198"/>
        <source>Daniels Short Term Stress</source>
        <translation>STS Charge à court terme (Daniels)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LTMTool.cpp" line="212"/>
        <source>Daniels Stress Balance</source>
        <translation>Equilibre de charge (Daniels)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LTMTool.cpp" line="226"/>
        <source>Daniels STS Ramp</source>
        <translation>Rampe STS (Daniels)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LTMTool.cpp" line="240"/>
        <source>Daniels LTS Ramp</source>
        <translation>Rampe LTS (Daniels)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LTMTool.cpp" line="255"/>
        <source>TRIMP Long Term Stress</source>
        <translation>LTS Charge à long terme (TRIMP)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LTMTool.cpp" line="269"/>
        <source>TRIMP Short Term Stress</source>
        <translation>STS Charge à court terme (TRIMP)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LTMTool.cpp" line="283"/>
        <source>TRIMP Stress Balance</source>
        <translation>Equilibre de charge (TRIMP)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LTMTool.cpp" line="297"/>
        <source>TRIMP STS Ramp</source>
        <translation>Rampe STS (TRIMP)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LTMTool.cpp" line="311"/>
        <source>TRIMP LTS Ramp</source>
        <translation>Rampe LTS (TRIMP)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LTMTool.cpp" line="462"/>
        <source>All Dates</source>
        <translation>Toutes les dates</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LTMTool.cpp" line="468"/>
        <source>This Year</source>
        <translation>Cette année</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LTMTool.cpp" line="474"/>
        <source>This Month</source>
        <translation>Ce mois</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LTMTool.cpp" line="480"/>
        <source>This Week</source>
        <translation>Cette semaine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LTMTool.cpp" line="490"/>
        <source>Last 7 days</source>
        <translation>Dernier 7 jours</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LTMTool.cpp" line="496"/>
        <source>Last 14 days</source>
        <translation>Dernier 14 jours</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LTMTool.cpp" line="502"/>
        <source>Last 28 days</source>
        <translation>Dernier 28 jours</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LTMTool.cpp" line="508"/>
        <source>Last 3 months</source>
        <translation>Dernier 3 mois</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LTMTool.cpp" line="514"/>
        <source>Last 6 months</source>
        <translation>Dernier 6 mois</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LTMTool.cpp" line="520"/>
        <source>Last 12 months</source>
        <translation>Dernier 12 mois</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LTMTool.cpp" line="539"/>
        <location filename="../LTMTool.cpp" line="547"/>
        <source>Unknown Metric</source>
        <translation>Métrique inconnue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LTMTool.cpp" line="604"/>
        <source>Rename range</source>
        <translation>Renommer la plage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LTMTool.cpp" line="605"/>
        <source>Edit details</source>
        <translation>Editer les détails</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LTMTool.cpp" line="606"/>
        <source>Delete range</source>
        <translation>Effacer la plage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LTMTool.cpp" line="695"/>
        <source>Pick Color</source>
        <translation>Choisir une couleur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LTMTool.cpp" line="696"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Préférences</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LTMTool.cpp" line="956"/>
        <source>Aerobic Power</source>
        <translation>Puissance aérobique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LTMTool.cpp" line="957"/>
        <source>Anaerobic Power</source>
        <translation>Puissance anaérobique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LTMTool.cpp" line="958"/>
        <source>Critical Power Trend</source>
        <translation>Tendance de la puissance critique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LTMTool.cpp" line="959"/>
        <source>Power &amp; Speed Trend</source>
        <translation>Tendance de la puissance &amp; vitesse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LTMTool.cpp" line="960"/>
        <source>Cardiovascular Response</source>
        <translation>Réponse cardiovasculaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LTMTool.cpp" line="961"/>
        <source>Training Mix</source>
        <translation>Type d&apos;entraînment</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LTMTool.cpp" line="962"/>
        <source>Tempo &amp; Threshold Time</source>
        <translation>Temps pour Tempo &amp; Seuil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LTMTool.cpp" line="963"/>
        <source>Time &amp; Distance</source>
        <translation>Temps &amp; Distance</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LTMTool.cpp" line="964"/>
        <source>Daniels Power</source>
        <translation>Puissance (Daniels)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LTMTool.cpp" line="965"/>
        <source>Skiba Power</source>
        <translation>Puissance (Skiba)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LTMTool.cpp" line="966"/>
        <source>Skiba PM</source>
        <translation>Skiba PM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LTMTool.cpp" line="967"/>
        <source>Daniels PM</source>
        <translation>Daniels PM</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LTMWindow</name>
    <message>
        <location filename="../LTMWindow.cpp" line="103"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Ajouter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LTMWindow.cpp" line="104"/>
        <source>Manage</source>
        <translation>Configure</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LTMWindow.cpp" line="106"/>
        <source>Chart</source>
        <translation>Graphique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LTMWindow.cpp" line="119"/>
        <source>Days</source>
        <translation>Jours</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LTMWindow.cpp" line="120"/>
        <source>Weeks</source>
        <translation>Semaines</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LTMWindow.cpp" line="121"/>
        <source>Months</source>
        <translation>Mois</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LTMWindow.cpp" line="122"/>
        <source>Years</source>
        <translation>Années</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LTMWindow.cpp" line="125"/>
        <source>Shade Zones</source>
        <translation>Colorer les zones</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LTPage</name>
    <message>
        <location filename="../Pages.cpp" line="2354"/>
        <source>Add LT</source>
        <translation>Ajouter un seuil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Pages.cpp" line="2355"/>
        <source>Delete LT</source>
        <translation>Retirer le seuil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Pages.cpp" line="2356"/>
        <source>Default</source>
        <translation>Valeur défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Pages.cpp" line="2359"/>
        <source>Add Zone</source>
        <translation>Ajouter une zone</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Pages.cpp" line="2360"/>
        <source>Delete Zone</source>
        <translation>Effacer une zone</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Pages.cpp" line="2374"/>
        <location filename="../Pages.cpp" line="2414"/>
        <source>From Date</source>
        <translation>Depuis la date</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Pages.cpp" line="2375"/>
        <location filename="../Pages.cpp" line="2415"/>
        <source>Lactic Threshold</source>
        <translation>Seuil lactique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Pages.cpp" line="2392"/>
        <location filename="../Pages.cpp" line="2416"/>
        <source>Rest HR</source>
        <translation>Pulsations au repos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Pages.cpp" line="2393"/>
        <location filename="../Pages.cpp" line="2417"/>
        <source>Max HR</source>
        <translation>Pulsations max</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Pages.cpp" line="2454"/>
        <source>Short</source>
        <translation>Min</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Pages.cpp" line="2455"/>
        <source>Long</source>
        <translation>Max</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Pages.cpp" line="2456"/>
        <source>From BPM</source>
        <translation>Depuis pulsations</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Pages.cpp" line="2457"/>
        <source>Trimp k</source>
        <translation>facteur TRIMP</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MacroDevice</name>
    <message>
        <location filename="../MacroDevice.cpp" line="49"/>
        <source>Make sure the Macro unit is turned
on and that its display says, &quot;PC Link&quot;</source>
        <translation>Vérifier que l&apos;unité Macro est allumée et affiche &quot;PC Link&quot;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="94"/>
        <source>Invalid Ride File Name</source>
        <translation>Nom de fichier invalide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="95"/>
        <source>Invalid date/time in filename:
%1
Skipping file...</source>
        <translation>Date/heure invalide dans le fichier: %1
Fichier ignoré...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="128"/>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="1503"/>
        <source>Zones File Error</source>
        <translation>Erreur dans le fichier des zones</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="132"/>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="1507"/>
        <source>Reading Zones File</source>
        <translation>Lecture du fichier des zones</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="178"/>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="970"/>
        <source>All Rides</source>
        <translation>Toutes les sorties</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="193"/>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="1018"/>
        <source>Intervals</source>
        <translation>Intervales</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="272"/>
        <source>Ride Summary</source>
        <translation>Résumé de la sortie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="276"/>
        <source>Ride Plot</source>
        <translation>Tracé de la sortie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="316"/>
        <source>Weekly Summary</source>
        <translation>Résumé hebdomadaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="373"/>
        <source>&amp;Cyclist</source>
        <translation>&amp;Cycliste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="374"/>
        <source>&amp;New...</source>
        <translation>&amp;Nouveau...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="375"/>
        <source>Ctrl+N</source>
        <translation>Ctrl+N</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="376"/>
        <source>&amp;Open...</source>
        <translation>&amp;Ouvrir...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="377"/>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="416"/>
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation>Ctrl+O</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="378"/>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Quitter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="379"/>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation>Ctrl+Q</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="381"/>
        <source>&amp;Ride</source>
        <translation>&amp;Sortie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="403"/>
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="382"/>
        <source>&amp;Download from device...</source>
        <translation>&amp;Télécharder depuis l&apos;appareil...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="383"/>
        <source>Ctrl+D</source>
        <translation>Ctrl+T</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="389"/>
        <source>&amp;Export to CSV...</source>
        <translation>&amp;Exporter en CSV...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="390"/>
        <source>Ctrl+E</source>
        <translation>Ctrl+E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Export to GC...</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Exporter en GC...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="385"/>
        <source>Ctrl+I</source>
        <translation>Ctrl+I</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="409"/>
        <source>Find &amp;best intervals...</source>
        <translation>&amp;Rechercher les meilleurs intervalles...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="410"/>
        <source>Ctrl+B</source>
        <translation>Ctrl+M</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="411"/>
        <source>Find power &amp;peaks...</source>
        <translation>Chercher les &amp;pics de puissance...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="412"/>
        <source>Ctrl+P</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="406"/>
        <source>Split &amp;ride...</source>
        <translation>&amp;Diviser une sortie...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="404"/>
        <source>D&amp;elete ride...</source>
        <translation>&amp;Effacer une sortie...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="386"/>
        <source>&amp;Manual ride entry...</source>
        <translation>Entrer &amp;manuellement une sortie...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="138"/>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="1514"/>
        <source>Hr Zones File Error</source>
        <translation>Erreur dans le fichier des zones de pulsations</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="142"/>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="1518"/>
        <source>Reading Hr Zones File</source>
        <translation>Lecture des zones de pulsations</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="249"/>
        <source>Notes</source>
        <translation>Notes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="293"/>
        <source>Critical Power</source>
        <translation>Puissance critique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="298"/>
        <source>Histograms</source>
        <translation>Histogramme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="303"/>
        <source>PF/PV</source>
        <translation>FP/VP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="309"/>
        <source>3D</source>
        <translation>3D</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="323"/>
        <source>Metrics</source>
        <translation>Métriques</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="328"/>
        <source>PM</source>
        <translation>PM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="334"/>
        <source>Aerolab</source>
        <translation>Aérolab</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="339"/>
        <source>Map</source>
        <translation>Carte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="344"/>
        <source>Editor</source>
        <translation>Editeur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="384"/>
        <source>&amp;Import from file...</source>
        <translation>&amp;Importer des fichiers...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="387"/>
        <source>Ctrl+M</source>
        <translation>Ctrl+M</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="391"/>
        <source>Export to GC...</source>
        <translation>Exporter en GC...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="394"/>
        <source>&amp;Export to KML...</source>
        <translation>&amp;Exporter en KML...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="397"/>
        <source>Export to PWX...</source>
        <translation>Exporter en PWX...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="399"/>
        <source>Export to TCX...</source>
        <translation>Exporter en TCX...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="402"/>
        <source>&amp;Save ride</source>
        <translation>&amp;Sauver une sortie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="414"/>
        <source>&amp;Tools</source>
        <translation>&amp;Outils</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="415"/>
        <source>&amp;Options...</source>
        <translation>O&amp;ptions...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="417"/>
        <source>Critical Power Calculator</source>
        <translation>Estimateur de puissance critique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="419"/>
        <source>Air Density (Rho) Estimator</source>
        <translation>Estimateur de densité (Rho)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="450"/>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;Voir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="466"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Aide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="467"/>
        <source>&amp;About GoldenCheetah</source>
        <translation>A &amp;Propos de GoldenCheetah</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="637"/>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="1273"/>
        <source>Can&apos;t rename %1 to %2</source>
        <translation>Impossible de renommer %1 en %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="708"/>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="728"/>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="748"/>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="769"/>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="790"/>
        <source>Select Ride</source>
        <translation>Sélectionner une sortie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="708"/>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="728"/>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="748"/>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="769"/>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="790"/>
        <source>No ride selected!</source>
        <translation>Aucune sortie sélectionner !</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="713"/>
        <source>Export PWX</source>
        <translation>Exporter en PWX</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="713"/>
        <source>PWX (*.pwx)</source>
        <translation>PWX (*.pwx)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="733"/>
        <source>Export TCX</source>
        <translation>Exporter en TCX</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="733"/>
        <source>TCX (*.tcx)</source>
        <translation>TCX (*.tcx)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="753"/>
        <source>Export GC</source>
        <translation>Exporter GC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="753"/>
        <source>GC (*.gc)</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="774"/>
        <source>Export KML</source>
        <translation>Exporter en KML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="774"/>
        <source>Google Earth KML (*.kml)</source>
        <translation>Google Earth KML (*.kml)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="798"/>
        <source>Metric</source>
        <translation>Métriques</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="798"/>
        <source>Imperial</source>
        <translation>Impériales</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="801"/>
        <source>Select Units</source>
        <translation>Sélectionner les unités</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="801"/>
        <source>Units:</source>
        <translation>Unités :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="807"/>
        <source>Export CSV</source>
        <translation>Exporter en CSV</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="808"/>
        <source>Comma-Separated Values (*.csv)</source>
        <translation>CSV (séparateur point-virgule) (*.csv)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="815"/>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="992"/>
        <source>Split Ride</source>
        <translation>Division de la sortie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="815"/>
        <source>The file %1 can&apos;t be opened for writing</source>
        <translation>Impossible de modifier le fichier %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="839"/>
        <source>Import from File</source>
        <translation>Importer un fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="866"/>
        <source> (%1 watts)</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="977"/>
        <source>Save Changes to Ride</source>
        <translation>Sauver les changements dans la sortie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="980"/>
        <source>Revert to Saved Ride</source>
        <translation>Revenir à la sortie sauvegardée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="983"/>
        <source>Delete Ride</source>
        <translation>Effacer la sortie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="986"/>
        <source>Find Best Intervals</source>
        <translation>Trouver les meilleurs intervales</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="989"/>
        <source>Find Power Peaks</source>
        <translation>Trouver les pics de puissance</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="1006"/>
        <source>Tweet Ride</source>
        <translation>Tweeter la sortie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="1023"/>
        <source>Rename interval</source>
        <translation>Renommer l&apos;intervale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="1024"/>
        <source>Delete interval</source>
        <translation>Effacer l&apos;intervale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="1025"/>
        <source>Zoom to interval</source>
        <translation>Zoomer sur l&apos;intervale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="1026"/>
        <source>Bring to Front</source>
        <translation>Mettre au premier plan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="1027"/>
        <source>Send to back</source>
        <translation>Mettre ne arrière-plan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="1164"/>
        <source>Computing bike score estimating factors.
</source>
        <translation>Calcul des facteurs pour l&apos;estimation du BikeScore.
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="1165"/>
        <source>Abort</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="1182"/>
        <source>Processing %1...</source>
        <translation>Traitement %1...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="1248"/>
        <source>Read Error</source>
        <translation>Erreur de lecture</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="1249"/>
        <source>Can&apos;t read notes file %1</source>
        <translation>Impossible d&apos;accéder au fichier de note %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="1272"/>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="1279"/>
        <source>Write Error</source>
        <translation>Erreur d&apos;écriture</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="1280"/>
        <source>Can&apos;t write notes file %1</source>
        <translation>Impossible d&apos;enregistrer le fichier de note %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="1360"/>
        <source>CP saved</source>
        <translation>CP sauvée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="1361"/>
        <source>Range from %1 to %2
Rider CP set to %3 watts</source>
        <translation>Période du %1 au %2
CP du cycliste fixée à %3 watts</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="1378"/>
        <source>About GoldenCheetah</source>
        <translation>A propos de GoldenCheetah</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="1378"/>
        <source>&lt;center&gt;&lt;h2&gt;GoldenCheetah&lt;/h2&gt;Cycling Power Analysis Software&lt;br&gt;for Linux, Mac, and Windows&lt;p&gt;Build date: %1 %2&lt;p&gt;Version: %3&lt;p&gt;GoldenCheetah is licensed under the&lt;br&gt;&lt;a href=&quot;http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html&quot;&gt;GNU General Public License&lt;/a&gt;.&lt;p&gt;Source code can be obtained from&lt;br&gt;&lt;a href=&quot;http://goldencheetah.org/&quot;&gt;http://goldencheetah.org/&lt;/a&gt;.&lt;p&gt;Ride files and other data are stored in&lt;br&gt;&lt;a href=&quot;%4&quot;&gt;%5&lt;/a&gt;&lt;/center&gt;</source>
        <translation>&lt;center&gt;&lt;h2&gt;GoldenCheetah&lt;/h2&gt;Cycling Power Analysis Software&lt;br&gt;for Linux, Mac, and Windows&lt;p&gt;Build date: %1 %2&lt;p&gt;Version: %3&lt;p&gt;GoldenCheetah is licensed under the&lt;br&gt;&lt;a href=&quot;http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html&quot;&gt;GNU General Public License&lt;/a&gt;.&lt;p&gt;Source code can be obtained from&lt;br&gt;&lt;a href=&quot;http://goldencheetah.org/&quot;&gt;http://goldencheetah.org/&lt;/a&gt;.&lt;p&gt;Ride files and other data are stored in&lt;br&gt;&lt;a href=&quot;%4&quot;&gt;%5&lt;/a&gt;&lt;/center&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="1466"/>
        <source>Are you sure you want to delete the ride:</source>
        <translation>Etes-vous certain de vouloir supprimer la sortie:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="1468"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SaveDialogs.cpp" line="184"/>
        <source>Changes on </source>
        <translation>Changé le </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ManualDataProcessorDialog</name>
    <message>
        <location filename="../DataProcessor.cpp" line="79"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Préférences</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../DataProcessor.cpp" line="81"/>
        <source>Description</source>
        <translation>Description</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../DataProcessor.cpp" line="95"/>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../DataProcessor.cpp" line="96"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ManualRideDialog</name>
    <message>
        <location filename="../ManualRideDialog.cpp" line="40"/>
        <source>Manually Enter Ride Data</source>
        <translation>Entrée manuelle d&apos;une sortie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ManualRideDialog.cpp" line="43"/>
        <source>Ride date: </source>
        <translation>Date de la sortie : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ManualRideDialog.cpp" line="46"/>
        <source>ddd MMM d, yyyy  h:mm AP</source>
        <translation>ddd MMM d, yyyy  h:mm AP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ManualRideDialog.cpp" line="50"/>
        <source>Ride length: </source>
        <translation>Longueur de la sortie :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ManualRideDialog.cpp" line="52"/>
        <source>hours</source>
        <translation>heures</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ManualRideDialog.cpp" line="61"/>
        <source>mins</source>
        <translation>min</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ManualRideDialog.cpp" line="70"/>
        <source>secs</source>
        <translation>sec</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ManualRideDialog.cpp" line="78"/>
        <source>(1 sec to 99:59:59) </source>
        <translation>(1 sec to 99:59:59) </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ManualRideDialog.cpp" line="82"/>
        <source>Distance </source>
        <translation>Distance </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ManualRideDialog.cpp" line="84"/>
        <source>km</source>
        <translation>km</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ManualRideDialog.cpp" line="86"/>
        <source>miles</source>
        <translation>miles</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ManualRideDialog.cpp" line="95"/>
        <location filename="../ManualRideDialog.cpp" line="145"/>
        <location filename="../ManualRideDialog.cpp" line="157"/>
        <source>(0-9999) </source>
        <translation>(1 sec to 99:59:59) </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ManualRideDialog.cpp" line="103"/>
        <source>Average HR: </source>
        <translation>Fréquence moyenne : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ManualRideDialog.cpp" line="109"/>
        <source>(30-199) </source>
        <translation>(1 sec to 99:59:59) </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ManualRideDialog.cpp" line="123"/>
        <source>Estimate BikeScore by: </source>
        <translation>Estimation du BikeScore par : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ManualRideDialog.cpp" line="125"/>
        <source>Time</source>
        <translation>Temps</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ManualRideDialog.cpp" line="131"/>
        <source>Distance</source>
        <translation>Distance</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ManualRideDialog.cpp" line="138"/>
        <source>BikeScore: </source>
        <translation>BikeScore : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ManualRideDialog.cpp" line="151"/>
        <source>Daniels Points: </source>
        <translation>Daniels Points: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ManualRideDialog.cpp" line="163"/>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ManualRideDialog.cpp" line="164"/>
        <location filename="../ManualRideDialog.cpp" line="329"/>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ManualRideDialog.cpp" line="289"/>
        <source>Values out of range</source>
        <translation>Valeur hors limites</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ManualRideDialog.cpp" line="290"/>
        <source>The values you&apos;ve entered in:
 </source>
        <translation>La valeur entrée pour :
 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ManualRideDialog.cpp" line="297"/>
        <source>are invalid, please fix.</source>
        <translation>est invalide, merci de la corriger.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ManualRideDialog.cpp" line="324"/>
        <source>Ride Already Downloaded</source>
        <translation>Sortie déjé téléchargée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ManualRideDialog.cpp" line="325"/>
        <source>This ride appears to have already </source>
        <translation>Cette sortie semble avoir déjà été </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ManualRideDialog.cpp" line="326"/>
        <source>been downloaded.  Do you want to </source>
        <translation>téléchargée. Voulez-vous </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ManualRideDialog.cpp" line="327"/>
        <source>download it again and overwrite </source>
        <translation>téléchargée. Voulez-vous </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ManualRideDialog.cpp" line="328"/>
        <source>the previous download?</source>
        <translation>écraser la précédente sortie ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ManualRideDialog.cpp" line="329"/>
        <source>&amp;Overwrite</source>
        <translation>&amp;Ecraser</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ManualRideDialog.cpp" line="348"/>
        <location filename="../ManualRideDialog.cpp" line="429"/>
        <location filename="../ManualRideDialog.cpp" line="440"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Erreur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ManualRideDialog.cpp" line="349"/>
        <source>Failed to create temporary file </source>
        <translation>Impossible de créer le fichier temporaire </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ManualRideDialog.cpp" line="430"/>
        <source>Failed to remove existing file </source>
        <translation>Impossible de supprimer le fichier existant </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ManualRideDialog.cpp" line="441"/>
        <source>Failed to rename </source>
        <translation>Impossible de renommer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ManualRideDialog.cpp" line="441"/>
        <source> to </source>
        <translation>en</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MaxHr</name>
    <message>
        <location filename="../BasicRideMetrics.cpp" line="439"/>
        <source>Max Heartrate</source>
        <translation>Fréq cardiaque max</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BasicRideMetrics.cpp" line="440"/>
        <location filename="../BasicRideMetrics.cpp" line="441"/>
        <source>bpm</source>
        <translation>pulsations</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MaxPower</name>
    <message>
        <location filename="../BasicRideMetrics.cpp" line="405"/>
        <source>Max Power</source>
        <translation>Puissance max</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BasicRideMetrics.cpp" line="406"/>
        <location filename="../BasicRideMetrics.cpp" line="407"/>
        <source>watts</source>
        <translation>watts</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MetadataPage</name>
    <message>
        <location filename="../Pages.cpp" line="1149"/>
        <source>Fields</source>
        <translation>Champs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Pages.cpp" line="1150"/>
        <source>Notes Keywords</source>
        <translation>Mots clés pour les notes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Pages.cpp" line="1151"/>
        <source>Processing</source>
        <translation>Traitement</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MetricAggregator</name>
    <message>
        <location filename="../MetricAggregator.cpp" line="94"/>
        <source>Refreshing Metrics Database...</source>
        <translation>Rafraîchissement de la base de données des métriques...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MetricAggregator.cpp" line="94"/>
        <source>Abort</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ModelDataProvider</name>
    <message>
        <location filename="../ModelPlot.cpp" line="270"/>
        <source>Power (watts)</source>
        <translation>Puissance (watts)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ModelPlot.cpp" line="271"/>
        <source>Cadence (rpm)</source>
        <translation>Cadence (t/min)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ModelPlot.cpp" line="272"/>
        <source>Heartrate (bpm)</source>
        <translation>Fréquence cardiaque (pulsations/min)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ModelPlot.cpp" line="275"/>
        <source>Speed (km/h)</source>
        <translation>Vitesse (km/h)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ModelPlot.cpp" line="277"/>
        <source>Speed (mph)</source>
        <translation>Vitesse (mille/h)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ModelPlot.cpp" line="281"/>
        <source>Altitude (meters)</source>
        <translation>Altitude (mètres)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ModelPlot.cpp" line="283"/>
        <source>Altitude (feet)</source>
        <translation>Altitude (pieds)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ModelPlot.cpp" line="285"/>
        <source>Torque (N)</source>
        <translation>Couple (N)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ModelPlot.cpp" line="286"/>
        <source>Elapsed Time (secs)</source>
        <translation>Temps écoulé (secs)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ModelPlot.cpp" line="289"/>
        <source>Elapsed Distance (km)</source>
        <translation>Disatnce écoulée (km)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ModelPlot.cpp" line="291"/>
        <source>Elapsed Distance (mi)</source>
        <translation>Distance écoulée (mille)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ModelPlot.cpp" line="293"/>
        <source>Interval Number</source>
        <translation>Nombre d&apos;Intervalle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ModelPlot.cpp" line="294"/>
        <source>Latitude (degree x 1000)</source>
        <translation>Lagitude (degré x 1000)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ModelPlot.cpp" line="295"/>
        <source>Longitude (degree x 1000)</source>
        <translation>Longitude (degré x 1000)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ModelPlot.cpp" line="296"/>
        <source>Circumferential Pedal Velocity (cm/s)</source>
        <translation>Vitesse circonférentielle de la pédale (cm/s)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ModelPlot.cpp" line="297"/>
        <source>Average Effective Pedal Force (N)</source>
        <translation>Force moyenne effective sur la pédale (N)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ModelPlot.cpp" line="301"/>
        <source>Time at X/Y (%)</source>
        <translation>Temps à X/Y (%)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ModelPlot.cpp" line="302"/>
        <source>Power Zone</source>
        <translation>Zone de puissance</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ModelPlot.cpp" line="304"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Inconnu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ModelPlot.cpp" line="308"/>
        <source>Power</source>
        <translation>Puissance</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ModelPlot.cpp" line="309"/>
        <source>Cadence</source>
        <translation>Cadence</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ModelPlot.cpp" line="310"/>
        <source>Heartrate</source>
        <translation>Fréquence cardiaque</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ModelPlot.cpp" line="311"/>
        <source>Speed</source>
        <translation>Vitesse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ModelPlot.cpp" line="312"/>
        <source>Altitude</source>
        <translation>Altitude</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ModelPlot.cpp" line="313"/>
        <source>Pedal Force</source>
        <translation>Force sur la pédale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ModelPlot.cpp" line="314"/>
        <source>Time</source>
        <translation>Temps</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ModelPlot.cpp" line="315"/>
        <source>Distance</source>
        <translation>Distance</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ModelPlot.cpp" line="316"/>
        <source>Interval</source>
        <translation>Intervalle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ModelPlot.cpp" line="317"/>
        <source>Latitude</source>
        <translation>Latitude</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ModelPlot.cpp" line="318"/>
        <source>Longitude</source>
        <translation>Longitude</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ModelPlot.cpp" line="319"/>
        <source>Time at X/Y</source>
        <translation>Temps à X/Y</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ModelPlot.cpp" line="320"/>
        <source>Zone</source>
        <translation>Zone</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ModelPlot.cpp" line="321"/>
        <source>CPV</source>
        <translation>CPV</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ModelPlot.cpp" line="322"/>
        <source>AEPF</source>
        <translation>AEPF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ModelPlot.cpp" line="324"/>
        <source>None</source>
        <translation>Aucune</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ModelPlot.cpp" line="494"/>
        <source>No data or bin size too large</source>
        <translation>Aucune donnée ou taille de la bar (classe) trop large</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ModelWindow</name>
    <message>
        <location filename="../ModelWindow.cpp" line="44"/>
        <source>Power</source>
        <translation>Puissance</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ModelWindow.cpp" line="45"/>
        <source>Cadence</source>
        <translation>Cadence</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ModelWindow.cpp" line="46"/>
        <source>Heartrate</source>
        <translation>Fréquence cardiaque</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ModelWindow.cpp" line="47"/>
        <source>Speed</source>
        <translation>Vitesse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ModelWindow.cpp" line="48"/>
        <source>Altitude</source>
        <translation>Altitude</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ModelWindow.cpp" line="49"/>
        <source>Torque</source>
        <translation>Couple</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ModelWindow.cpp" line="50"/>
        <source>AEPF</source>
        <translation>AEPF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ModelWindow.cpp" line="51"/>
        <source>CPV</source>
        <translation>CPV</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ModelWindow.cpp" line="52"/>
        <source>Time</source>
        <translation>Temps</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ModelWindow.cpp" line="53"/>
        <source>Distance</source>
        <translation>Distance</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ModelWindow.cpp" line="54"/>
        <source>Latitude</source>
        <translation>Latitude</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ModelWindow.cpp" line="55"/>
        <source>Longitude</source>
        <translation>Longitude</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ModelWindow.cpp" line="63"/>
        <source>User Defined</source>
        <translation>Défini par l&apos;Utilisateur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ModelWindow.cpp" line="64"/>
        <source>Natural Cadence Selection</source>
        <translation>Sélection Naturelle de la Cadence de Pédalage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ModelWindow.cpp" line="65"/>
        <source>Route Visualisation</source>
        <translation>Visualisation de la Sortie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ModelWindow.cpp" line="66"/>
        <source>Power Fatigue</source>
        <translation>Puissance vs Fatigue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ModelWindow.cpp" line="67"/>
        <source>Impact of Altitude</source>
        <translation>Impact de l&apos;Altitude</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ModelWindow.cpp" line="85"/>
        <source>Analyse</source>
        <translation>Analyse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ModelWindow.cpp" line="86"/>
        <source>X-Axis:</source>
        <translation>Axe X:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ModelWindow.cpp" line="87"/>
        <source>Y-Axis:</source>
        <translation>Axe Y:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ModelWindow.cpp" line="88"/>
        <source>Z-Axis:</source>
        <translation>Axe Z:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ModelWindow.cpp" line="89"/>
        <source>Color:</source>
        <translation>Couleur:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ModelWindow.cpp" line="90"/>
        <source>Bin Width:</source>
        <translation>Largeur de barre :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ModelWindow.cpp" line="103"/>
        <location filename="../ModelWindow.cpp" line="109"/>
        <source>Time at X&amp;Y</source>
        <translation>Temps à X&amp;Y</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ModelWindow.cpp" line="108"/>
        <source>Power Zone</source>
        <translation>Zone de puissance</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ModelWindow.cpp" line="113"/>
        <source>Bar</source>
        <translation>Barre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ModelWindow.cpp" line="114"/>
        <source>Grid</source>
        <translation>Grille</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ModelWindow.cpp" line="115"/>
        <source>Surface</source>
        <translation>Surface</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ModelWindow.cpp" line="116"/>
        <source>Dots</source>
        <translation>Points</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ModelWindow.cpp" line="119"/>
        <source>Ignore Zero</source>
        <translation>Ignore les zéros</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ModelWindow.cpp" line="121"/>
        <source>Show Grid</source>
        <translation>Montrer la grille</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ModelWindow.cpp" line="123"/>
        <source>Frame Intervals</source>
        <translation>Cadre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ModelWindow.cpp" line="125"/>
        <source>Legend</source>
        <translation>Légende</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ModelWindow.cpp" line="138"/>
        <location filename="../ModelWindow.cpp" line="320"/>
        <source>Reset View</source>
        <translation>Réinitialiser la vue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ModelWindow.cpp" line="313"/>
        <source>Plot</source>
        <translation>Tracer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NinetyFivePercentHeartRate</name>
    <message>
        <location filename="../BasicRideMetrics.cpp" line="473"/>
        <source>95% Heartrate</source>
        <translation>95% de rythme cardiaque</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BasicRideMetrics.cpp" line="474"/>
        <location filename="../BasicRideMetrics.cpp" line="475"/>
        <source>bpm</source>
        <translation>pulsations</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PasteSpecialDialog</name>
    <message>
        <location filename="../RideEditor.cpp" line="1808"/>
        <source>Paste mode</source>
        <translation>Mode &quot;coller&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RideEditor.cpp" line="1809"/>
        <source>Separator options</source>
        <translation>Option de séparateur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RideEditor.cpp" line="1810"/>
        <source>Columns</source>
        <translation>Colonnes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RideEditor.cpp" line="1812"/>
        <source>Append</source>
        <translation>Ajouter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RideEditor.cpp" line="1813"/>
        <source>Overwrite</source>
        <translation>Ecraser</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RideEditor.cpp" line="1822"/>
        <source>First line has headings</source>
        <translation>La première ligne contient les étiquettes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RideEditor.cpp" line="1823"/>
        <source>Tab</source>
        <translation>Tabulation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RideEditor.cpp" line="1825"/>
        <source>Comma</source>
        <translation>Virgule</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RideEditor.cpp" line="1826"/>
        <source>Semi-colon</source>
        <translation>Point-virgule</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RideEditor.cpp" line="1827"/>
        <source>Space</source>
        <translation>Espace</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RideEditor.cpp" line="1828"/>
        <source>Other</source>
        <translation>Autre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RideEditor.cpp" line="1864"/>
        <source>Column Type</source>
        <translation>Type de colonne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RideEditor.cpp" line="1885"/>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RideEditor.cpp" line="1886"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RideEditor.cpp" line="2017"/>
        <location filename="../RideEditor.cpp" line="2104"/>
        <source>Ignore</source>
        <translation>Ignorer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RideEditor.cpp" line="2020"/>
        <location filename="../RideEditor.cpp" line="2025"/>
        <source>Time</source>
        <translation>Temps</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RideEditor.cpp" line="2021"/>
        <location filename="../RideEditor.cpp" line="2026"/>
        <source>Distance</source>
        <translation>Distance</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RideEditor.cpp" line="2027"/>
        <source>Speed</source>
        <translation>Vitesse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RideEditor.cpp" line="2028"/>
        <source>Cadence</source>
        <translation>Cadence</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RideEditor.cpp" line="2029"/>
        <source>Power</source>
        <translation>Puissance</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RideEditor.cpp" line="2030"/>
        <source>Heartrate</source>
        <translation>Fréquence cardiaque</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RideEditor.cpp" line="2031"/>
        <source>Torque</source>
        <translation>Couple</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RideEditor.cpp" line="2032"/>
        <source>Latitude</source>
        <translation>Latitude</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RideEditor.cpp" line="2033"/>
        <source>Longitude</source>
        <translation>Longitude</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RideEditor.cpp" line="2034"/>
        <source>Altitude</source>
        <translation>Altitude</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RideEditor.cpp" line="2035"/>
        <source>Headwind</source>
        <translation>Vent frontal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RideEditor.cpp" line="2036"/>
        <source>Interval</source>
        <translation>Intervalle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RideEditor.cpp" line="2070"/>
        <source>Paste error</source>
        <translation>Erreur pendant le collage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RideEditor.cpp" line="2071"/>
        <source>Please select target cell or cells to paste values into.</source>
        <translation>Sélectionnez la ou les cellules pour effectuer le collage.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RideEditor.cpp" line="2152"/>
        <source>Copy/Paste Mismatch</source>
        <translation>Problème de Copier/Coller</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RideEditor.cpp" line="2153"/>
        <source>The selected range and available data have different sizes, some data may be lost.

Do you want to continue?</source>
        <translation>La zone sélectionnée et les données disponible n&apos;ont pas la même taille, des données peuvent être perdues.

Voulez-vous continuer ?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PeakPower</name>
    <message>
        <source>watts</source>
        <translation type="obsolete">watts</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PeakPower10m</name>
    <message>
        <location filename="../PeakPower.cpp" line="242"/>
        <source>10 min Peak Power</source>
        <translation>Pic de puissance sur 10min</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PeakPower.cpp" line="243"/>
        <location filename="../PeakPower.cpp" line="244"/>
        <source>watts</source>
        <translation>watts</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PeakPower10s</name>
    <message>
        <location filename="../PeakPower.cpp" line="122"/>
        <source>10 sec Peak Power</source>
        <translation>Pic de puissance sur 10sec</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PeakPower.cpp" line="123"/>
        <location filename="../PeakPower.cpp" line="124"/>
        <source>watts</source>
        <translation>watts</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PeakPower15s</name>
    <message>
        <location filename="../PeakPower.cpp" line="142"/>
        <source>15 sec Peak Power</source>
        <translation>Pic de puissance sur 15sec</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PeakPower.cpp" line="143"/>
        <location filename="../PeakPower.cpp" line="144"/>
        <source>watts</source>
        <translation>watts</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PeakPower1m</name>
    <message>
        <location filename="../PeakPower.cpp" line="202"/>
        <source>1 min Peak Power</source>
        <translation>Pic de puissance sur 1min</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PeakPower.cpp" line="203"/>
        <location filename="../PeakPower.cpp" line="204"/>
        <source>watts</source>
        <translation>watts</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PeakPower1s</name>
    <message>
        <location filename="../PeakPower.cpp" line="82"/>
        <source>1 sec Peak Power</source>
        <translation>Pic de puissance sur 1sec</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PeakPower.cpp" line="83"/>
        <location filename="../PeakPower.cpp" line="84"/>
        <source>watts</source>
        <translation>watts</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PeakPower20m</name>
    <message>
        <location filename="../PeakPower.cpp" line="262"/>
        <source>20 min Peak Power</source>
        <translation>Pic de puissance sur 20min</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PeakPower.cpp" line="263"/>
        <location filename="../PeakPower.cpp" line="264"/>
        <source>watts</source>
        <translation>watts</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PeakPower20s</name>
    <message>
        <location filename="../PeakPower.cpp" line="162"/>
        <source>20 sec Peak Power</source>
        <translation>Pic de puissance sur 20sec</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PeakPower.cpp" line="163"/>
        <location filename="../PeakPower.cpp" line="164"/>
        <source>watts</source>
        <translation>watts</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PeakPower30m</name>
    <message>
        <location filename="../PeakPower.cpp" line="282"/>
        <source>30 min Peak Power</source>
        <translation>Pic de puissance sur 30min</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PeakPower.cpp" line="283"/>
        <location filename="../PeakPower.cpp" line="284"/>
        <source>watts</source>
        <translation>watts</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PeakPower30s</name>
    <message>
        <location filename="../PeakPower.cpp" line="182"/>
        <source>30 sec Peak Power</source>
        <translation>Pic de puissance sur 30sec</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PeakPower.cpp" line="183"/>
        <location filename="../PeakPower.cpp" line="184"/>
        <source>watts</source>
        <translation>watts</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PeakPower5m</name>
    <message>
        <location filename="../PeakPower.cpp" line="222"/>
        <source>5 min Peak Power</source>
        <translation>Pic de puissance sur 5min</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PeakPower.cpp" line="223"/>
        <location filename="../PeakPower.cpp" line="224"/>
        <source>watts</source>
        <translation>watts</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PeakPower5s</name>
    <message>
        <location filename="../PeakPower.cpp" line="102"/>
        <source>5 sec Peak Power</source>
        <translation>Pic de puissance sur 5sec</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PeakPower.cpp" line="103"/>
        <location filename="../PeakPower.cpp" line="104"/>
        <source>watts</source>
        <translation>watts</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PeakPowerHr10m</name>
    <message>
        <location filename="../PeakPower.cpp" line="377"/>
        <source>10 min Peak Power HR</source>
        <translation>Fréquence cardiaque pour le pic de puissance sur 10 min</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PeakPower.cpp" line="378"/>
        <location filename="../PeakPower.cpp" line="379"/>
        <source>bpm</source>
        <translation>pulsations/min</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PeakPowerHr1m</name>
    <message>
        <location filename="../PeakPower.cpp" line="337"/>
        <source>1 min Peak Power HR</source>
        <translation>Fréquence cardiaque pour le pic de puissance sur 1 min</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PeakPower.cpp" line="338"/>
        <location filename="../PeakPower.cpp" line="339"/>
        <source>bpm</source>
        <translation>pulsations/min</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PeakPowerHr20m</name>
    <message>
        <location filename="../PeakPower.cpp" line="397"/>
        <source>20 min Peak Power HR</source>
        <translation>Fréquence cardiaque pour le pic de puissance sur 20 min</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PeakPower.cpp" line="398"/>
        <location filename="../PeakPower.cpp" line="399"/>
        <source>bpm</source>
        <translation>pulsations/min</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PeakPowerHr30m</name>
    <message>
        <location filename="../PeakPower.cpp" line="417"/>
        <source>30 min Peak Power HR</source>
        <translation>Fréquence cardiaque pour le pic de puissance sur 30 min</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PeakPower.cpp" line="418"/>
        <location filename="../PeakPower.cpp" line="419"/>
        <source>bpm</source>
        <translation>pulsations/min</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PeakPowerHr5m</name>
    <message>
        <location filename="../PeakPower.cpp" line="357"/>
        <source>5 min Peak Power HR</source>
        <translation>Fréquence cardiaque pour le pic de puissance sur 5 min</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PeakPower.cpp" line="358"/>
        <location filename="../PeakPower.cpp" line="359"/>
        <source>bpm</source>
        <translation>pulsations/min</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PeakPowerHr60m</name>
    <message>
        <location filename="../PeakPower.cpp" line="438"/>
        <source>60 min Peak Power HR</source>
        <translation>Fréquence cardiaque pour le pic de puissance sur 60 min</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PeakPower.cpp" line="439"/>
        <location filename="../PeakPower.cpp" line="440"/>
        <source>bpm</source>
        <translation>pulsations/min</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PerfPlot</name>
    <message>
        <location filename="../PerfPlot.cpp" line="35"/>
        <source>Performance Manager</source>
        <translation>Gestionnaire de performance</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PerfPlot.cpp" line="36"/>
        <source>Exponentially Weighted Average Stress</source>
        <translation>Charge moyenne normalisée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PerfPlot.cpp" line="37"/>
        <source>Time (days)</source>
        <translation>Temps (jours)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PerfPlot.cpp" line="38"/>
        <source>Daily Stress</source>
        <translation>Charge journalière</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PerfPlot.cpp" line="99"/>
        <source>Daily</source>
        <translation>Journalier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PerfPlot.cpp" line="118"/>
        <source>Short Term Stress</source>
        <translation>Charge à court terme (STS)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PerfPlot.cpp" line="131"/>
        <source>Long Term Stress</source>
        <translation>Charge à long terme (LTS)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PerfPlot.cpp" line="144"/>
        <source>Stress Balance</source>
        <translation>Equilibre de charge (SB)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PerformanceManagerWindow</name>
    <message>
        <location filename="../PerformanceManagerWindow.cpp" line="46"/>
        <source>Day:</source>
        <translation>Jour :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PerformanceManagerWindow.cpp" line="47"/>
        <source>no data</source>
        <translation>pas de donnée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PerformanceManagerWindow.cpp" line="52"/>
        <source>Use BikeScore</source>
        <translation>Utiliser le BikeScore</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PerformanceManagerWindow.cpp" line="53"/>
        <source>Use DanielsPoints</source>
        <translation>Utiliser les DanielsPoints</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PerformanceManagerWindow.cpp" line="54"/>
        <source>Use TRIMP</source>
        <translation>Utiliser TRIMP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PerformanceManagerWindow.cpp" line="55"/>
        <source>Use TRIMP 100</source>
        <translation>Utiliser TRIMP 100</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PerformanceManagerWindow.cpp" line="56"/>
        <source>Use Trimp Zonal</source>
        <translation>Utiliser TRIMP zonal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PerformanceManagerWindow.cpp" line="78"/>
        <source>to</source>
        <translation>en</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PerformanceManagerWindow.cpp" line="255"/>
        <location filename="../PerformanceManagerWindow.cpp" line="285"/>
        <location filename="../PerformanceManagerWindow.cpp" line="287"/>
        <source>MMM d yyyy</source>
        <translation>d MMM yyyy</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PfPvPlot</name>
    <message>
        <location filename="../PfPvPlot.cpp" line="140"/>
        <source>Average Effective Pedal Force (N)</source>
        <translation>Force moyenne effective sur la pédale (N)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PfPvPlot.cpp" line="142"/>
        <source>Circumferential Pedal Velocity (m/s)</source>
        <translation>Vitesse circonférentielle de la pédale (m/s)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PfPvPlot.cpp" line="372"/>
        <source>no cadence</source>
        <translation>Pas de cadence</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PfPvWindow</name>
    <message>
        <location filename="../PfPvWindow.cpp" line="32"/>
        <source>Watts:</source>
        <translation>Watts :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PfPvWindow.cpp" line="35"/>
        <source>RPM:</source>
        <translation>t/min :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PfPvWindow.cpp" line="38"/>
        <source>Crank Length (m):</source>
        <translation>Longueur des manivelles (mm) :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PfPvWindow.cpp" line="41"/>
        <source>Shade zones</source>
        <translation>Ombrges des zones</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PfPvWindow.cpp" line="44"/>
        <source>Merge intervals</source>
        <translation>Grouper les intervales</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PfPvWindow.cpp" line="47"/>
        <source>Frame intervals</source>
        <translation>Cadrer les intervales</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PowerHist</name>
    <message>
        <location filename="../PowerHist.cpp" line="340"/>
        <location filename="../PowerHist.cpp" line="1026"/>
        <source>Time (minutes)</source>
        <translation>Temps (minutes)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PowerHist.cpp" line="340"/>
        <location filename="../PowerHist.cpp" line="1026"/>
        <source>Time (percent)</source>
        <translation>Temps (%)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PowerHist.cpp" line="1004"/>
        <source>Power (watts)</source>
        <translation>Puissance (watts)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PowerHist.cpp" line="1007"/>
        <source>Power zone</source>
        <translation>Zone de puissance</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PowerHist.cpp" line="1010"/>
        <source>Heartrate (bpm)</source>
        <translation>Fréquence cardiaque (pulsations)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PowerHist.cpp" line="1013"/>
        <source>Heartrate zone</source>
        <translation>Zone de pulsation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PowerHist.cpp" line="1016"/>
        <source>Cadence (rpm)</source>
        <translation>Cadente (t/min)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PowerHist.cpp" line="1019"/>
        <source>Speed (%1)</source>
        <translation>Viteese (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PowerHist.cpp" line="1019"/>
        <source>km/h</source>
        <translation>km/h</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PowerHist.cpp" line="1019"/>
        <source>mph</source>
        <translation>mph</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PowerHist.cpp" line="1022"/>
        <source>Torque (%1)</source>
        <translation>Coulple (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PowerHist.cpp" line="1022"/>
        <source>N-m</source>
        <translation>N-m</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PowerHist.cpp" line="1022"/>
        <source>ft-lbf</source>
        <translation>ft-lbf</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PowerHist.cpp" line="1128"/>
        <location filename="../PowerHist.cpp" line="1141"/>
        <source>minutes</source>
        <translation>minutes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PowerHist.cpp" line="1128"/>
        <location filename="../PowerHist.cpp" line="1141"/>
        <source>%</source>
        <translation>%</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PowerTapDevice</name>
    <message>
        <location filename="../PowerTapDevice.cpp" line="31"/>
        <source>Make sure the PowerTap unit is turned
on and that its display says, &quot;Host&quot;</source>
        <translation>Vérifiez que le compteur PowerTap est allumé
et que l&apos;affichage indique &quot;HOST&quot;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProcessorPage</name>
    <message>
        <location filename="../Pages.cpp" line="1558"/>
        <source>Processor</source>
        <translation>Processeur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Pages.cpp" line="1559"/>
        <source>Apply</source>
        <translation>Appliquer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Pages.cpp" line="1560"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Paramètres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Pages.cpp" line="1584"/>
        <source>Manual</source>
        <translation>Manuel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Pages.cpp" line="1585"/>
        <source>Auto</source>
        <translation>Automatique</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../ManualRideFile.cpp" line="121"/>
        <source>Unknown ride metric &quot;%1&quot;.</source>
        <translation>Métrique inconnu &quot;%1&quot;.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RealtimeWindow</name>
    <message>
        <location filename="../RealtimeWindow.cpp" line="136"/>
        <location filename="../RealtimeWindow.cpp" line="465"/>
        <source>Start</source>
        <translation>Commencer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RealtimeWindow.cpp" line="138"/>
        <location filename="../RealtimeWindow.cpp" line="440"/>
        <source>Pause</source>
        <translation>Pause</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RealtimeWindow.cpp" line="140"/>
        <source>Stop</source>
        <translation>Stopper</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RealtimeWindow.cpp" line="176"/>
        <source>WATTS</source>
        <translation>Watts</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RealtimeWindow.cpp" line="178"/>
        <source>BPM</source>
        <translation>Pulsations</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RealtimeWindow.cpp" line="52"/>
        <location filename="../RealtimeWindow.cpp" line="180"/>
        <source>km/h</source>
        <translation>km/h</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RealtimeWindow.cpp" line="182"/>
        <source>RPM</source>
        <translation>t/min</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RealtimeWindow.cpp" line="184"/>
        <location filename="../RealtimeWindow.cpp" line="380"/>
        <source>Lap/Interval</source>
        <translation>Tour/Intervalle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RealtimeWindow.cpp" line="186"/>
        <location filename="../RealtimeWindow.cpp" line="809"/>
        <source>Load WATTS</source>
        <translation>Charge en Watts</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RealtimeWindow.cpp" line="51"/>
        <location filename="../RealtimeWindow.cpp" line="188"/>
        <source>Distance (KM)</source>
        <translation>Distance (km)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RealtimeWindow.cpp" line="191"/>
        <source>Avg WATTS</source>
        <translation>Puissance moyenne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RealtimeWindow.cpp" line="193"/>
        <source>Avg BPM</source>
        <translation>Moyenne pulsations</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RealtimeWindow.cpp" line="53"/>
        <location filename="../RealtimeWindow.cpp" line="195"/>
        <source>Avg km/h</source>
        <translation>Moyenne km/h</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RealtimeWindow.cpp" line="51"/>
        <location filename="../RealtimeWindow.cpp" line="188"/>
        <source>Distance (Miles)</source>
        <translation>Distance (Miles)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RealtimeWindow.cpp" line="52"/>
        <location filename="../RealtimeWindow.cpp" line="180"/>
        <source>MPH</source>
        <translation>m/h</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RealtimeWindow.cpp" line="53"/>
        <location filename="../RealtimeWindow.cpp" line="195"/>
        <source>Avg MPH</source>
        <translation>moyenne m/h</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RealtimeWindow.cpp" line="133"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Sauver</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RealtimeWindow.cpp" line="197"/>
        <source>Avg RPM</source>
        <translation>Moyenne t/min</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RealtimeWindow.cpp" line="199"/>
        <location filename="../RealtimeWindow.cpp" line="810"/>
        <source>Avg Load WATTS</source>
        <translation>Charge moyenne Watts</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RealtimeWindow.cpp" line="202"/>
        <source>LAP TIME</source>
        <translation>Temps du circuit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RealtimeWindow.cpp" line="204"/>
        <source>TIME</source>
        <translation>Temps</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RealtimeWindow.cpp" line="450"/>
        <source>Un-Pause</source>
        <translation>Pause</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RealtimeWindow.cpp" line="673"/>
        <source>No Devices Configured</source>
        <translation>Pas d&apos;appareil configuré</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RealtimeWindow.cpp" line="816"/>
        <source>Gradient PERCENT</source>
        <translation>Pente (%)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RealtimeWindow.cpp" line="817"/>
        <source>Avg Gradient PERCENT</source>
        <translation>Pente moyenne (%)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RelativeIntensity</name>
    <message>
        <location filename="../BikeScore.cpp" line="152"/>
        <source>Relative Intensity</source>
        <translation>Intensité relative</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RideCalendar</name>
    <message>
        <location filename="../RideCalendar.cpp" line="151"/>
        <source>Ride</source>
        <translation>Sortie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RideDelegate</name>
    <message>
        <location filename="../RideImportWizard.cpp" line="848"/>
        <location filename="../RideImportWizard.cpp" line="885"/>
        <location filename="../RideImportWizard.cpp" line="901"/>
        <source>dd MMM yyyy</source>
        <translation>dd MMM yyyy</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RideEditor</name>
    <message>
        <location filename="../RideEditor.cpp" line="77"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Sauver</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RideEditor.cpp" line="82"/>
        <source>Find</source>
        <translation>Rechercher</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RideEditor.cpp" line="101"/>
        <location filename="../RideEditor.cpp" line="464"/>
        <source>Undo</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RideEditor.cpp" line="106"/>
        <location filename="../RideEditor.cpp" line="470"/>
        <source>Redo</source>
        <translation>Rétablir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RideEditor.cpp" line="167"/>
        <location filename="../RideEditor.cpp" line="704"/>
        <source>Time</source>
        <translation>Temps</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RideEditor.cpp" line="168"/>
        <location filename="../RideEditor.cpp" line="705"/>
        <source>Distance</source>
        <translation>Distance</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RideEditor.cpp" line="169"/>
        <location filename="../RideEditor.cpp" line="361"/>
        <location filename="../RideEditor.cpp" line="706"/>
        <source>Power</source>
        <translation>Puissance</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RideEditor.cpp" line="170"/>
        <location filename="../RideEditor.cpp" line="715"/>
        <source>Heartrate</source>
        <translation>Fréquence cardiaque</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RideEditor.cpp" line="171"/>
        <location filename="../RideEditor.cpp" line="707"/>
        <source>Cadence</source>
        <translation>Cadence</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RideEditor.cpp" line="172"/>
        <location filename="../RideEditor.cpp" line="708"/>
        <source>Speed</source>
        <translation>Vitesse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RideEditor.cpp" line="173"/>
        <location filename="../RideEditor.cpp" line="709"/>
        <source>Torque</source>
        <translation>Couple</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RideEditor.cpp" line="174"/>
        <location filename="../RideEditor.cpp" line="712"/>
        <source>Altitude</source>
        <translation>Altitude</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RideEditor.cpp" line="175"/>
        <location filename="../RideEditor.cpp" line="710"/>
        <source>Latitude</source>
        <translation>Latitude</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RideEditor.cpp" line="176"/>
        <location filename="../RideEditor.cpp" line="711"/>
        <source>Longitude</source>
        <translation>Longitude</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RideEditor.cpp" line="177"/>
        <location filename="../RideEditor.cpp" line="713"/>
        <source>Headwind</source>
        <translation>Vent frontal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RideEditor.cpp" line="178"/>
        <location filename="../RideEditor.cpp" line="714"/>
        <source>Interval</source>
        <translation>Intervalle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RideEditor.cpp" line="320"/>
        <source>Invalid recording gap</source>
        <translation>Intervalle d&apos;enregistrement invalide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RideEditor.cpp" line="326"/>
        <source>Distance goes backwards.</source>
        <translation>La distance revient en arrière.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RideEditor.cpp" line="334"/>
        <source>Suspiciously high cadence</source>
        <translation>Suspicion de saut de données pour la cadence</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RideEditor.cpp" line="338"/>
        <source>Suspiciously high heartrate</source>
        <translation>Suspicion de saut de données pour la fréquence cardiaque</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RideEditor.cpp" line="342"/>
        <source>Suspiciously high speed</source>
        <translation>Suspicion de saut de données pour la vitesse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RideEditor.cpp" line="346"/>
        <location filename="../RideEditor.cpp" line="350"/>
        <source>Out of bounds value</source>
        <translation>Valeur hors limites</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RideEditor.cpp" line="354"/>
        <source>Non-zero torque but zero cadence</source>
        <translation>Couple non nul avec cadence</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RideEditor.cpp" line="378"/>
        <source>Data spike candidate</source>
        <translation>Candidate au saut de données</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RideEditor.cpp" line="478"/>
        <source>Cut</source>
        <translation>Couper</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RideEditor.cpp" line="484"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>Copier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RideEditor.cpp" line="490"/>
        <source>Paste</source>
        <translation>Coller</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RideEditor.cpp" line="496"/>
        <source>Paste Special...</source>
        <translation>Collage spécial...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RideEditor.cpp" line="501"/>
        <source>Clear Contents</source>
        <translation>Effacer le contenu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RideEditor.cpp" line="524"/>
        <source>Smooth Anomaly</source>
        <translation>Lisser les anomalies</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RideEditor.cpp" line="569"/>
        <source>Delete Row</source>
        <translation>Effacer la ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RideEditor.cpp" line="574"/>
        <source>Insert Row</source>
        <translation>Insérer une ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RideEditor.cpp" line="581"/>
        <source>Remove Column</source>
        <translation>Effacer la colonne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RideEditor.cpp" line="586"/>
        <source>Add Column</source>
        <translation>Insérer une colonne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RideEditor.cpp" line="740"/>
        <location filename="../RideEditor.cpp" line="755"/>
        <location filename="../RideEditor.cpp" line="764"/>
        <location filename="../RideEditor.cpp" line="773"/>
        <source>Paste error</source>
        <translation>Erreur de collage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RideEditor.cpp" line="741"/>
        <source>Please select target cell or cells to paste values into.</source>
        <translation>Merci de sélectionner la ou les cellules pour le collage.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RideEditor.cpp" line="756"/>
        <source>Copy buffer and selected area are diffferent sizes.</source>
        <translation>Le tampon et la zone sélectionnée n&apos;ont pas la même taille.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RideEditor.cpp" line="765"/>
        <source>Copy buffer has more columns than available.</source>
        <translation>Le tampon contient plus de colonnes que disponible.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RideEditor.cpp" line="774"/>
        <source>Copy buffer has more rows than available.</source>
        <translation>Le tampon contient plus de lignes que disponible.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RideFile</name>
    <message>
        <location filename="../RideFile.cpp" line="61"/>
        <source>Time</source>
        <translation>Temps</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RideFile.cpp" line="62"/>
        <source>Cadence</source>
        <translation>Cadence</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RideFile.cpp" line="63"/>
        <source>Heartrate</source>
        <translation>Fréquence cardiaque</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RideFile.cpp" line="64"/>
        <source>Distance</source>
        <translation>Distance</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RideFile.cpp" line="65"/>
        <source>Speed</source>
        <translation>Vitesse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RideFile.cpp" line="66"/>
        <source>Torque</source>
        <translation>Couple</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RideFile.cpp" line="67"/>
        <source>Power</source>
        <translation>Puissance</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RideFile.cpp" line="68"/>
        <source>Altitude</source>
        <translation>Altitude</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RideFile.cpp" line="69"/>
        <source>Longitude</source>
        <translation>Longitude</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RideFile.cpp" line="70"/>
        <source>Latitude</source>
        <translation>Latitude</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RideFile.cpp" line="71"/>
        <source>Headwind</source>
        <translation>Vent frontal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RideFile.cpp" line="72"/>
        <source>Interval</source>
        <translation>Intervalle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RideFile.cpp" line="73"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Inconnu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RideFileTableModel</name>
    <message>
        <location filename="../RideFileTableModel.cpp" line="62"/>
        <source>Time</source>
        <translation>Temps</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RideFileTableModel.cpp" line="66"/>
        <source>Distance</source>
        <translation>Distance</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RideFileTableModel.cpp" line="70"/>
        <source>Power</source>
        <translation>Puissance</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RideFileTableModel.cpp" line="74"/>
        <source>Torque</source>
        <translation>Couple</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RideFileTableModel.cpp" line="78"/>
        <source>Cadence</source>
        <translation>Cadence</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RideFileTableModel.cpp" line="82"/>
        <source>Heartrate</source>
        <translation>Fréquence cardiaque</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RideFileTableModel.cpp" line="86"/>
        <source>Speed</source>
        <translation>Vitesse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RideFileTableModel.cpp" line="90"/>
        <source>Altitude</source>
        <translation>Altitude</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RideFileTableModel.cpp" line="94"/>
        <source>Latitude</source>
        <translation>Latitude</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RideFileTableModel.cpp" line="98"/>
        <source>Longitude</source>
        <translation>Longitude</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RideFileTableModel.cpp" line="102"/>
        <source>Headwind</source>
        <translation>Vent frontal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RideFileTableModel.cpp" line="106"/>
        <source>Interval</source>
        <translation>Intervalle</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RideImportWizard</name>
    <message>
        <location filename="../RideImportWizard.cpp" line="58"/>
        <source>Select Date...</source>
        <translation>Sélectionner une date...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RideImportWizard.cpp" line="59"/>
        <source>Today</source>
        <translation>Aujourd&apos;hui</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RideImportWizard.cpp" line="60"/>
        <source>Last Monday</source>
        <translation>Dernier lundi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RideImportWizard.cpp" line="61"/>
        <source>Last Tuesday</source>
        <translation>Dernier mardi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RideImportWizard.cpp" line="62"/>
        <source>Last Wednesday</source>
        <translation>Dernier mercredi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RideImportWizard.cpp" line="63"/>
        <source>Last Thursday</source>
        <translation>Dernier jeudi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RideImportWizard.cpp" line="64"/>
        <source>Last Friday</source>
        <translation>Dernier vendredi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RideImportWizard.cpp" line="65"/>
        <source>Last Saturday</source>
        <translation>Dernier samedi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RideImportWizard.cpp" line="66"/>
        <source>Last Sunday</source>
        <translation>Dernier dimanche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RideImportWizard.cpp" line="67"/>
        <source>Choose Date</source>
        <translation>Choisir la date</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RideImportWizard.cpp" line="68"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RideImportWizard.cpp" line="69"/>
        <location filename="../RideImportWizard.cpp" line="561"/>
        <location filename="../RideImportWizard.cpp" line="597"/>
        <location filename="../RideImportWizard.cpp" line="726"/>
        <source>Abort</source>
        <translation>Interrompre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RideImportWizard.cpp" line="70"/>
        <source>Overwrite Existing Files</source>
        <translation>Ecraser les fichiers existants</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RideImportWizard.cpp" line="89"/>
        <source>Import Ride Files</source>
        <translation>Importer les fichiers de sorties</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RideImportWizard.cpp" line="91"/>
        <source>Filename</source>
        <translation>Nom du fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RideImportWizard.cpp" line="95"/>
        <source>Date</source>
        <translation>Date</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RideImportWizard.cpp" line="99"/>
        <source>Time</source>
        <translation>Heure</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RideImportWizard.cpp" line="103"/>
        <source>Duration</source>
        <translation>Durée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RideImportWizard.cpp" line="107"/>
        <source>Distance</source>
        <translation>Distance</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RideImportWizard.cpp" line="111"/>
        <source>Import Status</source>
        <translation>Status de l&apos;importation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RideImportWizard.cpp" line="222"/>
        <source>Step 1 of 4: Check file permissions</source>
        <translation>Etape 1 à 4 : Vérification des permissions</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RideImportWizard.cpp" line="238"/>
        <source>Queued</source>
        <translation>A faire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RideImportWizard.cpp" line="241"/>
        <source>Error - Unknown file type</source>
        <translation>Erreur - type de fichier inconnu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RideImportWizard.cpp" line="246"/>
        <source>Error - Not a valid file</source>
        <translation>Erreur - Fichier invalide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RideImportWizard.cpp" line="259"/>
        <source>Step 2 of 4: Validating Files</source>
        <translation>Etape 2 sur 4 : Validation des fichiers</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RideImportWizard.cpp" line="264"/>
        <location filename="../RideImportWizard.cpp" line="358"/>
        <location filename="../RideImportWizard.cpp" line="410"/>
        <location filename="../RideImportWizard.cpp" line="576"/>
        <location filename="../RideImportWizard.cpp" line="615"/>
        <location filename="../RideImportWizard.cpp" line="731"/>
        <location filename="../RideImportWizard.cpp" line="754"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Erreur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RideImportWizard.cpp" line="269"/>
        <source>Parsing...</source>
        <translation>Analyse...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RideImportWizard.cpp" line="282"/>
        <source>Validated</source>
        <translation>Validé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RideImportWizard.cpp" line="284"/>
        <source>Warning - </source>
        <translation>Attention - </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RideImportWizard.cpp" line="298"/>
        <location filename="../RideImportWizard.cpp" line="523"/>
        <location filename="../RideImportWizard.cpp" line="624"/>
        <source>dd MMM yyyy</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RideImportWizard.cpp" line="299"/>
        <source>hh:mm:ss ap</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RideImportWizard.cpp" line="338"/>
        <source>Error - </source>
        <translation>Erreur - </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RideImportWizard.cpp" line="284"/>
        <location filename="../RideImportWizard.cpp" line="338"/>
        <source> </source>
        <translation> </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RideImportWizard.cpp" line="351"/>
        <source>Step 3 of 4: Confirm Date and Time</source>
        <translation>Etape 3 sur 4 : Confirmation de la date et heure</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RideImportWizard.cpp" line="368"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Sauver</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RideImportWizard.cpp" line="477"/>
        <location filename="../RideImportWizard.cpp" line="527"/>
        <source>hh:mm:ss</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RideImportWizard.cpp" line="486"/>
        <source>Invalid Selection</source>
        <translation>Sélection invalide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RideImportWizard.cpp" line="486"/>
        <source>More than 24hrs of rides to fit into a day</source>
        <translation>Plus de 24h de sortie pour une seule journée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RideImportWizard.cpp" line="531"/>
        <location filename="../RideImportWizard.cpp" line="625"/>
        <source>hh:mm:ss a</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RideImportWizard.cpp" line="595"/>
        <source>Step 4 of 4: Save to Library</source>
        <translation>Etape 4 sur 4 : Sauvegarde des sorties</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RideImportWizard.cpp" line="617"/>
        <source>Saving...</source>
        <translation>Sauvegarde...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RideImportWizard.cpp" line="679"/>
        <source>Error - Source is Target</source>
        <translation>Erreur - La source est aussi la cible</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RideImportWizard.cpp" line="682"/>
        <source>Overwriting file...</source>
        <translation>Remplace le fichier...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RideImportWizard.cpp" line="684"/>
        <source>/</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RideImportWizard.cpp" line="684"/>
        <source>.tmp</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RideImportWizard.cpp" line="665"/>
        <location filename="../RideImportWizard.cpp" line="693"/>
        <source>File Overwritten</source>
        <translation>Fichier remplacà</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RideImportWizard.cpp" line="696"/>
        <location filename="../RideImportWizard.cpp" line="698"/>
        <source>Error - overwrite failed</source>
        <translation>Erreur - Echec du remplacement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RideImportWizard.cpp" line="645"/>
        <location filename="../RideImportWizard.cpp" line="701"/>
        <source>Error - File exists</source>
        <translation>Erreur - Le fichier existe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RideImportWizard.cpp" line="704"/>
        <source>Saving file...</source>
        <translation>Sauvegarde du fichier...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RideImportWizard.cpp" line="667"/>
        <location filename="../RideImportWizard.cpp" line="707"/>
        <source>File Saved</source>
        <translation>Fichier sauvé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RideImportWizard.cpp" line="713"/>
        <source>Error - copy failed</source>
        <translation>Erreur - La copie a échouée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RideImportWizard.cpp" line="724"/>
        <source>Step 5 of 5: Calculating Critical Powers</source>
        <translation>Etape 5 sur 5 : Calcul des puissances maximales</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RideImportWizard.cpp" line="732"/>
        <source>Calculating...</source>
        <translation>Calcul...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RideImportWizard.cpp" line="741"/>
        <source>Completed.</source>
        <translation>Accompli.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RideImportWizard.cpp" line="759"/>
        <source>Import Complete. %1 of %2 successful.</source>
        <translation>Importation terminée. %1 sur %2 avec succès.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RideImportWizard.cpp" line="566"/>
        <location filename="../RideImportWizard.cpp" line="764"/>
        <source>Finish</source>
        <translation>Terminer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RideSummaryWindow</name>
    <message>
        <location filename="../RideSummaryWindow.cpp" line="78"/>
        <source>&lt;p&gt;Couldn&apos;t read file &quot;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Impossible de lire le fichier &quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RideSummaryWindow.cpp" line="87"/>
        <source>dddd MMMM d, yyyy, h:mm AP</source>
        <translation>dddd d MMMM yyyy, H:mm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RideSummaryWindow.cpp" line="88"/>
        <source>Device Type: </source>
        <translation>Type d&apos;appareil: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RideSummaryWindow.cpp" line="100"/>
        <source>Totals</source>
        <translation>Totaux</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RideSummaryWindow.cpp" line="100"/>
        <source>Averages</source>
        <translation>Moyennes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RideSummaryWindow.cpp" line="100"/>
        <source>Metrics*</source>
        <translation>Métriques*</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RideSummaryWindow.cpp" line="167"/>
        <source>^Average </source>
        <translation>^Moyenne </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RideSummaryWindow.cpp" line="168"/>
        <location filename="../RideSummaryWindow.cpp" line="244"/>
        <location filename="../RideSummaryWindow.cpp" line="266"/>
        <source>seconds</source>
        <translation>secondes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RideSummaryWindow.cpp" line="196"/>
        <source>&lt;h2&gt;Power Zones&lt;/h2&gt;</source>
        <translation>&lt;h2&gt;Zones de Puissance&lt;/h2&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RideSummaryWindow.cpp" line="204"/>
        <source>&lt;h2&gt;Hr Zones&lt;/h2&gt;</source>
        <translation>&lt;h2&gt;Zones cardiaques&lt;/h2&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RideSummaryWindow.cpp" line="217"/>
        <source>Intervals</source>
        <translation>Intervales</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RideSummaryWindow.cpp" line="277"/>
        <source>&lt;p&gt;&lt;h2&gt;Errors reading file:&lt;/h2&gt;&lt;ul&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;&lt;h2&gt;Erreurs à la lecture du fichier:&lt;/h2&gt;&lt;ul&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RiderPage</name>
    <message>
        <location filename="../Pages.cpp" line="2768"/>
        <source>Nickname</source>
        <translation>Surnom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Pages.cpp" line="2769"/>
        <source>Date of Birth</source>
        <translation>Date de naissance</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Pages.cpp" line="2770"/>
        <source>Gender</source>
        <translation>Sexe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Pages.cpp" line="2771"/>
        <source>Bio</source>
        <translation>Bio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Pages.cpp" line="2773"/>
        <source>Weight (%1)</source>
        <translation>Poids (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Pages.cpp" line="2773"/>
        <source>kg</source>
        <translation>kg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Pages.cpp" line="2773"/>
        <source>lb</source>
        <translation>lb</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Pages.cpp" line="2783"/>
        <source>Male</source>
        <translation>Homme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Pages.cpp" line="2784"/>
        <source>Female</source>
        <translation>Femme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Pages.cpp" line="2836"/>
        <source>Choose Picture</source>
        <translation>Choisir une photo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Pages.cpp" line="2837"/>
        <source>Images (*.png *.jpg *.bmp</source>
        <translation>Images (*.png *.jpg *.bmp</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SaveOnExitDialogWidget</name>
    <message>
        <location filename="../SaveDialogs.cpp" line="280"/>
        <source>WARNING

You have made changes to some rides which
have not been saved. They are listed below.</source>
        <translation>ATTENTION

Vous avez apportez des changements à la sortie
qui ne sont pas sauvés. Ils sont listés ci-dessous.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SaveDialogs.cpp" line="311"/>
        <source>&amp;Save and Exit</source>
        <translation>&amp;Sauver et Quitter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SaveDialogs.cpp" line="313"/>
        <source>&amp;Discard and Exit</source>
        <translation>&amp;Quitter sans sauver</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SaveDialogs.cpp" line="315"/>
        <source>&amp;Cancel Exit</source>
        <translation>&amp;Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SaveDialogs.cpp" line="320"/>
        <source>Always check for unsaved changes on exit</source>
        <translation>Toujours vérifier les changements non sauvés avant de quitter</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SaveSingleDialogWidget</name>
    <message>
        <location filename="../SaveDialogs.cpp" line="218"/>
        <source>WARNING

You have made changes to </source>
        <translation>ATTENTION

Vous avez fait des changements dans </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SaveDialogs.cpp" line="214"/>
        <source>Save and Conversion</source>
        <translation>Sauver et convertir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SaveDialogs.cpp" line="218"/>
        <source> If you want to save
them, we need to convert the ride to GoldenCheetah&apos;s
native format. Should we do so?
</source>
        <translation>Si vous voulez les sauver,
nous devons convertir la sortie au format GoldenCheetah.
Voulez-vous continuer?
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SaveDialogs.cpp" line="223"/>
        <source>&amp;Save and Convert</source>
        <translation>&amp;Sauver et Convertir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SaveDialogs.cpp" line="225"/>
        <source>&amp;Discard Changes</source>
        <translation>&amp;Sauver sans convertir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SaveDialogs.cpp" line="227"/>
        <source>&amp;Cancel Save</source>
        <translation>&amp;Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SaveDialogs.cpp" line="232"/>
        <source>Always warn me about file conversions</source>
        <translation>Toujours m&apos;avertir avant une conversion de fichier</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SchemePage</name>
    <message>
        <location filename="../Pages.cpp" line="1657"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Ajouter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Pages.cpp" line="1658"/>
        <source>Rename</source>
        <translation>Renommer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Pages.cpp" line="1659"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Effacer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Pages.cpp" line="1668"/>
        <source>Short</source>
        <translation>Min</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Pages.cpp" line="1669"/>
        <source>Long</source>
        <translation>Max</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Pages.cpp" line="1670"/>
        <source>Percent of CP</source>
        <translation>% de CP</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SetDataPresentCommand</name>
    <message>
        <location filename="../RideFileCommand.cpp" line="395"/>
        <source>Set Data Present</source>
        <translation>Marquer comme présent</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SetPointValueCommand</name>
    <message>
        <location filename="../RideFileCommand.cpp" line="269"/>
        <source>Set Value</source>
        <translation>Fixer la valeur</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SpecialFields</name>
    <message>
        <location filename="../SpecialFields.cpp" line="27"/>
        <source>Start Date</source>
        <translation>Date de début</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SpecialFields.cpp" line="28"/>
        <source>Start Time</source>
        <translation>Heure de départ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SpecialFields.cpp" line="29"/>
        <source>Workout Code</source>
        <translation>Code de l&apos;exercice</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SpecialFields.cpp" line="30"/>
        <source>Sport</source>
        <translation>Sport</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SpecialFields.cpp" line="31"/>
        <source>Objective</source>
        <translation>Objectif</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SpecialFields.cpp" line="32"/>
        <source>Notes</source>
        <translation>Notes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SpecialFields.cpp" line="33"/>
        <source>Keywords</source>
        <translation>Mots clés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SpecialFields.cpp" line="34"/>
        <source>Recording Interval</source>
        <translation>Intervalle d&apos;enregistrement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SpecialFields.cpp" line="35"/>
        <source>Weight</source>
        <translation>Poids</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SpecialFields.cpp" line="36"/>
        <source>Device</source>
        <translation>Appareil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SpecialFields.cpp" line="37"/>
        <source>Device Info</source>
        <translation>Information sur l&apos;appareil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SpecialFields.cpp" line="38"/>
        <source>Dropouts</source>
        <translation>Perte de données</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SpecialFields.cpp" line="39"/>
        <source>Dropout Time</source>
        <translation>Temps des pertes de données</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SpecialFields.cpp" line="40"/>
        <source>Spikes</source>
        <translation>Pics de données</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SpecialFields.cpp" line="41"/>
        <source>Spike Time</source>
        <translation>Temps des pics de données</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SpecialFields.cpp" line="42"/>
        <source>Torque Adjust</source>
        <translation>Ajustement du couple</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SpecialFields.cpp" line="43"/>
        <source>Filename</source>
        <translation>Nom du fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SpecialFields.cpp" line="44"/>
        <source>Change History</source>
        <translation>Historique des changements</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SpecialTabs</name>
    <message>
        <location filename="../SpecialFields.cpp" line="167"/>
        <source>Workout</source>
        <translation>Exercice</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SpecialFields.cpp" line="168"/>
        <source>Notes</source>
        <translation>Notes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SpecialFields.cpp" line="169"/>
        <source>Metric</source>
        <translation>Métrique</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SplitRideDialog</name>
    <message>
        <location filename="../SplitRideDialog.cpp" line="63"/>
        <source>Split at the following positions:</source>
        <translation>Diviser à la position courante :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SplitRideDialog.cpp" line="67"/>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SplitRideDialog.cpp" line="68"/>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SplitRideDialog.cpp" line="184"/>
        <source>Split Ride</source>
        <translation>Diviser la sortie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SplitRideDialog.cpp" line="184"/>
        <source>The file %1 already exists and will not be overwritten</source>
        <translation>Le fichier %1 existe déjà et ne peut pas être écrasé</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SummaryMetricsPage</name>
    <message>
        <location filename="../Pages.cpp" line="962"/>
        <source>Available Metrics</source>
        <translation>Mesures disponibles</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Pages.cpp" line="967"/>
        <source>Selected Metrics</source>
        <translation>Mesures sélectionnés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Pages.cpp" line="969"/>
        <source>Move up</source>
        <translation>Vers le haut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Pages.cpp" line="970"/>
        <source>Move down</source>
        <translation>Vers le bas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Pages.cpp" line="971"/>
        <source>Exclude</source>
        <translation>Exclure</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Pages.cpp" line="972"/>
        <source>Include</source>
        <translation>Inclure</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Pages.cpp" line="1018"/>
        <location filename="../Pages.cpp" line="1028"/>
        <source>&amp;#8482;</source>
        <translation>&amp;#8482;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Pages.cpp" line="1018"/>
        <location filename="../Pages.cpp" line="1028"/>
        <source> (TM)</source>
        <translation> (TM)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TRIMP100Points</name>
    <message>
        <location filename="../TRIMPPoints.cpp" line="124"/>
        <source>TRIMP(100) Points</source>
        <translation>points TRIMP(100)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TRIMPPoints</name>
    <message>
        <location filename="../TRIMPPoints.cpp" line="51"/>
        <source>TRIMP Points</source>
        <translation>points TRIMP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TRIMPPoints.cpp" line="322"/>
        <source>Session RPE</source>
        <translation>Session RPE</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TRIMPZonalPoints</name>
    <message>
        <location filename="../TRIMPPoints.cpp" line="196"/>
        <source>TRIMP Zonal Points</source>
        <translation>points TRIMP (zonal)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TimeRiding</name>
    <message>
        <location filename="../BasicRideMetrics.cpp" line="72"/>
        <source>Time Riding</source>
        <translation>Temps en mouvement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BasicRideMetrics.cpp" line="73"/>
        <location filename="../BasicRideMetrics.cpp" line="74"/>
        <source>seconds</source>
        <translation>secondes</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ToolsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../ToolsDialog.cpp" line="62"/>
        <source>Critical Power Calculator</source>
        <translation>Estimateur de puissance critique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ToolsDialog.cpp" line="67"/>
        <source>Your best short effort (3-5 min):</source>
        <translation>Votre meilleur effort court (3-5 min) :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ToolsDialog.cpp" line="71"/>
        <source>Your best long effort (15-60 min):</source>
        <translation>Votre meilleur effort long (15-60 min) :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ToolsDialog.cpp" line="76"/>
        <source>Your critical power:</source>
        <translation>Votre puissance critique :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ToolsDialog.cpp" line="85"/>
        <source>Calculate CP</source>
        <translation>Estimer la CP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ToolsDialog.cpp" line="88"/>
        <source>Done</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ToolsRhoEstimator</name>
    <message>
        <location filename="../ToolsRhoEstimator.cpp" line="38"/>
        <source>Air Density (Rho) Estimator</source>
        <translation>Estimateur de densité (Rho)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ToolsRhoEstimator.cpp" line="46"/>
        <source>Enter measured values for the following:</source>
        <translation>Entrez les mesures pour:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ToolsRhoEstimator.cpp" line="52"/>
        <source>Metric</source>
        <translation>Métrique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ToolsRhoEstimator.cpp" line="55"/>
        <source>Imperial</source>
        <translation>Impériale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ToolsRhoEstimator.cpp" line="70"/>
        <location filename="../ToolsRhoEstimator.cpp" line="181"/>
        <source>Temperature (C):</source>
        <translation>Température (°C):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ToolsRhoEstimator.cpp" line="74"/>
        <location filename="../ToolsRhoEstimator.cpp" line="171"/>
        <source>Temperature (F):</source>
        <translation>Température (°F):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ToolsRhoEstimator.cpp" line="91"/>
        <location filename="../ToolsRhoEstimator.cpp" line="184"/>
        <source>Air Pressure (hPa):</source>
        <translation>Pression atmosphérique (hPa):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ToolsRhoEstimator.cpp" line="95"/>
        <location filename="../ToolsRhoEstimator.cpp" line="174"/>
        <source>Air Pressure (inHg):</source>
        <translation>Pression atmosphérique (inHg):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ToolsRhoEstimator.cpp" line="112"/>
        <location filename="../ToolsRhoEstimator.cpp" line="186"/>
        <source>Dewpoint (C):</source>
        <translation>Température de rosée (°C):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ToolsRhoEstimator.cpp" line="116"/>
        <location filename="../ToolsRhoEstimator.cpp" line="176"/>
        <source>Dewpoint (F):</source>
        <translation>Température de rosée (°F):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ToolsRhoEstimator.cpp" line="130"/>
        <source>Estimated air density (rho):</source>
        <translation>Densité estimée (rho):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ToolsRhoEstimator.cpp" line="138"/>
        <source>(kg/m^3)</source>
        <translation>(kg/m^3)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ToolsRhoEstimator.cpp" line="147"/>
        <source>(lb/ft^3)</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ToolsRhoEstimator.cpp" line="154"/>
        <source>Done</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TotalDistance</name>
    <message>
        <location filename="../BasicRideMetrics.cpp" line="112"/>
        <source>Distance</source>
        <translation>Distance</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BasicRideMetrics.cpp" line="114"/>
        <source>km</source>
        <translation>km</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BasicRideMetrics.cpp" line="115"/>
        <source>miles</source>
        <translation>miles</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TotalWork</name>
    <message>
        <location filename="../BasicRideMetrics.cpp" line="202"/>
        <source>Work</source>
        <translation>Travail</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BasicRideMetrics.cpp" line="203"/>
        <location filename="../BasicRideMetrics.cpp" line="204"/>
        <source>kJ</source>
        <translation>kJ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TrainTabs</name>
    <message>
        <location filename="../TrainTabs.cpp" line="27"/>
        <source>Solo Ride</source>
        <translation>Sortie Solo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TrainTool</name>
    <message>
        <location filename="../TrainTool.cpp" line="69"/>
        <source>Workout Library</source>
        <translation>Bibliothèque d&apos;exercices</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TrainTool.cpp" line="110"/>
        <source>Manual Ergo Mode</source>
        <translation>Mode Ergo Manuel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TrainTool.cpp" line="112"/>
        <source>Manual Slope  Mode</source>
        <translation>Mode Pente Manuelle</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TwitterDialog</name>
    <message>
        <location filename="../TwitterDialog.cpp" line="34"/>
        <source>Choose which metrics you wish to tweet: </source>
        <translation>Choisissez les métriques à twitter: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TwitterDialog.cpp" line="36"/>
        <source>Workout Time</source>
        <translation>Temps de sortie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TwitterDialog.cpp" line="37"/>
        <source>Time Riding</source>
        <translation>Temps en mouvement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TwitterDialog.cpp" line="38"/>
        <source>Total Distance</source>
        <translation>Distance totale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TwitterDialog.cpp" line="39"/>
        <source>Elevation Gain</source>
        <translation>Dénivelé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TwitterDialog.cpp" line="40"/>
        <source>Total Work (kJ)</source>
        <translation>Energie total (kJ)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TwitterDialog.cpp" line="41"/>
        <source>Average Speed</source>
        <translation>Vitesse Moyenne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TwitterDialog.cpp" line="42"/>
        <source>Average Power</source>
        <translation>Puissance moyenne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TwitterDialog.cpp" line="43"/>
        <source>Average Heart Rate</source>
        <translation>Pulsations moyennes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TwitterDialog.cpp" line="44"/>
        <source>Average Cadence</source>
        <translation>Cadence moyenne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TwitterDialog.cpp" line="45"/>
        <source>Max Power</source>
        <translation>Puissance max</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TwitterDialog.cpp" line="46"/>
        <source>Max Heart Rate</source>
        <translation>Pulsations max</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TwitterDialog.cpp" line="63"/>
        <source>Twitter Message:</source>
        <translation>Message pour twitter :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TwitterDialog.cpp" line="67"/>
        <source>Message Length: </source>
        <translation>Longueur du message : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TwitterDialog.cpp" line="72"/>
        <source>&amp;Tweet Ride</source>
        <translation>&amp;Tweeter la sortie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TwitterDialog.cpp" line="74"/>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TwitterDialog.cpp" line="108"/>
        <source>Golden Cheetah-&gt;Preferences</source>
        <translation>Golden Cheetah-&gt;Préférences</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TwitterDialog.cpp" line="110"/>
        <source>Tools-&gt;Options</source>
        <translation>Outils-&gt;Options</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TwitterDialog.cpp" line="112"/>
        <source>Error fetching OAuth credentials.  Please make sure to complete the twitter authorization procedure found under %1.</source>
        <translation>Error fetching OAuth credentials.  Please make sure to complete the twitter authorization procedure found under %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TwitterDialog.cpp" line="113"/>
        <source>OAuth Error</source>
        <translation>OAuth Error</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TwitterDialog.cpp" line="124"/>
        <source>Tweet Length Error</source>
        <translation>Erreur pour la longeur du tweet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TwitterDialog.cpp" line="124"/>
        <source>Tweet must be 140 characters or fewer.</source>
        <translation>Un tweet ne peut pas excéder 140 caractères.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TwitterDialog.cpp" line="137"/>
        <source>Error Posting Tweet</source>
        <translation>Erreur lors de l&apos;envoi du tweet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TwitterDialog.cpp" line="137"/>
        <source>There was an error connecting to Twitter.  Check your network connection and try again.</source>
        <translation>Erreur lors de la connection à Twitter. Vérifiez votre connection et réessayez.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TwitterDialog.cpp" line="176"/>
        <source>km</source>
        <translation>km</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TwitterDialog.cpp" line="176"/>
        <source>mi</source>
        <translation>mi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TwitterDialog.cpp" line="184"/>
        <source>m</source>
        <translation>m</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TwitterDialog.cpp" line="184"/>
        <source>ft</source>
        <translation>ft</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TwitterDialog.cpp" line="192"/>
        <source>kJ</source>
        <translation>kJ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TwitterDialog.cpp" line="199"/>
        <source>km/h</source>
        <translation>km/h</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TwitterDialog.cpp" line="199"/>
        <source>mph</source>
        <translation>mph</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TwitterDialog.cpp" line="207"/>
        <location filename="../TwitterDialog.cpp" line="231"/>
        <source>watts</source>
        <translation>watts</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TwitterDialog.cpp" line="215"/>
        <location filename="../TwitterDialog.cpp" line="239"/>
        <source>bpm</source>
        <translation>puls</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TwitterDialog.cpp" line="223"/>
        <source>rpm</source>
        <translation>t/min</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TwitterDialog.cpp" line="257"/>
        <location filename="../TwitterDialog.cpp" line="265"/>
        <source>Message Length: %1</source>
        <translation>Longueur du message : %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TwitterPage</name>
    <message>
        <location filename="../Pages.cpp" line="2866"/>
        <source>Twitter Config</source>
        <translation>Configuration Twitter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Pages.cpp" line="2868"/>
        <source>Authorize</source>
        <translation>Autoriser</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Pages.cpp" line="2873"/>
        <source>Click the Authorize button. Your default browser will open to Twitter. Once you have authorized Golden Cheetah access your Twitter account, Copy/Paste PIN number from Twitter into PIN field. Click Save</source>
        <translation>Choisir Autoriser. Votre navigateur web ouvrira alors Twitter pour vous permettre d&apos;autorisr GoldenCheetah d&apos;accéder à votre compte Twitter. Copiez alors le PIN number de Twitter dans le champs PIN et sauvez</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Pages.cpp" line="2876"/>
        <source>Enter PIN: </source>
        <translation>Entrez le PIN : </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VariabilityIndex</name>
    <message>
        <location filename="../BikeScore.cpp" line="113"/>
        <source>Skiba VI</source>
        <translation>Skiba VI</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ViewSelection</name>
    <message>
        <location filename="../ViewSelection.cpp" line="39"/>
        <source>Ride Analysis View</source>
        <translation>Analyse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ViewSelection.cpp" line="40"/>
        <source>Train and Racing View</source>
        <translation>Entraînement et Compétition</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WeeklySummaryWindow</name>
    <message>
        <location filename="../WeeklySummaryWindow.cpp" line="279"/>
        <source>&lt;center&gt;&lt;h2&gt;Week of %1 through %2&lt;/h2&gt;&lt;h2&gt;Summary&lt;/h2&gt;&lt;p&gt;&lt;table align=&quot;center&quot; width=&quot;60%&quot; border=0&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Total time riding:&lt;/td&gt;    &lt;td align=&quot;right&quot;&gt;%3:%4:%5&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Total distance (%6):&lt;/td&gt;    &lt;td align=&quot;right&quot;&gt;%7&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Total work (kJ):&lt;/td&gt;    &lt;td align=&quot;right&quot;&gt;%8&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Daily Average work (kJ):&lt;/td&gt;    &lt;td align=&quot;right&quot;&gt;%9&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;</source>
        <translation>&lt;center&gt;&lt;h2&gt;Semaine du %1 au %2&lt;/h2&gt;&lt;h2&gt;Résumé&lt;/h2&gt;&lt;p&gt;&lt;table align=&quot;center&quot; width=&quot;60%&quot; border=0&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Temps total  à rouler:&lt;/td&gt;    &lt;td align=&quot;right&quot;&gt;%3:%4:%5&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Distance totale (%6):&lt;/td&gt;    &lt;td align=&quot;right&quot;&gt;%7&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Travail total (kJ):&lt;/td&gt;    &lt;td align=&quot;right&quot;&gt;%8&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Travail journalier moyen (kJ):&lt;/td&gt;    &lt;td align=&quot;right&quot;&gt;%9&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../WeeklySummaryWindow.cpp" line="294"/>
        <location filename="../WeeklySummaryWindow.cpp" line="295"/>
        <source>MM/dd/yyyy</source>
        <translation>dd.MM.yyyy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../WeeklySummaryWindow.cpp" line="310"/>
        <source>&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Total BikeScore:&lt;/td&gt;    &lt;td align=&quot;right&quot;&gt;%1&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Total Daniels Points:&lt;/td&gt;    &lt;td align=&quot;right&quot;&gt;%2&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Net Relative Intensity:&lt;/td&gt;    &lt;td align=&quot;right&quot;&gt;%3&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;</source>
        <translation>&lt;tr&gt;&lt;td&gt;BikeScore total:&lt;/td&gt;    &lt;td align=&quot;right&quot;&gt;%1&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Daniels Points total:&lt;/td&gt;    &lt;td align=&quot;right&quot;&gt;%2&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Intensité Relative nette:&lt;/td&gt;    &lt;td align=&quot;right&quot;&gt;%3&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../WeeklySummaryWindow.cpp" line="323"/>
        <source>&lt;/table&gt;&lt;h2&gt;Power Zones&lt;/h2&gt;</source>
        <translation>&lt;/table&gt;&lt;h2&gt;Zones de puissance&lt;/h2&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../WeeklySummaryWindow.cpp" line="334"/>
        <source>&lt;/table&gt;&lt;h2&gt;Heart Rate Zones&lt;/h2&gt;</source>
        <translation>&lt;/table&gt;&lt;h2&gt;Zones Fréquence Cardiquew&lt;/h2&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../WeeklySummaryWindow.cpp" line="341"/>
        <source>km</source>
        <translation>km</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../WeeklySummaryWindow.cpp" line="341"/>
        <source>miles</source>
        <translation>miles</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../WeeklySummaryWindow.cpp" line="347"/>
        <source>Minutes</source>
        <translation>Minutes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../WeeklySummaryWindow.cpp" line="349"/>
        <source>BikeScore</source>
        <translation>BikeScore</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../WeeklySummaryWindow.cpp" line="349"/>
        <source>kJoules</source>
        <translation>kJoules</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../WeeklySummaryWindow.cpp" line="351"/>
        <source>Intensity</source>
        <translation>Intensité</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../WeeklySummaryWindow.cpp" line="351"/>
        <source>xPower</source>
        <translation>xPower</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../WeeklySummaryWindow.cpp" line="434"/>
        <source>Kilometers</source>
        <translation>Kilomètres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../WeeklySummaryWindow.cpp" line="434"/>
        <source>Miles</source>
        <translation>Miles</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WorkoutTime</name>
    <message>
        <location filename="../BasicRideMetrics.cpp" line="39"/>
        <source>Duration</source>
        <translation>Durée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BasicRideMetrics.cpp" line="40"/>
        <location filename="../BasicRideMetrics.cpp" line="41"/>
        <source>seconds</source>
        <translation>secondes</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>XPower</name>
    <message>
        <location filename="../BikeScore.cpp" line="51"/>
        <source>xPower</source>
        <translation>xPower</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BikeScore.cpp" line="53"/>
        <location filename="../BikeScore.cpp" line="54"/>
        <source>watts</source>
        <translation>watts</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ZonePage</name>
    <message>
        <location filename="../Pages.cpp" line="1640"/>
        <source>Critical Power History</source>
        <translation>Historique de la puissance critique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Pages.cpp" line="1641"/>
        <source>Default Zones</source>
        <translation>Zones par défaut</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ZoneTime1</name>
    <message>
        <location filename="../TimeInZone.cpp" line="80"/>
        <source>L1 Time in Zone</source>
        <translation>Temps dans la zone L1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ZoneTime10</name>
    <message>
        <location filename="../TimeInZone.cpp" line="242"/>
        <source>L10 Time in Zone</source>
        <translation>L10 Temps dans la zone</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ZoneTime2</name>
    <message>
        <location filename="../TimeInZone.cpp" line="98"/>
        <source>L2 Time in Zone</source>
        <translation>Temps dans la zone L2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ZoneTime3</name>
    <message>
        <location filename="../TimeInZone.cpp" line="116"/>
        <source>L3 Time in Zone</source>
        <translation>Temps dans la zone L3</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ZoneTime4</name>
    <message>
        <location filename="../TimeInZone.cpp" line="134"/>
        <source>L4 Time in Zone</source>
        <translation>Temps dans la zone L4</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ZoneTime5</name>
    <message>
        <location filename="../TimeInZone.cpp" line="152"/>
        <source>L5 Time in Zone</source>
        <translation>Temps dans la zone L5</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ZoneTime6</name>
    <message>
        <location filename="../TimeInZone.cpp" line="170"/>
        <source>L6 Time in Zone</source>
        <translation>Temps dans la zone L6</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ZoneTime7</name>
    <message>
        <location filename="../TimeInZone.cpp" line="188"/>
        <source>L7 Time in Zone</source>
        <translation>Temps dans la zone L7</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ZoneTime8</name>
    <message>
        <location filename="../TimeInZone.cpp" line="206"/>
        <source>L8 Time in Zone</source>
        <translation>L8 Temps dans la zone</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ZoneTime9</name>
    <message>
        <location filename="../TimeInZone.cpp" line="224"/>
        <source>L9 Time in Zone</source>
        <translation>L9 Temps dans la zone</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Zones</name>
    <message>
        <location filename="../Zones.cpp" line="43"/>
        <source>Active Recovery</source>
        <translation>Récupération active</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Zones.cpp" line="43"/>
        <source>Endurance</source>
        <translation>Endurance</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Zones.cpp" line="43"/>
        <source>Tempo</source>
        <translation>Tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Zones.cpp" line="43"/>
        <source>Threshold</source>
        <translation>Seuil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Zones.cpp" line="44"/>
        <source>VO2Max</source>
        <translation>VO2Max</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Zones.cpp" line="44"/>
        <source>Anaerobic</source>
        <translation>Anaérobie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Zones.cpp" line="44"/>
        <source>Neuromuscular</source>
        <translation>Puissance neuromusculaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Zones.cpp" line="176"/>
        <source>line %1: read new range without reading any zones for previous one</source>
        <translation>ligne %1: lecture d&apos;une nouvelle période sans avoir lu aucune période précédente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Zones.cpp" line="227"/>
        <source>line %1: read zone without preceeding date range</source>
        <translation>ligne %1: lecture de zone sans zone période de date</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Zones.cpp" line="241"/>
        <location filename="../Zones.cpp" line="263"/>
        <source>attempt to set zone based on % of CP without setting CP in line number %1.
</source>
        <translation>tentative de définir une zone en fonction du % de CP sans valeur définie pour CP à la ligne %1.
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Zones.cpp" line="295"/>
        <source>file ended without reading any zones for last range</source>
        <translation>Le fichier se termine sans zone pour la dernière période</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Zones.cpp" line="343"/>
        <source>Setting end date of range %1 to start date of range %2.
</source>
        <translation>Uilise la fin de la période %1 comme début pour la période %2.
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Zones.cpp" line="354"/>
        <source>Extending final range %1 to infinite to include present date.
</source>
        <translation>Etent la dernière période %1 pour inclure la date actuelle.
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Zones.cpp" line="361"/>
        <source>CP must be greater than zero in zone range %1 of power.zones</source>
        <translation>CP doit être plus grande que zéro dans zone %1 des zones de puissance</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Zones.cpp" line="380"/>
        <source>Range %1: matching top of zone %2 (%3) to bottom of zone %4 (%5).
</source>
        <translation>Période %1: corrige le haut de la zone %2 (%3) avec le bas de la zone %4 (%5).
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Zones.cpp" line="394"/>
        <source>Range %1: setting top of zone %2 from %3 to MAX.
</source>
        <translation>Période %1: corrige le haut de la zone %2 de %3 au max.
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Zones.cpp" line="571"/>
        <source>Critical Power (watts): %1</source>
        <translation>Puissance critique (W): %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Zones.cpp" line="579"/>
        <source>&lt;td align=&quot;center&quot;&gt;Low (watts)&lt;/td&gt;</source>
        <translation>&lt;td align=&quot;center&quot;&gt;Bas (W)&lt;/td&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Zones.cpp" line="580"/>
        <source>&lt;td align=&quot;center&quot;&gt;High (watts)&lt;/td&gt;</source>
        <translation>&lt;td align=&quot;center&quot;&gt;Haut (W)&lt;/td&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Zones.cpp" line="582"/>
        <source>&lt;td align=&quot;center&quot;&gt;%&lt;/td&gt;</source>
        <translation>&lt;td align=&quot;center&quot;&gt;%&lt;/td&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Critical Power: %1</source>
        <translation type="obsolete">Puissance critique : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Zones.cpp" line="577"/>
        <source>&lt;td align=&quot;center&quot;&gt;Zone&lt;/td&gt;</source>
        <translation>&lt;td align=&quot;center&quot;&gt;Zone&lt;/td&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Zones.cpp" line="578"/>
        <source>&lt;td align=&quot;center&quot;&gt;Description&lt;/td&gt;</source>
        <translation>&lt;td align=&quot;center&quot;&gt;Description&lt;/td&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;td align=&quot;center&quot;&gt;Low&lt;/td&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;td align=&quot;center&quot;&gt;Bas&lt;/td&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;td align=&quot;center&quot;&gt;High&lt;/td&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;td align=&quot;center&quot;&gt;Haut&lt;/td&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Zones.cpp" line="581"/>
        <source>&lt;td align=&quot;center&quot;&gt;Time&lt;/td&gt;</source>
        <translation>&lt;td align=&quot;center&quot;&gt;Temps&lt;/td&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>deviceModel</name>
    <message>
        <location filename="../Pages.cpp" line="620"/>
        <source>Device Name</source>
        <translation>Nom de l&apos;appareil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Pages.cpp" line="622"/>
        <source>Device Type</source>
        <translation>Type de l&apos;appareil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Pages.cpp" line="624"/>
        <source>Port Spec</source>
        <translation>Spécification du port</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Pages.cpp" line="626"/>
        <source>Profile</source>
        <translation>Profile</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Pages.cpp" line="628"/>
        <source>Virtual</source>
        <translation>Virtuel</translation>
    </message>
</context>
</TS>
