<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="ja_JP">
<context>
    <name>AllPlot</name>
    <message>
        <location filename="../AllPlot.cpp" line="211"/>
        <source>Power</source>
        <translation>出力</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AllPlot.cpp" line="216"/>
        <source>Heart Rate</source>
        <translation>心拍数</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AllPlot.cpp" line="222"/>
        <source>Speed</source>
        <translation>速度</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AllPlot.cpp" line="228"/>
        <source>Cadence</source>
        <translation>ケイデンス</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AllPlot.cpp" line="234"/>
        <source>Altitude</source>
        <translation>標高</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AllPlot.cpp" line="486"/>
        <source>KPH</source>
        <translation>km/h</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AllPlot.cpp" line="486"/>
        <source>MPH</source>
        <translation>m/h</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AllPlot.cpp" line="492"/>
        <source>Meters</source>
        <translation>メートル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AllPlot.cpp" line="492"/>
        <source>Feet</source>
        <translation>フィート</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AllPlot.cpp" line="511"/>
        <source>Distance </source>
        <translation>距離 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AllPlot.cpp" line="513"/>
        <source>Time (minutes)</source>
        <translation>時間 (分)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AllPlotWindow</name>
    <message>
        <location filename="../AllPlotWindow.cpp" line="41"/>
        <source>Show:</source>
        <translation>見る:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AllPlotWindow.cpp" line="44"/>
        <source>Grid</source>
        <translation>グリッド</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AllPlotWindow.cpp" line="48"/>
        <source>Heart Rate</source>
        <translation>心拍数</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AllPlotWindow.cpp" line="52"/>
        <source>Speed</source>
        <translation>速度</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AllPlotWindow.cpp" line="56"/>
        <source>Cadence</source>
        <translation>ケイデンス</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AllPlotWindow.cpp" line="60"/>
        <source>Altitude</source>
        <translation type="unfinished">標高</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AllPlotWindow.cpp" line="65"/>
        <source>Power + shade</source>
        <translation type="unfinished">出力 (シェード)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AllPlotWindow.cpp" line="66"/>
        <source>Power - shade</source>
        <translation type="unfinished">出力 (シェードなし)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AllPlotWindow.cpp" line="67"/>
        <source>No Power</source>
        <translation type="unfinished">出力なし</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AllPlotWindow.cpp" line="72"/>
        <source>X Axis Shows Time</source>
        <translation>時間をX軸に</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AllPlotWindow.cpp" line="73"/>
        <source>X Axis Shows Distance</source>
        <translation>距離をX軸に</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AllPlotWindow.cpp" line="76"/>
        <source>Smoothing (secs)</source>
        <translation type="unfinished">平滑化 (secs)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BestIntervalDialog</name>
    <message>
        <location filename="../BestIntervalDialog.cpp" line="34"/>
        <source>Interval length: </source>
        <translation>インターバル長: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BestIntervalDialog.cpp" line="63"/>
        <source>How many to find: </source>
        <translation>検索対象数: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BestIntervalDialog.cpp" line="74"/>
        <source>Results:</source>
        <translation>結果:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BestIntervalDialog.cpp" line="89"/>
        <source>&amp;Find Intervals</source>
        <translation>&amp;インターバルを検索</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BestIntervalDialog.cpp" line="91"/>
        <source>&amp;Done</source>
        <translation>&amp;完了</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BestIntervalDialog.cpp" line="93"/>
        <source>&amp;Add to Intervals</source>
        <translation>&amp;インターバルを追加</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BestIntervalDialog.cpp" line="119"/>
        <source>Select Ride</source>
        <translation>ライドを選択</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BestIntervalDialog.cpp" line="119"/>
        <source>No ride selected!</source>
        <translation>ライドが選択されていません!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BestIntervalDialog.cpp" line="129"/>
        <source>Bad Interval Length</source>
        <translation>無効なインターバル長</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BestIntervalDialog.cpp" line="130"/>
        <source>Interval length must be greater than zero!</source>
        <translation>インターバル長は0以上である必要があります!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChooseCyclistDialog</name>
    <message>
        <location filename="../ChooseCyclistDialog.cpp" line="25"/>
        <source>Choose a Cyclist</source>
        <translation>サイクリストの選択</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ChooseCyclistDialog.cpp" line="37"/>
        <source>&amp;New...</source>
        <translation>&amp;新規...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ChooseCyclistDialog.cpp" line="38"/>
        <source>&amp;Open</source>
        <translation>&amp;開く</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ChooseCyclistDialog.cpp" line="39"/>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation type="unfinished">&amp;キャンセル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ChooseCyclistDialog.cpp" line="87"/>
        <source>Create New Cyclist</source>
        <translation>新しいサイクリスト</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ChooseCyclistDialog.cpp" line="88"/>
        <source>Enter New Cyclist&apos;s Name</source>
        <translation>サイクリスト名を入れてください</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ChooseCyclistDialog.cpp" line="94"/>
        <source>Fatal Error</source>
        <translation>深刻なエラー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ChooseCyclistDialog.cpp" line="95"/>
        <source>Can&apos;t create new directory </source>
        <translation>新しいディレクトリが作成できません</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConfigDialog</name>
    <message>
        <location filename="../ConfigDialog.cpp" line="53"/>
        <source>Close</source>
        <translation>閉じる</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ConfigDialog.cpp" line="54"/>
        <source>Save</source>
        <translation>保存</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ConfigDialog.cpp" line="89"/>
        <source>Config Dialog</source>
        <translation>設定ダイアログ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ConfigDialog.cpp" line="96"/>
        <source>Configuration</source>
        <translation>設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ConfigDialog.cpp" line="103"/>
        <source>Cyclist Info</source>
        <translation>サイクリスト</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ConfigDialog.cpp" line="109"/>
        <source>Devices</source>
        <translation>デバイス</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ConfigDialog.cpp" line="162"/>
        <source>Short Term Stress</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ConfigDialog.cpp" line="163"/>
        <source>STS</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ConfigDialog.cpp" line="164"/>
        <source>Long Term Stress</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ConfigDialog.cpp" line="165"/>
        <source>LTS</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ConfigDialog.cpp" line="166"/>
        <source>Stress Balance</source>
        <translation type="unfinished">ストレスバランス</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ConfigDialog.cpp" line="167"/>
        <source>SB</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ConfigDialog.cpp" line="173"/>
        <source>Invalid CP</source>
        <translation>無効なCP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ConfigDialog.cpp" line="244"/>
        <source>Are you sure you want to delete the zone range
from %1 to %2?
(%3 range will extend to this date range):</source>
        <translation>本当に %1 から %2 のゾーンレンジを削除しますか?
(%3 のレンジがこの日付まで拡張されます):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ConfigDialog.cpp" line="251"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>削除</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConfigurationPage</name>
    <message>
        <location filename="../Pages.cpp" line="12"/>
        <source>Golden Cheetah Configuration</source>
        <translation>Golden Cheetahの設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Pages.cpp" line="16"/>
        <source>Language:</source>
        <translation>言語:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Pages.cpp" line="19"/>
        <source>English</source>
        <translation>英語</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Pages.cpp" line="20"/>
        <source>French</source>
        <translation>フランス語</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Pages.cpp" line="21"/>
        <source>Japanese</source>
        <translation>日本語</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Pages.cpp" line="34"/>
        <source>Unit of Measurement:</source>
        <translation>計測単位:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Pages.cpp" line="37"/>
        <source>Metric</source>
        <translation>メートル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Pages.cpp" line="38"/>
        <source>Imperial</source>
        <translation>ヤード・ポンド</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Pages.cpp" line="47"/>
        <source>Crank Length:</source>
        <translation>クランク長:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Pages.cpp" line="86"/>
        <source>Sort ride list ascending.</source>
        <translation>ライドを昇順に並び替える。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Pages.cpp" line="94"/>
        <source>Requires Restart To Take Effect</source>
        <translation>再起動後に設定されます</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Pages.cpp" line="118"/>
        <source>BikeScore Estimate: use rides within last </source>
        <translation>BikeScore予測: 利用する過去のライド日数 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Pages.cpp" line="119"/>
        <source> days</source>
        <translation> 日</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Pages.cpp" line="123"/>
        <source>BikeScore estimate mode: </source>
        <translation>バイクスコア予測モード: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Pages.cpp" line="125"/>
        <source>time</source>
        <translation>時間</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Pages.cpp" line="126"/>
        <source>distance</source>
        <translation>距離</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CpintPlot</name>
    <message>
        <location filename="../CpintPlot.cpp" line="52"/>
        <location filename="../CpintPlot.cpp" line="281"/>
        <source>Average Power (watts)</source>
        <translation type="unfinished">平均出力 (ワット)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../CpintPlot.cpp" line="53"/>
        <location filename="../CpintPlot.cpp" line="284"/>
        <source>Interval Length</source>
        <translation>インターバル長</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../CpintPlot.cpp" line="275"/>
        <source>Total work (kJ)</source>
        <translation type="unfinished">総仕事量 (kJ)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../CpintPlot.cpp" line="278"/>
        <source>Interval Length (minutes)</source>
        <translation>インターバル長 (分)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../CpintPlot.cpp" line="549"/>
        <source>maximal power</source>
        <translation type="unfinished">最大出力</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../CpintPlot.cpp" line="610"/>
        <source>Computing critical power intervals.
This may take a while.
</source>
        <translation type="unfinished">クリティカルパワーインターバルを計算中です。
しばらくお待ちください。

</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../CpintPlot.cpp" line="612"/>
        <source>Abort</source>
        <translation>中止</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../CpintPlot.cpp" line="621"/>
        <source>Processing %1...</source>
        <translation>%1 を処理中...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../CpintPlot.cpp" line="639"/>
        <source>Aggregating over all files.</source>
        <translation>全てのファイルの情報を結合中。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../CpintPlot.cpp" line="713"/>
        <source>ddd MMM d, yyyy h:mm AP</source>
        <translation>yyyy MMM d ddd, h:mm AP</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CriticalPowerWindow</name>
    <message>
        <location filename="../CriticalPowerWindow.cpp" line="42"/>
        <source>Interval Duration:</source>
        <translation>インターバル長:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../CriticalPowerWindow.cpp" line="44"/>
        <source>Today:</source>
        <translation>今日:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../CriticalPowerWindow.cpp" line="45"/>
        <location filename="../CriticalPowerWindow.cpp" line="47"/>
        <location filename="../CriticalPowerWindow.cpp" line="49"/>
        <location filename="../CriticalPowerWindow.cpp" line="200"/>
        <location filename="../CriticalPowerWindow.cpp" line="211"/>
        <location filename="../CriticalPowerWindow.cpp" line="229"/>
        <source>no data</source>
        <translation>データなし</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../CriticalPowerWindow.cpp" line="46"/>
        <source>Best:</source>
        <translation>ベスト:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../CriticalPowerWindow.cpp" line="48"/>
        <source>CP Curve:</source>
        <translation>CPカーブ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../CriticalPowerWindow.cpp" line="73"/>
        <source>&amp;Save CP value</source>
        <translation>&amp;CP値を保存</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../CriticalPowerWindow.cpp" line="78"/>
        <source>Y Axis Shows Power</source>
        <translation type="unfinished">出力をY軸に</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../CriticalPowerWindow.cpp" line="79"/>
        <source>Y Axis Shows Energy</source>
        <translation type="unfinished">エネルギーをY軸に表示</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../CriticalPowerWindow.cpp" line="154"/>
        <source>Set CP value to extracted value</source>
        <translation>抽出された値でCPを設定する</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../CriticalPowerWindow.cpp" line="155"/>
        <source>No non-zero extracted value was identified:
</source>
        <translation>ゼロ以外の数値が抽出できませんでした:
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../CriticalPowerWindow.cpp" line="156"/>
        <source>Zones were unchanged.</source>
        <translation>ゾーンは変更なし。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../CriticalPowerWindow.cpp" line="226"/>
        <source>no date</source>
        <translation>データなし</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../CriticalPowerWindow.cpp" line="226"/>
        <source>MM/dd/yyyy</source>
        <translation>yyyy/MM/dd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../CriticalPowerWindow.cpp" line="248"/>
        <source>All Seasons</source>
        <translation>全シーズン</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CyclistPage</name>
    <message>
        <location filename="../Pages.cpp" line="164"/>
        <source>Cyclist Options</source>
        <translation>サイクリストの設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Pages.cpp" line="165"/>
        <source>Critical Power:</source>
        <translation>クリティカルパワー:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Pages.cpp" line="176"/>
        <source>Back</source>
        <translation>戻る</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Pages.cpp" line="178"/>
        <source>Forward</source>
        <translation>進む</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Pages.cpp" line="180"/>
        <source>Delete Range</source>
        <translation type="unfinished">レンジを削除</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Pages.cpp" line="182"/>
        <source>New Range from Date</source>
        <translation>日付から新しいレンジを設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Pages.cpp" line="198"/>
        <source>Performance Manager</source>
        <translation>パフォーマンスマネージャー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Pages.cpp" line="199"/>
        <source>Starting LTS</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Pages.cpp" line="200"/>
        <source>STS average (days)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Pages.cpp" line="201"/>
        <source>LTS average (days)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DBAccess</name>
    <message>
        <location filename="../DBAccess.cpp" line="54"/>
        <source>Cannot open database</source>
        <translation>データベースを開けませんでした</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../DBAccess.cpp" line="55"/>
        <source>Unable to establish a database connection.
This example needs SQLite support. Please read the Qt SQL driver documentation for information how to build it.

Click Cancel to exit.</source>
        <translation>データベースに接続することが出来ません。
この例はSQLiteサポートが必要です。SQLiteサポートについては、QtSQLドライバのドキュメントをお読みください。
キャンセルをクリックすると終了します。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DatePickerDialog</name>
    <message>
        <location filename="../DatePickerDialog.cpp" line="55"/>
        <source>Import CSV file</source>
        <translation>CSVファイルの取り込み</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../DatePickerDialog.cpp" line="59"/>
        <source>File to import...</source>
        <translation type="unfinished">ファイルの取り込み...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../DatePickerDialog.cpp" line="62"/>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../DatePickerDialog.cpp" line="65"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>キャンセル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../DatePickerDialog.cpp" line="102"/>
        <source>Import CSV</source>
        <translation>CSVの取り込み</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../DatePickerDialog.cpp" line="103"/>
        <source>Comma Separated Values (*.csv)</source>
        <translation>コンマで分離された値 (*.csv)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../DatePickerDialog.cpp" line="117"/>
        <source>yyyy_MM_dd_hh_mm_ss</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../DatePickerDialog.cpp" line="119"/>
        <source>yyyyMMdd_hhmmss</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DevicePage</name>
    <message>
        <location filename="../Pages.cpp" line="375"/>
        <source>Device Name</source>
        <translation>デバイス名</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Pages.cpp" line="378"/>
        <source>Device Type</source>
        <translation>デバイスタイプ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Pages.cpp" line="389"/>
        <source>Device Port</source>
        <translation>ポート</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Pages.cpp" line="394"/>
        <source>Device Profile</source>
        <translation type="unfinished">プロファイル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Pages.cpp" line="401"/>
        <source>Add</source>
        <translation>追加</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Pages.cpp" line="402"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>削除</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Pages.cpp" line="403"/>
        <source>Pair</source>
        <translation>ペアリング</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Pages.cpp" line="423"/>
        <source>Device Configuration</source>
        <translation>デバイス設定</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DownloadRideDialog</name>
    <message>
        <location filename="../DownloadRideDialog.cpp" line="40"/>
        <source>Instructions:</source>
        <translation>手順:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../DownloadRideDialog.cpp" line="51"/>
        <source>&amp;Download</source>
        <translation>&amp;ダウンロード</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../DownloadRideDialog.cpp" line="52"/>
        <source>&amp;Rescan</source>
        <translation>&amp;再スキャン</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../DownloadRideDialog.cpp" line="53"/>
        <location filename="../DownloadRideDialog.cpp" line="165"/>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation type="unfinished">&amp;キャンセル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../DownloadRideDialog.cpp" line="65"/>
        <source>Select port:</source>
        <translation>ポートを選択:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../DownloadRideDialog.cpp" line="67"/>
        <source>Select device type:</source>
        <translation>デバイスタイプを選択:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../DownloadRideDialog.cpp" line="80"/>
        <source>No devices found.  Make sure the device
unit is plugged into the computer,
then click &quot;Rescan&quot; to check again.</source>
        <translation type="unfinished">デバイスが発見できませんでした。
ユニットが繋がっていることを確認して
&quot;再スキャン&quot;をクリックしてください。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../DownloadRideDialog.cpp" line="145"/>
        <source>Download canceled</source>
        <translation>ダウンロードがキャンセルされました</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../DownloadRideDialog.cpp" line="146"/>
        <source>Cancel clicked by user.</source>
        <translation>ユーザーによってキャンセルされました。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../DownloadRideDialog.cpp" line="150"/>
        <source>Download failed</source>
        <translation>ダウンロード失敗</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../DownloadRideDialog.cpp" line="161"/>
        <source>Ride Already Downloaded</source>
        <translation>ライドは既にダウンロード済みです</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../DownloadRideDialog.cpp" line="162"/>
        <source>This ride appears to have already </source>
        <translation>このライドは既に </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../DownloadRideDialog.cpp" line="163"/>
        <source>been downloaded.  Do you want to </source>
        <translation>ダウンロード済みのようです </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../DownloadRideDialog.cpp" line="164"/>
        <source>overwrite the previous download?</source>
        <translation>既存のものを上書きしますか?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../DownloadRideDialog.cpp" line="165"/>
        <source>&amp;Overwrite</source>
        <translation>&amp;上書き</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../DownloadRideDialog.cpp" line="177"/>
        <location filename="../DownloadRideDialog.cpp" line="188"/>
        <source>Error</source>
        <translation>エラー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../DownloadRideDialog.cpp" line="178"/>
        <source>Failed to remove existing file </source>
        <translation type="unfinished">既存ファイルの削除に失敗</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../DownloadRideDialog.cpp" line="189"/>
        <source>Failed to rename </source>
        <translation>リネームに失敗 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../DownloadRideDialog.cpp" line="189"/>
        <source> to </source>
        <translation> から </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../DownloadRideDialog.cpp" line="196"/>
        <source>Success</source>
        <translation>成功</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../DownloadRideDialog.cpp" line="196"/>
        <source>Download complete.</source>
        <translation>ダウンロード完了。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HistogramWindow</name>
    <message>
        <location filename="../HistogramWindow.cpp" line="32"/>
        <source>Bin width</source>
        <translation>平滑化幅 (秒)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../HistogramWindow.cpp" line="46"/>
        <source>Log Y</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../HistogramWindow.cpp" line="50"/>
        <source>With zeros</source>
        <translation>ゼロを含める</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../HistogramWindow.cpp" line="225"/>
        <source>Watts(shaded)</source>
        <translation>パワー (シェード)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../HistogramWindow.cpp" line="227"/>
        <source>Watts(unshaded)</source>
        <translation>パワー (シェードなし)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../HistogramWindow.cpp" line="231"/>
        <source>Torque</source>
        <translation>トルク</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../HistogramWindow.cpp" line="235"/>
        <source>Heartrate</source>
        <translation>心拍数</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../HistogramWindow.cpp" line="239"/>
        <source>Speed</source>
        <translation>速度</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../HistogramWindow.cpp" line="243"/>
        <source>Cadence</source>
        <translation>ケイデンス</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../HistogramWindow.cpp" line="276"/>
        <source>no data</source>
        <translation>データなし</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="81"/>
        <source>Invalid Ride File Name</source>
        <translation>無効なライドファイル名</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="82"/>
        <source>Invalid date/time in filename:
%1
Skipping file...</source>
        <translation type="unfinished">ファイル名に無効な日時が含まれています。
%1
スキップします...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="112"/>
        <source>Zones File Error</source>
        <translation>ゾーン設定ファイルエラー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="117"/>
        <source>Reading Zones File</source>
        <translation>ゾーン設定ファイルの読み込み中</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="151"/>
        <source>All Rides</source>
        <translation>全てのライド</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="166"/>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="761"/>
        <source>Intervals</source>
        <translation>インターバル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="206"/>
        <source>Notes:</source>
        <translation type="unfinished">ノート:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="230"/>
        <source>Ride Summary</source>
        <translation type="unfinished">ライド概要</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="234"/>
        <source>Ride Plot</source>
        <translation>ライドグラフ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="251"/>
        <source>Critical Power Plot</source>
        <translation type="unfinished">CPグラフ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="256"/>
        <source>Histogram Analysis</source>
        <translation type="unfinished">ヒストグラム</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="261"/>
        <source>PF/PV Plot</source>
        <translation>PF/PVグラフ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="267"/>
        <source>Weekly Summary</source>
        <translation>週間のライド概要</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="272"/>
        <source>Performance Manager</source>
        <translation>パフォーマンスマネージャ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="277"/>
        <source>Realtime</source>
        <translation>リアルタイム</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="303"/>
        <source>&amp;Cyclist</source>
        <translation>&amp;サイクリスト</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="304"/>
        <source>&amp;New...</source>
        <translation>&amp;新規...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="305"/>
        <source>Ctrl+N</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="306"/>
        <source>&amp;Open...</source>
        <translation>&amp;開く...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="307"/>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="335"/>
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="308"/>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;終了</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="309"/>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="311"/>
        <source>&amp;Ride</source>
        <translation>&amp;ライド</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="312"/>
        <source>&amp;Save Ride</source>
        <translation>&amp;ライドを保存</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="313"/>
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="314"/>
        <source>&amp;Download from device...</source>
        <translation>&amp;デバイスからダウンロード...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="315"/>
        <source>Ctrl+D</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="316"/>
        <source>&amp;Export to CSV...</source>
        <translation type="unfinished">&amp;CSVファイルにエクスポート...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="317"/>
        <source>Ctrl+E</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="318"/>
        <source>&amp;Export to GC...</source>
        <translation type="unfinished">&amp;GCファイルにエクスポート...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="320"/>
        <source>&amp;Import from File...</source>
        <translation type="unfinished">&amp;ファイルの取り込み...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="321"/>
        <source>Ctrl+I</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="322"/>
        <source>Find &amp;best intervals...</source>
        <translation>&amp;ベストインターバルを検索...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="323"/>
        <source>Ctrl+B</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="324"/>
        <source>Find power &amp;peaks...</source>
        <translation>パワーの&amp;ピーク値を検索...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="325"/>
        <source>Ctrl+P</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="326"/>
        <source>Split &amp;ride...</source>
        <translation>&amp;ライドを分割...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="328"/>
        <source>D&amp;elete ride...</source>
        <translation>ライドを&amp;削除...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="330"/>
        <source>&amp;Manual ride entry...</source>
        <translation type="unfinished">&amp;ライドを手動で作成...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="331"/>
        <source>Ctrl+M</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="333"/>
        <source>&amp;Tools</source>
        <translation>&amp;ツール</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="334"/>
        <source>&amp;Options...</source>
        <translation>&amp;オプション...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="336"/>
        <source>Critical Power Calculator</source>
        <translation type="unfinished">CP計算機</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="344"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;ヘルプ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="345"/>
        <source>&amp;About GoldenCheetah</source>
        <translation>Golden Cheetah について</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="462"/>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="963"/>
        <source>Can&apos;t rename %1 to %2</source>
        <translation>%1 から %2 にリネームできません</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="532"/>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="552"/>
        <source>Select Ride</source>
        <translation>ライドを選択</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="532"/>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="552"/>
        <source>No ride selected!</source>
        <translation>ライドが選択されていません!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="537"/>
        <source>Export GC</source>
        <translation type="unfinished">GCファイルをエクスポート</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="537"/>
        <source>GC (*.gc)</source>
        <translation type="unfinished">GCファイル (*.gc)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="560"/>
        <source>Metric</source>
        <translation type="unfinished">メートル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="560"/>
        <source>Imperial</source>
        <translation>ヤード・ポンド</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="563"/>
        <source>Select Units</source>
        <translation>単位を選択</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="563"/>
        <source>Units:</source>
        <translation>単位:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="569"/>
        <source>Export CSV</source>
        <translation type="unfinished">CSVファイルをエクスポート</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="570"/>
        <source>Comma-Separated Values (*.csv)</source>
        <translation type="unfinished">カンマ区切りファイル (*.csv)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="577"/>
        <source>Split Ride</source>
        <translation>ライドを分割</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="577"/>
        <source>The file %1 can&apos;t be opened for writing</source>
        <translation>%1 への書き込みに失敗しました</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="601"/>
        <source>Import from File</source>
        <translation type="unfinished">ファイルを取り込み</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="667"/>
        <source> (%1 watts)</source>
        <translation> (%1 ワット)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="766"/>
        <source>Rename interval</source>
        <translation>インターバルをリネーム</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="767"/>
        <source>Delete interval</source>
        <translation>インターバルを削除</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="768"/>
        <source>Zoom to interval</source>
        <translation type="unfinished">インターバルを拡大</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="856"/>
        <source>Computing bike score estimating factors.
</source>
        <translation>バイクスコアの予測値を計算中。
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="857"/>
        <source>Abort</source>
        <translation>中止</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="876"/>
        <source>Processing %1...</source>
        <translation>%1 を処理中...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="938"/>
        <source>Read Error</source>
        <translation>読み込みエラー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="939"/>
        <source>Can&apos;t read notes file %1</source>
        <translation>ノートファイル %1 の読み込みに失敗</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="962"/>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="969"/>
        <source>Write Error</source>
        <translation>書き込みエラー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="970"/>
        <source>Can&apos;t write notes file %1</source>
        <translation>ノートファイル %1 の書き込みに失敗</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="1042"/>
        <source>CP saved</source>
        <translation type="unfinished">CPが保存されました</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="1043"/>
        <source>Range from %1 to %2
Rider CP set to %3 watts</source>
        <translation>%1 から %2 のレンジが
%3 のCP値に設定されました</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="1061"/>
        <source>About GoldenCheetah</source>
        <translation>GoldenCheetah について</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="1061"/>
        <source>&lt;center&gt;&lt;h2&gt;GoldenCheetah&lt;/h2&gt;&lt;i&gt;Cycling Power Analysis Software for Linux, Mac, and Windows&lt;/i&gt;&lt;p&gt;&lt;i&gt;Build date: </source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="1125"/>
        <source>Are you sure you want to delete the ride:</source>
        <translation>本当にこのライドを削除しますか:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="1127"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>削除</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ManualRideDialog</name>
    <message>
        <location filename="../ManualRideDialog.cpp" line="44"/>
        <source>Manually Enter Ride Data</source>
        <translation type="unfinished">ライド情報を手動入力</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ManualRideDialog.cpp" line="47"/>
        <source>Ride date: </source>
        <translation>ライド日付: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ManualRideDialog.cpp" line="50"/>
        <source>ddd MMM d, yyyy  h:mm AP</source>
        <translation type="unfinished">yyyy MMM d ddd, h:mm AP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ManualRideDialog.cpp" line="53"/>
        <source>Ride length: </source>
        <translation type="unfinished">時間: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ManualRideDialog.cpp" line="55"/>
        <source>hours</source>
        <translation>時間</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ManualRideDialog.cpp" line="64"/>
        <source>mins</source>
        <translation>分</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ManualRideDialog.cpp" line="73"/>
        <source>secs</source>
        <translation>秒</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ManualRideDialog.cpp" line="82"/>
        <source>Distance </source>
        <translation>距離 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ManualRideDialog.cpp" line="84"/>
        <source>km</source>
        <translation type="unfinished">キロメートル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ManualRideDialog.cpp" line="86"/>
        <source>miles</source>
        <translation>マイル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ManualRideDialog.cpp" line="95"/>
        <source>Average HR: </source>
        <translation>平均心拍数: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ManualRideDialog.cpp" line="111"/>
        <source>Estimate BikeScore by: </source>
        <translation type="unfinished">BikeScore予想に: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ManualRideDialog.cpp" line="113"/>
        <source>Time</source>
        <translation>時間</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ManualRideDialog.cpp" line="119"/>
        <source>Distance</source>
        <translation>距離</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ManualRideDialog.cpp" line="126"/>
        <source>BikeScore: </source>
        <translation type="unfinished">BikeScore: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ManualRideDialog.cpp" line="132"/>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ManualRideDialog.cpp" line="133"/>
        <location filename="../ManualRideDialog.cpp" line="281"/>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation type="unfinished">&amp;キャンセル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ManualRideDialog.cpp" line="276"/>
        <source>Ride Already Downloaded</source>
        <translation>ライドは既にダウンロード済みです</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ManualRideDialog.cpp" line="277"/>
        <source>This ride appears to have already </source>
        <translation>このライドは既に </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ManualRideDialog.cpp" line="278"/>
        <source>been downloaded.  Do you want to </source>
        <translation>ダウンロード済みです </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ManualRideDialog.cpp" line="279"/>
        <source>download it again and overwrite </source>
        <translation>再ダウンロードして </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ManualRideDialog.cpp" line="280"/>
        <source>the previous download?</source>
        <translation>既存のものに上書きしますか?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ManualRideDialog.cpp" line="281"/>
        <source>&amp;Overwrite</source>
        <translation>&amp;上書き</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ManualRideDialog.cpp" line="300"/>
        <location filename="../ManualRideDialog.cpp" line="355"/>
        <location filename="../ManualRideDialog.cpp" line="366"/>
        <source>Error</source>
        <translation>エラー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ManualRideDialog.cpp" line="301"/>
        <source>Failed to create temporary file </source>
        <translation>一時ファイルの作成に失敗しました </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ManualRideDialog.cpp" line="356"/>
        <source>Failed to remove existing file </source>
        <translation>既存のファイルの削除に失敗しました </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ManualRideDialog.cpp" line="367"/>
        <source>Failed to rename </source>
        <translation>リネームに失敗 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ManualRideDialog.cpp" line="367"/>
        <source> to </source>
        <translation> から </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PerfPlot</name>
    <message>
        <location filename="../PerfPlot.cpp" line="90"/>
        <source>Short Term Stress</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PerfPlot.cpp" line="103"/>
        <source>Long Term Stress</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PerfPlot.cpp" line="116"/>
        <source>Stress Balance</source>
        <translation>ストレスバランス</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PerformanceManagerWindow</name>
    <message>
        <location filename="../PerformanceManagerWindow.cpp" line="45"/>
        <source>Day:</source>
        <translation>日:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PerformanceManagerWindow.cpp" line="46"/>
        <source>no data</source>
        <translation>データなし</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PerformanceManagerWindow.cpp" line="51"/>
        <source>Use BikeScore</source>
        <translation>BikeScoreを使用</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PerformanceManagerWindow.cpp" line="52"/>
        <source>Use DanielsPoints</source>
        <translation>DanielsPointsを使用</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PerformanceManagerWindow.cpp" line="67"/>
        <source>to</source>
        <translation>から</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PerformanceManagerWindow.cpp" line="222"/>
        <location filename="../PerformanceManagerWindow.cpp" line="252"/>
        <location filename="../PerformanceManagerWindow.cpp" line="254"/>
        <source>MMM d yyyy</source>
        <translation>yyyy MMM d</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PfPvWindow</name>
    <message>
        <location filename="../PfPvWindow.cpp" line="32"/>
        <source>Watts:</source>
        <translation>ワット:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PfPvWindow.cpp" line="35"/>
        <source>RPM:</source>
        <translation>RPM:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PfPvWindow.cpp" line="38"/>
        <source>Crank Length (m):</source>
        <translation>クランク長 (m):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PfPvWindow.cpp" line="41"/>
        <source>Shade zones</source>
        <translation type="unfinished">ゾーンシェード</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PfPvWindow.cpp" line="44"/>
        <source>Merge intervals</source>
        <translation type="unfinished">インターバルの結合</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RealtimeWindow</name>
    <message>
        <location filename="../RealtimeWindow.cpp" line="92"/>
        <source>Manual Mode</source>
        <translation>マニュアルモード</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RealtimeWindow.cpp" line="93"/>
        <source>Workout Mode</source>
        <translation>ワークアウトモード</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RealtimeWindow.cpp" line="94"/>
        <source>Slope Mode</source>
        <translation>スロープモード</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RealtimeWindow.cpp" line="116"/>
        <source>Save</source>
        <translation>保存</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RealtimeWindow.cpp" line="119"/>
        <location filename="../RealtimeWindow.cpp" line="434"/>
        <source>Start</source>
        <translation>開始</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RealtimeWindow.cpp" line="121"/>
        <location filename="../RealtimeWindow.cpp" line="413"/>
        <source>Pause</source>
        <translation>一時停止</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RealtimeWindow.cpp" line="123"/>
        <source>Stop</source>
        <translation>停止</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RealtimeWindow.cpp" line="158"/>
        <source>WATTS</source>
        <translation type="unfinished">出力(ワット)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RealtimeWindow.cpp" line="160"/>
        <source>BPM</source>
        <translation>心拍数 (BPM)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RealtimeWindow.cpp" line="162"/>
        <source>KPH</source>
        <translation>速度 (km/h)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RealtimeWindow.cpp" line="164"/>
        <source>RPM</source>
        <translation>ケイデンス (RPM)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RealtimeWindow.cpp" line="166"/>
        <location filename="../RealtimeWindow.cpp" line="355"/>
        <source>Lap/Interval</source>
        <translation type="unfinished">ラップ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RealtimeWindow.cpp" line="168"/>
        <source>Load WATTS</source>
        <translation>負荷ワット</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RealtimeWindow.cpp" line="170"/>
        <source>Distance (KM)</source>
        <translation>距離 (km)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RealtimeWindow.cpp" line="173"/>
        <source>Avg WATTS</source>
        <translation type="unfinished">平均出力 (ワット)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RealtimeWindow.cpp" line="175"/>
        <source>Avg BPM</source>
        <translation>平均心拍数 (BPM)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RealtimeWindow.cpp" line="177"/>
        <source>Avg KPH</source>
        <translation>平均速度 (km/h)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RealtimeWindow.cpp" line="179"/>
        <source>Avg RPM</source>
        <translation>平均ケイデンス (RPM)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RealtimeWindow.cpp" line="181"/>
        <source>Avg Load WATTS</source>
        <translation>平均負荷 (ワット)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RealtimeWindow.cpp" line="184"/>
        <source>LAP TIME</source>
        <translation>ラップ時間</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RealtimeWindow.cpp" line="186"/>
        <source>TIME</source>
        <translation>時間</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RealtimeWindow.cpp" line="420"/>
        <source>Un-Pause</source>
        <translation>再開</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RealtimeWindow.cpp" line="624"/>
        <source>No Devices Configured</source>
        <translation>デバイスが設定されていません</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RealtimeWindow.cpp" line="716"/>
        <source>Open Workout File</source>
        <translation>ワークアウトファイルを開く</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RealtimeWindow.cpp" line="716"/>
        <source>Workout Files (*.erg *.mrc *.crs)</source>
        <translation>ワークアウトファイル (*.erg *.mrc *.crs)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RideDelegate</name>
    <message>
        <location filename="../RideImportWizard.cpp" line="801"/>
        <location filename="../RideImportWizard.cpp" line="838"/>
        <location filename="../RideImportWizard.cpp" line="854"/>
        <source>dd MMM yyyy</source>
        <translation>yyyy MMM dd</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RideImportWizard</name>
    <message>
        <location filename="../RideImportWizard.cpp" line="55"/>
        <source>Select Date...</source>
        <translation>日付を選択...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RideImportWizard.cpp" line="56"/>
        <source>Today</source>
        <translation>今日</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RideImportWizard.cpp" line="57"/>
        <source>Last Monday</source>
        <translation>最後の月曜</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RideImportWizard.cpp" line="58"/>
        <source>Last Tuesday</source>
        <translation>最後の火曜</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RideImportWizard.cpp" line="59"/>
        <source>Last Wednesday</source>
        <translation>最後の水曜</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RideImportWizard.cpp" line="60"/>
        <source>Last Thursday</source>
        <translation>最後の木曜</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RideImportWizard.cpp" line="61"/>
        <source>Last Friday</source>
        <translation>最後の金曜</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RideImportWizard.cpp" line="62"/>
        <source>Last Saturday</source>
        <translation>最後の土曜</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RideImportWizard.cpp" line="63"/>
        <source>Last Sunday</source>
        <translation>最後の日曜</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RideImportWizard.cpp" line="64"/>
        <source>Choose Date</source>
        <translation>日付を選択</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RideImportWizard.cpp" line="65"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>キャンセル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RideImportWizard.cpp" line="66"/>
        <location filename="../RideImportWizard.cpp" line="593"/>
        <location filename="../RideImportWizard.cpp" line="679"/>
        <source>Abort</source>
        <translation>中止</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RideImportWizard.cpp" line="67"/>
        <source>Overwrite Existing Files</source>
        <translation>既存のファイルを上書きする</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RideImportWizard.cpp" line="86"/>
        <source>Import Ride Files</source>
        <translation type="unfinished">ライドファイルの取り込み</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RideImportWizard.cpp" line="88"/>
        <source>Filename</source>
        <translation>ファイル名</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RideImportWizard.cpp" line="92"/>
        <source>Date</source>
        <translation>日付</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RideImportWizard.cpp" line="96"/>
        <source>Time</source>
        <translation>時間</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RideImportWizard.cpp" line="100"/>
        <source>Duration</source>
        <translation>長さ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RideImportWizard.cpp" line="104"/>
        <source>Distance</source>
        <translation>距離</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RideImportWizard.cpp" line="108"/>
        <source>Import Status</source>
        <translation>取り込み状態</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RideImportWizard.cpp" line="219"/>
        <source>Step 1 of 4: Check file permissions</source>
        <translation>手順1/4 ファイルのパーミッションチェック</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RideImportWizard.cpp" line="235"/>
        <source>Queued</source>
        <translation>キューに追加</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RideImportWizard.cpp" line="238"/>
        <source>Error - Unknown file type</source>
        <translation>エラー - 不明なファイルタイプ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RideImportWizard.cpp" line="243"/>
        <source>Error - Not a valid file</source>
        <translation>エラー - 無効なファイル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RideImportWizard.cpp" line="256"/>
        <source>Step 2 of 4: Validating Files</source>
        <translation>手順2/4 ファイルの検証</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RideImportWizard.cpp" line="261"/>
        <location filename="../RideImportWizard.cpp" line="343"/>
        <location filename="../RideImportWizard.cpp" line="407"/>
        <location filename="../RideImportWizard.cpp" line="572"/>
        <location filename="../RideImportWizard.cpp" line="611"/>
        <location filename="../RideImportWizard.cpp" line="684"/>
        <location filename="../RideImportWizard.cpp" line="707"/>
        <source>Error</source>
        <translation>エラー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RideImportWizard.cpp" line="266"/>
        <source>Parsing...</source>
        <translation type="unfinished">解析中...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RideImportWizard.cpp" line="278"/>
        <source>Validated</source>
        <translation>検証完了</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RideImportWizard.cpp" line="292"/>
        <location filename="../RideImportWizard.cpp" line="519"/>
        <location filename="../RideImportWizard.cpp" line="620"/>
        <source>dd MMM yyyy</source>
        <translation type="unfinished">yyyy MMM dd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RideImportWizard.cpp" line="293"/>
        <source>hh:mm:ss ap</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RideImportWizard.cpp" line="317"/>
        <source>00:00:00</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RideImportWizard.cpp" line="319"/>
        <source>0 km</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RideImportWizard.cpp" line="325"/>
        <source>Error - </source>
        <translation>エラー - </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RideImportWizard.cpp" line="325"/>
        <source> </source>
        <translation type="unfinished"> </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RideImportWizard.cpp" line="335"/>
        <source>Step 3 of 4: Confirm Date and Time</source>
        <translation>手順3/4 日付と時間を確認</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RideImportWizard.cpp" line="365"/>
        <source>Save</source>
        <translation>保存</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RideImportWizard.cpp" line="473"/>
        <location filename="../RideImportWizard.cpp" line="523"/>
        <source>hh:mm:ss</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RideImportWizard.cpp" line="482"/>
        <source>Invalid Selection</source>
        <translation>無効な選択</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RideImportWizard.cpp" line="482"/>
        <source>More than 24hrs of rides to fit into a day</source>
        <translation>1日に24時間以上のライドが指定されています</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RideImportWizard.cpp" line="527"/>
        <location filename="../RideImportWizard.cpp" line="621"/>
        <source>hh:mm:ss a</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RideImportWizard.cpp" line="591"/>
        <source>Step 4 of 4: Save to Library</source>
        <translation>手順4/4 ライブラリに保存</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RideImportWizard.cpp" line="613"/>
        <source>Saving...</source>
        <translation>保存中...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RideImportWizard.cpp" line="636"/>
        <source>Error - Source is Target</source>
        <translation>エラー - 保存元と保存先が同一です</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RideImportWizard.cpp" line="639"/>
        <source>Overwriting file...</source>
        <translation>ファイルを上書き中...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RideImportWizard.cpp" line="641"/>
        <source>/</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RideImportWizard.cpp" line="641"/>
        <source>.tmp</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RideImportWizard.cpp" line="650"/>
        <source>File Overwritten</source>
        <translation>ファイルは上書きされました</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RideImportWizard.cpp" line="653"/>
        <location filename="../RideImportWizard.cpp" line="655"/>
        <source>Error - overwrite failed</source>
        <translation>エラー - 上書き失敗</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RideImportWizard.cpp" line="658"/>
        <source>Error - File exists</source>
        <translation>エラー - ファイルが存在します</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RideImportWizard.cpp" line="661"/>
        <source>Saving file...</source>
        <translation>ファイルを保存中...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RideImportWizard.cpp" line="664"/>
        <source>File Saved</source>
        <translation>保存されました</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RideImportWizard.cpp" line="667"/>
        <source>Error - copy failed</source>
        <translation>エラー - コピー失敗</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RideImportWizard.cpp" line="677"/>
        <source>Step 5 of 5: Calculating Critical Powers</source>
        <translation>手順5/5 クリティカルパワーを計算中</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RideImportWizard.cpp" line="685"/>
        <source>Calculating...</source>
        <translation>計算中...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RideImportWizard.cpp" line="694"/>
        <source>Completed.</source>
        <translation>完了。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RideImportWizard.cpp" line="712"/>
        <source>Import Complete. %1 of %2 successful.</source>
        <translation>取り込みが完了しました。%1/%2成功。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RideImportWizard.cpp" line="717"/>
        <source>Finish</source>
        <translation>終了</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RideSummaryWindow</name>
    <message>
        <location filename="../RideSummaryWindow.cpp" line="177"/>
        <source>dddd MMMM d, yyyy, h:mm AP</source>
        <translation>yyyy, MMMM d (dddd) h:mm AP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RideSummaryWindow.cpp" line="178"/>
        <source>Device Type: </source>
        <translation>デバイスタイプ: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RideSummaryWindow.cpp" line="327"/>
        <source>&lt;td align=&quot;center&quot;&gt;Distance&lt;/td&gt;</source>
        <translation>&lt;td align=&quot;center&quot;&gt;距離&lt;/td&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RideSummaryWindow.cpp" line="328"/>
        <source>&lt;td align=&quot;center&quot;&gt;Work&lt;/td&gt;</source>
        <translation>&lt;td align=&quot;center&quot;&gt;仕事量&lt;/td&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RideSummaryWindow.cpp" line="329"/>
        <source>&lt;td align=&quot;center&quot;&gt;Max Power&lt;/td&gt;</source>
        <translation>&lt;td align=&quot;center&quot;&gt;最高出力&lt;/td&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RideSummaryWindow.cpp" line="330"/>
        <source>&lt;td align=&quot;center&quot;&gt;Avg Power&lt;/td&gt;</source>
        <translation>&lt;td align=&quot;center&quot;&gt;平均出力&lt;/td&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RideSummaryWindow.cpp" line="331"/>
        <source>&lt;td align=&quot;center&quot;&gt;95% HR&lt;/td&gt;</source>
        <translation>&lt;td align=&quot;center&quot;&gt;心拍数(95%)&lt;/td&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RideSummaryWindow.cpp" line="332"/>
        <source>&lt;td align=&quot;center&quot;&gt;Avg HR&lt;/td&gt;</source>
        <translation>&lt;td align=&quot;center&quot;&gt;平均心拍数&lt;/td&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RideSummaryWindow.cpp" line="333"/>
        <source>&lt;td align=&quot;center&quot;&gt;Avg Cadence&lt;/td&gt;</source>
        <translation>&lt;td align=&quot;center&quot;&gt;平均ケイデンス&lt;/td&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RideSummaryWindow.cpp" line="334"/>
        <source>&lt;td align=&quot;center&quot;&gt;Avg Speed&lt;/td&gt;</source>
        <translation>&lt;td align=&quot;center&quot;&gt;平均速度&lt;/td&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RideSummaryWindow.cpp" line="336"/>
        <source>&lt;td align=&quot;center&quot;&gt;Number&lt;/td&gt;</source>
        <translation>&lt;td align=&quot;center&quot;&gt;Number&lt;/td&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RideSummaryWindow.cpp" line="337"/>
        <source>&lt;td align=&quot;center&quot;&gt;Duration&lt;/td&gt;</source>
        <translation>&lt;td align=&quot;center&quot;&gt;時間&lt;/td&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RideSummaryWindow.cpp" line="358"/>
        <source>&lt;p&gt;&lt;h2&gt;Errors reading file:&lt;/h2&gt;&lt;ul&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;&lt;h2&gt;読み込みファイルのエラー:&lt;/h2&gt;&lt;ul&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RideSummaryWindow.cpp" line="312"/>
        <source>&lt;h2&gt;Power Zones&lt;/h2&gt;</source>
        <translation>&lt;h2&gt;パワーゾーン&lt;/h2&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SaveOnExitDialogWidget</name>
    <message>
        <location filename="../SaveDialogs.cpp" line="232"/>
        <source>WARNING

You have made changes to some rides which
have not been saved. They are listed below.</source>
        <translation>注意

以下のライドが変更されていますが
保存されていません。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SaveDialogs.cpp" line="263"/>
        <source>&amp;Save and Exit</source>
        <translation>&amp;保存して終了</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SaveDialogs.cpp" line="265"/>
        <source>&amp;Discard and Exit</source>
        <translation>&amp;保存せずに終了</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SaveDialogs.cpp" line="267"/>
        <source>&amp;Cancel Exit</source>
        <translation>&amp;キャンセルして終了</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SaveDialogs.cpp" line="272"/>
        <source>Always check for unsaved chages on exit</source>
        <translation>保存されていない変更を終了時に常にチェックする</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SaveSingleDialogWidget</name>
    <message>
        <location filename="../SaveDialogs.cpp" line="170"/>
        <source>WARNING

You have made changes to </source>
        <translation type="unfinished">注意

</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SaveDialogs.cpp" line="166"/>
        <source>Save and Conversion</source>
        <translation type="unfinished">保存と変換</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SaveDialogs.cpp" line="170"/>
        <source> If you want to save
them, we need to convert the ride to GoldenCheetah&apos;s
native format. Should we do so?
</source>
        <translation type="unfinished">ファイルに変更が加えられましたが保存されていません。
保存するにはGoldenCheetah独自のフォーマットに変換する必要がありますがどうしますか?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SaveDialogs.cpp" line="175"/>
        <source>&amp;Save and Convert</source>
        <translation>&amp;変換して保存</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SaveDialogs.cpp" line="177"/>
        <source>&amp;Discard Changes</source>
        <translation type="unfinished">&amp;変更しない</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SaveDialogs.cpp" line="179"/>
        <source>&amp;Cancel Save</source>
        <translation type="unfinished">&amp;キャンセル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SaveDialogs.cpp" line="184"/>
        <source>Always warn me about file conversions</source>
        <translation>ファイル変換については常に警告を出す</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SplitRideDialog</name>
    <message>
        <location filename="../SplitRideDialog.cpp" line="62"/>
        <source>Split at the following positions:</source>
        <translation>以下のポジションで分割する:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SplitRideDialog.cpp" line="66"/>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SplitRideDialog.cpp" line="67"/>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;キャンセル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SplitRideDialog.cpp" line="155"/>
        <location filename="../SplitRideDialog.cpp" line="159"/>
        <source>Split Ride</source>
        <translation>ライドを分割</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SplitRideDialog.cpp" line="155"/>
        <source>The file %1 already exists and will not be overwritten</source>
        <translation>ファイル %1 が既に存在するので上書きは行われません</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SplitRideDialog.cpp" line="159"/>
        <source>The file %1 can&apos;t be opened for writing</source>
        <translation>ファイル %1 を書き込みのために開けませんでした</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StressCalculator</name>
    <message>
        <location filename="../StressCalculator.cpp" line="109"/>
        <source>Computing stress.
</source>
        <translation>ストレスを計算中。
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../StressCalculator.cpp" line="110"/>
        <source>Abort</source>
        <translation>中止</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../StressCalculator.cpp" line="142"/>
        <source>Processing %1...</source>
        <translation>%1 を処理中...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ToolsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../ToolsDialog.cpp" line="62"/>
        <source>Critical Power Calculator</source>
        <translation type="unfinished">CP計算機</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ToolsDialog.cpp" line="67"/>
        <source>Your best short effort (3-5 min):</source>
        <translation type="unfinished">短時間のベストエフォート (3-5分):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ToolsDialog.cpp" line="71"/>
        <source>Your best long effort (15-60 min):</source>
        <translation type="unfinished">長時間のベストエフォート (15-60分):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ToolsDialog.cpp" line="76"/>
        <source>Your critical power:</source>
        <translation>あなたのクリティカルパワー:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ToolsDialog.cpp" line="85"/>
        <source>Calculate CP</source>
        <translation type="unfinished">クリティカルパワーを計算</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ToolsDialog.cpp" line="88"/>
        <source>Done</source>
        <translation>終了</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WeeklySummaryWindow</name>
    <message>
        <location filename="../WeeklySummaryWindow.cpp" line="265"/>
        <source>&lt;center&gt;&lt;h2&gt;Week of %1 through %2&lt;/h2&gt;&lt;h2&gt;Summary&lt;/h2&gt;&lt;p&gt;&lt;table align=&quot;center&quot; width=&quot;60%&quot; border=0&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Total time riding:&lt;/td&gt;    &lt;td align=&quot;right&quot;&gt;%3:%4:%5&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Total distance (%6):&lt;/td&gt;    &lt;td align=&quot;right&quot;&gt;%7&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Total work (kJ):&lt;/td&gt;    &lt;td align=&quot;right&quot;&gt;%8&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Daily Average work (kJ):&lt;/td&gt;    &lt;td align=&quot;right&quot;&gt;%9&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;</source>
        <translation>&lt;center&gt;&lt;h2&gt;%1から%2まで&lt;/h2&gt;&lt;h2&gt;概要&lt;/h2&gt;&lt;p&gt;&lt;table align=&quot;center&quot; width=&quot;60%&quot; border=&quot;0&quot;&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;走行時間:&lt;/td&gt;    &lt;td align=&quot;right&quot;&gt;%3:%4:%5&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;走行距離 (%6):&lt;/td&gt;    &lt;td align=&quot;right&quot;&gt;%7&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;仕事量 (kJ):&lt;/td&gt;    &lt;td align=&quot;right&quot;&gt;%8&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;日平均の仕事量 (kJ):&lt;/td&gt;    &lt;td align=&quot;right&quot;&gt;%9&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../WeeklySummaryWindow.cpp" line="280"/>
        <location filename="../WeeklySummaryWindow.cpp" line="281"/>
        <source>MM/dd/yyyy</source>
        <translation>yyyy/MM/dd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../WeeklySummaryWindow.cpp" line="296"/>
        <source>&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Total BikeScore:&lt;/td&gt;    &lt;td align=&quot;right&quot;&gt;%1&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Total Daniels Points:&lt;/td&gt;    &lt;td align=&quot;right&quot;&gt;%2&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Net Relative Intensity:&lt;/td&gt;    &lt;td align=&quot;right&quot;&gt;%3&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;</source>
        <translation>&lt;tr&gt;&lt;td&gt;総BikeScore:&lt;/td&gt;    &lt;td align=&quot;right&quot;&gt;%1&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;総Daniels Points:&lt;/td&gt;    &lt;td align=&quot;right&quot;&gt;%2&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Net Relative Intensity:&lt;/td&gt;    &lt;td align=&quot;right&quot;&gt;%3&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../WeeklySummaryWindow.cpp" line="309"/>
        <source>&lt;/table&gt;&lt;h2&gt;Power Zones&lt;/h2&gt;</source>
        <translation>&lt;/table&gt;&lt;h2&gt;パワーゾーン&lt;/h2&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Zones</name>
    <message>
        <location filename="../Zones.cpp" line="195"/>
        <source>line %1: read new range without reading any zones for previous one</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Zones.cpp" line="252"/>
        <source>line %1: read zone without preceeding date range</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Zones.cpp" line="268"/>
        <location filename="../Zones.cpp" line="289"/>
        <source>attempt to set zone based on % of CP without setting CP in line number %1.
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Zones.cpp" line="320"/>
        <source>file ended without reading any zones for last range</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Zones.cpp" line="375"/>
        <source>Setting end date of range %1 to start date of range %2.
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Zones.cpp" line="386"/>
        <source>Extending final range %1 to infinite to include present date.
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Zones.cpp" line="406"/>
        <source>Range %1: matching top of zone %2 (%3) to bottom of zone %4 (%5).
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Zones.cpp" line="418"/>
        <source>Range %1: setting top of zone %2 from %3 to MAX.
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Zones.cpp" line="593"/>
        <source>Critical Power: %1</source>
        <translation>クリティカルパワー: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Zones.cpp" line="599"/>
        <source>&lt;td align=&quot;center&quot;&gt;Zone&lt;/td&gt;</source>
        <translation>&lt;td align=&quot;center&quot;&gt;ゾーン&lt;/td&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Zones.cpp" line="600"/>
        <source>&lt;td align=&quot;center&quot;&gt;Description&lt;/td&gt;</source>
        <translation>&lt;td align=&quot;center&quot;&gt;説明&lt;/td&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Zones.cpp" line="601"/>
        <source>&lt;td align=&quot;center&quot;&gt;Low&lt;/td&gt;</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Zones.cpp" line="602"/>
        <source>&lt;td align=&quot;center&quot;&gt;High&lt;/td&gt;</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Zones.cpp" line="603"/>
        <source>&lt;td align=&quot;center&quot;&gt;Time&lt;/td&gt;</source>
        <translation>&lt;td align=&quot;center&quot;&gt;時間&lt;/td&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Zones.cpp" line="658"/>
        <location filename="../Zones.cpp" line="673"/>
        <location filename="../Zones.cpp" line="675"/>
        <location filename="../Zones.cpp" line="677"/>
        <source>yyyy/MM/dd</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>deviceModel</name>
    <message>
        <location filename="../Pages.cpp" line="599"/>
        <source>Device Name</source>
        <translation>デバイス名</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Pages.cpp" line="601"/>
        <source>Device Type</source>
        <translation>デバイスタイプ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Pages.cpp" line="603"/>
        <source>Port Spec</source>
        <translation type="unfinished">ポート</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Pages.cpp" line="605"/>
        <source>Profile</source>
        <translation>プロファイル</translation>
    </message>
</context>
</TS>
